远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 william2568
总监 william2568
校对 william2568
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组欢迎您加入 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语韩语翻译 诚邀您的加入
观众您好 如果给您分发的资源的人未明确指出是远鉴字幕组作品 或是裁剪\去除掉了片头的字幕组制作人信息 说明您可能获取的是二手资源
获取一手资源 拒绝二手资源 从您做起 更多精彩内容 敬请关注微博 @远鉴字幕组v
我觉得不是这栋 I don't think this is it.
因为她跟我说是一栋白色的房子 Because she said a white house.
但这里就是圣诞街111号啊 It says 111 Christmas Street.
我知道地址是对了 但这栋房子是蓝色的啊 I know 111 Christmas but this is a blue house.
也许是圣诞环街吧 I don't know, maybe it was Christmas Circle.
是圣诞街 Well, did you put Christmas Circle
还是圣诞环街？ or Christmas Street?
亲爱的 我不知道 Honey, I don't know.
我不知道该怎么说 I don't know what I put it as.
她说了这是栋白色的房子 Okay, well, she said it was a white house
但这房子是蓝色的 and this is a blue house.
我们去问问不就知道了？ Well, why don't we ask?
又没什么大不了的 我们迷路了而已 It's not a big deal. We're lost.
再查一次地址 到底是哪个... Just check one more time. Which one...
附近有四条路名字里带“圣诞”的 There's, like, four Christmases around here.
为什么我们不干脆直接敲门问问呢？ Why don't we just ask?
你能不能再检查一次？ Can you just check one more time?
亲爱的 你跟我说过了... Honey, you told me...
再看看她发给我的那封邮件 Just check the e-mail that she sent one more time.
好 行吧 All right. Okay.
我感觉我就像个笨蛋 因为... I feel like such an idiot because...
不 亲爱的 不用查了 直接去问吧 No, honey, we can't help it. Just ask.
深呼吸 Take a deep breath.
我们直接去问 Let's just go ask.
又没什么大不了的 It's not a big deal.
你看他们种的花多漂亮 They have beautiful flowers.
我说什么来着？ Which one did I say?
我说那条路 叫什么来着？ Which one did I say? Which street?
你跟我说是圣诞节111号 You told me 111th Street.
我查了一下 现在我都不确定我们这是在哪了 I typed it in, and now I'm not sure where we are.
我要怎么办 直接去按门铃么？ What do I do, just ring on the doorbell?
直接按门铃就好了啊 I mean, these people just ring the doorbell.
放松 又没什么大不了的 我们迷路了而已 Relax. It's not a big deal. We're lost.
再查一次地址 到底是哪个 Check one more time which one.
亲爱的 邮件上写着111号... Honey, it says 111...
离这里只有五分钟的路程 It could be five minutes away from here,
我们可能走错地方了而自己却没发觉... and we could be at the wrong place and not even know it...
生命体征稳定 Vitals are stable.
我不知道到底是圣诞街 I don't know if it's Christmas Street,
圣诞馆路 圣诞路 还是圣诞环路 Court, Lane, Circle.
总部呼叫一号 我们准备行动 Mother to Child-One. We're at set-point.
- 收到 完毕 - 启动网络嗅探工具 - I copy. Over. - Running kismet.
我看到你了 L-C 来帮忙 完毕 I read you, Lima Charlie. Help me, over.
- 无人机已就位 - 我也看到你了 - Drone in position. - I read you same.
等待进一步指示 Awaiting further instruction.
热成像已启动 Thermal is up.
入侵网络中 Getting in the networks.
我们正在确认 We are validating
优先及次选撤离路线... on our primary and secondary routes...
社交媒体情况正常 Social media is clear.
空域情况如何？ How's our airspace?
房屋报警装置已关闭 Residential alarm offline.
我已经攻入内部摄像头 I've got eyes inside.
总部 现场有几个人？ Mother, what's your count?
我看到 厨房有两人... I've got two in the kitchen and...
里屋有一人 One in the back room.
客厅有一人 One in the living room.
我看到一人在楼上 I have one upstairs.
- 我认为有五个人 - 我也认为有五个人 - I count five. - I'm counting five.
我也认为有五人 I got five, too.
一号 屋内有五名目标人物 Child-One, there's five subjects in the house.
收到 总部 Copy, Mother.
一号 情况已经确认 Child-One, conditions are set.
我们速战速决 别出岔子 Let's get in and out real quick today. No drama.
开始行动 Here we go.
二号 五号 开始行动 Child-Two and Five engage.
叮咚 Ding-dong.
有位女性正向门口走去 未携带武器 You got a female coming your way, unarmed.
你好 很抱歉打扰你了 Hi. I'm so sorry to bother you,
我们在找拉金住在哪 we're looking for the Larkin home.
上 Go.
我的朋友给我的是这里的地址 My friend's supposed to have given this address.
圣诞街111号 111 Christmas.
显然我的妻子拿到的这个地址是错的 My wife, apparently, gave me the wrong address.
我们要拜访的这位朋友 刚刚搬到新家 We're visiting friends and they just moved in.
但他们给我的地址 But they might have given us
可能是错的 说不清楚 亲爱的 the wrong address. I don't know, honey.
你们走错地方了 You have the wrong house.
亲爱的 我跟你说了 我们这是走错地方了 Honey, I told you it's the wrong street.
我们要去圣诞街111号 We're looking for 111 Christmas.
可能是圣诞路... Maybe a Christmas Lane...
或者圣诞环路吧？ or a Christmas Circle?
小心 Look out!
快点 Now.
你 别动 过来 You, stop. Let's go.
你的手放在墙上 You, here, hands on the wall.
检查房屋后方情况 Checking the rear.
- 一 - 二 - One. - Two.
你的手放在墙上 You, hands on the wall.
请注意 我们进来了 Be advised, we're internal.
靠墙站 贴紧点 On the wall. Closer.
三 Three.
起来 贴墙站 Get up. Against the wall.
举起手来 Put your hands up.
正在清查一楼情况 Sweep upstairs.
四 Four.
还有一个人不知道在哪 One unknown.
五 Five.
- 安全了 - 五个人 - Clear. - That's five.
我们抓到五个人 我们走 We got five, let's go.
已经抓到五人了 Five subjects in custody.
开始全面清查 收集情况并分析 Start the sweep. Commence SSE.
收到 Roger that.
道格 开始收场 Doug, close it out.
收到 正在进行 Roger that. Working on it now.
- 还有4分30秒 - 时间有限 - Four minutes, 30. - Clock is ticking.
转过去 Turn around.
炸开了 Blow.
往左走 To the left.
我看到两台电脑 四台服务器 I see two computers, four racks.
收到 保险箱呢？ Confirm. What about the safe?
真是中头彩了 Jackpot.
转过去 Turn around.
贴紧墙 Against the wall.
切割中 Bite.
我进去了 I'm in.
一号 使用牙印 Child-One, commencing full dental impressions
在数据库中进行交叉比对 for database crosscheck.
已确认收集全部固态硬盘 Confirm collection of all SSD drives.
收到 Roger that.
动作快点 各位 时间不多了 Let's go, people, the clock is ticking.
还有3分钟 Three minutes.
手举起来 Hands up.
正在转储数据 Receiving data dump.
下载扫描文件 Downloading scans.
我这有名无实的行动小组 My ostensible crew.
我这有名无实的行动小组 My titular crew.
那是什么情况？ What's that?
老大 Hey, Bishop.
我这里感应到微弱的热信号 Got a faint heat signal here
位于二楼 西南角 on the second floor on the south-west corner.
我努力查看过了 但还是无法分辨清楚 长官 Can't really make it out. Sir, I'm trying to.
那是什么 一个松鼠么？ What is it? A squirrel?
如果那玩意是个松鼠 那这松鼠可真他妈太大了 If that's a squirrel, it's a big fucking squirrel.
总部呼叫一号 二楼探测到强烈的热信号 Child-One, Mother. Strong thermal. Second floor.
二楼探测到强烈的热信号 Strong thermal on the second floor.
一号收到 二号 三号？ Copy, Mother. Child-Two, Child-Three?
去查看一下 Go look into that.
给你们90秒检查 动作快点 You got 90 seconds, make it quick.
安全 Clear.
我看到他就在你左边 I'm seeing a room to your left.
我左边什么都没有 There's nothing on my left.
我看到他就在你左边 I'm seeing a room to your left.
你左手边有扇门 There's a door to your left.
那是面墙 不是门 It's just a wall, not a door.
我看到有个房间 对方有武器 I'm seeing a room... Fuck. Gun. Gun, gun, gun!
总部呼叫一号 Mother, Child-One,
看起来你那边有点小情况 looks like you were a little light on your count.
她穿了防弹衣 I think the vest took that.
- 你干掉他了 你没事吧？- 我没事 我们走 - You got him. You good? - I'm good. Let's go.
还有一分钟 Sixty seconds.
一号 我们怎么办？ Child-One, what are we doing?
别着急 我们还有时间 Stay put, we're on the clock.
你们这是在逗我吧 You got to be kidding me.
有一人阵亡 Assault-One KIA.
总部呼叫一号 情报已经收集完毕 Child-One, Mother. Collection is terminated.
可自由开火 We are weapons free.
- 确认当场击毙么 - 确认 - Confirm, capture to kill. - Confirm.
- 确认当场击毙么 - 确认 - Confirming capture to kill. - Confirm.
准备把这里给烧了 They're gonna torch it.
- 圣诞节 - 这里是报警台... - Christmas Street. - 911...
听到很大的爆炸声... just sort of really loud explosion...
有人通知了警方及消防部门 Fire and Police have been alerted.
两分钟后抵达现场 ETA two minutes.
还有三十秒 Thirty seconds.
还有二十秒 Twenty seconds.
你这是他妈的要我在光天化日之下 Okay, so you want me to waste this guy
干掉他么？ in broad fucking daylight?
确认 Confirm.
你们真是大错特错了
我们做的错事可不少了
警方在路上了 Child-One, the cavalry is en route.
快撤离 Get the hell out of there.
切断监控摄像头 Kill CCTV-1, CCTV-2.
我们走 Let's go.
总部呼叫一号 前方四英里畅通无阻 Child-One, Mother. You're clear for four miles.
我们将为你们的撤离保驾护航 We are gonna be with you for full exfil.
继续沿着现在的路线行驶前往停车场撤离点 Continue on the current route to the park exit.
会有一个停车场... There will be a parking lot...
