我们全家正在渡假 We are currently on a family trip.
有事请明天再拨 If you need to reach us, please call tomorrow.
拜拜 Be happy!
快开门啊 Open the door.
钥匙不是在你那里？ You have the keys!
是你自己说想去渡假的 又怎么了？ You wanted to go on a trip so badly. What's wrong now?
这哪算渡假？简直是活受罪 You call that a trip? It was hell.
给我拿开！ Get rid of that right now!
开枪呀！把我射死算了！ Shoot me. Shoot me. Please make my day.
怎么都不接电话？ Why aren't you picking up?
你还在生我的气吗？ Are you still angry at me?
是我的错，快接电话吧 I'm sorry. Hurry and pick up.
我能做的都做了 你到底还有什么不满意的 I've done everything for you! What are you unsatisfied with?
我快被你搞疯了！ You are driving me nuts!
你还不接吗？ Pick up the phone!
该死！ Damn it!
快给我接电话！ Pick up the phone now!
你真的想看我捉狂吗？ You want to see me go crazy again?
我有话跟你说，快接电话 I want to talk, so pick up!
你再不接电话，我马上回去 If you don't answer the phone, I will go home right now.
这样把门打开是什么意思？ What are you doing with all the doors open?
还有，你只会那样接电话吗？ And can't you answer the phone?
这次出差我什么都没做 I couldn't get any work done on my business trip!
你瞧不起我吗？ Why are you ignoring me? Do I look that foolish to you?
我是你的奴隶吗？ Am iyour slave?
你还希望我怎么做？ What do I need to do?
我那么辛苦才有现在的生活 Think it's easy to live this well?
不是叫你不要再穿这件衣服了 I told you not to wear this!
为什么老是跟我作对？ Why do you keep doing the things I hate?
对不起 I'm sorry.
我也不知道我为什么会这样 I don't know why I act this way.
仙华，我爱你 I love you.
能不能对我好一点？ Please make me happy.
你搞什么？为什么反抗我？ Why? Why do you make me feel so wretched?
你什么都得听我的 For once let me do as I want to!
我会吃了你吗？ 我是怪物吗？ Think I'll devour you? Am I some insect?
你静静的不要动就好 Just please hold still. Please.
那是谁？ What the hell?
谁在打高尔夫球 Who's playing golf in my yard?
你怎么进来的？ How'd you get in here?
喂！警察局吗？ Hello? Is this the police?
你要干嘛？你在干嘛？ What are you doing? Are you crazy?
喂…这里的住址是… Hello? My house is...
你好，我是王振坤 Hi, this is oakjin-gon.
我这几天在国外摄影 I'm abroad right now for a photo shoot.
有事找我请拨001-342-3464 If you need to reach me, please call 011-342-3464.
谢谢 Thanks.
你好，这里是智恩跟娴淑的家 Hi, you've reached the home ofji-eun and hyun-soo.
我们去夏威夷庆祝结婚三周年 We're in Hawaii now for our three year anniversary
有事的话请在哔声后留言 if you have something to say, please leave a message after the beep
这是什么？ What the hell's this?
你去看看有没有什么东西不见 See if they've taken anything.
老公！老公！ Honey! Honey!
你们在干嘛？ Who the hell are you?
闯进别人家里还喝人家的酒？ What are you drunk idiots doing in my home?
你们还穿我们的睡衣？ And why are you two wearing our pajamas?
- 有东西不见吗？ - 没有 - Anything stolen? - no.
你们又不是小偷进来我家干嘛 If you're not thieves, then what are you?
美英，睁开眼睛啊 Mi-young, open your eyes!
美英！ Mi-young!
美英，还好吧 Mi-young, wake up!
美英！ Mi-young!
美英，没事吧？ Mi-young, are you alright?
美英！ Mi-young!
美英，醒醒呀 Mi-young, wake up!
快睁开眼睛呀！ Wake up! Mi-young!
美英！美英… Mi-young! Mi-young!
美英求求你快醒醒啊！ Mi-young, wake up!
