国际空间站 火星朝圣者七号任务 第一天
我是米兰达·诺斯医生
国际空间站的检疫官
携带珍贵火星土壤样本的朝圣者号探测器将于今日
结束从火星返回地球的八个月旅程
准备接收这些样本
就是我们过去这几个月的主要任务
然而朝圣者号探测器不幸受损
协调世界时6点30分 朝圣者号被碎片击中 偏离轨道
宇航员罗里·亚当斯将进行太空行走 肉眼观测
即将抵达的探测器 并用遥控机械臂将其捕获
为了这批样本 我们已经等待许久
罗里会将自己置于险境以确保能安全捕获样本
记录完毕
舱外宇航服气压32千帕 纯氧
你打算这么做吗 我可不会那样
-乔丹医生 现在情况如何 -拜托 快点 快点 快点
氮气含量接近于零
-诺斯医生 -我在气闸
快点 快点 快点 拜托了
罗里 耐心才能提速
-直接加速不就好了 -你这是故意的
她跟速度有什么过节吗
要记住 地球上有80亿人
罗里 如果你抓不住它
给你剧透一下 我肯定能抓住
罗里 如果没抓住 一定要把探测器推向深空 好吗
-你听到没有 -能让这位强迫症
抱歉 能让这位疾控中心官员别烦我吗
因为我要执行一项重要任务 我需要集中精神
-我只想让你 -我听不见你说什么
-我也爱你 -完全听不见
舱外宇航服气压32千帕 纯氧
遥控在哪儿
-给你 机械臂由你掌控 -好了
-全手动操作 -行了 他都知道 我们走
要当心 抱歉 任务你都明白
行了 行了 别再道歉了
-米兰达 请到观测窗去 -好了 该行动了
是啊
大卫 你在路上了吗
我来了
-慢点 翔 -不好意思
'深呼吸' 用日语怎么说
(此处为日语)
这本该是个常规任务的
气闸已经密封
正在太空行走
协调世界时4点35分
朝圣者号探测器撞击碎片后无响应
飞行轨道即将与国际空间站相撞
启动紧急轨道修正和手动回收程序
加拿大臂 国际空间站上安装的 由加拿大太空总署设计的机械臂
已启动加拿大臂
转为无线控制
国际空间站呼叫控制中心
-启动任务程序 -同意
委员会怎么办
我来操心委员会的事
罗里在哪儿
他在外面有危险
大家放轻松点 麦克风已开启
准备好了吗 翔
启动推进器
即将就位
已能控制机械臂
你急的皱纹都出来了
是啊 我就靠皱纹拿工资呢
-我有很好的预感 -是吗
罗里能拿到样本
直接送到你的实验室
准备修正轨道
0.050-9乘以0.076
-别忘了你们的训练内容 -我们从没训练过这个
听我口令 五 四 三 二 一
重设探测器飞行轨道 负0.50
撞击警报 撞击警报
忽略撞击警报
重设空间站飞行轨道 负0.32
探测器会刚好错过空间站
-罗里 -我仍在原定轨道上
探测器从黑影里飞过来了
探测器随时会抵达 可能是8点或者9点钟方向
我玩得很开心呢
-你们开心吗 -罗里 如果你没接住
行了行了 知道了
我是说'如果'
那就让它像打水漂一样从大气层弹飞
飞到无关紧要的地方去 这样不会造成伤害
好吧
在那里
-在那里 -我看到了
好了 要来了 要来了 要来了
这很好玩的
罗里 你得躲开 探测器会撞上你
-不会的 -求你了 罗里 快躲开
国际空间站呼叫控制中心
已观测到朝圣者号火星探测器
我以前只当过软式垒球的捕手
-罗里 -别来烦我
现在不行 快点 过来吧 快来 快来 快来
罗里
-罗里 -罗里
-他接住了 -太棒了
休
快拍照发到网上
我可不想招来什么厄运
精准捕获 该死的小混蛋
行了 行了
火星探测器已锁定
我要回来了
我是任务指挥官叶卡捷琳娜·戈洛夫金娜
这句话是任务暗号
请告诉委员会 '朝圣者已登陆普利茅斯岩'
火星样本安然无恙
收到 指挥官
恭喜你们
朝圣者七号任务 国际空间站 第二天
准备好了吗
正在拍摄
协调世界时6点40分
