翻译：米粒 / 牛腩羊耳朵 / 陀螺 校对：陀螺 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
1987年 德州中部有43000亩的森林因大火被毁 大约1600户人家被毁坏 4人丧生 大火原因至今未知
雪崩王子
见到你
（德语）
见到你
（德语）
见到你
再次见到你
很高兴再次见到你
你准备好要工作了
似乎你的连接有问题
没信号
怎样才能让你明白
不良反应 怎样
你干嘛呢
我快睡着了 觉得我们该换个东西听
我不这么觉得 我还在听呢
我知道 但其他人觉得很无聊啊
我干着活都快要睡着了
所以呢
所以... 我想放这盘带子
这带子可以让我更有活力 激情四射
我知道 我知道 你想放那盘带子
但你知道吗 兰斯 我可不是来吵架的
我不想那样做
但我必须听德语磁带
让自己更加熟练 尽自己最大能力学好
我们的“同等时长约定”呢
那约定不适用于学习和教育时段
- 什么意思 - 那个“音响使用平等约定”
在这种情况不适用 好吗
- 那指的是娱乐时段 - 拜托
不要激怒我 行吗
你又不是老板
我才是老板 是我雇的你
我们还有大把的事情要做
我们可以坐下好好讨论
语言和音乐之类的 但我们还有很多事要做
还有很多线要画
这条路也是相当漫长
所以我建议你把机器打开 继续干活
好吧
- 埃尔文 - 干嘛
你的工具腰带穿反了
我们还是享受宁静吧
亲爱的麦迪森
谢谢你如诗一般的来信
这边荒郊野岭 无事可做
我大概读信都读了几百遍了
在野外的生活 让我看事情更加清晰
有时候这里是天堂 有时候又是地狱
但这种户外体力劳动正是我需要的
在加兰市的时候 夜班多到看不到头
这肯定也是我们春天时吵架的原因之一
我感觉好多了 虽然我很想念你和奥利弗
我倒是不怎么想念城市生活
我都开始觉得自己有点像达科他州的
总统山的那些石雕像
在一群人中呆着却无法说话的孤独
至于你的弟弟
乡村生活只让他学会了
更加想念城里精彩的夜生活
我觉得你和他的家人们需要 给他考虑下其他工作
说老实话 他什么都做不好
像他这么大的人 居然不知道怎么捕鱼
不知道怎么搭帐篷 打绳结
有时我甚至怀疑 他是不是有“学习障碍”
或者得了什么重病
不是我不喜欢他
他人好得很
- 埃尔文 我看完了 - 嗯？
这本我看完了 能再给我一本吗
- 可以 把这本放回去先 - 好
等等 你没有...没有在里面写字吧
写了 我解了字谜
不要乱写乱画
拜托别在上面写字
这可是有收藏价值的 是古董
很稀有的 明白吗
就算在野外也是要好好爱护这些东西 要尊重它们
我知道了 知道了
真的吗
- 嗯 - 你听明白了吗
- 听明白我说的了吗 - 是 是
- 我知道了 - 听明白了吗
- 你用什么听的 - 耳朵啊
不 我不希望你只用耳朵听
我希望你记在心里
好吧
周末就要来了
我在考虑一个人享受安静的时光
你弟弟正相反
等不及要回到大城市去
用他的话说就是去“活动一下小弟弟”
而我 我学了很多关于 秋天在德国旅行的东西
你是对的 如果不学当地语言 就永远融入不了当地生活
何况 我在加兰市也没什么发展
这种新生活 对我们的小家庭来说只好不坏
你的埃尔文
附注
（德语）真爱就像魂魄
人人都会谈起
但很少人真正见过
埃尔文
啥事
没什么
你们在马路中间干嘛呢
我们是道路维修的
画线的
的确是时候了
我在这条路来来往往
载着很重的货物 路还很难过去
他们终于把所有石头都搬走了
是啊 路况很差
说得一点没错
你们俩有时间来喝一杯吗
来吧
给
- 拿着吧 - 谢谢
我来帮你们打开
干杯 等等 我忘了最关键的
加点猛的怎么样
不错吧
倒掉一点
泡泡我们就不要了
来 瓶子给我
好了 拿着
好 加点这个
美酒敬心中的烈火
干了吧
我就喜欢混着喝
赞
妈 我能喝不 哦当然了
那么 是你们画的这些线吗？
大多数都是埃尔文做的 我刚刚开始给他打工
你画了多少了
我没有准确数过
但我已经钉了一大堆的路标
画了很多线
是啊 不要忘了路标 路标很重要
自不必说
我能不能抽一支那个
好吧
你有没有打火机
谢谢
只剩欲望了 对吧
能行吗
我知道怎么点
- 你知道吗 - 什么
你不该抽烟
是啊 对你身体不好
不 我是特指你不该抽
你看上去很蠢
你在这儿呆了有一阵了吗
你都不想知道有多久了
我都不知道我来这儿干嘛 老兄
完全没有妞啊
那么 你得学着在周末
解决那个问题
你可以进城去
找个姑娘
但是...