睁开眼睛啊！ Please open your eyes!
我们正在济州岛渡假 We are off to jeju island!
有事请在礼拜五后连络 If you need to contact us please call back in three days!
谢谢 Be happy!
爸，是你打电话给我们吗？ Dad, did you call?
没事吧？ Are you okay, dad?
喂？ Hello?
爸… Hello...
爸爸 Dad!
爸，你在吗？ Father!
你们是谁？ Who are you people?
你们怎么会在我爸家里 What are you doing in my father's home?
怎么没看到爸呢？ Where's father?
- 爸爸！- 爸爸！ - Father! - father!
- 爸不在家呀！ - 什么？ - He's not here. - what?
你们给我留在这里 You two. Stay where you are.
你跟我出来 Come outside.
你好，是警察局吗？ Hello? This is the police, right?
我们这里有可疑的人 请赶快过来！ Yes, I have a situation here. Please come quickly.
你们把那个老人怎么了？ What did you do to the old man?
小姐，你说吧 Sweetheart, you tell me.
你们杀了他？ You killed him, right?
这是什么？ What's this?
所以你们不只闯入这一家 I see you've broken into many other homes.
你们倒是都挺自在的嘛 So you took pictures as if it was your own home.
李警员 查看看这些房子有没有报过案 Officer Lee, see if their owners reported a burglary.
是，我知道了 Yes, sir.
你们闯进去都偷了些什么？ You two. What did you steal from all these homes?
看来光是用说的是不够了 This punk needs to learn a lesson.
把女的带出去 Take the woman outside.
抱歉让你久等 Sorry to keep you waiting.
找到令尊的尸体了 被好好的埋在公寓附近 He buried him secretly near his apartment.
什么？ What?
- 李警员 - 是！ - Officer Lee! - yes, sir!
带法官一起去案发地点 Take the cis team to his father's apartment.
把木板打开 Open the lid.
爸爸… Father...
爸爸！ Father!
搞什么？怎么埋得这么周到 Doesn't look like he was buried in secret
爸爸… father.
失踪人口报告 Missing person report
这是你吧？ this is you, isn't it?
喂？ Yes?
是，我知道了 Yes, I understand.
闯入民宅、谋杀 Illegal entry. Murder.
诱拐尸体、绑架… Abandoning a dead body. Kidnapping.
剩下的你就自己招了吧 If you have any others, tell me now.
你对那个女人怎么了… What did you do to that woman?
为什么她一句话也不说？ What did you do to her to keep her so silent?
长官，他没有前科 Sir, he's clean.
还有问了相机里那些民众 Also, I called some of the houses he shot with the camera,
都说没东西被偷 and they said nothing was stolen
是吗？ really?
- 她丈夫来的话就带进来 - 是，长官！ - Bring her husband when he comes. - yes, sir.
你学历不低，为什么私闯民宅 You even have a college degree. 50 why'd you break into their homes?
她丈夫来了 Sir, he's here.
带他进来 Tell him to come in.
您就是李锦森先生吗？ Lee min-kyu, right?
Yes. 没错 Yes.
她可以走了 She's all yours.
混蛋小子 Son of a bitch!
够了！ Stop it!
放开我，我要杀了他！ Let go! I'm gonna kill that bastard!
跟我出来 Let's go.
报告长官！ Sir!
验尸报告出来了 The autopsy results have come out.
这不是谋杀，死亡原因是肺癌 It's not murder, it's lung cancer.
什么？肺癌？ What? Lung cancer?
- 你确定吗？ - 是的 - Are they sure? - yes, I understand.
尸体也埋葬的很用心 只差没有上香而已 He was delicately shrouded. Apart from a real ceremony,
就像亲生儿子一样 he buried his body better than any son could.
我看他不是坏人 He doesn't seem like a bad person to me.
- 不用你多嘴，出去 - 是，长官 - Wait outside. - yes, sir.
看来谋杀罪是免了 Well, you're free from the homicide charge.