朝圣者号探测到的不仅仅是火星的土壤成分
我们眼前所见的是一个巨大的单细胞
呈惰性状态
无疑是生命体
像地球上的有机体一样
它包含类似细胞核及细胞质的结构
它的细胞壁很厚
毛发看起来像纤毛
比我们在地球上看到的要长一些
更像是鞭毛
-现在温度多少 -零下110度
开始升温
零下82度
再快点
零下55度
1985年上映的美国喜剧恐怖片 剧情涉及尸体复活
搞得好像'活跳尸'那部电影一样
你这类比可不太好懂
-死宅肯定秒懂 -除非你是个死宅
零下17度
零度
拜托啊
18度
19度
20摄氏度
毫无反应
进展如何
我要尝试用另一种大气环境
元古代 距今25亿至8亿年的地质年代
相比于如今的火星 更接近元古代的地球
降低氧气含量
增加二氧化碳含量
等到翔准备就绪
就给细胞提供生长介质
在这里用的是葡萄糖
快舞动吧
它刚才是不是动了
休
我的天啊
成功了 你唤醒它了
我们正在目赌证明地外生命存在的首个确凿证据
太漂亮了
异星觉醒
第一个问题来自九岁的艾伦
艾伦 你想问戈洛夫金娜指挥官什么问题
它是绿色的吗
叶卡捷琳娜·戈洛夫金娜 任务指挥官
其实它还没有可见形态 目前它还是微生物
是一个细胞
换个角度来说 你身体里有数以万亿计的细胞
所以我体内也有外星人
你的老师有时候肯定会这么想
罗里·亚当斯 飞行工程师
八岁的马里也想提一个问题
你们会把外星人带回地球吗
不会 我们会把它留在这里 在安全的地方研究它
指挥官
国际空间站是有史以来造价最昂贵的建筑
耗资两千亿美元 费用还在增加
因为我们还在不断建造新房间
空间站每天环绕地球16圈
30年来有超过100人在这儿居住过
这要归功于俄罗斯 美国和中国等慷慨解囊的国家
宁静号节点舱 欧洲航天局与意大利宇航局 旗下公司建造的国际空间站组件
这里是宁静号节点舱
这位是乔丹医生 他即将打破太空连续飞行天数的纪录
大卫·乔丹医生 机组医疗官
连续飞行473天
你妈妈一定很想你
确实
不过我在这里也有家人
是啊 这些'家人'会拿他开玩笑 因为他妈妈想他
米兰达·诺斯医生 疾病控制和预防中心
这是最新加入我们的机组成员
来自疾病控制中心的米兰达·诺斯
她也是位医生
你们正在见证一场太空铁人三项比赛
我赢定了
另一个问题来自七岁的蕾拉
我们觉得这个问题有点偏个人隐私
-问吧 -你们怎么上厕所
村上翔 系统工程师
漏斗
加上管子
再吸一下
在国际空间站的生活就像在地球上一样
只不过会非常不同 你们喜欢吃豌豆吗
休·德里博士 太空生物学家
喜欢
你们给它起好名字了吗
关于这个 接下来我们将信号切到时代广场的演播室外
请出一位非常勇敢的同学
-你好 多米尼克 -你好
卡尔文·柯立芝小学
从1.1万所学校中脱颖而出 获得这份殊荣
我们以母校的名字
命名火星人
'卡尔文'
控制中心 控制中心
如果你们在听的话 我觉得你们会听的
因为你们很擅长这样吓人
我能稍稍抱怨一下微观管理吗
我们不是血肉做成的玩偶 可以随便用
虽说我出身管道工世家
也确实能修好淋浴
要是修不好 反正休从来不洗澡 他是英国人
-第一起国际事件 -我不是在批评你
大家都知道你们英国人特别不喜欢洗澡
别当一个丑陋自大的美国人
这话说的 现在谁丑陋了
我已经完成第17步了 我可是个特别帅的美国人
你知道吗 我明白了 就写在那儿呢
控制中心 我为他感到难过
罗里 控制中心听不到你
我不知道他哪儿来那么大的火
-拜托你修好淋浴行吗 -修一个淋浴有28个步骤
你知道我可以自己检查的
我知道 只不过你不做
医生一般都不擅长照顾自己 不是吗
大卫·乔丹
你在太空待的时间太久了 大卫
你的肌肉萎缩速度加快
辐射承受量快要达到上限
