搭乘萊納航空FR1014班機
往布魯塞爾的乘客威爾頓
請即刻前往本班機六號登機口
要搭車嗎？
十英鎊到劇場區？
搭車？倫敦？
《美麗壞東西》
要搭計程車嗎？
白金漢宮？
要搭車嗎？
薩吉派你來的嗎？
我不是特地來接你
但我專門接落了單的人
好，走吧
我的車停在那裏
你現在叫穆罕默德
謝謝你，奧奎…穆罕默德
快點，動作快
快點啦
好了，你過來
那個賤人
這個爛城市
奧奎，怎麽辦？
抗生素
藥妝店買得到嗎？
要找醫生
你就是醫生
我是計程車司機
聽說你是醫生
快替我治療
以後我撇尿就不會痛了
我是計程車司機
會傳染給我老婆耶
好吧
倫敦南區只讓你載客
好，我想辦法
給我親一下
沒錢免談
“波羅的海飯店”
早到和遲到一樣不好，奧奎
“客房服務”
“櫃臺”
廚房只開放到午夜
抱歉
晚安
幹嘛？
桑娜，我弄午飯給你吃
不用了
原來謠言是真的
什麽是真的？
聽說你和那個土耳其女孩同居
我睡沙發
趁她早上來上班的時候
我們上班時間不同，她有規定
她是回敦徒
所以還是處女
像個小天使一樣
艾凡，門口有人
你相信嗎？
居然有嫖客說要刷卡
我的腳好痛
幸好我不必站著上班
怎樣？
你家鄉沒妓女嗎？
你哪兒來的？
一定有獅子的國家
我喜歡獅子
好吧
對了，派人去房裏檢查
有問題嗎？
我怎麽知道？
我本來就不該在這兒
明天見
“緊急電話”
那是什麽？你偷東西嗎？
你之前的那家夥
常偷冷凍庫裏的整只豬
但偷了要藏好
若被賊頭發現…
說曹操，曹操就到
怎麽沒人迎接？
這裏亂七八糟的
別抽煙了，去打掃一下
奧奎，沒事吧？
這是什麽？午餐嗎？
510號房的馬桶塞住了
這是心臟
人的心臟
什麽？
你又知道這是人的心臟了？
打電話報警吧
報警？你要我報警？
黃先生，有人死了
好，你自己講
是你發現的，你自己講
我替你講開場白
你的全名是什麽？
你沒說過你是哪兒來的
也沒說過…
你怎麽會來到這個美麗的國家
警察局嗎？
對，有人要報案
學著點，奧奎
飯店裏常有陌生人出入
陌生人做事都不按牌理出牌
他們來飯店住，晚上幹不法勾當
早上你要負責替他們收拾爛攤子
勞煩你了
你以為不收錢就很清白嗎？
拿去吧，用在該花的地方
“太平間”
我昨天突然想起來
靈光一現
我看得出來
這步棋下得漂亮
郭義，幫我弄點藥
抗生素，你得了淋病嗎？
不是
我的老板
哪一個？
反正都一樣
這個國家有提供免費醫療
你白天還在開計程車？
你會把自己累垮
我不需要睡眠
你沈默就代表贏了
出手吧，別客氣
否則我會更難過
可惡
你要喝中國茶或英國茶？
中國茶
真搞不懂你怎麽會愛喝
在屍體上找到的
看得我一個頭兩個大
你拿去看
這是精神靈藥
我今天還有別的發現
在飯店房間的廁所裏
人的心臟
心臟
人的心臟
我告訴你是因為你很理智
可能有別的解釋
或許有人招妓做到一半心臟病發
房間要整理幹凈
那個西班牙人就把屍體處理掉
飯店裏不能有死人
那個心臟很健康
你老板說得對
有人帶來的
誰會帶著人的器官？
很多人啊
比如誰？
我啊，就是我
我經常這樣
我會帶工作回家做
我意思是怪胎才會這麽做
這是個怪城市
誰會把人的心臟挖出來？
你好像在發問耶
在這裏住了11年從不發問
我還是合法難民呢
你是非法入境，沒資格發問
你一無所有，什麽也不是
去外面等，我拿藥給你
繼續幫助還有救的人
新鮮貨
謝謝
桑娜
共用一把鑰匙太麻煩了
我在家時不希望你進來
在飯店裏我們是朋友
在這裏也一樣
別人會說閑話
我每天追著你跑會比較好嗎？
等五分鐘再敲門
輕輕地敲門
桑娜
幹嘛？
你昨天早上有沒有打掃五樓？
什麽都壞掉了
你昨天有沒有打掃510號房？
你問飯店的事幹嘛啦？
水…“土耳其語”
510號房昨天好像怪怪的
你會修嗎？
奧奎？
你會修…
沒洗幹凈，玻璃杯要用熱水
女人也一樣
屋裏的水管都連接在一起
在非洲都是男人煮飯洗碗嗎？
桑娜，這是寄給你的
你怎麽沒告訴我？
我剛才說了啊
你在紐約有朋友？