这七位据称是 Seven people believed to be
俄罗斯联邦安全局 情报机构成员 members of Russia's FSB, or State Intelligence Service,
前身为克格勃 他们被发现 formerly known as the KGB, were found dead
死于俄罗斯安全屋中 in, what sources say, was a Russian safehouse.
美国情报界有关人士透露 Sources inside the US intelligence community
此次袭击为俄安全局内斗 indicated that this was an FSB hit on its own,
似乎是想伪造成一起 perhaps an attempt to manufacture what appeared
针对俄罗斯公民的袭击案 to be an assault on Russian civilians,
但实际上 是自杀性... but was, in fact, a kind of suicide...
这显然是俄情报部门 This is clearly a slaughterhouse
派系内斗造成的恶性事件 turned in on itself.
他们认为这片社区 what they describe as a quiet, safe,
宁静 祥和 友好 and friendly community.
令人不安的是 One of the victims, disturbingly,
其中一位俄罗斯籍男性遇难者年仅18岁 an 18-year-old Russian male.
此次袭击并非克格勃的典型手法... This is uncharacteristic for the KGB to be targeting...
这位年轻人应该只有18岁 The victim, apparently 18 years of age.
这真是十分令人震惊... And this is truly shocking...
白宫官员称 White House official indicated
这次行动的幕后黑手是俄罗斯政府 that this was a Russia-led operation.
更多相关信息将会公布 More information will be coming out.
他们正在针对联邦调查局开展某些秘密行动 They have been playing it very close to the vest of the FBI.
这是你的保密协议 Here's your non-disclosure.
我们正在对录音进行抄录 We're transcribing and recording.
可能会有所发现 There might be a finding.
我们生活的这个世界 没那么平静 We live in a new world. These are bloody times.
邪恶势力横行 大国相互博弈 Evil exists. Horror exists. The great game continues.
就算你有耐心 If you have patience,
你也别指望哪天能过上风平浪静的日子... you wouldn't have expected it to end, so...
大多数国家的政府都没什么耐心 Most governments have very little patience.
话说回来 政府是什么玩意？ What is a government anyway?
政府有心跳么？ Does a government have a heartbeat?
政府有手脚么？ Does a government have ten fingers and ten toes?
政府可是会开展报复行动的 A government is capable of vengeance.
政府能开始大屠杀么？ Is a government capable of slaughter?
美国人民 看不到他们的工作 The American people do not see their work
也不知道他们的名字 or know their names.
22 英里
席尔瓦中尉 在危险情况下 Lieutenant Silva showed exceptional courage
展现出非同寻常的勇气 in extreme danger.
观察对象 詹姆斯·席尔瓦 7岁 Subject, James Silva, age seven.
他跟其他孩子不太一样 He's not like other little boys.
席尔瓦女士 我觉得你的孩子很有天赋 Mrs. Silva, I believe your son may be gifted.
詹姆斯 你没什么大碍 There's nothing wrong with you, Jimmy.
你的思维只是比其他孩子更加活跃一些 Your mind just moves faster than the other kids.
如果没办法冷静下来 就把这个折断 Snap this when you can't slow down.
就像那样 Just like that.
我们可以谈谈你感受到的愤怒 詹姆斯 We need to talk about your anger, Jimmy.
今天早晨 A tragic scene on
在杰里科收费公路上发生一起悲剧... Jericho Turnpike this morning...
一位母亲 和她的双胞胎儿子在车祸中丧生 killing a mother and her twin sons.
她的三儿子 詹姆斯·席尔瓦 11岁 A third son, 11-year-old Jimmy Silva,
目前伤势严重 is in critical condition.
我们确实会开展别的行动 We do have some other activities.
我现在不会讨论别的行动 I won't discuss those other activities at this time.
需要改变战术策略 It requires a change in tactics.
精心组织一支行动效率高的行动小组 A tightly knit, highly efficient machine.
我们将动用一切情报手段 We will direct every tool of intelligence,
改善难民状况 until there's no refuge.
在我们所熟知的展区之外 ramping up of these wars
加大无形战争的力度 outside of the war zones.
代码546... Grade 546...
看到了蓝色的轿车 Eyes on a blue sedan.
收到 可以开始行动 Copy. You're clear to engage.
现在批准你 You're authorized
无需遵守别国法律 to go break the law in other countries,
总统已授权你这么做 and you have the presidential authority to do it.
我们所拥有的能力 The real abilities that we have,
别人无法理解 this is something nobody can even understand.
詹姆斯·席尔瓦 欢迎你参与这场战争 James Silva, welcome to the new wars.
印多加尔城 东南亚
16个月以后
我们开始谈正事前 I need to know before we start this conversation
我得知道你情绪有多么糟糕 how bad of a mood are you in.
你要怎么回答 按1到10评估一下我的情绪么？ What you want? Like one to ten?
对 Yeah.
7吧 而且上升起来非常快 Seven and rising quickly.
吉米 箱子里没有铯燃料 There's no caesium in the crate, Jimmy.
什么？ What?
箱子里是什么？ What was in it?
共有12箱M4步枪 Twelve cases of M4 rifles,
每个箱子里有18支枪 18 guns per case,
180枚M67手雷 180 M67 grenades.
我们把所有武器都拆开检查过了 未发现铯燃料 We broke them to pieces, no caesium.
还发现了一些画作 There were paintings.
我们都把画布从框上扯下来了 We tore the canvases off the frames.
还是没发现铯燃料 There's no caesium.
重复一遍 未发现铯燃料 Repeat, no caesium.
重复一遍 未发现铯燃料 只发现了一些手雷 Repeat, no caesium found. Just some grenades.
我们翻了个底朝天 We tore the whole fucking thing apart.
- 你是说那些画作么？- 那都是赝品 - Paintings? - Fakes.
仿蒙克的作品 他是一位挪威画家 Munch. Norwegian.
就是画《呐喊》的那个么？ Munch as in The Scream?
是的 但那些画作都是赝品 Yeah. But it wasn't The Scream.
那这他妈的就出大事了 Well, this is a big fucking problem.
爱丽丝在哪？ Where's Alice?
她在哪 这情况是她的线人提供的 Where is she? It was her source.
我们都以为这位线人十分可靠 吉米 We all thought the source was credible, Jimmy.
你他妈的闭嘴吧 Just shut the fuck up.
我一开始就感觉这线索不妙 现在起连环效应了 I never liked this lead. Causing avalanches.
基本情况就是这样 成恶性循环了 This is basically what this is, this is an avalanche.
你省省吧 山姆 我们现在了解多少情况？ 'Cause we have now what? Sam, what do we have now?
- 我们现在了解多少情况？- 一无所知 - What do we have now? - Nothing.
- 道格 我们现在了解多少情况？- 一无所知 - Dougie, what do we have now? - Nothing.
现在仍有六组铯燃料下落不明 Six sets of caesium still missing.
一组由11盘组成 也就是总共66盘 Eleven discs per set. That's 66 missing discs.
至少能用这些铯燃料做66枚脏弹 对吧？ That's 66 dirty bombs. At least. Right?
我们都以为情报是真的 We all thought it was real.
确实是真的 真的他妈的出事了啊 It is very real. This is a big fucking problem.
这是搞什么？ What is this?
山姆过生日 It's Sam's birthday.
是我的生日 It's my birthday.
是么 祝你生日快乐啊 Happy birthday.
别吃蛋糕了 别吃蛋糕了 No birthday cake. No birthday cake.
你的线人真没用 Your source sucked.
- 他是不是骗你了？- 这种事是会发生的 - What, he lied to you? - It happens.
这种事可不能这么“轻描淡写”就敷衍过去了 爱丽丝？ We are well outside the realm of "it happens," Alice. Okay?
这种事情上 可不能出差错 This is not a case where shit can happen.
我们这又不是什么 We are not talking about
冰激凌失窃案 stolen fucking ice cream cones here.
我会处理好的 I'm handling it.
你会处理好的？ You're handling it?
是么 要不要我帮一把啊？ Really? Do you need help with that?
不需要 No, I don't.
- 线人是谁？- 当地特警 - Who is the source? - Local special forces.
你的线人是个警察？ You running a cop?
我们啥时候能信的过这些当地的特警了 我的天 爱丽丝 Since when do we trust local special forces? Jesus, Alice.
他一直是个很不错的线人 He's been an excellent source.
你觉得他是不是很不错的线人 Is that supposed to mean something to me
这很重要么？ that he is an excellent source?
那是不是我得跟约翰·波特说 Do you want me to tell John Porter,
“这线人很不错的”？ "He's an excellent source"?
我可觉得不行 你这套说辞说服不了我 No, I don't think so. That story does not work for me.
这可不是说辞 这是事实 It's not a story, Jimmy. It's the truth.
这样办不成事的 我相信你 No, this cannot not work, all right? I trusted you.
你就这么拿我不当回事？ Does that mean anything to you?
你在听么？ Hello?
我会处理好的 I'm handling it.
你知道那箱子里装了什么么？ You know what's in the container?
爱德华·蒙奇的画作 你看过他的作品么？ Edvard Munch. You ever seen a Munch?
他画的东西真是他妈的够黑暗的 I mean, this guy is dark as fuck.
听起来很适合你啊 吉米 Sounds perfect for you, Jimmy.
我不喜欢 You know, I don't appreciate that.
其实我是很讨厌的 谢谢您了 I actually resent that. Thank you.
他的画在拍卖行售价可有1.2亿呢 Wow. 120 million at auction.
吉米 Jimmy.
他跟你一样 都是属人马座的呢 He was a Sagittarius, just like you.
我真应该当个画家 I should have been a painter.
深呼吸 Take a breath.
去外面转转吧 Go outside.
外面的牌子上写了 “这里是女厕所” Yeah, the sign outside says "ladies."
我们说的那些他从来不听 He hears everything, never listens.
他都是选择性的听 He listens to what works for him.
那他一般选择听哪些呢？ So, what works for him?
有用的情报 Actionable intelligence.
还有那些痛苦的消息 And pain.
“战区”一词的定义 The definition of a war zone
十分微妙 is an interesting thing.
在巴尔的摩工作的警察 Being a cop in Baltimore might be every bit as dangerous
可能跟在巴格达工作的警察一样危险 as being a cop in Baghdad.
治安部队 The cops played the politicians
和政府的界限总是很模糊 and the politicians played the cops
我觉得没人能搞清楚他们究竟是哪派的人 and I don't think anyone ever knew who is on whose side.
我觉得你有点反应过度了 吉米 I think he got scared, Jimmy.
他是个诚实的人 绝对可靠 He's an honest guy. He's been 100% reliable.