你会在黑暗中看到什么东西发光吗
我喜欢待在这里
我当兵的时候被派到叙利亚
你知道的
我们在那儿建立一个医院
治疗所有伤员 等我们一周之后回到那里
一到两周之后回去
会发现整个村子都被炸成平地
但地球上不是所有地方都像叙利亚那样 对吗
我受不了地球上的人类对彼此的所作所为
可那是我们的家园 是个美丽的地方
你难道不想念什么吗
你不想念地球上的淡水 飞鸟 或是
树木吗
我喜欢空间站里的嗡嗡声
还有这儿的空气
你对卡尔文的研究取得了非凡的成就 休
我之前没机会跟你说这个
谢谢你
我觉得这将成为我人生中意义最重大的曰子
真希望能有个时光机 好让我去看看十岁时的我
那时的你想当宇航员吗
那时的我想摆脱轮椅
那你现在感觉如何
我觉得我就像鸟一样
别误会
我不恨我的轮椅
我爱它
我感谢那个发明了轮椅的无名天才
你是个独一无二的人 休
晚安
朝圣者七号任务 国际空间站 第12天
协调世界时11点20分
大家做好准备 它的葡萄糖摄入速度非常快
标本的细胞已经开始以整体形式活动
这些细胞也开始产生电流
类似一个不断生长的神经网络
注意我没有说它是'大脑'
我是诺斯医生
基于我们掌握的知识 这个新物种不是
一群正在快速分裂的单细胞生物
而是一个大型独立有机体
由上万亿个彼此协作的相同细胞组成
还有一点非常迷人
我是说 所有这些都非常迷人
但与大多数多细胞生物不同
卡尔文的每个细胞都能独立实现所有身体机能
每个细胞
都同时具备肌肉细胞
神经细胞和感光细胞的功能
所以整体而言 这个生物
实际上全都是肌肉
全都是大脑 全都是眼睛
因此卡尔文现在具有与周围环境互动的能力
包括使用类似原始附属肢体的触手与外界接触
我将进行演示
注意它是在向外伸展而不是后退
它的好奇心战胜了恐惧
太漂亮了
你好 卡尔文
感觉如何 休
你要当爸爸了
争夺这'孩子'的监护权肯定会闹得不可开交
如果你的感觉
-和我的一样 宝贝 来吧 -总有一天我们都会死
-来吧 -我想知道是否有可能
我们开始吧
我觉得有点恶心
加油 和美
我尽力了
要来了
准备好 用力
-没事的 -你说得轻巧
加油 和美
加油 加油
阿翔
我能看到宝宝了 用力
-没事的 -用力
你马上就能见到小梅了
你能行的
'晚上会出现更多
我们也能观察到如何回忆梦境
梦境在早上一般还很清晰
随后会渐渐消失 只记得住一些小片段'
这本书里是不是没有插图
显然没有
所以你希望我不读出声是吗
-写得真美 -太美了
-他都把我说哭了 -大家来看看
-来见见小梅 -你好啊
-你好 小梅 -嘿 小梅
-小梅 跟大家打个招呼吧 -你好 小梅
-她真漂亮 -恭喜你
谢谢 很高兴见到你们
他们知道孩子爸爸是谁了吗
-闭嘴 -你又冒犯别人了
好吧
送给你讲故事用
我最喜欢这本
可以说是我的第一次太空探险
'晚安 月亮'
-太谢谢你了 -谢谢指挥官
-谢谢大家 -她真好看 翔
谢谢
-真棒啊 -我是认真的 那孩子有一双蓝眼晴
(此处为日语)
朝圣者七号任务 国际空间站 第25天
见鬼
实验室出事了
好了 米兰达 检查实验室氧气含量 有没有
氧气含量21 我们没有受到污染
我们没事 卡尔文是安全的
我不明白为什么会发生这种事
这个实验室不可能出现任何故障
夹钳操作不当
-是我的责任 -这还用你说
头晕眼花的五岁小孩都能看出是你的责任
保护这些防火墙是我的职责
但不能仅靠我一己之力
希望号实验舱 日本宇宙航空研究开发机构 为国际空间站建造的模块之一
希望号实验舱不是为了严格的防火墙封锁而设计的
空间站也不是
这些操作都完全没有先例
所以一定要再三检查所有设施才能离开实验室
一定要休息得当才能进入实验室