这事儿我不能说太多
你知道 我有...
太多不好的回忆了
- 真的 - 是啊
有时候 你还太年轻
事情接二连三地发生
然后她就走了
或许还带着孩子一起走了
你无法预料 这种事情很难受的
我得走了 跟你们扯淡都扯累了
这儿...
给你们了
噢不 这真是厚礼
没有 只是我说谢谢的方式
该我们说谢谢
祝你们愉快
好好享用 这对你有好处
谢谢
你不吃了吗
什么
盘子里的 不吃了吗
- 鱼皮吗 - 嗯
不吃
最有营养的部分啊
天哪 还放屁
今夜多么美好 好好享用热腾腾的鱼吧
说真的 你真的不介意 整个夏天都不泡妞
我也没太多选择 对吧
我是说 春天的时候
你一个人在这里
你不寂寞吗 超寂寞那种
“一个人”和“寂寞”是有区别的
- 有吗 - 当然
我享受孤独带来的一切
怎么做到的
嗯...
我给你姐姐写信
阅读 画画
我养过一只猫 在它死之前我还可以照顾宠物
我有很多处方药
但试着尽量不用
我不知道
在这大自然 我性欲更旺盛了
- 你不会吗 - 性欲吗 我可不会
我有个问题想问你
感觉会不会不一样
跟已经生过孩子的女人做爱
比如说 麦迪森 她就生过小孩
是啊
她们会...
没那么紧了
兰斯 她是你姐姐啊
我的意思是我不明白你怎么做到的
要我肯定坚持不了
整个夏天都没有活动一下我的小弟弟
你这是在建议我搞外遇吗
你听说过崔斯坦这人 对吧
崔斯坦 你表哥吗
不是
- 那是谁 - 就那家伙啊 麦迪森没告诉过你吗
没
- 你们俩平时不聊天吗 - 聊啊
那你不知道她以前都跟谁睡过吗
她跟谁睡过你还知道挺多啊
你也知道高中时候她的卧室就在我隔壁
呻吟什么的听得一清二楚
怎么了
难道你以为她那时候还是处女啊
你周末有什么计划吗
有什么具体安排
什么意思
有没有看上谁
某个姑娘
没
埃尔文
干嘛
我刚才撒谎了
我的确看上一个姑娘了
- 是吗 - 嗯
她叫麦琪·庄斯顿
她完全就是女神啊 我已经追她有一阵了
- 不错啊 - 是啊
但我似乎是有点搞砸了
我的朋友奇普泡到了她
但我觉得他们应该快要分手了
如果上次在舞厅她对我的种种行为 有什么意思的话
他们俩出问题了吗
现在估计是
她对你有什么暗示吗
暗示吗
上次她跟我在厕所亲热
如果这是暗示的话
什么
当时有人敲门
如果没人敲门的话我搞不好就本垒打了
- 跟你朋友奇普的女朋友 - 是啊
现在搞不好是前女友了
你确定这周末不想跟我进城去
- 你可以跟我一起住我父母家 - 不用
不过谢了
我呆这儿就行了
享受独自一人的时间
我可不行 我会寂寞的
你们好吗
车里面进了鸟
把钥匙扔给我吧
我礼拜一过来接你
要我帮忙把帐篷支好吗
当然
- 真的需要吗 - 不用费心了 我自己能行
确实有件事要你帮忙
帮我把这个寄出去 好吗
是给你姐的 里面还有钱 所以当心点
不错啊 多少钱