爱丽丝 诚实和可靠 Yeah, there's a big difference
还是挺不一样的 between honest and reliable, Alice.
我会搞定的 I'll handle it.
顺便问一句 这是啥情况 要我来接么？ How's that going, by the way? Do you want me to take that?
- 把手机给我 - 我待会回个电话过去 - Let me get the phone. - I want to get it later.
不 你现在就接 不管电话那头的人 No, you'll take it now and end whatever is happening
要跟你谈什么事 赶紧解决 on the other side of that phone
这样你就能专心忙我们手头的事了 so you can return home from that planet to this one.
我要你专心在这跟我一起解决问题 你听明白了么？ I need you here with me. Do you understand?
有什么事么 先生？ Can I help you, sir?
长官 女士 你需要接待一位访客 Sir. Ma'am, you have a walk-in.
我来接待吧 You know what, I'll take the walk-in.
你来接待么？ You're gonna take the walk-in?
我说了我来接待 你听懂了么？ I said I'll take the walk-in. Is that okay with you?
- 是 长官 - 你确定么？ - Yes, sir. Yes, sir. - Are you sure?
- 要不要你来接待？- 不了 长官 - You want to take the walk - in? - No, sir.
那好 我来接待吧 Okay, then, I'll take the walk-in.
爱丽丝 你把你前夫的事解决了 我们再讨论线人的事？ Alice, handle the ex and then we handle the source, okay?
你听明白了么 我们走 我们去接待 Can you do that for me? Let's go. Show me the walk-in.
我要解决问题 不要找一堆借口 I want a solution, okay? Not a bunch of excuses.
我来解决这接待的屁事 I'll handle the fucking walk-in.
你好啊？ Hey, how are you?
我很好 你好么？ I'm well, how are you?
不错 你这个别针很漂亮啊 Excellent, thank... Wow, that's a beautiful pin.
政府要扣押我的财产了 The government is going to seize my assets.
我的资产价值13亿美元 I have $1.3 billion.
这么多啊 That's very impressive.
我在美国认识很多人 I know a lot of people in America.
很漂亮啊 It's beautiful.
我认识沃伦·巴菲特 I know Warren Buffett.
- 你认识沃伦·巴菲特？- 是的 我认识沃伦·巴菲特先生 - You know Warren Buffett? - Yes. Mr. Warren Buffett.
要付多少钱 我都付得起 I can pay whatever it takes.
你这是在贿赂我还是... You're offering me whatever it takes or...
不不不 No, no, no. No, no.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
抱歉之前没接你的电话 I'm sorry I missed all those calls.
我要确定一下 I need to confirm
你母亲节那天 不会去她学校吧 that you are not going to be at her school on Mother's Day.
你打电话来就要确定这个？ You just wanted to confirm that?
对的 戴安娜要带她的... Correct. Diane is gonna take her...
你知道我赶不过去 You know I can't be there.
- 你现在在录音么？- 你说什么？ - Are you recording this? - Pardon me?
你知道跟我通话时录音是违法的 卢克 You know it's illegal to record me, Luke.
我就想... I am just trying...
我是这个国家第十七有钱的人 I'm the 17th richest person in this country.
他们清算了我的银行账户 They liquidate my accounts,
把我的家都给毁了 my whole family is going to be ruined.
我一无所有 I will have nothing.
真是太遗憾了 Well, that's a shame.
你听说过林肯的第一次就职演讲么 Are you familiar with Lincoln's First Inaugural,
1861年3月的那次？ delivered March 1861?
提到了人性中的善良天使 团结的纽带 没听说过么？ Better angels and the bonds of affection? No?
亚伯拉罕·林肯来自肯塔基州 All right. Abraham Lincoln was from Kentucky.
你去过肯塔基州么？ You ever been to Kentucky?
内布拉斯加州去过么 你的朋友巴菲特就来自那里？ What about Nebraska? Where your friend Warren was born?
嗨 妈咪 Hi, Mommy.
- 嘿 - 你看 - Hey. - Look.
你都穿耳洞了么？ You got your ears pierced?
哇 Wow.
你长这么大了啊 你爸把你带大的么？ You look so grown up. Your dad took you?
不 戴安娜带我的 No, Diane took me.
母亲节那天你会来嘛？ Are you coming to Mother's Day?
我以为你能跟我来一起做蓝色的纸杯蛋糕呢 I thought you would make blue cupcakes with me.
你知道我是去不了的 我真的很难过 You know I can't be there. I'm really sorry.
那我给你留一块蛋糕 Okay, I'll save one for you.
你知道美国最不需要的是哪种人么？ You know what America does not need?
就是这种 Another rich person
担心自己账户遭到清算的富人 scared about the liquidation of her accounts.
- 就是耳环而已 - 你知道我会... - It's just earrings. - You know that I would...
别摆出那副表情 她想戴耳环 Don't give me the attitude. She wanted the earrings.
顺便说一句 And by the way, it's not
你的发音有问题 不是“布”菲特 是巴菲特 Warren Buffett anymore. It's Buff-ay.
- 布菲特？- 巴菲特 - Ba - ffay? - Bu-ffay.
- 巴菲特？- 巴菲特 - Buff - ay? - Buff-ay.
沃伦·巴菲特 他现在都不住在内布拉斯加了 Warren Buffett. He doesn't live in Nebraska anymore.
他现在住在巴黎呢 He lives in Paris.
你应该去找法国大使馆 You need the French Embassy.
你会说法语？ You speak French?
我是她的亲生母亲 卢克 I'm the mother, Luke.
是啊 那戴安娜就是她的继母 Right. And Diane will be the step-mother,
而且她的继母能天天陪着她呢 and she's actually able to be there.
我要给你法国大使本人的 I'm gonna give you the personal mobile number
电话号码 of the French Ambassador.
他是我的一位很好的朋友 他会帮你牵线搭桥的 He's a very good friend of mine. He's gonna hook you up.
顺便说一句 他现在还是单身哟 He's single, by the way.
你跟他说是史蒂夫·班农介绍你过去的？ You tell him that Steve Bannon sent you, okay?
- 这是他的号码 - 谢谢你 班农先生 - This is his number. - Thank you, Mr. Bannon.
你以为全世界就你一个在外面工作挣钱的？ You think you're the only one that's out there working?
你以为就这么容易敷衍过去了么？ You think it's so easy?
- 你这混蛋 - 什么 我听不清 - You motherfucker. - What? I can't hear you.
- 你这混蛋 - 不错 - You motherfucker! - Bingo.
爱丽丝 真棒 Alice, good job.
亲爱的 接受家庭管理软件的制裁吧 Welcome back to the FamilyWizard, sweetheart.
- 不 - 没错 可以屏蔽你了 - No. - Yes. You're wizard-ed.
- 慢着 - 再见 - Wait. - Goodbye.
跟她说我爱她 不 Tell her that I love her. No!
这该死的混蛋 Fucking motherfucker!
说完了么？ Are we done here now?
我们走 Let's go.
山姆·斯内尔 你需要接待访客 Sam Snel, you have a walk-in.
俄罗斯 莫斯科 北纬55度45分 东经37度37分
如果他24个小时内
还活着
我们就失败了
现在大家都以为 Everyone thinks
自己什么都清楚 they know everything now.
你以为你们知道选举系统遭到黑客入侵的事？ You think you know about election hacking?
你以为你们知道什么叫“勾结串通”么？ You think you understand the definition of "collusion"?
你一无所知 You know nothing.
昨天晚上我们的七人行动队 Last night we had a seven-man team at the port,
根据失窃的C-139燃料的情报 我们之前认为该情报准确 acting on what we believed was accurate intelligence
突击检查了港口某仓库 regarding four pounds of stolen C-139,
那是一种新型的铯-137放射性粉末 a new form of caesium-137 radioactive powder.
为了让各位了解事情的严重性 Just to understand the magnitude,
我举个例子 four pounds is enough
四磅重的该燃料就能让六座主要城市再也无法居住 to make six major cities uninhabitable.
我们检查了箱子内的物品 We identified the container,
只发现一些武器和一些伪造的画作 there was nothing in it but weapons and some fake art,
道格和山姆将仔细的拆卸检查过了这些物品 all of which Doug and Sam meticulously disassembled.
未发现铯燃料 情报有误 No caesium was found. The intel was bad.
滚你妈的
线人是由谁负责的？ Whose source was it?
这事怪我 约翰 That'd be on me, John.
- 线人是由谁负责的？- 这事怪我 约翰 - Whose source? - It's on me, John.
我们付了他多少钱？ How much are we paying him?
他不想要钱 He didn't want money.
我们想付钱给他的 但他不要 We tried to pay him, and he gave it away.
- 给谁？- 当地的老年人中心 - To who? - Local senior citizen center.
- 家庭管理软件 - 你说什么？ - FamilyWizard. - What?
他提供的其它情报都正确 约翰 He's been accurate on everything else, John, 100%.
似乎要通过金钱之外的方式 And he appears driven and motivated
促进此人提供情报 by something other than funding.
- 快解决问题 - 会解决的 - Fix this. - It's gonna be fixed.
这些灾难性事件的发生 Every one of these events occurred
都是由于想象力不足导致的 as a result of a failure of imagination.
珍珠港 新春攻势 伊朗人质危机 苏联瓦解 911 巴黎恐袭 伦敦地铁恐袭
你们干这行的 不要根据之前的情况 推测将来的情况 Your job is not to predict tomorrow based on yesterday.
大学里的学者才这么干 That's what academics do.
你们要预先阻止灾难事件的发生 Your job is to prevent the end of tomorrow
动动脑子 发挥你们的想象力 by using your brains and your imagination.
如果你们不能在酿成大祸之前 If you don't find the caesium before it's too late,
找到遗失的铯燃料 you will be held responsible
这将会成为911事件之后情报界最严重的事故 for the single largest intelligence fumble
而你们将为此负责 since a flight instruction school in Florida
当时佛罗里达的一位飞行培训员没有理解 failed to grasp the significance
一位19岁的基地恐怖分子所说的 of a 19-year-old Al-Qaeda terrorist
“他不需要学习如何着陆的含义 saying he didn't need to learn how to land.
他妈的都打起精神来 So fucking wake up.
约翰 你这个清单令人印象很深啊 都是一些历史上有名的破事 Very impressive list, John. Greatest Hits of Shit Show.
你应该没有把法国大使的电话 You didn't give the French Ambassador's
提供给某位访客吧？ mobile number to a walk-in? Did you?
可能我是给了 Yeah, maybe I did.
詹姆斯 我可不想法国大使打我的电话询问是什么情况 I don't need phone calls from the French Ambassador, Jimmy.
