1987年 在德克萨斯州中部 43000英亩的森林被野火烧尽 约有1600户人家被烧毁 4人死亡 火灾原因未明
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤小王子 翻译: 景鲤小王子 Mabb 校对: 柚子茶
1988年
片名: 雪崩王子
To see you. 很高兴
To see you again. 又见面了
Nice to see you again. 很高兴又见面了
It's nice to see you again. 很高兴又见面了
Hey! 嘿!
What are you doing? 你在干什么?
I was falling asleep. 我都快睡着了
I thought it would be a good idea to change the station situation. 我觉得是时候改改这种情况了
It wasn't. I was listening to that. 这主意可不好 我正听着磁带呢
I know, but it's boring for the rest of us. 我知道 但是对我来说太无聊了
I was falling asleep doing work. 上着班我都快睡着了
So what? 那又怎么样?
So... I want to play this tape. 那... 我就想换盘磁带
I want to play this tape to get motivated and pumped up... 我想放这盘磁带 提高下积极性 打打气...
I know, I know, I know you want to play that tape, but look. 我知道你想听那盘磁带 但是听好了
You know what, Lance? I'm not here to start a fight. 知道不 兰斯? 我不是来和你打架的
That's not what I want to do, 我可不想跟你打架
but I need to listen to my language tapes 但是我得听语言学习磁带
in order to become proficient and perform to the best of my abilities. 熟练掌握 然后才能发挥最强实力
What about... what about the equal time agreement? 那么... 时间均等的协议呢?
That doesn't apply to studies and education. 那个协议不适用于教育和学习
What do you mean? 什么意思?
The equal time boom box agreement 手提式录音机的时间均等协议
doesn't apply in this case, all right? 不适用于这种情况 明白?
- That's just for recreation. - Oh, come on! - 那仅供娱乐 - 不是吧!
Hey! Don't push my buttons, all right? 嘿! 别把我惹毛了 知道吗?
You are not the boss here. 你可不是老板
I'm the boss. I hired you. 我才是老板 是我雇了你
Now, we have a lot of work to do. 我们这会还有很多活要干呢
We could sit here arguing about language and music, 我们是可以坐下来争论语言和音乐
and blah-de-de-blah, but we got a lot of work to do, 或者其他东西 但是我们确实有很多活要做
we got a lot of lines to paint, 还有很多单黄线要漆呢
and it's a very long road. 这可是条很长的马路
I suggest you start the machine and keep it going. 我建议你赶紧发动机器开始干活吧
- Okay. - Yeah. - 好吧 - 好
- Alvin. - Yeah? - 阿尔文 - 什么事?
You have your tool belt on backwards. 你的工具腰带滑到后面去了
Let's just enjoy the silence. 享受片刻的宁静吧
Dear Madison, 亲爱的曼迪逊
Thank you for your poetic letter. 多谢你诗意浓浓的来信
There's so little to do out here. 这里实在没有什么事可做
I must have read it a hundred times. 我起码读了一百多遍了
Being out here helps me see things more clearly. 待在这里让我能更清晰地看待事情
Sometimes it's heaven, sometimes it's hell, 时而天堂 时而地狱
but out-of-doors physical labor is just what I need 不过在卡兰德上了那么多夜班之后
after those endless night shifts in Garland, 户外的体力劳动正是我所需要的
which certainly contributed to our troubles during the spring. 对我们解决春天的矛盾有所帮助
I do feel much better, although I miss you and Olive. 我感觉好多了 但还是很想念你和奥利弗
I can't say I miss city life. 我说不好有没有想念城市生活
I was beginning to feel like I was 我开始觉得我成了那些
one of those heads carved into the mountains 一头扎在大山里的人
of those presidents of the United States in the Dakotas, 就像在达科他州的美国总统一样
lonely among all those people I couldn't talk to. 孤独地待在无话可说的人群里
As for your brother, 而对于你弟弟来说
the countryside isn't teaching him anything 除了怀念庞大而活跃的夜生活
other than how much he misses the big, active nightlife. 乡村生活并没有教会他其他东西
I think that you and the family need to think of something else 我觉得你和你的家人除了他的职业以外
as far as his occupation. 需要考虑些其他东西
He, quite realistically, could never amount to anything. 他太现实了 终将一事无成
How can you be his age and not know how to gut a fish 怎么能到了他这个年纪 还不知道怎么杀鱼
or build a tent or tie a knot? 搭帐篷或者打结?
Sometimes I wonder if he is learning-disabled 有时候我都怀疑他是不是有学习障碍
or has a bad disease, 或者有重疾
not that I dislike him or anything. 并不是我不喜欢他
He's totally fine. 他人还不错
- Alvin, I'm finished. - Hmm? - 阿尔文 我看完了 - 是吗?
I'm done with this one. Could I have another one? 看完这本了 能换一本吗?
- Yeah, well, put that one back. - Okay. - 可以 把那本放回去吧 - 好的
Wait, you didn't do... you didn't write in it, did you? 等等 你没... 你没在上面写字吧 是不是?
Yeah. I worked the puzzle. 写了啊 我做了填字迷
Oh, no... don't do that. 别... 别这样
Don't do that, please. 别在上面写字
That's a collector's item. It's an antique. 这本书是用来收藏的 是古董呢
It's rare. Do you understand? 很罕有的 明白吗?
I'm out here to have my things treated well, with respect. 我希望你能好好对待我的东西 尊重它们
I get it. I get it, yeah. 明白了 放心
Do you really? 真的明白了?
- Yeah. - You hearing? You are hearing me? - 是的 - 你在听吗? 在听我说话吗?
- Yes, yes. I get it. - Are you hearing me? - 是的 听到了 - 你在听我说话吗?
- Yes. - What are you hearing me with? - 听着呢 - 你都怎么听的?
My ears. 用耳朵听
No. I don't want you to just hear me with your ears. 不 我希望你不只是用耳朵听
I want you to hear the whole thing. 我希望你全身心地听
Okay. 好的
The weekend is coming, 周末快到了
and I'm thinking of spending some quiet time alone. 我想一个人安静一会
Your brother, on the other hand, 而你的兄弟
can't wait to get back to the big city 已经迫不及待想回到大城市
and get the little man squeezed, as he puts it. 用他的话说 解放一下他的小弟弟
As for me, I've been studying tons 对我来说 我一直为了我们秋天的德国之旅
for our German journey in the fall. 在努力学习
You're right. If I don't speak the language, 你说得对 如果不会说德语
we'll never adapt to life with the natives. 我们就没法适应当地人的生活
Besides, there's no future for me in Garland, 另外 对我来说在卡兰德是没有前途的
and this new life can only be good for our little family. 对我们的小家庭来说这种新生活会很好
Yours, Alvin. 爱你的 阿尔文
真爱就像幽灵
P.S. 另外
每个人都会说起真爱
却极少有人见过
Alvin. 阿尔文
What? 怎么了?
Never mind. 没事
Hey! 嘿!
What are you doing in the middle of the goddamn road? 你们在这该死的路中间干嘛?
We're working on the road crew. 我们在修整马路
The stripe crew. 漆单黄线呢
Well, it's about time. 好吧 该修了
I'm going up and down this road 我经常载着很重的货物
with a heavy load trying to get through the pass. 经过这里 这条路可不好走
They finally moved all the boulders. 他们终于把卵石都移走了
Yeah, it got all messed up. 是呀 太乱了
Yeah, you got that right. 说的对
Hey, you guys got time for a drink? 嘿 你们俩有时间喝一杯吗?
Heh heh! There you go. 嗨! 给你们
Ha ha ha! Here. 哈哈! 拿着
- Take that. - Thank you. - 拿着吧 - 谢谢
Yeah, let me take them tops off for you. 我来给你们打开吧
Heh heh! 哈哈!
Cheers. 干杯
Hey, wait a minute. I forgot the most important part. 嘿 等等 我忘了最重要的步骤
How about we spice it up a little? 添点情趣怎么样?
What do you think? 你们觉得呢?