关你屁事
- 拜托啦 多少钱 - 几百块钱
她干嘛不去找工作 你干嘛寄钱给她
- 她事情很多的 - 才没有
她只是待在家聊电话 嚼口香糖
她还要带孩子
小孩整天都在学校啊
- 别说了 - 所以你就这样来野外苦命工作
然后寄钱回家给她吗
- 这叫爱情 - 我不懂
你知道吗 你也不必懂 好吗
你要做的就是把那信寄出去
还有件事 兰斯
什么事
玩的开心
谢了
你好
这是你家吗
曾经是的
过去时 一切都过去时了
这里是卧室
床在这片平坦处
这是你的床吗
没错
这个是在床背后的
想象这样一个四脚的柜子
有很多抽屉
摆放恰到好处 十分完美 就像...
房子在等待我的...
我的家具们
我也说一点德语
我以前在那边呆过
所有这些...
这一切都像是回忆
有时我觉得这些灰烬就像是我的骨灰
人们没有认识到...
虽然大火过去了有...
我想 有六七个月了吧
九个月吗 我也不知道过去多久了
但现在对大家来说更艰难
至少对我来说
我以为自己很坚强
适应力强
要怎么证明...
我...
我曾经有过的这些经历...
飞行的...
飞行？
我在找我的飞行执照和飞行日志
飞行执照是一张纸吗
一张小卡片 还有一个本子
飞行日志大概这么大
你觉得它们已经被烧毁了吗
应该吧
但是...
你永远不知道什么时候会有奇迹发生
或许能找到呢
祝你好运
你也是
亲爱的
我回来了
亲爱的...闻起来真香
你在做什么呢
亲爱的
多漂亮的小鸟
宝贝 你在哪呢
楼上吗
宝贝？
抱歉 我不知道你在打电话
不不 没关系 不必挂电话
我正要下楼去
真不错
老弟
欢迎回来
你看上去挺帅嘛
焕然一新
你的衣服 整套看起来 都很犀利啊
闪开
这是实验室大衣吗
是啊
我自己买的
挺酷啊
周末过得如何
新手表
是啊 我疯狂购物了
酷啊 是防水的吗
是啊 水下50米以内都行
还有闹钟功能
世界时钟
倒计时功能
花了我38块呢
还防震
很新潮嘛
很高兴你回来了
今天我们还有很多活儿要干 好吗
你没事吧
没事
好吧
抱歉 把胶弄你手上了
有意思
所以什么事都没发生吗
这周末
什么都没做 没狂欢一下吗
拜托 有什么独家新闻没
没有
那个佩吉·杰克逊呢
- 佩吉？ - 是啊
- 你是说麦琪·庄斯顿？ - 对麦琪
你没有活动一下你的小弟弟吗
没
太遗憾了
她男朋友呢 他们俩分手了吗
差不多吧
那还有什么问题呢
我们就不能享受宁静吗
当然
那摸都没摸到吗
有一点吧
这周末真是蠢死了
说吧
好吧
我出发之后坏事就开始了
还没开到西登山就爆胎了
开了还不到一个小时就碾到了尖东西
你以前给那种卡车换过轮胎吗
- 嗯 - 也太难了
用了好久好久
我是说
我换轮胎花了好长时间
到家之后都快半夜了
身上都是机油 特别恶心
所以我就去了厨房 吃点色拉
喝了瓶啤酒 然后...