在我看来 我们如同携带了炭疽杆菌
你不能把卡尔文比作炭疽
是啊 我在老家认识至少五个能干我这活儿的人
但没有人可以取代你
我不想靠近那东西
我也没资格靠近那东西
-我明白 我只想说 -明白就好
你不能把卡尔文比作炭疽
别叫它'卡尔文'什么的
我们不知道那东西到底是什么 懂吗
你在实验室里跟它玩 仿佛它是你的好哥们
我才是你哥们 你太沉迷于它了 醒醒吧
这不是一个可控实验 以后也不会是
所以这会是我们第一次也是最后一次犯错
我想我那该死的狗
晚安
我是检疫官米兰达·诺斯医生 协调世界时23点20分
在持续数周的惊人生长和活动之后
卡尔文完全停止活跃
我们认为原因可能是实验室里的夹钳操作不当
这导致卡尔文实验箱内的气压发生短暂变化
我们的推测是
这种休眠可能是一种防御机制
这里的每个人都非常紧张
尤其是休 他一直在自责
不过说实话 我松了一口气
因为卡尔文生长得太快了
而休眠让我有时间
与机组人员讨论如何强化防火墙措施
实验箱必须密封 实验室必须密封
无论这会对卡尔文造成什么危险
它只是漂浮在那里
就因为我在实验室的失误
本来是那么顺利
怎么了
我爸以前老说这话
'本来是那么顺利'
我想试试用电击刺激它
-你怎么看 -我没有决定权
如果要你决定呢
我不知道
我负责的是防御措施
我要考虑可能会发生的最糟糕的情况
之后可能产生什么更糟糕的结果 这样一直想下去
-我要想出所有对策 -这我明白
但冒险是有原因的
卡尔文能让我们深入了解生命
了解生命的起源和特性 甚至还能明白生命的意义
-我知道 -你是位医生
就拿干细胞研究来说吧
如果卡尔文能淘汰干细胞呢
治好不治之症
逆转不可逆损伤
我必须解决这个问题
很好 准备好了吗
-拉伸 -好
现在放松
准备就绪
你确定电击不会伤害它
电压非常低
只是刺激它一下
你希望取得什么结果
我希望能唤醒它
我们想知道它在什么条件下能重新与周围环境接触
快进来
我们要电击实验猴子了
换个位置尝试
没反应 哪怕一个细胞都没反应
你确定它没死吗
它还活着 只是在沉睡
来吧 卡尔文
醒醒
该死
怎么回事
它拧断了探测棒
我要尝试抽出我的手
好 但要确保不弄破手套
-该死 -它牢牢抓住玻璃培养皿
好了 好了
小混蛋
它在使多大劲拉住你
-像是很有力的握手 -那还好
还不疼 但力气越来越大
-出什么事了 -它抓住了休的手
他的心率达到165了
-翔 手套够结实吗 -非常结实
手套不会被拽掉 没事的
真该死
要放松 叫他放松一点
-德里 德里 看着我 -叫他冷静下来
看着我 放松点 松开你的手
好
它缠住我的手指
我能提个建议吗
我能不能进去帮他
不行 你不能进去
当然不行 因为我们必须保持隔离
-别说了 -我可以的 我能行
-你能试试引开它吗 -好
我看看能不能用探测棒引开它
来吧 我最喜欢的小火星人
来吧
它对探测棒失去兴趣了
它紧紧抓住我的手
-休 -休
休
-喂 休 -休
救救我 救救我
-到底是出了什么鬼 -谁都不准进去
-快点 谁要进去 -等等
-还等什么啊 -去他的 我要进去
别这样
我才不管你的什么隔离措施
你没有任何保护措施 你不能进去
轮到你管事了吗
-快把门打开 罗里 -等等
你不能进去
-让他进去 -你不能进去 不行
-等一下 -你不能进去
他出来了
你们看看它
老天爷啊
他的生命体征如何
心率126 不断下降中
它在干什么
天啊
老天爷
你们都看到它去哪儿了吗
在那里 那边
你们快看
见鬼去吧
-不 -让他去
嘿 哥们
当心他的手
-好了 -它在那儿
让他进来 亚当斯
-没事 -大卫 你留在那里
罗里 我不能让你出来
该死
天啊
-好了 -休 休
-看着我 -先听我说好吗