Dump some of that out. 倒掉一点
We don't need that soda pop there. 我们不需要汽水
Here, give me some of that there. 来 给我一点
Okay, hold that there. 好的 抓好了
Ha ha ha ha! 哈哈哈!
All right, here we go. 好了 干杯吧
Here's to fire in our hearts. 喝一杯点燃我们的内心吧
Drink up, boys. 喝吧 孩子们
I love the impurities. 我喜欢混着喝
Ooh. Nice. 很好
Mother, may I? Yes, I may. 老妈 我能喝酒吗? 可以
Mmm! 不错!
So, it was you painted these, the lines? 这些单黄线都是你漆的?
Oh, not me. Alvin did most of them. 不是啊 大部分是阿尔文漆的
I just started working for him. 我才刚开始为他工作
How many'd you do? 漆了多少了?
I haven't kept an exact count, 没有记录确切的数量
but I've hammered in a boatload of posts 不过我铸打了一大堆路标
and painted a whole bunch of stripes. 漆了一整串单黄线
Yeah, don't forget the posts. The posts are important. 是呀 别忘了路标 路标很重要
Yeah, you're telling me. 是的 这还用你说
You know, would it be all right if I had one of those? 可以给我一支烟吗?
All right. 可以
Do you have a light, by chance? I, uh... 你应该有火吧? 我...
Thank you. 谢谢
Nothing but desire, huh? 除了欲望什么都没有?
- Ooh. - Mmm. - 哎 - 嗯
You got it? 明白了?
- I know how. - You know what? - 我知道怎么点 - 你知道什么?
You shouldn't smoke. 你不该抽烟
Oh, yeah, I know. It's bad for you. 我知道 对身体不好
No, I mean you shouldn't smoke. 不 我是说你不该抽
You look stupid. 因为你看上去很蠢
You been out here for a while? 你在这里有一阵子了?
Longer than you want to know, son. 比你想的久远多了 孩子
I don't know what I'm doing out here, man. 老先生 我不知道我在这里干嘛
There's no girls out here at all. 这里连个姑娘都没有
Well, you got to take care of that on the weekend. 你可以周末去玩呀
You got to go to town, meet a lady. 可以去镇子上 泡个妞
But, uh... 但是...
I can't discuss that too much 'cause, 我也没法讨论太多这种事
you know, I got a lot of bad memories there, you know. 因为我很多不好的回忆
- Really? - Yeah. - 是吗? - 是的
Sometimes you get involved a little too young, 有时候你碰到个很年轻的
things happen, and then more things happen, 总会有事发生 接踵而来
and she takes off, 她也许会突然离开
maybe takes the child with her. 也许还会把孩子带走
You just don't know. That can be pretty rough. 说不清楚 总之有你受的
Ahem. Hmm. 是呀
Well, I got to go. I'm tired of fooling with you guys. 好了 我得走了 不想再跟你们瞎扯了
Here. Say... 好了...
Take that. 拿着吧
Oh, no. This is too much. 不 太多了
No. Just my way of saying thank you. 不多 这只是我表达感谢的方式
Oh, thank you. 该我们谢谢你
Have a good day. 祝你们过得开心
Take care of that. That's good for you. 好好保管 对你们有好处哟
Thank you. 谢谢
Ha ha ha ha! 哈哈哈哈!
Aren't you gonna eat that? 你不准备吃吗?
What? 什么?
Aren't you gonna eat that? 你难道不吃吗?
- The skin? - Yeah. - 鱼皮? - 是的
No. 不吃
It's the most nutritious part. 那可是最有营养的部分
Oh, God. Farts? 真恶心 你放屁了?
Relax. 放轻松
We're having a very nice evening. Enjoy your hot fish. 我们会有个美好的夜晚 好好享受热腾腾的鱼吧
Seriously, are you really cool not getting laid all summer? 说真的 你是不是一整个夏天都没性生活?
I don't really have much of a choice, do I? 我可没什么选择啊 是吧?
I mean, when you were out here for the spring by yourself, 你一个人在这里过春天的时候
didn't you get lonely, like, so lonely? 难道不会很寂寞吗?
There's a difference between being lonely and being alone. 一个人独处和寂寞是有区别的
- There is? - Oh, yeah. - 有区别吗? - 当然
I reap the rewards of solitude. 孤独是有回报的
How do you do that? 你怎么克服寂寞的?
Well... 其实...
I write letters to your sister, 我给你姐姐写信
I... read, 也... 读书
I paint, I sew. 漆单黄线 缝衣服
I had a cat, so I used to take care of my pet before it was killed. 我还有一只猫 我总是照顾我的宠物直到它死去
I have a lot of prescription medications, 我也有很多处方药
but I try not to use them. 但尽量不用
Wow. 哇
I don't know. 我不知道
I get so horny out here in nature. 我觉得自己在这大自然中变得很淫荡
- Don't you? - Horny? I don't think so. - 难道你不会吗? - 淫荡? 不会啊
Let me ask you a question. 问你个问题吧
Does it, like... feel different 跟生过孩子的女人... 做爱
having sex with a woman that's had a baby? 会不会感觉不太一样?
- Yeah. - You know, like, Madison. - 是啊 - 就像曼迪逊
She's had kids. 她生过孩子
Mm-hmm. Yeah. 是呀
Is it, like... 会不会...
less tight? 松一点?
Lance, she's your sister. 兰斯 她可是你姐姐
I mean, I don't know how you do it. 我不知道你怎么做到的
I could never last the whole summer 我从来没试过一整个夏天
without getting the little man squeezed. 都不让我的小弟弟解放一下
You suggesting I cheat on your sister? 你在建议我劈腿你姐姐?
You've heard the story about Tristan, right? 你听说过特里斯坦的事 对吧?
Tristan, your cousin? 你那个表哥特里斯坦?
No. 不是
Who's Tristan? 哪个特里斯坦?
That guy. Hasn't Madison ever told you about him? 难道曼迪逊没跟你提过那个人吗?
No. 没有
Don't you guys talk about stuff? 你们难道不聊那种事的吗?
Yeah. 是呀
Well, don't you know who she slept with? 你都不知道她跟谁睡过吗?
What do you know about who she slept with? 你知道她跟谁睡了?
Well, you know her bedroom was next doors to mine in high school, 你要知道高中时她的卧室就在我卧室隔壁
and you could just hear the moaning and stuff. 都能听到她呻吟
What? 怎么了?
Do you think she was a virgin? 难不成你还认为她是处女?
Do you have any plans for the weekend? 周末有什么计划吗?
Anything you're getting into? 有什么感兴趣的事吗?
What do you mean? 什么意思?
Do you have your eye on anyone? 有没有对谁感兴趣?
You know, a girl. 你懂的 就是姑娘
No. 没有
Hey, Alvin. 嘿 阿尔文
Yeah? 怎么了?
I lied to you. 我骗了你
I do have my eye on someone that's a girl. 我确实对某个姑娘有兴趣
- Yeah? - Yeah. - 是吗? - 是的
Her name is Maggie Johnston. 她叫美琪·约翰逊
She's a total goddess. I've been working on her for a while. 绝对是个女神 我和她共事过一段日子
- Nice. - Yeah. - 很好 - 是呀
But I kind of messed it up, though. 但是我没有追到她
I lost her to my friend Kip, 我输给了我的朋友基普
but I think they were on the road to splitting up 不过如果上次我在舞蹈俱乐部见到她
if the way she was behaving 算某种征兆的话
last time I saw her at the dance club was any indication. 我觉得他们快分手了
Problems in the relationship? 恋爱有问题?
Probably by now. 可能现在还有问题
Was she, uh, giving off signals? 她给你暗示了吗?
Signals? 暗示?
Yeah. 是呀
Well, she was making out with me in a toilet, 她跟我在厕所里亲热
if that's a signal. 如果这算暗示的话
What? 什么?
Someone knocked on the door. 后来有人敲门
Probably would have gone full lamb chop if no one had knocked. 如果没人敲门的话可能就得手了
- With your friend Kip's girlfriend? - Yeah. - 和你朋友基普的女朋友? - 是的
Probably ex-girlfriend by now. 现在可能是前女友了
Are you sure you don't want to come into the city this weekend? 你确定周末不想去市里吗?