接下来
- 我瞬间就睡着了 - 那是你的身体告诉你你累坏了
- 很奇怪啊 - 没什么奇怪的
你在野外辛苦劳动了5天
不 你还没听到奇怪的部分呢 笨蛋
- 好吧 我就在厨房中间睡着了
人还站着呢
- 那是很奇怪 - 还是第二天早上我爸妈叫醒我的
他们下楼吃早饭和零食
- 那他们就看见你站在那睡觉吗 - 是啊
所以我没能赶上周五晚的派对 太令人失望了
但是我想 我礼拜六能精神抖擞啊
所以我跟几个哥们儿去了酒吧 喝了点鸡尾酒
然后我立刻就看到两个妞 她们愿意跟我一起喝
我其实以前上过其中一个
她还行 但她的小短腿挺粗的 看上去蛮搞笑
不管什么时候和她做爱 她都会两条胳膊上下摆
好像要飞的样子
或许她在试着逃走
不不不
这是高潮 她只是太兴奋了
了不得啊
但我已经决定了 我要跟佩吉上床
我是说 麦琪
或者同等质量的妞
所以我们就去了俱乐部 她也去了
- 麦琪？ - 嗯
麦琪·庄斯顿
一如既往的妖娆
我也感觉到她也真的很喜欢我
所以我们就去了舞池 感觉真的不错
因为我们舞都跳得很好
我必须使出双倍的力气 才能跟他们年轻人竞争 你知道吗
我已经没有以前那么年轻力壮了 现在又老又胖的
然后酒吧要打烊了 我就问她
要不要跟我一起回家 但她真的想继续开派对
然后接下来还有个派对 在她朋友的妈妈家 我就想 好吧
如果我想要上她 似乎也没有别的选择
然后我就突然觉得 这事成不了了
我也不知道这是什么感觉 我是说...
我不是说自己能预知未来什么的 但只是有时候
我觉得我可以...
- 你明白我的意思吗 - 直觉
是啊 就是有时候会感觉到 会发生什么事
于是我们就去了这个派对 一起大笑什么的
然后带着她去了卧室
我们开始互相亲热 我也开始抚摸她
我能看出她多么想要我
然后 突然 她让我住手
突然变得很疑神疑鬼 好像听到什么声音似的
我让她答应我 说在派对结束后会跟我回家
那是当然
她说好 她都答应了
然后我们出了卧室
就迎面撞见奇普
你的朋友 奇普吗
不
是我的前任朋友 奇普
这样啊
甚至在我认出面前人是谁之前
看见我们俩在一起 他就怒了
给我脸上来了一拳
- 他揍了你啊 - 是啊
然后她就开始对他大喊大叫还在哭
告诉他自己很抱歉
我就只能坐一边捂着脸
然后他们就走了 她整个人歇斯底里
但她还跟奇普一起走了 连句再见都没有
奇普也很生气
完全是狂怒啊 他真的不该喝酒
- 是吗 - 嗯
你知道吗
他喝了酒之后就变得很混蛋
所以他们走了以后
我就想看看是不是能找
那个有小粗腿的女的...但是...
她在地板上跟人法式舌吻
我都不知道那男的是谁
然后昨天是礼拜天 没有派对
也没机会泡妞 因为大家都去教堂了
不用担心
还有很多个周末呢
是啊
麦琪·庄斯顿听上去像是摇摆不定
你不应该为这些女孩子烦心
我知道
我对下个周末还是很乐观的
- 是吗 - 嗯
我要去看地区选美大赛
就像选美国小姐 但...
规模上差很多 但就是差不多那种的
那些女孩子 她们或许愿意参选美国小姐
或许会成为美国小姐
感觉自己机会大好
是啊 在这种事情上我有80%到90%的成功率
很多女人在这种竞争激烈的场合 都变得很疯狂 荷尔蒙激增
当你...