- 她还好么？- 我能应付的 - Is she all right? - I got her.
我不希望那些放射物质 I don't need radioactive powder discs
继续遗失在外 下落不明 floating around unaccounted for.
真是太糟了 This is such shit.
这是我们所遇到的倒霉事中 This is the worst fucking shit
最糟糕的破事 of all the fucked up shit we've ever seen.
这就是最倒霉的破事 他妈的... This is the shittiest, most fucked up shit...
我明白 放松 冷静 I got it, okay? Relax. Calm down.
- 去睡个觉 - 他妈的 - Go take a little nap. - Fuck you.
家庭管理软件是什么？ FamilyWizard?
离婚人士使用的一款软件 It's a divorce app.
可以阻止离异夫妻直接联络 Cuts out direct communication.
- 防止进一步冲突 - 蛮有用的啊 - It lowers conflict. - It's working.
它可以将你的邮件内容抄送给律师 Edits your emails, copies them to the lawyers.
它会屏蔽某些词 It doesn't like certain words.
比如说？ Like what?
“混蛋 婊子 狗杂种 性虐狂” "Prick. Whore. Cocksucker. Male whore, sadist.
“他妈的混蛋 他妈的神经病” "Fucking asshole, fucking psychopath,
“整天他妈的游手好闲 蠢货” "fucking deadbeat, fucking idiot,
“吝啬鬼 自大狂” "fucking parsimonious, dictatorial,
“虐待狂...” "abusive motherfucking..."
我懂了 你很难过 打理好自己的情绪吧？ I got it. You're upset, suck it up, okay?
我现在没办法 I have no ability to communicate
联系我的亲生女儿了 with my daughter now.
你只有死了 You're never gonna do something normal
才能过上正常人的日子 这份工作就是这样 until you die. That's what this job is.
我觉得我把我周围人都给骗了 I think I've lied to every person that I've ever met.
那又怎么样 你真的现在想谈谈这个？ So what? You really wanna get into this now?
- 不 - 你想“否定”什么？ - No. - "No," what?
我不想整天看到你一副人情淡漠的样子 No to your black vision of everything.
如果你自己没有自知之明 If you can't fucking tell,
我现在可没心情给你说破 I'm not in the mood to be light-housed.
咱们这个就是地下工作 爱丽丝 是你自愿申请要来的 This is dark work, Alice. And you requested it.
所以今年夏天我就没办法像正常人一样 吃果酱 穿泳装游泳 And I'm not gonna be washing strawberry jam
然后回家把泳装上沾着的果酱给洗了 out of my swimsuit this summer,
我得拿着枪杀人 溅了一身血 I get to wash blood.
也不用洗了 因为这都找不到 Only maybe not because they don't make
能把血渍洗掉的洗涤剂 a detergent for that.
还有周末也不用想着出去打一炮了 因为干我们这行的 And you can forget about sex on Sundays, there are no
- 根本没有周末 - 说得对 - Sundays in our world. - None.
- 工作放在第一位 - 没错 - The job comes first. - You said it.
- 是的 - 说的没错 你想的很对 - You said it. - You said it, and you've
看到你这样我真是很自豪啊 learned well. You're starting to make me proud.
- 我跟你不一样 - 你快成我这样的人了 - I'm not you. - You're pretty close.
还是去找点药吃吧 爱丽丝？ Just take the fucking medicine, Al, okay?
你这样不得不吃了 It's halfway down your throat.
- 你得给自己放个假了 - 干嘛放假？ - You need a vacation. - For what?
- 你应该找个沙滩好好休息会 - 这就是我的沙滩 - You need a week on a beach. - This is my beach.
我喜欢这里 I love it here.
爱丽丝 干我们这行的 不存在宽恕一说？ There is no absolution, Al, all right?
我们也没办法从中脱身 There is no washing out what we do.
当然你也可以试试找那个叫耶稣的家伙寻求宽恕 Unless, of course, you try that Jesus guy.
他们都说 他挺包容人的 I mean, they say he's very forgiving.
耶稣还说过 “你不应该杀人” They also say, "Thou shall not kill."
感觉我跟你都杀了不少人啊 You and I have put up some serious numbers, young lady.
操 Fuck.
我们来这不是维护和平的？ We were not there to keep the peace, all right?
根本不存在什么和平 There was no peace.
我们只是来遏制暴力行动 We were there to limit the violence.
退后 退后 Hey, get back!
有些时候 只需要某个人去冒险 Sometimes that's all it takes for a guy to take a risk.
去做正确的事 For a guy to do the right thing.
你退后 You, get back!
有一位亚洲男性正在接近 请注意 Asian male approaching. Please advise.
请注意 有一位男性 Be advised. There's one male subject
出现在正门前 right at the front gate.
大部分时候 人们是不理智的 People are rarely rational.
- 放下手里的东西 - 这是一份礼物 - Put it down. - A gift.
人们是会做出自毁行为的 People are highly self-destructive.
跪下 On your knees.
已知的未知事物 其定义是 它是实际存在的 The definition of an unknown known is a thing which exists,
但你对其一无所知 but which you don't know about,
甚至想都没想过 and which you cannot even imagine.
退后 退到路的尽头 Back up! End of the road!
两只手都放在我看的到的地方 Let me see both hands.
退后 退后 Back. Get back.
手举起来 Put your hands in the air.
退后 退到路的尽头 Get back! End of the road!
那是什么情况？ What the hell is that?
退后 Get back!
大多数事实就摆在你面前 Most sources lie right to your face.
当你所需要的东西到了他们手上 When they have what you need,
他们就知道他们掌控了局面 they know they have the power.
我们起飞吧
我们要做一些
比杀一个人更有威力的事
我们要消除
人们的一个看法
那就是以为我们很弱
那是我的线人 That's my asset.
- 他是什么人？- 李·诺尔 - Who is he? - Li Noor.
我不想知道他的名字 I don't wanna know his name,
或是了解他的工作 I don't wanna know what he does for a living,
- 我要知道他的真实身份？- 他独居 - I wanna know who is he? - A loner.
没有孩子 家人都不在了 提供的情报准确可靠 No kids. No family. 100% accurate and reliable.
是他找到你的 还是你找到他的？ You marked him or he marked you?
我找到他的 I marked him.
他说他知道6组铯燃料 He says he has the exact locations
存放的准确位置 of all six sets of caesium.
他把信息存在了加密磁盘里 He's locked it on a disc.
他说除非我们能把他带出境 He says only if we get him out of the country
给他提供庇护 他才解锁磁盘 and give him asylum will he open the disc.
是你来解决 还是我去解决？ You're gonna deal with this or you want me to handle it?
我去处理 I got it.
这事很严重吧？ This is serious, right?
那是相当严重 Very.
他妈的 Fuck.
- 这是衔尾蛇级的磁盘 - 什么意思？ - This is an ouroborus drive. - What the fuck is that?
也就是说它会自毁 It means it's gonna self-destruct.
整个程序会在8小时内自毁 The entire program is gonna eat itself in eight hours.
八小时后就没了 It's gonna be gone.
真聪明 这样的话他就能确保自己得偿所愿 He's smart. Time is insurance, so he gets what he wants.
你这是在耍我
不 我没有 No, I didn't.
你没有？ You didn't?
李 把磁盘打开 Open the disc, Li.
我要离开这个国家
马上就走
马上把光盘打开
我要离开这个国家 I want out of the country.
磁盘上的信息 The information on the disc
会让你们找到失窃的铯燃料 will lead to the safe return of the stolen caesium
同时导致该国政府的垮台 and to the complete political collapse of the country.
哪个国家？ Which country?
你现在所在的这个国家 The country you're currently sitting in.
让我离开这个国家
我会提供给你解锁光盘的密码
你觉得现在 Are you under the impression
轮得到你来开条件么？ that you are in a position to make demands?
我告诉你我想要什么 你把它交给我 I tell you what I want, and you give it to me.
你他妈的把磁盘打开 Open the motherfucking disc.
你这是在浪费时间 You're wasting time.
你觉得就因为我是女人 Do you think that because I'm a woman
所以我不会诉诸暴力是么？ I'm less capable of extreme violence?
我会去找个大锤 I'll go get a sledgehammer
再来个冰镐 然后把你开膛破肚 and an ice-axe and I will fuck you up.
仔细检查一下那些画作 Take a closer look at the paintings.
他信守了诺言 Li was a man of his word.
他告诉了我们铯燃料的准确位置 He gave us the exact location of the caesium.
关于箱子内物体的事 他所言不虚 He was telling us the truth on the crate.
我们相信了他所说的 只要满足他的要求 So we took him at his word on the remaining
就能找到剩下铯燃料的位置 caesium locations.
在某些行动中 我们需要采用的暴力手段 Certain operations require a level of violence
其程度大多数人都无法接受 not palatable to most people.
另外一些行动 我们就要适当规避讨论所采取暴力手段的程度 And certain operations require a higher level of deniability.
- 这次行动由守望小组负责 约翰 - 稍等一会 - This is Overwatch, John. - Give me a moment.
你跟我都清楚 这次行动由守望小组负责 You and I both know this is an Overwatch operation.
关于那个“鲁莽行事” 我们是怎么说的？ What was that thing about "unadvisedly or lightly"?
有些事情 Some things should not be entered
我们不应该鲁莽行事 into unadvisedly or lightly
而应该小心谨慎 清醒行事 but reverently, discreetly advisedly, soberly,
处处提防 是这么说的吧？ and in the fear of God. That thing?
- 是的 - 就是如此 - Yeah. - That's the thing.
我没法授权你这次行动 吉米 I'm not gonna authorize it, Jimmy.
但你可以准备送他走了 But you can warm him up.
- 我来送他走 - 谨慎行事 - I'm gonna warm him up. - Discreetly.
我会小心的 Discreetly.
我不怎么喜欢这些搞外交的 I really don't like diplomats.
熊熊大火一旦燃气 Diplomacy never works once the match
外交还有什么用 has been lit to start the fire.
“看看这火焰啊” "Look at that fire.
“我们来喝喝茶 谈谈心吧” "Let's drink tea and talk about hearts and minds."
不 我觉得这样不行 No. I don't think so.
印多加尔 安全部门长官
印多加尔 副外交部长
先生有何贵干？ How can I help you, gentlemen?
我是来见布雷迪大使的 I'm here to see Ambassador Brady.
他不会开口的 他觉得不安全 He won't talk. He doesn't feel safe.
那要是我们把他扔出去 他觉得如何？ Does he want to go back outside?