You could crash at my parents' place with me. 你可以跟我去我爸妈家睡
No. Thanks, though. 不用了 谢谢
I'm gonna stay here. 我就留在这里
I could use the solo time. 好好利用独处的时光
Not me. I get lonely. 我可不行 太寂寞了
What's up? 怎么了?
There's birds in here. 车里有几只鸟
Oh, so just, uh, toss me the keys, 把钥匙扔给我就行了
and I'll pick you up on Monday. 我周一来接你
You need any help with the camp, setting up? 需要帮忙搭帐篷吗?
Sure. 当然了
Really? 真的?
You know what? Don't worry about it. 得了吧? 别担心这个
I'll get it. Oh. 我能搞定
But you do have to do one thing. 但是你得做件事
I want you to mail that for me, all right? 帮我把信寄出去 好吗?
It's for your sister, 这是给你姐姐的
and there's money in there, so be careful with it. 里面装着钱 注意点
Sweet. How much? 真贴心 多少钱?
None... 不关...
of your business. 你的事
- Aw, come on. How much? - Hundreds of dollars. - 别这样嘛 多少钱? - 几百美元
Why doesn't she get a job? Why do you send her money? 她为什么不去上班? 你干嘛要给她寄钱?
- She's got a lot going on. - No, she doesn't. - 她有很多事要做 - 根本没有
She stays at home and talks on the phone and chews gum. 她就待在家里煲电话粥 嚼口香糖
Yeah, she's raising her child. 她在带孩子
Who's in school all day. 孩子整天都在学校里
Drop it. 别说了
So you just take off and bust your ass 那你就出门工作累死累活的
and send money back home? 然后寄钱回家?
It's called love. 这叫作真爱
I don't get it. 我可不明白
Yeah, well, you know what? You don't have to get it, all right? 行了吧? 你也不需要明白 知道吗?
All you have to do is mail that letter. 你只需要把信寄出去就行了
Oh, and one more thing. Lance! 还有一件事 兰斯!
What? 什么?
Have fun. 玩得开心点
Thanks. 谢了
Hello. 你好
Is this your house? 这是你家吗?
Was. 曾经是
Past tense. Everything's past tense now. 过去时态 一切都是过去式了
This is the bedroom, 这里是卧室
and our bed was on this flat area. 我们的床就在那片平地上
This was your bed? 那是你的床?
This was it. Ha ha! 曾经是 哈哈!
And this was on the back of the bed. 这是放在床后面的
Envision a tall case up on legs, 想象一下一个立着的高个柜子
and it had a whole lot of drawers. 有很多抽屉
And they just fit there perfectly. It was like, um... 一切都这么贴合 就像...
the house was waiting for my... ha ha!... 这房子就等着我的... 哈哈!...
my furniture. Ha! 我的家具 哈!
I speak a little German, from when I used to live over there. 我曾经住在德国 会说一点德语
All the... 所有的...
All of these things are... are like memories. 所有的东西都... 像是回忆
Sometimes I feel like I'm digging in my own ashes. 有时候我会觉得我像在挖自己的骨灰一样
Um... 呃...
people don't realize that af... 人们没有意识到...
you know, even though the fire was, uh, 即使火灾已经过去了
I guess, what, six, seven months? 差不多6或是7个月?
Nine? I don't know how long since the fire. 还是9个月? 我记不得过去了多久
Um... 呃...
but it's harder for you now... 但是现在更难过...
harder for me now, anyway. 不管怎么说 我都觉得更难受了
I thought I was strong 我以为我很坚强
and... adaptable 也... 能适应
and, um... 也...
You know, how's anybody gonna prove 大家都是怎么证明
that... that... 证明... 呃...
you know, I had all these experiences and the, uh... 你要知道 我体验过...
flying and, um... 飞行的感觉...
Flying? 飞行?
Yeah, I was a pilot. 是呀 我曾经是个飞行员
I'm just looking for the pilot's license with the logbook. 我只是来找带着航空日志的飞行员执照
Was the pilot's license a piece of paper? 飞行员执照是纸吗?
Yeah, a little card and a book. 是的 一张卡和一本册子
The logbook was like this, you know. 航空日志就是这样的
Do you think it would have burned up? 你觉得会不会已经烧掉了?
I guess so. 我猜也是
But, uh... 但是...
you never know when miracles happen. 我们永远不知道什么时候会有奇迹
You could find it, I guess. 我觉得也许能找到
- Oh. - Good luck to you. - 噢 - 祝你好运
You, too. 你也是
Honey? 亲爱的?
I'm home. 我到家啦
Sweetie... Oh, it smells good. 甜心... 哎呀 闻起来真香
What are you making? 你在做什么菜呢?
Mmm. 真香
Sweetheart. 甜心
Nice little birds. 真可爱的小鸟
Hmm. 不错
Sweetie? Where are you? 甜心? 你在哪呢?
Upstairs? 楼上吗?
Babe? 宝贝?
Sorry. I didn't know you were on the phone. 抱歉 我不知道你在打电话呢
No, no, no, it's okay. You don't have to get off. 不 不 没事 你不用挂电话
I'm just gonna go downstairs. 我正要下楼去呢
Bye. 拜拜
It was good. 感觉真不错
Hey, man. 嘿 兄弟
Hey, welcome back. 欢迎回来
Hi. 嗨
Yeah, you're looking good. 看上去不错呀
- Huh? - You look fresh. - 是吗? - 看上去很年轻
Your outfit, your ensemble. You look sharp. 你的装备 服装 看着都很酷
Move it. 走吧
Is that a lab coat? 那是实验室大褂吗?
Yeah. Bought myself this coat. 是啊 给我自己买了这件褂子
Very cool. 很酷
How was your weekend? 周末过得怎么样?
New watch? 新手表?
Yeah. I splurged. 是的 挥霍了一把
Oh, cool. Is it waterproof? 不错 防水的吗?
Yeah, to, like, 50 meters. 嗯 水下50米都行
It's got daily alarm, 有闹钟
world timer, 世界时间
countdown. 秒表
- Cost 38 bucks. - Wow. - 花了38块 - 哇
Shockproof. 还防震
Wow. That's pretty new-wave. 哇 可真是新潮啊
Well, I'm glad you're back. 很高兴你回来了
We've got a lot of work to do today, okay? 今天还有很多活要干 明白?
You okay? 你还好吗?
Yeah, okay. 嗯 挺好
Okay. 那就好
Oh. 噢
Sorry. I got caulk on you. 抱歉 弄到你手上去了
Hilarious. 真搞笑
So nothing happened? 没发生什么事吗?
Huh? 什么?
This weekend. 周末呀
Didn't do anything? Didn't cut loose? 难道没做什么吗? 没摆脱寂寞?
Come on. What's the scoop? 说吧 有什么独家新闻吗?
Oh. No. 没有
What about Peggy Jackson? 佩琪·约翰逊怎么样?
- Peggy? - Yeah. - 佩琪? - 是呀
- You mean Maggie Johnston? - Maggie Johnston. - 你是说美琪·约翰逊吧? - 对 美琪·约翰逊
You didn't get the little man squeezed? 难道没解放你的小弟弟?
Nope. 没有
That's too bad. 太糟了
What about her boyfriend? She break up with him? 他男朋友怎么样? 分手了没?
Sort of. 算是吧
Hey. So what's the problem? 嘿 出什么事了?
Can't we just listen to the silence? 难道不能享受片刻安静吗?
Yeah, sure. 当然可以
So not even a little bit of fingering? 摸都没摸过吗?
Yeah, a little bit. 摸了一会
It was a really stupid weekend. 真是个愚蠢至极的周末
Oh? 怎么?
Do tell. 说说吧
Yeah. 好吧
It all started just after I left. 我离开之后就开始倒霉运了
I wasn't even near Hidden Ridge and I got a flat tire. 还没开到海登岭 轮胎就漏气了
I'd been driving for less than an hour, and I ran over a sharp object. 开车没到1小时就扎到了尖东西
Have you ever had to change a tire on a truck like that? 你有没有那样在卡车上换过轮胎?