不过那个女人呢？ So how was she?
强暴的滋味很爽吧 You liked forcing her, right?
你瞪我干嘛？ What are you looking at?
不要笑 Don't smile.
我知道你会回来 Your favorite plant over there...
你最喜欢的那盆花 我一直有帮你浇水 I knew you'd come back so I took good care of it.
看起来很茂盛对吗？ It looks healthy, doesn't it?
我反省过了，是我太过份 I've thought things out and I'd been too much.
以后我会好好补偿你的 I'll be good from now on.
好吧，你不喜欢就算了 Okay, I won't if you don't want me to.
我是不是变了很多？ I've changed, you see?
还有，你不在的时候 我有寄钱到你娘家 Oh yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks
实在捉不住证据，就随便你了 If it's that hard to withstand, then do what you like.
是不是太过份了 Isn't he being too harsh?
你再笑啊 Smile again.
臭小子，住手 Let go, you bastard!
混帐！ Son of a bitch!
坐下！ Sit down!
2904号！ Prisoner 2904!
你这小子敢戏弄我？吓死我了！ Playing games with me, you punk? You scared me!
今天别想吃饭了 Try that again.
敢再一次给我试试看 Today, you go hungry.
不要装睡了 Don't pretend you're sleeping.
仔细想想，我像白痴一样 I've been thinking about us, and I feel like a real dumb ass.
我到底哪里对不起你了？ Was I that bad to you?
你说啊！ Tell me!
原本不想问的，现在我问你 I never wanted to ask this, but I have to.
他对你做了什么？ What did he do to you?
是这样吗？ Did he do this?
都这样了，你都不反抗吗？ He did this, but you stayed still?
也这样了吗？ Like this?
这样呢…这样呢？ Like this? Like this?
2904号！ Prisoner 2904!
混帐小子，你到底想怎样！ You son of a bitch!
你干嘛一直躲起来？ Why do you keep hiding?
你以为这样就会消失吗？ Wanna disappear from the world altogether?
你敢再试一次就死定了 If you pull that again, I'll kill you.
有事吗？ Can I help you?
请问… Excuse me!
- 你在打扫？ - 你回来了 - You're cleaning it again? - hi, honey.
那是谁啊？ Who is she?
我也不知道 I don't know.
就不要吵醒她了 Let her sleep.
你去哪里了？ Where have you been?
我不是说过出门要打电话！ I told you to call me if you go out!
你到底去哪？ Where have you been?
你在我后面对吧？ You're behind me, aren't you?
人的眼睛可以看180度 The human eye sees within the 180 degree angle.
你想躲在180度之外？ So you're hiding in the other 180 degrees?
那是不可能的！ But that's impossible!
兔崽子！ You bastard!
再练习吧，最好连影子都消失 You need more practice. And take care of the shadow.
别忘了还要计算人的心理！ And you'll have to calculate the human mind, idiot!
你这个疯子 You crazy bastard.
就算成功了，你能怎样？ Even if you cover all that what are you gonna do?
我们搬家吧，明天马上搬 Let's move out of here. First thing tomorrow.
你在等他出狱对不对？ You're waiting for him to finish his sentence, aren't you?
我说得没错吧？ I'm right, aren't I?
请帮我接搬家公司 A moving service please. Hello?
你在干什么？ What's with you?
很好 Fine, then.
我们就留下来一起等他吧 Let's wait together for him.
你再出现试试看 I dare you to come, you son of a bitch.
2904，吃饭了！ Prisoner 2904! Your meal!
2904！ Prisoner 2904!
你又来了，被我捉到揍死你！ When I go in this time, I'll kill you for sure!
你躲在我后面对不对？ You're behind me, aren't you?
你想逃是吧？ Trying to escape?
臭小子… Bastard...
你这混帐连警察都敢打 You think you can play with me now, don't you?
这个像鬼一样的混蛋 You fucking ghost.
出来！ Come out!
不是有洗衣机吗？ 干嘛自找苦吃 We have a laundry machine. Why go through the trouble?