你们快来看
翔 你能找到绷带吗
有建议吗
拿一个氧烛
-把它烧掉 -好
看着我
看着我 没事了
见鬼
好吧 现在该怎么办
我们怎么把他弄出来
必须让卡尔文回到第一道防火墙后面
之后才能让罗里出来
见他的鬼
请求杀死这玩意儿
指挥官
杀了它
翔
-有建议吗 -要不试试焚化器
我喜欢这主意
真是天才 马上动手
关闭红色阀门 打开夹钳
取下燃料管
要当心 罗里
-见鬼 -燃料数量有限
收到 好了
-转成手动控制 -谢谢
好了
罗里 我
行了
去死吧
你浪费了太多燃料
不
搞什么
罗里
罗里 喂
罗里 快住手
罗里
罗里 你没有燃料了
它在你背后
-天啊 -见鬼
谁来把这该死的门打开
马上开门 快开门
里面有人要被勒死了
-罗里 他说什么 罗里 -无论如何都不行
凯特 凯特 我们必须开门
-不行 谁都不能进去 这是安全规程 -罗里
-这到底是什么鬼规程 -乔丹 别这样
-快点开门 -罗里
-里面有人要死了 -谁都不准开这见鬼的
罗里 看着我 看着我
罗里 如果拿掉通话器我们就听不到你了
我需要看到发生了什么事
-罗里 罗里 -罗里
你能转身吗 能转过来吗
有人要死在里面了
如果拿掉通话器我们就听不到你了
不行 你不能进去
-救救他 -开门
别开门行吗 别开门
往后退
我需要看到你的脸 你能转过来吗
你能转过来吗
快看
快来看啊
翔
它变大了好多
天啊
快来看
-翔 -它想逃出实验室
中央处理器会推翻我们的操作
它在寻找出路
-系统不会给我控制权 -转成全手动操作
把排气孔关掉好吗
这东西到底有多聪明
它能感受气流
我不能同时控制所有排气孔
那就一个个关掉
封锁实验室
-快点关掉 马上关掉 -我们正在处理
各位 它不见了
-它跑出去了 -它去哪儿了
任何地方都有可能
第二道防火墙失效
凯特
我们需要重建隔离措施
也要发出求救信号
控制中心 这里是国际空间站
国际空间站呼叫控制中心
标本所在位置未知
它有敌意且能够致命
我们准备遵照安全规程隔离并摧毁它
我们将执行上述行动 除非另有指示
-请知悉并指示 -凯特 通讯中断了
-信息发出去多少 -一部分
我觉得有
无法确定具体情况
通讯系统似乎失效了
我们能联络彼此吗
大卫 我是凯特
收到请回话
大卫收到
也就是说我们与地球失联了
我觉得不是 等等
是的 对外通讯中断了
通讯中断
-是不是灭火系统影响了通讯 -不是
这两个系统没有关联
能在控制台诊断系统故障吗
发射器发生故障
必须出舱修理它 与地球重新取得联系
那么我必须出舱
让我来吧
不行
我是排在罗里之后最适合出舱修理的人
这不符合安全规程
你出舱修理通讯系统冒的风险太大了
我们不知道卡尔文在哪儿
吸氧排氮 宇航员从事舱外活动前 先要在舱内进行吸氧排氮 以免患上减压病
你没有做吸氧排氮
你的健康是我的责任
-我会没事的 -是啊
你是怎么说的来着
'慢下来才会快'
对 耐心才能提速
美国宇航局
是啊 我完全忘了这回事
我们可以用救生舱逃生
我们要对地球负责 现在任何东西都不能返回地球
这是有明文规定的
你们在说什么 什么明文规定
什么规定
大卫 先完成首要任务
我们先恢复与控制中心的通讯 再来关注卡尔文
别担心
心率每分钟61次
血压 高压97 低压53
真不想看到你这么放松
可她确实很放松 对吧 凯特
宇航服里很暖和
就像夏天的西伯利亚一样
我已抵达发射器
开始现场故障诊断
发射器过热
我能看得出来
怎么看出来的
能看到烧焦的痕迹
我要检查冷却剂水位
卡尔文是否有可能钻到冷却剂里
有可能
我们必须确认
-问题找到了 -指挥官
冷却剂一滴不剩
卡尔文是碳基生物
它像人类一样 需要食物 水和氧气