- Yeah. - It's so hard. - 有 - 很难的
Mm-hmm. 是的
It took me so long. 花了很长时间
I mean... 我是说...
It took me a great length of time to change the tire, 真的花了很长时间换轮胎
so, like, I didn't even get home until, like, midnight or something. 到了大半夜我才到家
And I was covered in grease and very gross, 一身油 还很恶心
so I went into my kitchen and had some salsa 于是我就进了厨房 取了点调味料
and had a beer, and then... 喝了瓶啤酒 然后...
the next thing you know... 然后你知道吗...
I'm fast asleep. 我居然睡着了
Well, that's... that's your body telling you it's exhausted. 那只是... 你的身体告诉你 你太累了
- It's weird. - No, it's not that weird. - 很奇怪 - 不 没那么奇怪
I mean, you've been out here working hard for almost five days. 毕竟你都连续工作5天了
No, you haven't even heard the weird part, dummy. 不 你还没听到奇怪的部分呢 听着
Okay. 好吧
I fell asleep right in the middle of my kitchen, 我在厨房里就直接睡着了
and I was standing straight up. 而且是站着睡的
- That's weird. - Yeah. - 确实很奇怪 - 是的
And I didn't wake up until my mom and dad woke up the next morning 第二天早上我爸妈起床到厨房里吃早饭
and came down for breakfast and had snacks. 我才被他们吵醒
And they just saw you standing there, sleeping? 他们就看到你站在那里睡着了?
Yeah. 是的
So I didn't get a party Friday night, which was really disappointing, 所以周五晚上都没能去派对 真令人失望
but I figured, hey, I'll be in good shape for Saturday night. 但是我又想 这样我就有精神去周六的派对了
So I hit the bars with some buddies and we had some cocktails. 于是我就跟几个朋友去了酒吧 喝了点鸡尾酒
Right away, I saw two chicks who would totally have partied with me. 就在那时 我看到两个跟我去过派对的姑娘
I'd actually... I'd actually screwed one of them before, 我以前... 跟其中一个厮混过
which was okay, but she had these fat little legs, 还可以 不过她那小粗腿
which I found a bit bizarre. 有点怪异
And whenever we would make love, 无论什么时候做爱
she would always flap her arms up and down 她都会上下挥动她的胳膊
like she was trying to fly. 就像她要飞起来一般
Maybe she was trying to escape. 也许她是想逃呢
No, no, no, no. 不 不 不会的
Orgasms. She just gets excited. 她都高潮了爽得很
Fantastic. 很好
And so I'd already decided I was going to sleep with Peggy. 所以就决定要跟佩琪上床
- I mean Maggie. - Mm-hmm? - 我是说美琪 - 然后呢?
Or someone of that quality. 或者跟她一个档次的女人也行
So we go to the Bub Club, and then she shows up. 然后我们去了泡泡俱乐部 她居然出现了
- Maggie? - Yeah. - 美琪? - 是的
Maggie Johnston... 美琪·约翰逊...
looking so foxy, as always... 一如既往的狐媚...
and I'm sensing that she's really into me as well. 我感觉到她还是很喜欢我
You know, so we go, we hit the dance floor, 所以我们就去了舞池里
and it's lining up nice, 跳得很优美
because we're both really good dancers. 因为我们都很会跳舞
And I have to dance twice as hard 我得双倍努力地跳
to compete with these younger guys, you know? 才能跟那些年轻小伙子比 明白吗?
I mean, I'm not as fresh as I used to be, 我已经没那么年轻了
now that I'm all fat and old. 现在我又胖又老
Right. 是的
And then it's closing time, and I ask her to come home with me, 跳完了舞 我邀请她跟我回家
but she really wants to keep partying. 但她还想继续派对
And there's an after party at her friend's mom's house, 之后在她朋友妈妈家里还有个派对
so I'm like, okay, you know, 所以我就 你明白的
because I don't really have a choice if I want to score. 我要是想得手 就别无选择
You know. 你懂吧
And then I get this feeling like it's not gonna happen. 然后我突然觉得 有些事不会发生
I don't know what it is. I mean... 我不知道到底什么事 我是说...
I'm not saying that I'm psychic or anything, 我并没有通灵的本领
but it's just sometimes I feel like I can... 但有时候觉得我能...
Do you know what I mean? 你能明白我在说什么吗?
Intuition. 直觉
Yeah. It's just that sometimes I know what's gonna happen. 是的 有时候就是知道将发生什么事
Yeah. 明白
So we go to the party, and we start laughing, 我们去了派对 开始谈笑
and I take her into this bedroom, 我带她进了卧室
and we start making out, and I start fingering her. 开始亲热 我就开始摸她
And I can tell how horny she is for me. 我能感觉到她有多淫荡
And then, all of a sudden, she asked me to stop it. 突然间 她让我停下来
You know, she got paranoid or something, 她有点妄想症
like she heard something. 好像听到了什么
I get her to promise 我让她保证
that she'll come home with me after the party. 派对结束后会跟我回家
Well, you know, obviously. 显然该这样
And she says yeah. You know, she says okay. 她答应了 说可以
So then we leave the bedroom, 接下来我们离开了卧室
and we walk smack into Kip. 然后撞见了基普
Your friend Kip? 你朋友基普?
No. 嗯
My ex-friend Kip. 但现在不是朋友了
Ah. I see. 明白了
And even before I realize who it is, 在我认出他之前
he's already furious at seeing us together... 他看见我们俩在一块已经狂怒了...
And he punches me in the face. 然后一拳打在我脸上
Oh. 哎呀
- He nailed you. - Yeah. - 他还挠你了 - 是的
So she starts yelling at him and crying, 她就开始朝他哭喊
telling him how sorry she is, 告诉他她很抱歉
and I'm just sitting there, you know, holding my face. 我只能坐在那里 捂着我的脸
And then they leave, and she's completely hysterical, 然后他们就离开了 她太激动了
but she leaves with Kip and doesn't say good-bye. 都没和我打招呼就跟着基普走了
You know, and he's pissed. 你也知道 他气死了
I mean, he's freaking out. He really shouldn't drink. 他吓坏了 他就不该喝酒的
- Really? - Yeah. - 是吗? - 是的
You know? 你知道吗?
He's a complete jerk when he drinks. 他一喝酒就完全成了混蛋
So, with them gone, 他们走了之后
you know, I figure I'll just see if I can hook up 我就想着看看能不能
with the one with the fat little legs, but... 和那个小粗腿玩玩 不过...
you know, she's French-kissing on the floor with somebody 她正和一个我都不认识的男人
that... I don't even know. 在地上... 法式热吻呢
Then yesterday was Sunday, so no parties 昨天就是周日 没有派对
and no chance of getting puss because everyone's at church. 也没机会泡妞 因为大家都去做礼拜了
Don't worry about it. 别担心
You know, there's plenty of other weekends. 还有很多周末呢
Yeah. 是呀
Maggie Johnston sounds a little bit confused. 看来美琪·约翰逊没搞清自己喜欢谁
You shouldn't let these girls mess with your head. 你不该让这些姑娘搅浑你的脑子
Yeah, I know. 我也知道
I'm pretty optimistic about next weekend, though. 不过我对下个周末还是很乐观的
- Oh, yeah? - Yeah. - 是吗? - 是的
I'm going to this regional beauty pageant. 我要去这个地方的美女盛会
It's like Miss America, but... 有点像美国小姐 不过...
way before Miss America, but that kind of thing, you know. 离美国小姐还有差距 就是那种选美会
It's, like, for girls who... might want to be Miss America 那些姑娘... 都想成为美国小姐
and might be Miss America later. 或者可能是未来的美国小姐
Oh, whoa. 哇
Feeling pretty good about your chances? 你觉得这是个好机会?
Yeah. I've got, like, an 80 to 90% success rate at these things. 是呀 对这种事我还是有百分之80到90的成功几率
A lot of the women get their hormones in a tizzy 许多女人在这种竞争激烈的活动中
at competitive events and... 会感到兴奋 分泌荷尔蒙...
when you get a... 一旦有机会...