即使没选上的都跟选上的一样好
真的挺不错
所以不知怎么的 在你脑海里 你真的
...认为自己是个绅士 是吧
（德语）无所谓了
确定不想吃热腾腾的鱼吗
不想
胃不舒服
我大概还在周末的宿醉中
吃了抗胃酸的药吗
吃了
你没事吧
我现在真的不想呆在这儿
我也没有什么恶意 但是...
这里让我觉得太不文明开化了
这样吧
你拿上我的鱼竿轴线
看看能不能钓几条鱼回来
不去
去吧 会感觉好点的
我保证 钓鱼对身心有好处
- 算了 - 去吧
你可以借我的鱼竿 轴线 渔网
还有雨靴和泳裤
- 真的吗 - 是啊
那行
这是什么
我都忘了 那是你的信
麦迪森给你写了信
什么
是啊 我把它放你包里了
鱼竿不拿了吗
不拿了
埃尔文？
埃尔文！
埃尔文？
老弟
很高兴你还在这儿
我一直想着你们俩呢
不错啊 很高兴见到你
那该死的卡车坏了
上帝不让我好过
糟糕的一天
闪开
喝吧
谢谢
那么 你现在知道
自己画了多少线了吗
那个 我真不知道
你们把柏油路面都画好了
直到后面碎石路开始之前的
那有8.2英里
我们取平均值
两条线之前距离是4.6米
每条线有5米长
那么总共有多长
我不知道
你是说你不知道
等一等
你刚才说一共有多少英里
8.2英里
8.2
除以4.6
你刚说一英里是1000米是吧
哦不对 是一千...一千英尺
结果是854.888英尺
了不起啊
我算出来是855英尺 了不起吧
干了 真是了不起
那位女士去哪儿了
- 什么女士 - 刚才从你车上下来的啊
你听我说
如果我的车上有女士出现过
我可会抓紧了 不会让她走的
我车上可没有女的
- 嗯 - 怎么了
你的那个朋友呢
他收到女朋友写的信
她甩了他
天啦
为什么
她其实...
是我姐姐
- 你姐姐是他女朋友 - 是啊
现在应该说是前女友吧
你这算是什么朋友啊
他有麻烦事 你还在这坐着喝酒
- 我是说 我以为... - 老天爷
我以为是我有麻烦事了
你就像野猪身上的乳头一样没希望啊
如果你见过那些乳头的话 干杯
你结婚了吗
- 有女朋友吗 - 没
那我给你一条建议吧
永远不要连续跟同一个女人
上三次床 不论她有多棒
不然的话
你会产生感情的
感情哦
也就是...你的感受
- 嗯 - 看 他回来了
你知道吗
我得走了
我可没兴趣看一个成年男人哭哭啼啼的
这些我就留给你了
嗯...
它们会让你度过最艰难的部分
我们路上见了
我喜欢你的鞋
哈利路亚
你知道那油漆是有毒的吧
一切都还好吗
只是...我早上醒来之后 你就不见了
我得去打个电话
你一路开车去了镇上吗
你有什么想聊一聊的吗
聊什么
我只是感觉你想谈谈
你打算用手把它敲进去吗
你知道...有时候说出来会更好...
我们能享受这片刻的宁静吗
行 当然 我只是觉得有时候说出来会更好
那为什么你就不能自给自足一次呢
我得一直供你逗乐吗
有些人做这份工作 是因为他们想要这种宁静
有些人做这份工作 是因为他们想一个人呆着
我只是表示友好
跟麦迪森还好吗
天哪 你干嘛不去问她
我不知道 我只是...