估计他在外面也觉得不安全吧 'Cause I'm not sure he'll feel safe there either.
听好了 现在有情况 Listen up. We have a situation.
副外长已经到了 他想带走那个警察 Deputy Foreign Minister is here. He wants the cop.
不管你们要搞什么行动 So whatever you guys are doing here,
我建议你们动作快点 I suggest you chop-chop.
感觉 Well, that makes things
越来越有意思了啊？ a little more interesting, don't it?
别放弃他啊 布拉迪 Do not give him up, Brady.
我没打算放弃他 I wasn't planning on giving him up.
还有什么别的建议么？ You have any other advice for me?
还有么 你确定么？ Anything else? You sure?
不不 我只是给你提个建议 No, no, just making a friendly suggestion.
谢谢 你破解了么？ Thank you. You cracked it yet?
再给我一点时间 I'm gonna need a little more time.
你需要一点时间？ You need time?
我可没法给你那么多时间 I don't have any time.
你在哈佛上学的时候他们没教过你铯燃料的知识么？ Didn't they teach you anything about caesium at Harvard?
我没在哈佛上过学 I didn't go to Harvard.
你没有在哈佛上过学么 就是马克·扎克伯格待过的那个大学？ You didn't graduate Harvard with Mark Zuckerberg?
其实马克·扎克伯格没拿到大学学位 Actually Mark Zuckerberg didn't graduate.
我没在跟你说话 I'm not talking to you.
你是富二代还是富三代来着？ Were you born on second base or third?
因为我都记不太清楚了 'Cause I can never remember.
- 我来自亚利桑那州 斯科茨代尔... - 我不在乎 - I'm Scottsdale, Arizona... - I don't give a shit.
你在麻省理工上学的时候没学过这个么？ They didn't teach you anything about caesium at MIT?
我没在麻省理工上过学啊 I didn't go to MIT.
那我来给你上一堂迷你科学课吧 Well, let me give you a little science lesson then.
你知道解离蛋白质 是个什么样子么？ You know what happens when you ionize a protein?
你读过约翰·赫尔西所著的《广岛浩劫》么？ You ever read Hiroshima, by John Hersey?
他是普利策奖得主 写了一本关于原子弹的小说 Pulitzer Prize-winning writer, essay on the atom bomb.
约翰·赫尔西是这么描述核爆幸存者的？ 'Cause John Hersey wrote about the survivors, all right?
他写道 他伸出手 He wrote about how he reached out
去握一位爆炸后 to take the hands of women
幸存妇女的手 in the wake of the bombing in Japan
皮肤就像手套一样剥落 and their skin slipped off like gloves.
你知道接下来会怎么样么？ And then you know what happens next?
你的肾脏坏死 肺部衰竭 Your kidneys fail. Your lungs collapse.
无法呼吸 无法思考 You cannot breathe, you cannot think.
你的甲状腺就活活蒸发了 知道么？ Your thyroid just evaporates, all right?
然后你体内淋巴细胞数量骤减 Then your lymphocyte cell count takes a nose dive.
吉米别说了 Jimmy.
我们现在面临的情况是 我们目前全力追查的铯燃料 We're looking at approximately 60,000 people
会让六万多人在核爆下融化成果冻 懂了么？ becoming Jell-O on our watch, all right?
这玩意的威力就是这么大 That's what this shit does.
这燃料若是制成核弹 爆炸的威力比广岛长崎两处核爆的威力加在一起还要大 Caesium-139 is Hiroshima and Nagasaki combined.
只是你根本不需要 Only you don't need
飞机部署炸弹 sophisticated planes to place it.
只需要一个 You only need a kid
懂的如何在人行道上把信封里的东西倒出来的孩子就行了 who can empty an envelope on a sidewalk.
做好你的本职工作 把密码给破解了 Do your job and crack the code.
我觉得我要去见见 You know, I think I'll go meet
那位新上任的副外长了 the new Deputy Foreign Minister.
你们在 浪费时间
他到底是有哪方面的心理问题？ What exactly is Silva's psychological problem?
他不喜欢那些电脑程序员 He doesn't like computer people.
觉得他们都是呆子 Fuckin' nerds.
他在大使馆
活着么
还活着
你叫什么？ What is your name?
李·诺尔 Li Noor.
- 跟着我念 蓝色 - 蓝色 - Repeat after me. Blue. - Blue.
- 奇怪 - 奇怪 - Strange. - Strange.
- 咖啡 - 咖啡 - Coffee. - Coffee.
- 鸡蛋 - 鸡蛋 - Egg. - Egg.
爱上一个人是什么感觉？ Do you know what it feels like to fall in love?
有危机感 Dangerous.
杀一个人有什么感觉？ What does it feel like to kill a man?
没有感觉 Nothing.
- 跟着我念 绿色 - 绿色 - Repeat after me. Green. - Green.
- 白色 - 白色 - White. - White.
你是以色列政府的特工么？ Are you an agent of the Israeli government?
不是 No.
你是巴基斯坦政府的特工么？ Are you an agent of the Pakistani government?
不是 No.
你参与了针对 Are you involved in acts of espionage
你国政府的间谍行动么？ against your own government?
是的 Yes.
你是否知道解锁磁盘的密码？ Do you possess the code to open the disc?
是的 Yes.
我们能信任你么？ Can we trust you?
能 Yes.
- 罗密欧 - 罗密欧 - Romeo. - Romeo.
- 朱丽叶 - 朱丽叶 - Juliet. - Juliet.
- 密码在哪里？- 在我脑子里 - Where is that code? - In my mind.
如果把你送到美国 If transported to the United States,
你会解锁磁盘么？ will you open it?
会 Yes.
戴安娜想学如何做纸杯蛋糕
两杯糖 Two cups of sugar.
用蓝莓 还有蓝色的糖霜 就可以做他妈的蛋糕了
一杯蓝莓 你... And a cup of blueberries, you...
禁止骂人
他妈的 Shit!
是这样... So here's the thing...
我们对于这种申请避难的请求 是十分严肃的 We take our request for asylum extremely seriously.
布拉迪 如果他在你们手上 If you have him, Brady,
我们想要你们把他交出来 仅此而已 we'd like him back. That's all.
他因为间谍罪遭到通缉 He's wanted for espionage.
- 间谍罪？- 是的 - Espionage? - Yes.
- 什么意思？- 大家好啊 怎么样了？ - What do you mean? - How's everybody doing?
如果他在你们手上 我们很希望你们能交出他 If you have him, we would very much like him back.
是不是有人家的狗没拴好？ Somebody lose a dog?
我操 Fuck!
你还好吧？ You good?
我还好 Yes.
有没有什么想留给你母亲的遗言？
你说什么？
你个叛徒
他只是虚张声势罢了 He's crying wolf.
他就是个巫婆 He's a witch.
巫婆 善良的巫婆还是邪恶的巫婆？ A witch? What, like a good witch or a wicked witch?
是那种大鼻子骑扫帚的那种巫婆么？ Like a witch with a big nose and a broom?
我们这是在友好商谈呢 Axel, this is a friendly meeting.
他只是一位腐败的低级警务人员 We're talking about a corrupt, low-level cop.
你这么高级别的人都坐在这了 I think the fact that you're sitting here
说明他的等级应该不太低嘛 indicates he's not so low level.
我可以向你保证 最好的解决办法 I can assure you that the appropriate choice
就是把他交给我们 is to hand him over.
你敢向我保证？ You assure me?
那你们为了这个 I mean, can you assure me that those
不值得我浪费时间的警察 circling helicopters are in our airspace
连直升机都派到我们大使馆附近空域了？ for a cop not worth my time?
- 吉米... - 你知道 - Jimmy... - Do you know
这里是大使馆的领空吧？ how airspace works?
你知道 Do you know there's, like,
这片建筑向上的空域 a silo that goes up from this building
都是我们的领空吧？ all the way up to Heaven?
你直升机都派过来了 You send choppers into that silo,
这就是入侵我们的领空 你觉得合适么 you're in violation, speaking of what's appropriate.
吉米... Jimmy...
我只是陈述事实而已 I'm just stating the facts.
我是布雷迪 This is Brady.
你小心点 Be careful.
你他妈的才小心点 You fucking be careful.
他们在哪找到的？ Where were they found?
控制住局面了么？ Is the situation contained?
詹姆斯 你应该听我的 对你的健康有好处 You should trust me, James. It's good for your health.
你们是不是派了人在我们的大使馆周围晃悠？ Do you have men wandering our embassy?
- 绝对没有 - 很好 - Absolutely not. - Good.
因为已经有人晃悠进我们大使馆了 Because the men who were wandering
现在他们都死透了 the embassy are now absolutely dead.
我们走 Let's go.
起来 Get up!
把手举过头 Hands behind your head!
转过身 Turn around!
战场上的迷雾和喧嚣 About the fog of war and imagine chaos
军队 坦克 烟雾 火光 on a battlefield. Armies. Tanks. Smoke. Fire.
这都要取决于你如何定义“战场” But it depends on your definition of battlefield.
一个房间里有两个人 也许这房间就能算得上是战场了 A battlefield can be a room with two people in it.
相互争斗 迷雾重重 That's chaos. That's fog.
这些人意图刺杀李·诺尔 The assassination attempt
这表明他肯定是一位价值很高的特工 meant that Li had to be a very high-value asset.
或者说对幕后黑手造成了实质性威胁 Or a direct threat to them.
我们准备好辞职文书吧 Prepare my resignation papers.
不管怎么说 我们要保护好他 Either way, we had to protect him.
战士不再身着戎装 Warriors don't wear uniforms anymore.
如今的战场 战士已经不再身着制服 There are no uniforms in war now.
你路边见到的小女孩 The little girl that looks like
和你的小妹妹的朋友看起来差不多 your little sister's hippie friend on holiday
但实际上她身上可能携带大规模杀伤性武器 might be a weapon of mass destruction.
开始一次行动 The start of an operation is just
和开始做一件其它的事一样 like the start of anything else.
一切都有可能进展顺利 也有可能失去控制 Everything could go right. Everything could go wrong.
解决问题要么通过外交手段 要么通过军事手段 Diplomacy is option one. Military's option two.
如果两种手段都不行 When option one and option two are abandoned,
那就只有最后一种办法 there is only one thing left.
就是派我们上 Which is us.
我们是第三种解决问题的手段 We are the third option.
处理特殊情况 执行特殊任务 Special situations teams. Special missions units.
一群能随时随地解决问题的精锐特工 Smart people on short notice to solve problems.