Well, then, even the losers are like winners to me. 好吧 对我来说失败者也是成功者
It's really cool. 确实很不错
Boy, somehow, in your mind, you truly do 孩子 你自己真的认为
perceive yourself as a gentleman, don't you? 你是个绅士 不是吗?
Huh? 什么?
没什么
Sure you don't want any hot fish? 确定你不想吃点热腾腾的鱼吗?
Naw. 不吃
My stomach feels funny. 胃有点不舒服
Think I'm still hungover from the weekend. 我觉得我周末的宿醉还没完全好
Did you take an antacid? 吃了解酸剂吗?
Ahem. Yeah. 吃了
Is everything okay? 还好吗?
Yeah. 当然
Really don't feel like being out here right now. 但我确实觉得不该来这里
And I don't mean to be rude, but... 无意冒犯 但是...
I don't feel like socializations. 我喜欢社交场合
You know what? 知道吗?
Why don't you take my rod and reel, go out, 干嘛不拿着我的渔具 出去
see if you can't catch us a couple of fish? 试试看能不能钓到什么鱼?
Naw. 不要
No, do it. You'll feel better. 没事 去吧 这样你感觉好点
I promise, it's good for the soul. 我保证 有益于净化心灵
- Nah. - Do it. - 不要 - 去吧
You can borrow my rod, my reel, my net. 你可以用我的鱼竿 线轴 渔网
You can borrow my waders, borrow my swim trunks. 还有我的胶鞋 我的短裤
- Oh, really? - Yeah. - 真的吗? - 真的
Okay. 好吧
What's this? 这是什么?
Oh, I forgot. That's your mail. 哦 忘记了 你的邮件
You got a letter from Madison. 曼迪逊寄来的
- What? - Yeah, I put it in your bag. - 什么? - 嗯 我放在你包里了
Aren't you gonna take the rod? 怎么 不要鱼竿啦?
No, that's okay. 不了 这就行了
Aah! Oh! 啊! 噢!
Alvin? 阿尔文?
Alvin! 阿尔文!
Alvin? 阿尔文?
阿尔文 我们分手吧
Hey, buddy. 嘿 哥们
Hey. 嘿
Glad to see you're still here. 很高兴你还在这里
I've been thinking about you guys. 我一直想着你们呢
Cool. Good to see you. 真棒 再见你真高兴
Damn truck broke down. 破卡车坏了
Hallelujah done quit on me. 老天可真长眼
It's a bad day. 今天真倒霉
Get out of here. 让个座吧
- Here you go. - Oh, thanks. - 给你 - 谢谢
Well, any idea how many lines you painted down there? 嗯 你知道自己在这里画过多少线了吗?
Uh. I have no idea. 呃 没数过
You covered the whole asphalt section 你把所有的沥青路面都画过来了
till the gravel begins. 直到石子路才结束
That's 8.2 miles. 那有8.2英里
And that's an average of 4.6 meters between each line 每条线间隔四米六
and about 5 meters long on each line. 长度是五米
Now, how much that make? 那么一共是多少呢?
I have no idea. 不知道
You mean you don't know? 你竟然不知道?
Well, hold on. 嗯 稍等
How many miles did you say? 你刚才说多少英里?
8.2. 八点二
8.2... 八点二...
divided by 4.6. 除以4.6
You said there's 1,000 meters in a mile. 你说一英里等于一千米
Or, no, no. 1,000... 1,000 feet in a meter. 还是 不 不 一千英尺才对
I have 854.888. 那就是854.888
That's amazing. 真了不起
And I calculate 855. That's amazing! 我算出来是855 真了不起!
Drink up! That is real good. 干了! 真不赖
So, where was that lady going? 那位女士要去哪里?
What lady? 什么女士?
The lady that got out of your truck a second ago. 刚刚从你卡车里下来的那位女士啊
Well, now, look here, buddy, 呃 听我说 朋友
if there'd have been a lady in my truck, 要是我卡车里有个女士
I'd hold on tight. I wouldn't let her go. 我才不会让她离开呢
No lady in my truck. 我车上没什么女士
- Mmm. - What's up? - 嗯 - 怎么了?
Where's your friend? 你朋友呢?
He sort of got a letter from his girlfriend. 他刚刚收到女朋友一封信
She dumped him. 他被甩了
Oh, man. 哦 天呐
Why? 为什么?
She's actually... 她其实...
She's actually my sister. 她其实是我姐姐
- Your sister's his girlfriend? - Yeah. - 你姐姐是他女朋友? - 对
Probably ex-girlfriend now. 准确说是前女友了
What kind of friend are you? 你算是什么朋友啊?
He's in trouble, and you're sitting here drinking? 他有麻烦了 而你却在这喝酒?
- I... I mean, he's not... - Jesus Christ. - 我... 我是说 他不是... - 上帝啊
I thought I had troubles. 我以为只有我有麻烦呢
You're hopeless as tits on a boar hog. 你真是没救了
Never seen a... Cheers. 就没见过... 干杯
You married? 你结婚了?
- You have a girlfriend? - No. - 你有女朋友了? - 没
Well, let me give you a little advice: 嗯 我给你点建议:
never sleep with the same woman more than three times in a row 同一个女人上床一定别超过三次
no matter how good it is. 无论她有多好
Otherwise, 否则
you start to develop feelings. 你就会产生感觉了
Feelings. 感觉
That's... how you feel. 就是... 你的感觉
Mm. Oh, check it out. Here he comes. 嗯 哦 瞧啊 他来了
You know what? 知道吗?
I got to get out of here. 我得离开这里了
I have no interest in listening to some grown man cry, 我可没兴趣听一个老爷们哭诉
so, uh, I'm gonna leave this with you, 嗯 这些留给你了
and, uh... yeah. 还有 啊... 对了
This'll get you through the toughest part. 这个可以帮你度过难关
I'll see you down the road. 我在前面等你
Like the shoes. 鞋不错
Hallelujah! 哈利路亚!
You know that paint is poisonous, right? 你知道那涂料是有毒的吧?
Is everything okay? 你还好吧?
Yeah. 都好
It's just... you were gone when I woke up this morning. 只是... 早上我起来你已经走了
I had to make a phone call. 我去打电话了
Oh, you drove all the way to town? 哦 你开车跑到镇上去了?
Is there something you want to talk about? 有什么想说的吗?
What would I want to talk about? 我该想说点什么呢?
I don't know. 我不知道啊
I just had a feeling you might want to talk about something. 我只是觉得你可能有话想说
You gonna hit it in with your hand? 你想用手敲桩子吗?
You know... sometimes it's just better to talk about it... 知道吗... 有时候说出来会觉得好些...
You know, could we just enjoy the silence a little bit? 知道吗 能不能就安静上那么一会?
Yeah. Sure. 当然 好的
I just think sometimes it's just... It's better to talk about stuff. 我就是觉得有时候... 如果说出来会好一些
Why don't you be self-sufficient for once, huh? 你就不能自己玩会吗 啊?
Do I have to keep you entertained all the time? 我一定要这么陪着犯傻吗?
You know, some people take this job 要知道 有些人干这份工作
'cause they want a little peace. 不就是图个清静嘛
Some people do this job because they want to be left alone. 有些人干这份工作 就是想一个人待着
Just trying to be nice. 只是想关心一下
Is everything all right with Madison? 曼迪逊那边情况怎么样?
Oh, man. Why don't you ask her? 该死的 你怎么不去问她?
I don't know. I just... 不知道啊 只是...
thought maybe you got some bad news or something. 我想你可能听到些坏消息什么的
What is wrong with you, huh? 你到底怎么了 啊?
You're just like her! "What's the matter with you? 你跟她完全一样! "你怎么了?"
"What's the matter with you? What's wrong? "你发生什么事了? 怎么了?"
"What else? What else? What else?" "然后呢? 还有呢? 所以呢?"
It's not my fault she dumped you. 她甩了你又不是我的错
What? 什么?
What did you say? 你说什么?
- I don't know. I... - What did you say? - 我不知道 我... - 你说什么?
Have you been poking around in my letters? 你偷看过我的信?