你好 Hello?
你是说警察局吗？ The police?
好，我知道了 Yes, I understand.
那家伙出狱了 That bastard is out now.
臭小子，我在这里等你 Son of a bitch, I dare you to show up.
你说啊 Tell me.
我叫你说话呀！ Tell me!
为什么骗我？为什么不开机？ Why'd you turn off your phone?
- 知道我打几通电话找你吗？ - 我不是说过吗？ - Know how many times I've called you? - I told you!
要我说几次 I told you many times!
手机没电了 My battery ran out.
混蛋！ Rotten bastard.
你当我白痴啊 Think I'm that stupid?
你到底怎么了 Who did you meet?
你头脑秀逗了吗？ What the hell's wrong with you? Are you mentally sick?
是你让我变成这样的 You made me this way.
每晚打给你那个女人是谁？ Who's the girl who always calls late at night?
好了！ Let's stop this.
你有听到什么声音吗？ Did you just hear something?
- 会有什么声音？ - 等- 下 - What are you talking about? - hold on.
好像有人进来我们家 I think someone's in the house.
管他谁进来我们家 Who cares whether someone's here or not.
- 亏我一直那么相信你… - 不对，真的有声音 - I'm the idiot for trusting... - no, I'm certain someone's in here.
- 不要想转移话题 - 等等 - Don't play the psycho act with me. - hold on.
一定有人进来 Someone's here for sure.
哪里有人？ So who's here?
我真的感觉有人 I swear someone's here.
算了，我以后再也不相信你了 I don't wanna hear it! I don't trust you at all!
你看吧，真的有人进来过 You see? I told you someone was here.
你吓死我了 Oh my goodness! You scared me.
是啊？今天没什么事吧 I did? So how was your day?
没事呀 Good.
沙发怎么不整理一下？ Why didn't you tidy up the sofa?
我早上整理过啦 I did this morning.
怎么乱七八糟？ But why is it so messy?
怎么会这样？ That's strange.
睡不着吗？ Can't sleep?
唱摇篮曲给你听？ Want me to sing you a lullaby?
我也好想你呀 I miss you, too.
不然你现在过来 Wanna come over?
有点奇怪 Hey, it's weird.
我感觉房间还有别人在 It feels like someone's in my place.
是吗？ Yeah.
你就快过来吧 Then hurry up.
还有别人在？ So who's in your place?
没看到，但一直感觉有人 I didn't see anyone. I just felt it.
哪有这种事 That's impossible.
是我太敏感了吗？ Am I just being too sensitive?
- 这是你的作品集吗？ - 你没看过吗？ - Isn't this your work? - you haven't seen it yet?
- 我可以看吧？ - 当然 - Can I look at it? - yup.
- 不要嘛 - 等一下嘛 - Stop it. - come on.
- 不是说有别人在吗？ - 那就让他看吧 - I thought someone was here? - let him watch.
- 怎么了？ - 好像有人在看我们 - What's wrong? - I think someone's watching
我好害怕 I'm scared.
对吧，我就说好像有别人在 You see? What did I tell you?
怎么了？ What is it?
干嘛挂着空相框，吓死我了 Why'd you hang up an empty frame? It's creepy.
好像有人进来了 I think someone's here.
会是他吗？ Could it be him?
反正是个倒楣的兔崽子 He's bad luck, that son of a bitch.
你待在这里不要动 Honey, stay still.
你不睡觉在干嘛？ What are you doing up?
我爱你 I love you.
你说什么？ What?
老婆… Honey...
吃早餐了！ Breakfast is ready!
在高兴什么？ 不要笑了，快吃吧 What's made you so happy? Stop smiling and eat.
真奇怪… It's strange.
昨天开始总觉得家里还有别人 It feels like someone's been here since last night.
你干嘛一直笑，无聊 What are you laughing for?
有什么好笑的？ Are you that happy?
陌生人来不要随便开门喔 Don't open the door to just anybody.
我们生活的世界
到底是梦幻还是真实