有两队人 根据安排 The two teams, they are by design
他们所在之处相距两千英里 2,000 miles from one another.
守望小组的驻扎位置 The Overwatch location
是美国最核心的机密之一 is America's most closely guarded secret.
情况怎么样了？
他一上路
他们会更换网络
这就是漏洞所在
我们就见缝插针
任务是有生命的 An op is a living thing.
一旦开始行动 任务的心脏就开始砰砰跳动 Once you launch, the op has a life of its own.
- 山姆 任务内容是什么？- 目前保密 - Sam, what's the op? - It's classified.
- 任务内容目前保密？- 是的 - The op is classified? - Correct.
山姆 别摆出那副态度 Sam, we don't need the attitude.
我跟你说 山姆 You know what, Sam? Your attitude
你这态度很成问题 is turning into a real problem.
你滚蛋吧 You know what? I'll go work on it
不用你管我态度如何 维克托？ after you go fuck yourself. Okay, Victor?
这是第五十次守望小组行动 This is a Title 50 Overwatch operation.
在接下来的三小时内 Overwatch protocols will be in effect
行动守则生效 for the next 180 minutes.
我们要保护的对象是李·诺尔 The package is Li Noor.
他曾在该国 He spent seven years in our host country's
精英战斗部队服役7年 elite tactical squad.
无已知亲属 He has no known family.
目标是 把他从这里 The goal is to deliver that package from here,
送到22英里之外的飞机上 22 miles to our Angel.
9磅重的放射性同位素 Nine pounds of radioactive isotope,
也就是我们所熟知的铯-139 otherwise known as caesium-139,
还有一个称号 “令人恐惧的粉末”目前下落不明 otherwise known as Fear Powder is missing.
诺尔先生知道粉末的下落 Mr. Noor knows exactly where it is.
他把具体信息放在一张加密磁盘上 He has locked the information on a disc,
在我们说话的同时 磁盘的自毁程序正在倒计时 and it is deconstructing even as we speak.
他想得到庇护 进入美国境内 He wants asylum. He wants America.
只有我们把他送上飞机 Only when we get him to the plane
他才会把磁盘的密码交出来 will he give us the code to unlock the disc.
飞机只会在地面停留10分钟 She can only stay on the ground ten minutes.
我们的时间很有限 So we are extremely limited.
越快越好 Speed matters.
我们的护送队由七名特工组成 We have a team of seven operators.
他们现在已经不是美国政府的雇员了 They are no longer employees of the US government.
他们的爱国精神层次更高 They are engaged in a higher form of patriotism.
他们是幽灵特工 They are ghosts.
你不是什么巫婆吧？ You're not a witch, are you?
不 No.
你呢？ Are you?
准备切换网络 准备好 Prepare for net changeover. Ready.
倒计时 5 And in five,
4 four,
3 2... three, two...
1 one.
队员 这里是总部 新通信网络已激活 Child-One, Mother. We are active on new comms.
你问我信不信 圣诞老人？ Do I believe in Santa Claus?
不 No.
牙仙子呢？ Tooth fairy?
我三个前妻都跟我说 Did I believe that my three ex-wives meant it
都跟我说她们爱我一辈子 你说我信不信？ when they said that they'd love me forever?
当然他妈的不信 Absolutely fucking not.
你问我是否相信通讯网络是否安全 我相信 Did I believe that the comms were secure? Yes.
我们都相信 We all did.
- 你好 老朋友 - 你好 总部 一切正常 - Hello, my old friend. - Yes, Mother. All good.
你穿了运动鞋么？ Do you have your sneakers on?
出发吧 Good to go.
开车吧 Let's take a drive.
天使呼叫总部 我们已经起飞 Angel to Mother. We are wheels up.
27分钟后抵达目标地点 Twenty-seven mikes to LC.
接下来我们会低速飞行 We'll be yo-yo for the next 27 minutes.
你之前跟我说 So you're telling me
你真的想推翻这个政府？ you really wanna bring down this government?
你干嘛不直接告诉我密码呢 我们都省事？ Why don't you give me the codes, save us some trouble?
不行 No.
大部分程序员都很难理解匿名这个概念 Anonymity is a hard concept for most coders to grasp
因为大多数男性都是很难理解的 because it's a hard concept for most men to grasp.
大部分程序员都是男性 Most coders are men.
而这加密程序绝对是个女人写的 This was definitely written by a woman.
我们的这位朋友有一点 Our friend here has a little bit of
自负 改变意识形态... an ego. Changes ideology...
你知道为什么人们会背叛祖国 Do you know why people commit espionage
犯下间谍罪呢？ against their own government?
主要是为了钱吧 道格？ It's mainly money, right, Dougie?
要我说是这样的 That's been my experience, yeah.
如果你不是为了钱 至少我听说是这样的 So if you're not into money, which I hear you're not.
- 是这样吧 爱丽丝？- 是的 - Is that correct, Alice? - Right.
也不是为了什么意识形态 And it's not ideology,
没人逼着你做这个 and nobody's forcing you to do this.
那就只有一种可能了 There can only be one possible exception.
你太自负了 You've got a big ego.
跟自负没关系 It's not ego.
很多人就是因为自负最后完蛋了 It's everybody's downfall, my friend.
自负可不是你的良师益友 Ego is not your amigo.
我们来看看 是哪个混蛋写的剧本 I'm gonna find out what bitch wrote this script.
改变一个数字 就都变了 Change one number, change the idea.
我们会先把他送到 The package will be received
德国拉姆施泰因空军基地 in Ramstein, Germany.
- 你根本不了解我 - 我是不了解你 - You don't know me. - No, I don't know you.
这个政府把我的家都毁了 This government destroyed my family.
如果一切陷入混乱 When that shit goes down,
你可不能去食品杂货店 if you can't go to a grocery
因为那里的食物都没冷藏 'cause nothing's refrigerated,
那你要上哪去买牛奶呢？ where are you gonna get your milk?
不 这生意可赚钱了 No. It's a very lucrative business.
如果你要买辆法拉利 If you get yourself the Ferrari of goats,
那可是挺贵的 it's pretty expensive.
任务结束后 你要不要发个链接给我？ You wanna text me a link when we're done with this?
你怎么不问问冥想的这位是不是感觉平静呢 Check out how calm Meditation Mike is.
- 你现在感觉平静么 爱丽丝？- 一点都不 - You feeling calm, Alice? - Not even a little bit.
- 你呢？- 我现在很平静 - Are you? - I'm totally calm.
那是因为你脑子不太正常 That's because you're mentally unstable.
谢谢夸奖 Thank you.
总部呼叫一号 Mother, Child-One.
这边有点堵了 有没有别的线路推荐的？ Starting to slow down here. You got another route for us?
是的 按照原路线 Yeah, there's an incident on this route
3个街区外会到一个车祸现场 three blocks ahead.
正在更换路线 Rerouting now.
要不要我疏导一下交通？ Want me to clear out some of this traffic?
我可以疏导的 长官... I could pick 'em off, sir. Clear...
之后再看吧 Maybe later.
天使情况如何？ How's Angel?
长官 一切正常 We're green across the board, sir.
正在四万英尺的高空飞行 Cruising at 40,000 feet.
一号 更换路线 Child-One, switching to alternate route.
下个路口右转 接下来的三个路口 Take your next right, and we'll green-light you
我们给你开绿灯 through the next three intersections.
- 慢点... - 色拉布照片分享应用 - Slow your roll... - All this Snapchattin',
脸书 照片墙 这些社交应用 Facebookin', and bookin' a face and Instagrammin', sir.
你们一人一个做好监视 Pick up a goddamn book.
绿灯 Green.
二 一 Two, one.
你们前方是一个“Y型”路口 You're approaching a "Y".
靠左边走 Bear left on the "Y".
一号呼叫总部 Mother, Child-One.
一号呼叫总部 绿灯开得好 Mother, Child-One. Nice job on the green lights.
走左边 Make... Make a left.
看到前方堵了 看看我们能不能疏导一下 Seeing additional traffic. See if we could open that up.
有7辆摩托 Bishop, I've got seven motorcycles
正快速朝你们逼近 approaching quickly.
有几辆摩托接近了 道格 They got bikes, Dougie.
我看到了 I see 'em.
那是什么情况？ The fuck is that?
道格 道格 靠右 靠右 Dougie, Dougie, get right, get right!
那干扰是什么情况？ Where'd that come from?
我操 Fuck!
- 小心摩托车 - 在你左边 - Watch that motorcycles. - On your left!
- 道格 右转 - 右转 - Dougie, get right! - Get right!
怎么没信号了？ Where's the signal?
呼叫一号 这里是总部 Child-One, Mother.
情况如何？ Status?
呼叫一号 这里是总部 Mother, Child-One.
似乎那些威胁对象已经离开 Looks like the threats are breaking contact.
检查录像 刚刚发生什么了？ Check the tape. What'd we miss?
回放监控录像 Rewinding footage.
老大？ Bishop?
那些骑摩托的 This motorcycle's placed something
在汽车门上放了点东西 on the side of the vehicle.
贝斯 布雷斯基 利德阵亡 Base, Bretsky, Reed, KIA.
总部 这里是一号 遭到袭击 Mother, Child-One, contact, contact.
车辆已严重损坏 Vehicle is down hard.
总部 我们遭到包围 需要帮助 Mother, we're surrounded, need help.
车辆后方有数位敌人 Multiple hostiles behind vehicles.
爱丽丝 快走 Alice, go!
倒车 倒车 倒车 Back up, back up, back up!
一号呼叫总部 我们正在交火 正在交火 Mother, Child-One. We're in contact. Major contact.
总部呼叫一号 Child-One, Mother.
目标的情况如何？ What is the status of the package?
总部 目标保护的很好 Mother, we have the package.
车辆损坏 我们正在撤离 The car's down hard. We're evacing now.
山姆 找掩护 Sam, get cover.
呼叫总部 我们需要新车 Mother, Child-One. We need a new car.
正在安排 On it.
给他们安排一条新的路线 They're gonna need another route.
- 无人机那边有发现合适的么？- 是 长官 - Big eye, what do you see? - Yes, sir.
他妈的 Fuck!
深呼吸 Breathe.
扫描当地警方的车辆 Scan all local law enforcement.
我要知道我们还有多少时间撤离 I need to know how much time we have.
这辆车看起来不错 This car looks good.
一号 你们前方20米处 Child-One, gray BMW,
有一辆宝马车 about 20 meters in front of you.
道格 去20米外 1点钟方向的那辆灰色宝马车 Dougie, gray BMW, 20 meters, one o'clock.