Did you open my manila envelope? Did you read my mail? 你打开了我的牛皮纸信封? 你看了我信?
What is wrong with you? What is wrong with this family? 你这是怎么了? 你们这家人怎么了?
My God, this family! This family! 天呐 瞧你们这家子的德性
You are a weak people! 你是个衰人!
You are a weak, feeble, flimsy, tenuous people, 你是衰人 脆弱 空虚 无力
who don't know how to be alone for five minutes, 单独一个人连五分钟都呆不住
regardless of how much they're loved! 根本不懂得感恩!
Sorry. 对不起
How did you live your life up to this point 你到底是怎么活到现在的
without knowing how to gut a fish or build a tent 你不会杀鱼 不会搭帐篷
or tie a knot or minding your own business? 不会打结 连自己都照顾不了?
Then how did you live this long and not kill yourself 怎么你活到现在都还没自杀
for being such a boring loser 你这个乏味的失败者
who thinks he's so smart and good at everything? 还觉得自己聪明得能对付一切?
For your information, you're not! 我来告诉你 你不是!
You suck, and that's why she left you! 你是蠢货 所以她离开了你!
You know, you're always leaving town, 知道吗 你一直离群索居
you're always struggling with yourself! 你一直与自己斗争!
She wanted a serious relationship, 她想要的是认认真真的感情
and she saw right through you! 她本来都指望着你呢!
You blew it! 你搞砸了!
You're not getting paid today. 今天没工钱
- Let go. - Let go! - 放手 - 别这样!
- Come on. - What are you doing? - 来啊 - 你干什么?
Get off me, jerk! 滚开 该死的!
Ow! Ah! 噢! 啊!
Ow! 噢!
- Hello? - Hello? - 喂? - 嗨?
Hey. Did you get my letter? 你收到我的信了吗?
Is it true? Is it... 是真的吗? 你...
What you wrote, is that true? 你写的那些 是真的吗?
Where have you been, Alvin? 你去哪了 阿尔文?
It's what it... You know, it all comes down to that. 就是... 你知道 就那样吧
Where have you been? 你去哪了?
I need someone that wants to be with me, that is... 我想找个愿意跟我在一起的人 那...
- I do! - But who's here? - 我愿意! - 那你为什么还走?
I am! 我愿意!
You're always leaving. 你总是不在我身边
This is my life, baby. 我的生活就是这样 亲爱的
- I do this for us, for us to save. - I know. - 我得干活 为了我们俩 - 我知道
- For us to save and to run away. - I know, but I need something else. - 为了存够钱 离开这里 - 我知道 但我要的不止这些
Look, I can't ask you to change. I can't. 听着 我不能要求你为我改变 我不能
Yes, you can. You can ask me to change. 不 你可以 你可以要求我改变
You don't, but you do. 你不会 但是你想
Clearly, you do want me to change. 很显然 你希望我改变
And I will. You don't even ask. 我也愿意 毋庸置疑
You just assume that I won't. 只是你以为我不愿意
You assume all these things. 全是你臆想出来的
You don't even ask. You have to ask. 你甚至都不问 你应该问的
You just assume... We'll work it out. 你只是自己瞎想... 我们能解决的
You assume that I'm set in my ways, I have my life, 你幻想着我冥顽不化 我有自己的生活
and everything is like it is, but it is not. 还有所有这些 但并不是这样的
Everything I do is for us, whatever makes you happy, 我做的全是为了我俩 为了让你开心
whatever makes us happy. 让我俩开心
I'm sorry, okay? I'm sorry. I'm sorry. 对不起 好吗? 对不起 对不起
I never heard you say that. I didn't know. 你从跟我说过 我不知道
No, you know what? It's not that. 不 你知道吗?! 不是那样的
It's 'cause you always want to be in control. 是因为你总是想掌控一切
That's what it is. You're afraid. 这才是原因 你害怕
Deep down, you are afraid. You don't want to be vulnerable. 深层原因是 你害怕 怕被伤害
Listen to me. I'm not going anywhere. 听我说 我哪都不去
I'm sorry, Alvin. 对不起 阿尔文
This guy, is he who you want to be with? 这个人 是你心目中的人选吗?
It's serious. 这很严肃
You don't want to give us a chance? 你一点机会也不留给我了?
I can't live with you. 我不能跟你生活
- I love you. - You're killing me. - 我爱你 - 你在害我
- I'm what? - You're killing me! - 我怎么? - 你会逼死我!
Stop! 别说了!
我好爱你
Lance, let's go. 兰斯 走吧
Come on, we got work to do. Let's go. 行了 还有活要干 走吧
Hey, open the door. 嘿 开门
No way, Alvin. I'm on strike. 别想 阿尔文 我罢工了
Open the door! We've got work to do! Let's go! 开开门! 还有活要干! 赶紧的!
I said I'm on strike because you're being a crazy person. 我说了我罢工了 因为你发了疯
Let's go! 走吧!
Do you know the only reason that you have this job 知道吗 你能得到这份工作的唯一原因
is because I was being nice to your sister? 是看在你姐姐的面子上?
That's it. 仅此而已
I was being nice, and I was giving you the opportunity 是看在她的面子上 我给了你这个机会
to get your act together and straighten up. 让你好好做个人
You quit acting so immature, learn a little discipline. 你表现的这么不成熟 也不遵守纪律
But I don't have to be nice to you anymore, 而我也不想再对你好了
because I am not loved by your sister. 因为你姐姐不爱我了
She doesn't love me, so I don't have to love you. 她不爱我了 所以我没必要爱你
I could call the boss right now and have you fired. 我可以马上给老板打电话开除你
Don't threaten me. 别威胁我
You think you're so tough! I could beat you up. 你别觉得自己了不起! 你打不过我
- You can't beat me up. - Oh, you want to bet? - 你打不过我 - 哦 打个赌吗?
Look at you, 瞧瞧你
calling me immature. 还说我不成熟
You're just a worthless sack of crap. 你就是一堆没用的垃圾
Oh, yeah? Well, at least I don't go around thinking 是吗? 至少我不会一直觉得
I'm a great dancer when I actually stink at dancing. 自己是个舞蹈家 而其实跳得很糟
You've never even seen me dance. 你根本没见过我跳舞
I've seen you do a lot of things when you don't think I'm watching. 你躲被子里干那事时 其实我都看到了
You're the worst person in the world. 你是这世上最坏的人
You can't catch me! 抓不到我!
You're the worst person in the world! 你是这世上最坏的人!
Lance! 兰斯!
Help! 救命!
Alvin? 阿尔文?
Help! 救命!
Alvin? 阿尔文?
Alvin. 阿尔文
- Oh, my God. - Are you okay? - 天啊 - 你没事吧?
Oh, yeah, I'm all right. I just... 没事 我没事 只是...
What are you doing? 你干什么?
Oh, I nailed my hips. 我屁股摔伤了
What? 什么?
Yeah, I think I... 我觉得我...
I think I messed up my hips. 我觉得我毁了自己的屁股
Did you fall off this cliff? 你从崖上掉下去了?
Yeah. 是的
Are you pulling my legs? 你在耍我吧?
No. 没有
- Are there snakes down there? - I don't know. - 那下面有蛇吗? - 不知道
Are there snakes down there? 那下面有蛇吗?
I have no idea! Maybe! 不知道! 也许有吧!
Careful, careful. 小心 小心
There's moss. Careful. 有苔藓 小心
Good job. 干得好
Why'd you fall off a cliff? 你怎么掉下来的?
I didn't. 我没有
I jumped. 我跳下来的
Will you help me? 你要帮我吗?
I don't know what I was doing. 我不知道自己做了什么
I feel like a fool. 像个傻瓜
I was running, and then I reached the cliff, 我跑啊跑 就到了崖边
and all I know is I wanted to either fly or kill myself. 我想到的只有要么飞 要么死
Kill yourself by jumping off a 12-foot cliff? 从12英尺高的地方跳下去就想死?
Sometimes I can do things that can't really happen. 有时候不可能在我身上也会变成可能
What does that mean? 什么意思?