觉得你可能接到什么坏消息之类的
你什么毛病啊
跟她一模一样 “你怎么回事”
“你怎么回事 怎么了 还有什么事 什么事”
她甩了你又不是我的错
什么
你刚才说什么
- 我不知道 我... - 你说什么
你是不是偷看了我的信
你是不是开了我的档案袋 是不是看了我的信
你什么毛病啊 这一家人都什么毛病啊
我的天哪 这一家人 这一家人
你们真是软弱
你们这些软弱 无力 风吹就倒的人
自己一个人呆5分钟就不知道要怎么办了
不管别人有多爱你
- 对不起 - 你是怎么活到今天的啊
你都不知道怎么捕鱼 怎么搭帐篷
也不知道怎么打结 或者管好自己的事
那你怎么还能活到今天啊 还没去自杀
你完全是个无聊窝囊废 却觉得自己很聪明 什么都干得很好
让我告诉你吧 你才不是
你糟糕透顶 所以她才会离开你
你总是要出城工作 还总是跟自己斗争什么的
她想要认真地谈恋爱 所以她完全看穿你了
是你搞砸了
今天你没工资拿了
放手
- 我们走 - 你在干嘛
放开我 混蛋
你收到我的信了吗
是真的吗 我...
- 你写的都是真的吗 - 你去哪儿了 埃尔文
是...反正事情就变成这样了
- 你去哪儿了 我需要一个想要陪着我的人... - 我想啊
在我身边的人
我在啊
你总是在离开
这是我的生活 宝贝
- 我是为了我们 可以存钱 - 我知道
- 我们可以存钱 然后一起离开 - 我知道 但我需要别的东西
听着 我不能要求你改变什么 我不能
你可以的 你可以让我做出改变
你没这么做 但你这么想
很明显 你想让我做出改变
我会变的 都不用你说
你只是假设我不会变
这些都是你的假设
你都从来不问我 你得问我啊
你只是假设...我们会度过去的
你假设我有自己的做事方法 有自己的生活
一切都会维持现状 但不是这样的
我做的一切都是为了我们 一切为了你的幸福
为了我们的幸福
对不起 我从没听你这么说过 我不知道
不 你知道吗 这不是原因
其实是因为你总是想要掌控局面
就是这样 因为你很害怕
内心深处 你很害怕 你不想变得易受伤害
- 听我说 - 我哪里都不去啊
对不起 埃尔文
这家伙 你想和他在一起吗
我们很认真的
你就不给我们俩一个机会了吗
我没法跟你一起生活
- 我爱你 - 你这是要逼死我
什么
你要逼死我了
别说了
兰斯 我们走
快 我们要干活 快走
把门打开
不行 埃尔文 我在罢工
快开门 我们还有活儿要干 快点
我说了我在罢工 因为你是个疯子
快点
你知道你能干上这活儿
仅仅是因为我给你姐姐面子
给她面子 所以才给你一个机会
让你能够重拾自我 奋发图强
让你不要这么幼稚 学会遵守纪律
但我现在不用再给你好脸色
因为你姐姐不爱我了
她不爱我 所以我也不用爱你
我现在就可以给老板打电话 把你炒了
不要威胁我
你以为你很强吗 我可以把你打趴下
- 你打不过我的 - 你要打赌吗
看看你自己
还说我幼稚
你就是一坨没用的垃圾
是么 至少我不会跑来跑去
以为自己是个舞神 但其实是个舞痴
你从没看过我跳舞
当你以为我没在看时 其实我看你做过很多事
你是全世界最烂的人
你抓不到我的
你是全世界最烂的人
兰斯
救我
埃尔文
救我
埃尔文
- 天呐 - 你没事吧
是的 我没事 只是
你在干嘛呢
我屁股摔得好疼
什么
是的 我觉得我
我觉得我屁股摔坏了
你从这儿摔下去了吗
是的
- 你在跟我开玩笑吗 - 没有
- 下面有蛇吗 - 我不知道
下面到底有没有蛇
我真不知道 可能有吧
小心点
这边有青苔 小心点
跳得好
你为什么从上边摔下来了
我没有摔下来
我跳下来的