我们必须考虑它将冷却剂当作食物的可能性
大卫 你能列出空间站的所有水源吗
纯水或是其它液体
我们有充足的饮用水
有通讯系统冷却剂 中央处理器冷却剂
宇航服冷却剂
指挥官
卡尔文刚刚跑出来了 它抓住了我的宇航服
它变大了
它想钻进来
要相信你的宇航服
-它能在太空中呼吸吗 -不能
但它或许能储存足以支撑一定时间的氧气
正在关闭冷却剂阀门
它越缠越紧了
凯特 凯特 你还好吗
还好 宇航服足够厚
它缠住了你的腿 快点 马上到气闸去
见他的鬼吧 我要去气闸 我要把这混蛋烧死
凯特 专心前往气闸与大卫会合
等会儿再去处理通讯系统
翔
我的头盔里有液体
卡尔文一定是弄坏了我的冷却回路
凯特 宇航服里有足够的冷却剂
我知道
大卫 我们在气闸会合
什么 好 快去
它缠得更紧了
卡尔文损坏了她的宇航服冷却系统
指挥官 卡尔文非常清楚它在做什么
它越来越聪明了
头盔里的液体阻挡了我的视线
我没时间了
我必须跳到气闸
-凯特 安全绳不够长 -我要解开安全绳
-凯特 -不许反驳
我必须跳过去
大卫 我屏蔽了凯特的通讯
你听好 她不会告诉你这个
她的心跳急剧加快 她快被淹死了
做好准备 她可能会失去理智
收到
翔 我没时间换出舱宇航服了
我直接穿发射时穿的宇航服
-那不是用于出舱的 -我知道
-保护措施不足 -我知道 别担心了
-凯特不到一分钟就会昏过去 -将气闸抽真空
-那减压呢 -赶紧照办
-你会受伤的 -拜托 马上动手
-你的头盔锁紧了吗 -翔
各位 我们快没时间了
凯特 凯特 别吞下去
冷却剂有毒 明白吗
我需要你帮我打开阀门
我们要一起操作
好吗
我会拉下操纵杆
然后你从那边顺时针转动它
好吗
这就对了
很好
别担心卡尔文
我们先让你进来 再来解决它
大卫
凯特
不不不 你那边要顺时针转
顺时针转
凯特 拜托了
-米兰达 -我在这里
她在反抗我 她的操纵杆转错边了
往下拉
凯特 你在反抗我 凯特 拜托
我们要一起把门打开
-加油啊 凯特 求你了 -大卫
凯特
-凯特 凯特 -看着我
往下拉操纵杆 好吗
凯特 拜托 拜托啊
往下拉操纵杆
-大卫 -凯特!
拜托 你能行的
大卫 她是故意这么做的
快点啊
凯特
-凯特 -大卫 住手吧
住手
她不想让卡尔文回到空间站里
凯特
指挥官
凯特 凯特
这是怎么回事
这到底是怎么回事啊
你们大家都能收到吗
能
-收到 -好的
我们要保持冷静
我们也许 也许有机会除掉它
卡尔文在太空的真空和低温环境下的生存能力惊人
但它不能长期生活在太空中
翔 翔
你确定我们失去与地球的所有通讯了吗
确定
那我们就必须把它一直关在外面
我们有了一道新的防火墙
大卫 你能看到它吗
我来看看 嗯
-翔 -什么事
能给气闸重新充气吗
完成后请告诉我
好了
她关上刚才那个阀门了吗
对 关上了
好
它还能从哪儿钻进来
推进器
推进器喷嘴的歧管
如果它尝试钻进来 我们就能把它炸飞
但我们需要知道是哪个推进器
外面太黑了 我什么都看不见
-该死 -一定有什么办法
推进器传感器
如果它爬进喷嘴 温度会发生改变
应该会这样
好的
-那里 -二号推进器点火
米兰达 你能到宁静号节点舱去吗
没烧到它 停止点火
各位 它朝着 不 等等
不 它朝着实验室去了 速度很快
抱歉 我看不到它
没关系 我们在看传感器
-希望号实验舱 -三号推进器点火
来啊
求你了
寻求号气密舱 国际空间站上 让宇航员做太空行走准备的主要气密过渡舱
这次是寻求号气密舱
-大卫 能看到它吗 -不能
-五号推进器 -抱歉 我看不到
翔
警告 燃料不足
怎么回事
我们烧掉了太多燃料
-那儿 -我们的轨道已经低于朝圣者号的轨道