I'm impossible. 我什么都干不成
We should probably get your hips to the hospital to get a checkup. 我们还是快到医院去检查一下你的屁股吧
My hips are fine. 已经没事了
It was just the shock when I landed because... 只是落地时候震到了
I did fly for seven seconds. 我真的飞了七秒钟
I was flying, and then I... landed on my side. 我真的飞了 然后... 侧身着地了
But my hip isn't broken. 但是屁股没事
It's just bruised and beat up and... stupid 只是挫伤 有点疼还有...
and old like me. 我又老又傻
Stupid hip. 傻屁股
What's on your face? 你脸上是什么?
Oh. It was supposed to be war paint. 哦 我本来想画战争妆来着
Heh heh! 嘿嘿!
I'm sorry about your watch. 抱歉踩烂了你的表
I shouldn't have crushed it. It was really cool. 不该踩碎它 挺好的一块表
I'd also like to apologize for the way I spoke to you. 我还想对我说话的方式表示歉意
I had no right to insult you like that. 我没道理那么骂你
Yeah. Yeah, it's not such a big deal. 好了 行了 没什么大不了的
You know, we were just being jerks, trying to hurt each other's feelings. 我们都是蠢货 只是想互相伤害罢了
I read in a pamphlet back when I was in school that sometimes, 我在学校的时候读过一本小册子
when you say something ugly to somebody, you know, 上面说 你骂别人的时候
you're really just trying to build your own self up 只是为了建立健全自己的形象
like... like you're special. 让自己显得特殊
So when you say something negative 所以当你说消极的话
and insult the other person... 骂别人的时候...
you're really just showing that other person 你只是在向别人表示
what an unsure-of-yourself-type person that you really feel like you are. 你是怎样一个对自己的形象没概念的人
I know. 我知道
I read that pamphlet, too. 那册子我也读过
You know, I thought that this... 知道吗 我本来觉得...
job would be good for me 这份工作对我有好处
to think about the relationship I have with Madison. 让我能理清我跟曼迪逊之间的关系
You know, I thought I could learn to do better, 我可以学着做个更好的人
that I could figure out a way to be happy with my life 让自己的生活愉快
and still give her what she needs. 同时也能照顾到她的需求
But the distance apart 但是距离太远
gave her the opportunity to... get scared 让她产生了恐慌
or just... 以及...
disappear. 隔阂
So is it really over? 这就算是结束了?
Seems pretty black and white to me. 对我来说应该是可以确定了
There's another guy. 她另外有人了
I talked to him on the phone. 电话里我跟他说话了
Are you serious? 真的吗?
Is he a foreigner? 是不是个外国人?
Is he that Mexican guy? 是不是那个墨西哥人?
Wait. What? 等等 你说什么?
Never mind. 算了
This guy is half Native American. 他是半个美国人
He goes by B.B. 称为BB
- B.B.? - Yeah. - BB? - 对
Calls himself Buster Brown, 管自己叫巴斯特·布朗
you know, like in Buster Brown? 你知道 就是像巴斯特·布朗那样
He's half Native American, half Italian. 美国和意大利人混血儿
Whoa. Pretty exotic. 哇 异国情调嘛
Do you know him? 你认识他?
No, but I feel like I do. 不 要是认识就好了
She talks about him all the time. I can't believe I didn't... 她不停的提到他 难以相信我竟然...
God, I could see his face. 天啊 我几乎都能看到他的脸了
She has no idea what she deserves. 她真不知道自己适合什么男人
What does she deserve? 她适合什么男人?
Me. Someone who's gonna wake up early in the morning 我 大清早从床上爬起来
and feed the chickens with her, 跟她一起喂鸡
who'll proofread her poetry 校对她的诗稿
or sit in that old chair that her mom made. 坐在她妈妈做的那把椅子上的人
I bet you're the only guy that does that. 我肯定你是唯一肯做这些事的人
No one else. 不会有别人了
- You think? - No one else! - 你真这么想? - 绝对的!
I bet this new guy really sucks. 新来的这家伙肯定不怎么样
You know, I bet he hardly even exists. 知道吗 我猜根本没这个人
You know, she's just scared and he's safe and that's it. 她恐慌 他有安全感 就这样了
I love her. 我爱她
That part sucks. 就这个恶心
Ha ha! 哈哈
Were they friends? 他们是朋友吗?
No. 不是
He was her chiropractor. 他是她的脊椎指压师
Her what? 她的什么?
Chiropractor. 脊椎指压师
What's that? What's that? 什么? 那是什么?
You don't know what a chiroprac... 你不知道什么是脊椎指压师...
I know, but just remind me. 我知道 提醒我一下
It's a guy who specializes in the treatment 专门研究怎么纠正
and disorder of the... skeleton. 骨骼异位的人
It's like a masseuse. 就像按摩师
Skeletons? 骨骼?
She used to go in to see to her neck. 她以前常去看她的脖子
Mmm. 嗯
She's hooking up with a masseuse. 她跟个按摩师搞上了
Gross, Madison. 没品位 曼迪逊
Disgusting. 真丢脸
The truck driver gave us this. 卡车司机给我们的
What? 什么?
Yeah. Oh! 嗯!
He said it'd help you get through the toughest part. 他说可以帮你度过难关
What do you mean? 你什么意思?
I told him how much you liked it, 我告诉他你很喜欢这个
so he gave us a whole case. 所以他给了我们一箱
You didn't tell him about what happened to me, did you? 你没把我的事情都告诉他吧?
I mean, you didn't say anything about it? 我是说 完全没有提到吧?
No. 当然
No, I told him that you were a prince 我是这么跟他说的
that had been... banished from his kingdom 你是个被放逐的王子
and that you were forced to work out on the roads 现在只能跟我这样的老仆人
with an old peasant like me. 一起干着这些粗活
Go... back to your old castle. 为了有一天能回到自己的城堡
Oh. 噢
Fart. 扯淡
Just get drunk for three months. 最多醉生梦死三个月
Maybe more. 也许稍长点
Maybe someday you can get her back. I don't know. 说不定她会回到你身边 谁知道呢
I also had a tough weekend last weekend. 我上周末过得也很糟
Why, 'cause you didn't get laid? 怎么了 没约到炮?
Cathy's pregnant. 凯茜怀孕了
What? 什么?
Cathy Crosby. 凯茜·克罗斯比
Who's Cathy Crosby? 凯茜·克罗斯比是谁啊?
She's 47. 她四十七岁了
She's an older lady I slept with two or three times. 就是个跟我睡了两三次的老女人
It was nothing special. 没什么特殊的
Mom gave me a Post-it on Saturday 妈妈周五留条说
and told me I had to call Cathy... 让我请凯茜来家做客...
but I didn't bother. 但我没理
But after the beat-ups on Saturday night, 但是经过了一个糟糕的周五之夜后
I thought it might be good to at least get a little something, 我想我还是做点什么比较好
and so I called her. 所以我给她打了电话
And then I go over to her place, and she's all dramatic 然后过去找她 然后她就像演戏一样来了一出
and says there's no chance of getting it on 说什么还是不要了
and that she just wants to talk. 她只是想聊聊天
And I'm like... 然后我说...
"Boring! "无聊!
"What do you want to talk about?" "有什么好聊的啊?"
And then she starts crying, freaking out, 然后她就吓坏了 开始哭
and she tells me that she's pregnant 然后她告诉我说她怀孕了
and she doesn't know what to do. 不知道该怎么办
And I'm like, "What? Is it mine?" 然后我说 "什么? 是我的吗?"
She tells me she hasn't partied with anybody else 她跟我说 她六个月以来
for the last six months. 没跟别人男人睡过
So I tell her that we can't do this, you know. 所以我告诉她 这孩子不能要
She's just gonna have to get a "labortion." 她得去做个"人流"什么的
She wasn't supposed to be able to get pregnant, you know? 我怎么会想到她还能怀孕呢?
She's not fresh anymore. She's old. 她又不是年轻人 她很老了
That's the whole point. 这才是重点
So I tell her that she has to take care of the baby by herself 所以我告诉她 如果真想要这个孩子
if she wants to keep it. 那就只能自己带了
Don't be an idiot. 别犯傻了
This is... 这是...
a gift. This is a... 天赐的礼物 这是...