- 明白 - 快去 - Yes. - Get it.
道格 你朝12点钟方向走 Dougie, keep your 12.
我从侧翼包抄这些混蛋 I'mma flank the fuck out of these motherfuckers.
待在保护对象的身边 Stay with the package.
他妈的 Fuck!
准备好了么？ Ready?
快 我们走 Go! We're getting out of here now!
那是什么情况？ Where'd that come from?
席尔瓦 Silva!
敌人在你一点钟方向 Threat, one o'clock.
身穿蓝色夹克 在杂志摊旁边 手持榴弹发射器 Blue jacket, magazine stand, grenade launcher.
有两名敌人从保护对象 Two threats advancing towards
右侧接近中 the package from the right side.
一号 盯紧保护目标 Child-One, stay with the package.
一号 保护好目标 Child-One, cover the package.
上宝马车 快去 BMW, now. Go!
看着我 Look at me.
我没救了 I'm done.
你做的很好 You did good.
一号 快撤 Child-One, get out.
快走 Now.
走走走 Go, go, go.
刚才那边是什么情况？ What the hell happened back there?
找到车了 我们要找个安全屋 Our car is made. We need a safe house.
马上整队 We need to regroup immediately.
不
别去安全屋
离安全屋还有多远？ How far is it?
2.3英里 2.3 miles ahead.
你真的知道什么是正义么？ Is this your idea of justice?
你闭嘴 Shut your mouth!
送我去机场
那里安全么？ Is it secure?
给我三个小时检查一下那里 I had three hours to vet the place.
去他妈的检查一下 别扯这个 Fuck vetting. I don't wanna hear vetting!
那里到底安不安全？ Is it secure?
听好了 我要那个密码 You know what? I want the code.
现在就告诉我 And I want the code now!
我他妈的压根不在乎你的家人 I don't give a shit about your family.
我他妈的才不管你是不是要三个小时检查 I don't give a fuck if you had three hours.
我一把抓起你扔到车外面去... I take you, and I throw you out the side...
对的 要高度机密 绝对安全的那种地方 Yes, with high confidence, it's secure.
就是需要这种 高度机密的安全屋 See? That's all I needed. High degree of confidence.
送我去机场 我就告诉你们 Just take me to the airport. I'll give you what you want.
过两个路口右转 Take the next two rights.
下个路口左转 Take the next left.
代码21472 2-1-4-7-2 is your intro.
右边的第三间车库 Third garage on the right.
- 214. - 72. - 214. - 72.
进入安全屋... Entering the den...
已侵入网络 Getting in the networks.
已获取图像 Visuals up.
联络人秃顶 男性 48岁 身穿蓝色衬衫 Contact is bald, male, 48 years old, blue shirt.
他们要的东西都在这里
检查是否存在威胁 Examining for possible threats.
你有没有分辨出任何危险人物 Do you have any identifiable threats,
是否有人携带武器 是否有敌人？ weapons? Any hostiles?
未发现任何异常行为 No anomalous behavior detected.
备用车辆六分钟后抵达 Clean vehicle will be there in six.
我们在整座城内搜索
诺尔的档案下载下来了 Noor files downloaded.
看起来他大学期间是在国外就读 Looks like maybe a study abroad during university.
为什么那里会有修改过的痕迹？ Why would that be redacted?
全体警力 We need all police to
撤离西巴布亚区 clear out the West Papua district.
请注意 当地警方 Be advised. Police are being ordered
要从这片区域撤离 to clear out of the area.
我们准备走 Let's get ready to move.
吉米 现在不要从安全屋撤离 Jimmy, we don't leave the reservation.
我们发现有武装的摩托车手... We've got armed motorcyclist...
面包店两侧出口 Armed motorcycles on either side
均发现武装人员驾驶的摩托车 of the entrance to the bakery.
天使报告 出现意外延误情况 Angel, Knight. Unexpected delay.
他妈的快点撤走 Get the fuck out of there.
袭击美国军官可是战争行为 Attack on an American officer is an act of war.
现在把他交给我 I need him back right now.
那我来给你提点建议 Let me give you some advice.
准备好听我说了么？ You ready?
罢手吧 Stop.
听到我说的话了么？ You hear me?
罢手吧 Stop.
这无关我们的私人恩怨 This is nothing personal, man.
- 我只是做我的本职工作而已 - 我也是啊 - I'm just doing my job. - I'm just doing mine.
长官 我已经瞄准了 Sir, I got the scope on the man.
要开火么？ You want me to take the shot?
不 No.
确定不开火么 长官？ Please, sir?
我听说高速公路上 I heard there was a little
发生了一起小小的事故 unfortunate incident on the highway.
小小的事故？ A little incident?
我真不想看到这样的事故再次发生了 I would really hate for it to happen again.
你这是在威胁我么？ Are you threatening me?
不管你想用什么招数 我们都奉陪到底 We can do this however you wanna do it.
你要一直追杀我们 直到我们全部战死么？ You gonna keep coming at me until you kill us all?
对 Yeah.
这场面很奇怪啊 但没问题 我也奉陪到底 That's a weird fucking game, but okay, I'll play.
你们现在有主场优势 I mean, you have home court advantage.
你们人手更多 You have a larger team,
能得到近乎无限的援助 unlimited resources due to the support of
因为这个极其腐败 a phenomenally corrupt government
愿意屠杀无辜百姓的政府 给你撑腰 willing to kill innocent citizens.
还有我们为你们培养 组建的 Plus, a local special forces which
当地警力 也会帮你们 we designed and trained and built for you.
别再自言自语了 你个精神分裂的疯子 Stop monologuing, you bipolar fuck.
我觉得他是有狂躁病 I think he's more manic-depressed.
自恋狂 Or narcissistic disorder.
- 分离性身份障碍吧 - 他就是个混蛋而已 - Dissociative disorder. - He's just an asshole.
还有 你们的道德标准 And let's not forget about your
跟野蛮的中世纪人没什么两样 absolutely medieval moral compass
对于屠杀近乎病态的渴望 and nasty thirst for bloodshed
而现在屠杀已经不会带来任何的法律后果 for which there has been no legal repercussion
因为你们现在已经不遵照任何法规行事 because you do not operate under any rule of law.
一切随心所欲 Chaos.
- 说得对 吉米 - 你知道我想说什么吗？ - That's right, Jimmy. - Yeah, but you know what?
你想说什么 吉米？ What's that, Jimmy?
我觉得我心狠一点是对的 I think I might just be a little worse.
总部呼叫一号 马上转移保护对象 Child-One, Mother, move the package now.
送他上车 我们走 Get him in the car now. Let's go.
我们走 Let's go.
有炸弹 趴下 Bomb! Get down now!
一号 这里是总部 请汇报情况 Child-One, Mother. Status, please.
妈的 Shit.
- 还有哪里受伤么？- 应该没了 - Anywhere else? - I don't think so.
我们走 Let's go.
他妈的快上车 In the fucking car, now!
我们走 Let's go.
一号 有枪手来了 Child-One, gunmen.
快 Go. Move!
保护对象现在紧跟着我 I've got package in tow.
好吧 Okay.
爱丽丝 情况如何？ Alice, status?
他没事 He is fine.
挺住 道格 你要撑住 Come on, Dougie. Get your shit together.
他没事 你他妈的好好开车 He is fine. You just keep fuckin' driving.
你这是把摊子都丢给我收拾啊？ You pull this shit on me now?
总部 保护对象安全 有一位重伤员 Mother, package in tow. We have one critical.
我们需要马上换一辆新车 We need a new vehicle ASAP.
飞机多久后抵达？ What's the ETA on the plane?
- 22分钟 - 我们离目的地还有多远？ - Twenty - two minutes. - How many miles out are we?
- 12英里 - 一号 没时间了 - Twelve. - Child-One, no time.
快点去机场 Get your ass to the airstrip now.
收到 总部 Copy, Mother.
- 上 上 - 散开 散开 - Go, go! - Spread out, spread out!
带他进后面那栋楼 Get him in the building behind us.
别让我看见你 Get out of my face.
快点 Go.
快点 Now.
我扶着你 I got you. Yeah.
找到了么？ You've got it?
天堂公寓住宅区 Paradise Apartment Complex.
我扶着你 I got you. I got you.
多干掉几个 道格 You give 'em hell, Dougie.
你把他送到机场就行 You just get him to the airport.
我会的 好的 兄弟 I will. All right, brother.
每一个人都不会不时渴望着 Every normal man must be tempted at times
- 往手掌上吐唾沫... - 爱丽丝 - to spit upon his hands... - Alice!
升起黑旗... hoist the black flag...
席尔瓦 你最好快点撤 Silva, you better be moving.
割破他人的喉咙 and begin slitting throats.
我操 Fuck.
- 找到车了么？- 找到了 - We got a car? - I do.
总部 这里是一号 Mother, Child-One.
快点想办法让我们撤出去 You gotta get us the way out of here ASAP.
一号 正在安排撤离点 Child-One, working on extraction point.
前往南面的楼梯 Get to the south staircase.
爱丽丝 走这边 Alice, this way.
重复一遍 前往南面的楼梯 I repeat. Get to the south staircase.
收到 我们向南去了 Copy that. Heading south.
长官 能看到现场情况了 Sir, I've got eyes.
快 Come on.
总部 我们到四楼了 Mother, we are on the fourth level.
要怎么走？ What's the route?
我他妈的要怎么出去？ How the fuck do I get out of here?
撤离点是你右手边 Extraction point is at the end of the second hallway,
第二条走廊的尽头 coming up on your right.
一号 出口距离你20码 R-447口 Child-One, exit is 20 yards in front of you. R-447.
从那里你们可以进后院 That'll take you to the extraction point
也就是撤离点 in the rear courtyard.
妈的 退后 退后 Shit! Back up, back up, back up!
快点 Go.
他们的 Fuck!
快走 快走 退后 Move, move. Back up!
退后 退后 Back up, back up. Now!
他们走散了 They're separated.
我操 Fuck!
吉米 能听到我说话吗？ Jimmy, do you copy?
总部 目标在我身边 Mother, I have the package.
你们看到爱丽丝了么？ Do you have eyes on Alice?
- 总部？- 没有 - Mother? - Negative.
一号呼叫总部 给我们重新指路 Mother, Child-One, reroute us.
出去的路就在你们正后方 走那边 The route out is directly behind you. Take it.
楼梯号R445 Stairwell, Romeo-445.
- 不 - 一号 你说不是什么意思？ - No. - Child-One, no what?