医生 是这样的 刚才的点火让我们进入衰减轨道
-该死 -如果不回到稳定状态
我们将落入大气层
我需要剩余的燃料来调整轨道
-前提是剩余燃料还够用 -大卫
大卫 我们不能冒险
让卡尔文随着空间站进入大气层 懂吗
我不知道 它能挺过穿越大气层这一步吗
我们不清楚
它的生存能力已经远远超过任何已知生物了
如果要在让它留在空间站和进入大气层之间选择
我们要让它留在这儿
你在哪儿
我们已经让它重新进入空间站
空间站正在返回稳定轨道
这些生物可能已经主宰火星上亿年
而现在我们知道失去大气会让它们进入休眠
如果我们让它与空气隔绝
我们撤退到宁静号节点舱 密封舱室
然后将空间站余下部分抽真空
没错
没有生命保障就无法生存
好
休和我从寻求号气密舱东侧拉网式搜索
你和翔搜查操纵杆 封锁每个舱室
排空所有氧气需要大约四小时
-这段时间我们要做什么 -等待
你还好吗
德里 看着我
-嗯 -你没事吧
我没事
1986年1月28日美国挑战者号航天飞机 于起飞73秒后解体 七名宇航员全部遇难
我还记得挑战者号炸毁那天
我们提早放学去看发射 我记得那天
亲眼看着别人死去会很痛苦
爆炸就像
烟花
出自二战时期的飞行员小约翰·格里斯佩·马吉 所写的诗'高空飞行' 诗句常被用于飞行员和宇航员的墓志铭 他本人于1941年死于一次意外空中相撞
'飞上天去
悠长迷醉的蓝色火焰
我轻松优雅地登上狂风肆虐的高地'
史上最佳悼词
罗里常说
'别给我写悼词
给我一个降落伞'
他是我的好哥们
是我的错
全都是我的错
也许是你的错 也许是我的错 也许
我也不知道 但这无关紧要 对不对
我们从一开始就知道让它进入空间站会是一次冒险
而我冒了这个险
它只是在努力求生
生命的存在即是建立在毁灭之上
卡尔文不恨我们
但它必须杀了我们
才能活下来
休
-休 休 -休
好了 好了
-嘿 -德里
休
对不起
对不起 因为所有这些
-休 -休
休
休 没有心跳
天啊 去拿除颤器
-把他救回来 -好
-让他躺平 -我来拴住他
-取下悬带 -好
翔 去拿高级生命支持设备和除颤器
该死
给你
除颤器准备电击
-360焦耳 -好
收到 360焦耳
正在充电 大家让开
-正在充电 电击 -仍有颤动
如有必要 连续电击
-开始 360焦耳 -好 大家让开
该死
-没有反应 -再来 360焦耳
-再次电击 -大家让开
好
好了 有心跳了
-好 -好的
窦性心律 每分钟98次
你真是把我吓得不轻 哥们
大卫
见鬼
这是什么
体征正在稳定
去拿等离子切割机
卡尔文在啃食他的腿
该死
米兰达
快走 离开这里
我们走
米兰达 我们走 把它从休身边引开
翔
-我们会回来救他的 -米兰达 快点 我们走
翔
不
翔
不 该死
你们能听到吗
该死
卡尔文呢
我们不知道它在哪儿
-翔在哪儿 -他会没事的
我们停止给空间站氧气抽真空了
扶我起来
好
米兰达
我飞起来了
我要回家了 小梅
我知道我现在的感觉与科学无关
与理智无关
我只感受到仇恨
我对那东西
只有
纯粹的恨
卡尔文
它的移动速度怎么会那么快
它一定是吞掉了德里腿上的追踪器
对
我们可以追踪它
曙光号功能货舱 由俄罗斯建造的国际空间站功能货舱
我们把这东西杀死 曙光号功能货舱抽真空
这样能憋死它
-你觉得要花多久 -我不知道
该死
撞击警报 撞击警报
撞击
救援来了
凯特的求救信号一定是传回了地球
等等 他们要在哪儿对接
该死
-好像是曙光号 -天啊 卡尔文就在那里
联盟号飞船 前苏联 俄罗斯研发制造 并执行航天任务的载人飞船 目前是往返国际空间站的唯一运输工具
国际空间站呼叫联盟号飞船
空间站呼叫联盟号 收到请回话
-空间站呼叫联盟号 收到请回话 -试试手电筒打信号