你能帮帮我吗
我不知道我在干嘛
感觉自己就像个笨蛋
我跑着跑着就到了水沟边
然后那一刻我就想飞走或者自杀
跳下12英尺的水沟自杀吗
有时我能做不可能发生的事
这是什么意思
没人能跟我一样
我们最好是把你的屁股送去医院检查一下
我屁股没事
只是因为落地时的冲击力
毕竟我飞起来了7秒钟
我飞着飞着然后屁股着地
但是我屁股没摔坏 只是有瘀伤 摔了一下 很蠢
跟我一样老了
愚蠢的屁股
你脸上是什么
这本来是战争妆
对不起踩坏了你的表
我不该踩的 那确实是块很帅气的表
我还要为我对你说话的口气道歉
我没有资格那样侮辱你
没事 没关系的
我们只是犯浑 想要伤害对方的感情
我上学的时候在一个小册子上读到
有时 当你辱骂别人
你其实只是为了抬高自己 以为自己很特别
所以当你说不好的话
侮辱了别人
你只是向别人展示了
自己内心是一个多么不自信的人
我知道
我也读过那个小册子
我本来以为
这个工作能让我好好思考
我跟麦迪森的感情
我以为我可以学着变得更好
可以找到一个自己能过的开心
也能让她满意的方法
但是两地相隔
让她没有了安全感
或者只是
让她离开了我
所以是彻底完蛋了吗
我觉得是彻底结束了
她另有新欢
我给她打了电话
你没开玩笑吧
是个外国人吗
就是那个墨西哥人吗
什么
没什么
他是半个美国人
他称自己为BB
- BB？ - 是的
自称为Buster Brown
就像那本漫画《巴斯特·布朗》
他是一半美国人一半意大利人
真有异域风
你认识他吗
不认识 但感觉就像认识 她经常说起他 我不能相信我没有...
天呐 我就想见过他一样
她完全不知道自己值得什么样的人
- 那她值得谁 - 我啊 一个可以早上起床
和她一起喂鸡
校对她写的诗歌
或是坐在她妈做的那张旧椅子上的人
我赌你是唯一一个可以这么做的男人
- 真的吗 - 没有别人了
我赌这个新欢肯定烂透了
我赌他甚至可能不存在
她只是没有安全感 他却刚好能给她 仅此而已
我爱她
这就没办法了
他们之前是朋友吗
不是
他是她的脊椎指压按摩师
什么按摩师
脊椎指压按摩师
那是什么东西
你不知道什么是脊椎指压按摩师吗
我知道 但提醒我一下呢
就是专业治疗
骨骼相关的疾病
就跟做按摩的一样
骨骼吗
她以前常去他那儿看脖子
她勾搭上了一个按摩的
真恶心 麦迪森
好想吐
卡车司机给我们的
什么
他说这能帮你度过难关
- 什么意思 - 我跟他说你有多喜欢这酒
他就全部给我们了
你没告诉他我的事吧
- 你只字未提吧 - 没说
没说 我只告诉他你曾是个王子
但你被自己的王国驱逐 然后被迫
和我这样的农民修路
回你自己的城堡去吧
放屁
就醉三个月吧
或者更长
或者某天她会回到你身边 我不知道
我上个周末也挺难熬的
怎么 就因为你没打炮吗
凯西怀孕了
什么
凯西·克劳斯比
谁是凯西·克劳斯比
她47岁
是一个我睡过两三次的老女人
没什么特别的
上周六妈给我留了张便条
让我打电话给凯西
但我没管
但在周六晚上被揍之后 我想至少
可以找凯西打一炮 所以就给她打电话
然后我去了她家 她特别激动 说着
不能在继续这样下去了
说是必须得谈一谈
然后我就想说
“真无聊 有什么好谈的”
接着她就开始哭 惊慌失措
她告诉我她怀孕了
她不知道该怎么办
我就想说“什么 是我的吗”
她说她半年以来
没有再跟任何人上过床
所以我告诉她我们不能这么做
她必须得堕胎
她不该还能怀孕的 你知道吗
她已经很老了
我图的就是这个
所以我告诉她 她得自己养育孩子
如果她坚持要的话
别这么蠢
这是
一个礼物 这是一个...