不 我要去找爱丽丝 告诉我去找她的路线 No! I'm want a route to Alice. Reroute me to Alice now.
油量已达最低限度 目标人物在哪？ It's before Bingo Fuel. Where's the package?
等候10分钟 我们在倒计时 Ten minutes. We're counting.
一号 要来不及了 Child-One, it's time.
你知不知道 有个小女孩因为思念自己的母亲 You understand a little girl who calls her mother every day
每天打电话给她？ because she misses her?
因为她母亲不能在家陪她？ Because her mother is not home with her?
她是因为你才来的 She's here with you.
她是因为你才来的 She is here for you.
第一个选项 打开磁盘 结束这一切 Option one, open the disc and end this.
快走 Exit.
第二个选项 我们眼睁睁的看着她死 Option two, we let her die.
重复一遍 命令你从出口撤离 Repeat, the order is to exit.
快点 Now!
我们去救她 Let's go get her.
他妈的 Son of a bitch.
别他妈的耍花招 Do not fuck me.
我们走 Let's go.
一号呼叫总部 切断这里的电源 Mother, Child-One. Make it dark in here.
好吧 Fine.
电源关闭程序启动
我们走 Go.
呆在这里
席尔瓦 听得到我么？ Silva, do you copy?
席尔瓦 听得到我么 席尔瓦 听得到我么？ Silva, do you copy? Silva, do you copy?
嘿 吉米 你把他交出来就完事了 Hey, Jimmy, all you had to do was hand him over.
你说谁 就这个低等级的警务人员么？ Who? You mean the low-level cop?
干嘛这么赶呢 吉米 你这是要去哪呢？ What's the rush, Jimmy? You got somewhere to be?
- 去你妈的 - 我们可以 - Fuck you. - I could do this
陪你玩上一天 all day, baby.
求求你 我... Please. I'm a...
求求你 我是一位母亲 求求你 Please, I'm a mother. Please.
我有... I have a...
我有一个女儿 I have a daughter.
嘿 吉米 我们两个可以强强联手的 Hey, Jimmy, you and I, we could have made a great team.
你那边是不是有0.45口径的子弹？ You happen to have any more .45 caliber ammo back there?
有呢 Here it is!
我们快走 快走 Let's go. Now. Move.
他妈的回来救你多花了10分钟 Fucking wasted 10 minutes coming back for you.
一号 Child-One,
新车辆为一辆尼桑皮卡 在后面的停车场 Nissan pickup, back parking lot.
重复一遍 在那栋建筑的后面 Repeat. It's at the back of the building.
快点 快点 Come on, come on.
我们走 Let's go.
总部 这里是一号 走哪条路线？ Mother, Child-One. What's our route?
一号 请等候指示 Child-One, stand by for new route.
找到他们的位置了 我们走
一号... Child-One...
一号 路线在你们的反方向 Child-One, the route is directly behind you.
快走 Take it.
- 启动发动机 - 收到 - Engines turning. - Copy that. Roger.
我们系好安全带 准备行动 We're buttoned up. Oscar Mike.
- 我们准备好了 - 我们走 - We are set. - Let's go.
任务快结束的时候是很愉快的 The end of an operation is euphoric.
就像是解开了谜题一样愉快 It's placing that last piece in the puzzle.
但是这种愉悦感很快就会消失 You know the euphoria cannot last.
还有10分钟油量就要达到最低限度 Ten minutes to Bingo Fuel.
目标人物在哪？ Where is your package?
已经不能再等了 我们要收起起落架了 Window is closing. We need to be wheels-up now!
快点赶去机场 Get your ass to the airstrip now.
我在赶路呢 Yeah, I'm working on that.
你心里想着 “这次...” You tell yourself, "This one time..."
“要是我再等 我们都死定了 他妈的快点” If I wait, we're all gonna die. Hurry the fuck up!
“可能会不一样” "just might be different."
“可能会不一样” "Just might be different."
你跟地面部队确认过了么
是的 他们准备好了
很好
“也许这次我就能把握住机会” "Today I just might be able to just hold it, catch it
“把机会紧紧的攥在手里” "in my hands and look at it."
让他们别起飞 我们到了 Tell them to stop the plane. We're here.
总部 我们没时间跟他纠缠了 Mother, we don't have time for this.
- 启用无人机 - 收到 - King. - Yup.
一号 这里是总部 我们来搞定吧 Child-One, Mother. My pleasure.
目标已确定 Target acquired.
开火 Take it.
我们走 Let's go.
飞机情况如何了？ What's the status of the plane?
不能再待了 我们准备起飞 The LZ's hot. We're rolling.
1号... Child-One...
叫这帮混蛋等等 You tell those fuckers to wait.
不管情况如何 他们会等着的 They're gonna stay put no matter what.
守望小组请求... Overwatch is requesting...
不行 舱门已经关上了 Negative. The window is closing.
跟那些飞行员说我他妈的不在乎 Tell those pilots I don't give a fuck!
跟他们说已经到了 我们已经到跑道上了 Tell 'em we're here. We're on the runway now.
停下 停下 停下 停下 Holy shit! Abort! Abort! Abort!
停下 停下 Abort! Abort! Abort!
停下 收到 我们停下了 Abort! Copy that. We're aborting!
好 目标人物抵达后告诉我一声 Okay. Tell me when the package is there.
收到 Copy.
我们走 快点 Let's go. Move.
快交出密码 Code. Now.
嘿 Hey.
是不是该把密码交出来了？ You got something for me now?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O... R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1-1-1. 1-1-1.
一号呼叫总部 R O... Mother, Child-One, Rebel, Oz...
R-O-Z-H-D- R-O-Z-H-D-
E-S-T... - T V E-S-T... - Trust, Virgin,
- O 111 - V O 111 - Oyster, triple-one. - V-O-1-1-1.
这工作真艰苦啊 This is a hard line of work.
你说什么工作 搞巫术么？ What line is that? Witchcraft?
我们现在干的这工作 Our line.
讲真 我们可不是一路人 We are not in the same line. Respectfully.
说真的 我们是一路人 Respectfully, we are.
倒计时结束了 倒计时结束了 It stopped. The clock stopped.
我们已经获取到铯燃料的五个位置 We have five locations of the caesium.
已确认五处位置 Five locations have been confirmed.
正在将信息发送至中情局总部 They're being sent to Langley.
搞定了 送他上飞机 He's clear. Put him on the plane.
走吧 Go.
手举起来 Hands up.
上飞机吧 Embark.
他通过了 He's clear.
应该能行得通 This might actually work.
- 好 我们准备启动 - 我们出发 - Okay, we're rolling. - Let's move.
我们把他送走吧 Let's get this package out of here.
一切正常 Clear.
给你放六天的假 去吧 You got six days. Go.
尽一位母亲的职责 Go be a mother.
去吧 Go.
我五天后就回来 I'll be back in five.
嘿 Hey.
代我向你的总部问好 Say hello to your Mother for me.
什么？ My what?
向谁问好？ Say hello to who?
你说什么？ What the fuck did you say?
你们在干什么？ What are you doing?
很奇怪 心跳加剧了 It's odd. They're spiking.
也许他不喜欢坐飞机 Maybe he doesn't like planes.
将军女士
快到时候了 您想来看看么
好
老大 你看看 Bishop, look.
这玩意攻占了我们的电脑系统 It's taking over our computer.
磁盘还没有完全解密 It's not done encoding.
那是谁？ Who's that?
那是谁？ Who is that?
你这是在干什么？ What is this?
我在冥想 爱丽丝 Meditation, Alice.
这能让我专心工作 Keeps me focused on the job.
这个代码是俄罗斯人写的 The code is Russian.
天啊 是俄罗斯产的 Jesus. All things Russian.
密码的那个词 在俄语里 是表示 圣诞的意思 The code word is Russian for Christmas.
上面写的是圣诞街111号... It says 111 Christmas...
圣诞街么？ Christmas Street?
他是特洛伊木马 It's a Trojan horse op.
我们起飞 Take off, wheels up.
他不是双面特工 He's not a double agent.
而是三面特工 He's a triple agent.
我的天 My God.
他是俄罗斯特工 He's a Russian.
一号 这里是总部 叫他们返航 Child-One, Mother. Keep them on the ground.
我重复一遍 叫他们... I repeat. Keep them on the...
找到你们了 Gotcha.
不 No!
故事很简单 This is a very simple story.
我杀了他们的孩子 Killed the wrong kid.
18岁... Eighteen years of age...
一位失去孩子的母亲 A mother lost her son,
最后发现她是个非常有权有势的女人 and it turns out she was a very powerful lady.
因为缺乏想象力 Failure of imagination.
你是说守望小组全员阵亡的原因么 You mean the death of Overwatch.
什么阵亡？ Death of what?
守望小组 Overwatch.
你们是他们行动的目标 You were the target.
求救 目标人物携带武器 Mayday! Package is armed
正在袭击... and attempting hostile...
他实施的十分完美 He did everything right.
他的行动难以预料 受过严格训练 He was unpredictable. Highly trained.
年轻的时候就把他招募进来 Recruited when he was young.
他使我们相信 他不信任我们 He convinced us he did not trust us,
让我们去相信他 and then convinced us to trust him.
你想谈谈爱丽丝怎么了么？ Do you wanna talk about Alice?
你想说说飞机上发生了什么事么？ Do you wanna talk about what happened on that airplane?
求救求救 Mayday! Mayday! Mayday!
敌人已进入驾驶舱 Cockpit has been breached!
目标人物携带武器 即将降落在附近的机场 Package is armed. Direct to immediate LZ.
不 No.
这些事你都知道了 You already know this.
再说一遍 Tell me again.
这些话我已经跟你说过了 I've already gone over this with you.
他们启用了这位特工 所以我们启用了守望小组 They activated him to make us activate Overwatch.
替我向你总部问好 Say hello to your Mother for me.
老大 请回复 能听到我么？ Bishop, come in. Can you hear me?
老大 能听到我么 完毕 Bishop, can you hear me? Bishop? Over.
我觉得对于一位 I think there is no defense
愿意慷慨赴死之人 没有什么好防备的 against someone willing to die.
这人能够利用我们的信任 Someone capable of cultivating our trust
因为他能提供给我们唯一想要的东西 by offering us the one thing that we want,
我们唯一需要的东西 and the one thing that we need,
那他的威力堪比大规模杀伤性武器了 that's the real weapon of mass destruction.
一位伪装成英雄的杀手 A killer who looks like a hero.
博弈仍在继续 The great game continues.
今天你赢了 Today was yours.
我们日后再见 I'll see you tomorrow.