拜托 拜托
他们看不到灯光
一定是因为反射
该死
他们到底在搞什么鬼
大卫
他们不是来救我们的
这是第三道防火墙
什么
第一道防火墙是实验箱
第二道防火墙是实验室
第三道防火墙是空间站
可我们有了新的防火墙啊
-你在说什么 -他们不知道这一点
如果前两道防火墙失效 他们有两种选择
接纳或者驱逐
他们是在把我们推向深空
他们不能冒险让卡尔文抵达地球
这是我制定的安全规程
我从一开始就坚持这么做 委员会也同意了
所有成员都签名同意
名单跟你的胳膊一样长
保护这些防火墙是我的职责
如果我们能取得成功 就可以回家
如果我们失败
等着我 小梅
翔 他以为这是救援行动
上帝啊 他朝着卡尔文去了
我们必须阻止他
翔
翔 能听到我们吗
翔
-米兰达 -翔
翔
-翔 -抓住我的手 翔
别放手 翔
不
不 别放手
翔 不要啊
-不 -放开
-不 -不
不 翔
米兰达
不
-快来 -不
米兰达
米兰达 我们走
中央处理器仍在运转 真是个奇迹
我们
我们的维生系统正在失效
温度迅速下降
到处都在漏气 我不知道怎么阻止
我们还剩多长时间
在这里吗 2小时 也许1小时45分钟
但是
-怎么了 -见鬼
-见鬼 -怎么了 怎么回事
-怎么回事 -我们
我们没在向深空移动 而是相反
刚才杂乱无章的推进让我们回到衰减轨道了
什么
翔设计了一个子程序
如果不修正轨道 况且我们也没有燃料来修正 嗯
我们距离进入大气层还剩
39分钟
我们会死于重返大气层
卡尔文能活下来
太冷了
小时候我爸爸经常给我读这本故事书
'晚安 房间
晚安 月亮
晚安 跳过月亮的奶牛
晚安 灯光
晚安 红气球
晚安 无名之人'
我还记得我第一次看到地球的照片的情形
我问我爸爸所有那些
线条是什么意思
那些边境线
我好想他
晚安 月亮
晚安 星星
晚安 空气
诱饵
卡尔文需要氧气才能存活
现在空间站其他地方的氧气含量非常低
所以氧烛能吸引它
-我们可以拿它们当诱饵 -对
有A和B两个救生舱
都设定了默认返回轨道
按下按钮 就会自动驾驶 返回地球表面
除非有人
除非有人在里面手动操纵
我用氧烛把卡尔文引到A救生舱里
然后关闭舱门 按下按钮 转为全手动控制
如果我能握住操纵杆 就能控制飞行路线
如果操纵时间够长
我就不必进入大气层
你会飞向深空
带着卡尔文一起 是的
与此同时 你进入B救生舱
按下按钮 如果没有其他问题
-它就会带你回家 -不
不 我们要一起引出卡尔文
-不 米兰达 -就这么办
根本做不到
为什么
因为救生舱只容得下一个人
而且这是你一直以来的计划
确保那个生物不会抵达地球
那就由我来执行A计划
不 我是个飞行员
你执行B计划
听我说
我属于太空
我不想回到地球去面对80亿个混蛋
我要你说你相信我
好吗
我相信
我相信你
在这儿等着 我会给你发信号
警告 氧气含量过低
喂 该死
该死
混蛋
好了
我是任务专家大卫·A·乔丹医生
命令启动联盟号飞船A救生舱 协调世界时22点33分
国际空间站已进入毁灭性轨道衰减阶段
启动紧急逃生程序 五
四 三
二 一
加油 米兰达 快点发射
启动手动控制
我是米兰达·诺斯医生
开启黑匣子录音 以防重返大气层时死亡
这个生物杀害了六名国际空间站宇航员中的四名
第五名宇航员大卫·乔丹医生
携带该生物飞向深空 推定已死亡
我的五名同事均牺牲自己以保护防火墙
请向他们为此所做的牺牲致敬
我们可以认为火星生命体存在敌意
不要低估它们的智力和适应能力
我们未能掌握抑制或消灭它的方法
但倘若该生物抵达地球
请使用一切可用资源摧毁它
否则人类将危在旦夕
你能行的
拜托啊
(此处为越南语)
不不不 不
不