这是一个人能遇到的最好的事
特别是
像你这样的人
- 我还没准备好当爹 - 没人准备好了
没人能准备好 你只是
直接去做 知道吗 这是人生的下一步
这是
成为父亲
接受事实 你知道我的意思吧
有些事会很糟糕
例如你几乎不能睡觉 但是其余部分会是最美妙的
这是个奇迹
你应该庆幸当你遇见麦迪森时 她已经有个孩子了
你应该心怀感激
可能是吧
你是条有趣的鱼
1...
2...
3
1 2 3
我们的信号不好
信号不好 别挂电话
别挂电话
因为我们会很好 信号不好
我们只需张开双手
向我们的兄弟张开双臂
信号不好
1 2 3
是的 意思是“去认识你”
很高兴认识你
你好吗
现在你说“你还好吗”
你好吗
埃尔文
你真的觉得我该认这个孩子吗
是的 当然了
我只是在想
想你说的这是奇迹什么的
或许让她堕胎的确不公平
因为她还能怀上已经很不容易了
或许我明天该给她打个电话
告诉她 我们按照她的意愿
而且我现在有了这么棒的工作 为你干活儿
我能负担她想要的
好办法
反正你都要按她的意愿做
虽然那是好人才应该做的事
你就该这么做
你不是人们认为的那个蠢蛋
兰斯
这周末你还要去那个选美秀吗
你是指区域选美比赛吗
是的
当然会去
我知道我不是个有趣的人 但是
你觉得我能不能
跟你一块儿去
你喜欢选美比赛吗
我从没去看过
我只是这个周末不想
一个人呆着
当然可以
这将会是一场大冒险
说不定他们哪天会出本关于我们的漫画
“埃尔文与兰斯大冒险”
“埃尔文与兰斯”
我们只需要让你和一个美女共度良宵
我只是想开心一点
和未来美国小姐一起派对
这听起来的确是件开心的事
我甚至认识一些选手
谁知道呢
或许她们会想跟我们这样的老胖子一起玩儿
埃尔文
如果你是一位区域赛美女选手
而且是个女生的话
你的特殊才能会是什么？
三级跳
什么是三级跳
就是要跳三次
晚安
放上去
- 埃尔文 - 干嘛
还记得你让我给麦迪森的那些钱吗
上周的
我得跟你坦白
我…
我貌似忘记给她了
我本来是想告诉你的 只是…
你知道 我真得很害怕
你会生我的气
太好了
- 真的吗 -真的
那真是太棒了
我们这周末把它花了吧
花在那些值得的姑娘身上
你知道吗
你拿40块出来
给自己再买一支表
我已经买了
看呐
肯定是想搭便车的
我认识那个女人
我认识
不好意思 你想要搭车吗
你好
一切还好吧
或许她不懂英语
（德语）你需要搭车吗
（德语）你想要加入我们的冒险吗
看呀
你们把路都修好了吗
- 没呢 - 我们只是
放几天假
我们会去找点乐子
真的吗 开心就好
你们是该放假了
那就是从你车上下来的女人
- 什么 - 那就是从你车上下来的女人
那天那个
女人吗 什么女人
那一定是从你卡车上
下来的那个女人
我卡车里没女人
你卡车里有个女人
明明就有
如果
你卡车里有个女人
我没说那儿有
明明就有
假设有个女人
你会对她好一点吗
你会对她好吗
你能保证一切
都会好吗
你最好这么相信
我想亲你
快跑 快跑
看啊 他在开车
你就像在开车
这边 然后这边
脚踏板
我们去看看
那只鸡
到这里来吧 小鸡
这里 小鸡
我们来抓鸡吧
再去找点鸡嘛
我们再多抓几只鸡嘛
翻译：米粒 / 牛腩羊耳朵 / 陀螺 校对：陀螺 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责