It's the most beautiful thing that can happen to a person, 这是上天赐予一个人最好的礼物
especially... someone like you. 尤其是... 对你这样的人来说
I'm not ready to be a dad. 我没做好当爸爸的准备
Who is? 谁做好了?
No one is ever ready. You just... you just... 没人能做好一切准备 你只要... 只要...
do, you know? It's the next step. 做就行了 船到桥头自然直
It's the... 慢慢地...
Become a dad. 你就成为父亲了
Deal with it, you know what I mean? 面对它 明白吗?
Some things are gonna be stinks, all right? 确实有些事情会很麻烦
You get no sleep. 睡不好觉
But other parts are going to be the greatest things ever. 但是也有非常美好的一面
It's a miracle. 这是个奇迹
You should be grateful 你应该感谢上苍
that Madison already had a kid when you met her. 你遇到曼迪逊的时候她已经有孩子了
You should be... thankful. 你应该... 感谢
Maybe so. 也许吧
You're a funny fish. 你真是个该死的家伙
1... 一...
2... 二...
3. 三
1, 2, 3! 一 二 三!
- Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo. - Whoo! - 哦 哦 哦 哦 哦 - 哇!
1, 2, 3! 一 二 三!
"Kennen" means "to know." "克南" 意为"认识"
Yes, it means "to get to know you." 是的 意思就是"认识你"
"Zu," "to." "祖" "很"
Pleased to meet you. 认识你很高兴
How are you? 你好吗?
Ah, you say, "How goes it you?" 你是说"你最近怎么样?"
How are you? 你好吗?
Alvin? 阿尔文?
Do you really think I should have this baby? 你真的觉得我应该留下那个孩子吗?
Yeah, absolutely. 绝对应该
I was just... 我刚刚...
thinking about what you said about it being a miracle and all. 在想你说 孩子是上天赐予的奇迹
Maybe it's unfair to make her give it up 也许让她放弃对她很不公平
if it's difficult for her to get pregnant in the first place. 她怀上孩子真的不是那么容易的事情
Hmm. 嗯
Maybe I'll call her tomorrow, 也许明天我应该打个电话给她
tell her we can do whatever she wants and... 告诉她 她想怎样都可以...
now that I got this cool job working for you, 如今我跟你一起干着这份工作
I can support whatever she wants. 她要什么我都供得起
Good idea. 好主意
You should probably do whatever she wants anyway, 你也许真的会满足她所有的要求
but that's a good-person thing to do. 这是好人才做的事情
You should support that. 你能做到
You're not the idiot some people think you are. 你不是他们认为的那种傻瓜
Lance? 兰斯?
Yeah? 嗯?
Are you still going to the beauty show this weekend? 你这周末还去美女秀吗?
You mean the regional beauty pageant? 你是说区域选美大赛?
Yeah. 嗯
Yeah. Of course. 当然去了
I know I'm not a fun person, but... 我知道我很无聊 不过...
do you think it would be all right if I went with you? 我跟你一起去可以吗?
Do you like beauty pageants? 你喜欢选美吗?
I've never been to one. 我没参加过
I just don't want to be by myself 这个周末 我只是想
this weekend. 做一回自己
Of course you can. 你当然可以跟我一起去
It'll be an adventure. 肯定会是刺激的冒险
Hey, maybe they'll even make a comic book about us someday... 嘿 说不定回头有人会把我们俩的事画成漫画...
"The Adventures of Alvin and Lance." "阿尔文和兰斯的大冒险"
"Alvin and Lance." Heh! "阿尔文和兰斯" 嘿!
We just need to get you laid by a beautiful girl. 1050 我们只需要给你找个美女玩玩
I just want to have a good time. 我只是想好好过个周末
Well, partying with a future Miss America 嗯 跟未来的美国小姐一起聚会
sounds like a heck of a good time to me. 对我来说一定是很有意思的周末
I even know some of the contestants. 其中有些选手我还认识
Who knows? 谁知道呢?
Maybe they'll even want to hang out 也许他们也想找个像我俩这样
with a couple of old fatties like us. 又老又丑的男人一起玩玩呢
Hey, Alvin? 嘿 阿尔文?
Hmm? 嗯?
if you were in a regional beauty pageant 如果你是个姑娘
and you were a girl... 去参加选美...
what would your special talent be? 你有什么特殊才艺呢?
Triple jump. 三级跳
Huh? 啊?
Triple jump. 三级跳
What's triple jump? 啥是三级跳?
It's three jumps. 就是三连跳
Oh, yeah. 哦 知道了
Good night. 晚安
Get on it. 装好了
- Hey, Alvin. - What? - 嘿 阿尔文 - 嗯?
Remember that cash you asked me to give Madison from last week? 你记得上周你让我给曼迪逊的那些钱吗?
Yeah. 记得
Well, I have a confession to make. I... 我得向你承认 我...
sort of forgot to send it to her. 忘记给她了
What? 什么?
I was gonna tell you. I was just... 我打算告诉你来着 只是...
You know, I was really afraid you were gonna get mad at me. 我只是怕你会生我的气
That's great! 太好了!
- Really? - Absolutely. - 真的? - 当然
That's fantastic. 太完美了
Let's spend it this weekend on some ladies who deserve us. 这周末我们要把这些钱花到合适的女人身上
Yeah! 对!
You know what? 听我说
Take $40 out of there. 拿四十块出来
Buy yourself another watch. 给自己再买块表
I already did. 我已经这么做了
Whoa. Check it out. 哇 看看
Hitchhiker. 搭车的人
Hey, I know that woman. 嘿 我见过那位女士
I know that... I know... 我想想... 想想...
Hey! Excuse me. Do you need a ride? 嘿! 要搭车吗?
Hello? 你好?
Hello? 嗨?
Hello? 你好?
Everything okay? 你没事吧?
Maybe she doesn't speak English. 她可能不懂英语
要搭车吗?
你想加入我们的冒险之旅吗?
Well, well, well! Heh! 哇 哇 哇! 嘿!
You guys all done fixing the road? 你们终于把路都修好啦?
Uh, no. We're just taking a few days off. 哦 没有 只是打算休息两天
We're gonna have some fun. 去找点乐子
Yeah? Good for you guys. 是吗? 好事儿啊
Good for you. You deserve it. Ha ha! 好事儿 是你们应得的 哈哈!
Hey, that's the woman that got out of your truck. 嘿 就是那个从你卡车上下来的女人
What?! 什么?!
That's the woman that got out of your truck the other day. 就是那天从你卡车上下来的女人
That's her. 就是她
Woman? What woman? 女人? 什么女人?
That's definitely the woman that got out of your truck. 绝对就是从你车上下来的那个女人
There's no woman in my truck! 我车上没女人
There is a woman in your truck! 你车上有个女人!
- Whoa, whoa... - There is! - 哇 哇 - 明明就有!
Hey, hold on. 嘿 别这样
If there was a woman in that truck... 如果你车上曾有个女人...
I'm not saying that there is... 不是说真的有...
There is. 明明就有
But if there was, 我是说如果有
would you be good to her? 你会好好对待她吗?
Huh? 啊?
Would you be good to her? 你会好好对待她吗?
Would you make sure that everything is okay? 你确定一切都好吗?
You better believe it. 你最好相信这点
I do want to kiss you. 我想亲亲你
Okay, run! Run! Run! 好了 跑吧! 快跑!
Ooh, look, he drives. 噢 瞧 他在开车
You like driving this way and this way. 你想这么开 还是这么开
Pedals. 这是踏板
Yeah, let's go around to that chicken. 算了 我们去跟那只鸡玩
Come here, chicken. 过来 小鸡
Here, chicken. 这里 小鸡
Let's get that chicken. 我们去抓那鸡
Let's go get some more chickens. 再去抓些别的鸡
Chickens. Let's get some more chickens. 小鸡 再去抓些别的小鸡
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤小王子 翻译: 景鲤小王子 Mabb 校对: 柚子茶