你的明信片
我有個表姊
她從我小時候就常寫信給我
有時真希望倫敦像紐約
在紐約開計程車比較好賺
你去過紐約？
你又回來？
我在那裏住過一陣子
在那裏冬天樹上會掛燈泡
是真的嗎？
可以在公園裏溜冰
有些警察還會騎白馬
不是全部，只有幾個人
你在那裏做什麽？
我在醫院上班
你是清潔工？
我去那裏念書
你為何在飯店工作？
那是非洲人的故事
我發現你不回答
“是”或“不是”
你很奇怪
你喝不喝酒？
想知道我為何離開土耳其嗎？
因為你想和那個表姊一樣
不是，因為我不想和我媽一樣
好
好什麽
我要喝酒
這是奈及利亞的食譜
奈及利亞人很擅長料理豬肉
但我用的是羊肉啦
每天三次各吃一顆，別配酒喝
進去吧，過來
沒關系
她很受歡迎嘛
我的戰將們可不能得淋病
我朋友在醫院的太平間工作
櫃臺
不行，廚房只開放到午夜
喂？
是的，客房服務
這種事賊頭不知道吧？
賊頭什麽事都知道
你呢？
飯店裏的事你都知道嗎？
不行，別加那麽多奶油
艾凡，你負責守門
看著人來人往
你應該知道有人進了飯店
就沒再離開了吧？
誰會賴著不走？
我不知道
面包要去邊，像麗致飯店那樣
每個人都會離開
有人走得匆忙
有人住很久
若你不想丟飯碗
就別太在乎來往的人
加點裝飾就不一樣了
那就是資本主義
快送去吧
別忘了，只收現金
客房服務
謝謝
好了，你先坐吧
我去梳洗一下
爛人
快出來啦
好啦
別猴急嘛
好了，快進來
先喝杯酒
給我滾出來，臭婊子
該死！
天哪！
住手！
夠了，別鬧了
你從哪兒冒出來的？
你快走吧
你沒有腦震蕩
你又知道了？
天哪，你一定很無聊
居然以跟蹤我為樂
我是來確定馬桶沒又塞住
說不定…
我叫茱麗葉
快回家休息吧
休息？
我天亮前還要接三個客人
你有沒有看過獅子？
有啊
在電視上
我打了鑰匙，這是你的
你說得對，這樣做比較合理
別跟飯店的人說你有鑰匙
我只告訴他們事實
這樣也不行
跟他們說你背痛
讓他們以為你睡地板
但那是謊話，我睡沙發
沙發沒地板有說服力
相信我，我是女人
有些婊子不知道什麽沙發
但她們知道地板，天天在拖地
找你的？
移民局官員，快開門
請見諒，蓋裏小姐？
桑娜蓋裏？國籍是土耳其？
有證明文件嗎？
什麽？
證明文件，你的身份證
有啊…
我都隨身攜帶
鄰居有看到
他們說這幾天有人進出
一個男人
像你這樣的女人有時會受人利用
倫敦有很多人是非法居留
他們會對你虎視眈眈
虎視眈眈？
這裏有人住
才沒有呢
你是破例居留，不能出租房子
你是來避難
至少六個月不能工作
你沒在上班吧？
能不能借個廁所？
你的案例正在受審
謝謝
這樣就好了嗎？
不…
這玩意兒不只能讓你保持清醒
還會讓你上癮，你知道吧？
奧奎，出了什麽事
偷情時老公提早回家了？
拿去吧
可別讓醫生病倒了
一定會發生這種事
你在這裏待太久了
連打扮也開始像英國人
他在哪裏？
誰？
我約好了
每天發薪時間是4點45分
來吧，大情聖
奧奎，幫個忙吧
你之前那家夥收只五英鎊
不行
你會替我守門吧？
好啦
走吧，我的小公主，快點…
半小時內不準進警衛室
頂多五分鐘
移民局官員
需要我效勞嗎？
女清潔工幾點上班？
醒一醒啊
五點鐘
可以在這裏等嗎？
好啊
抱歉，這裏是禁煙區
若要抽煙請到對面的吸煙區等候
找你的
喂？
奧奎？
奧奎，我快射了啦
桑娜再過兩分鐘就到了
快去阻止她
事有蹊蹺
他們應該不會再來突襲檢查
跟我走
都到齊了嗎？
是的
這裏真有意思
你要參考價目表嗎？
我有個朋友
她那家工廠經常缺人
那裏專門壓榨勞工
會比替妓女清理善後更糟嗎？
薪水比較多耶
你替我難過
我不想傷害任何人
就這樣？
我會收拾行李搬走
搬走？
我怎麽能留下來？
你走了誰煮飯給我吃？
我有空會去看你的
但飯店還欠我三天的薪水
我明天早上去找黃先生
我沒錢吃飯了
我今天就去找他
四點鐘到餐館等我
怎麽了？
你來找黃先生？
找工作嗎？
你有工作嗎？
法語？
不…
幫幫我
你會講優魯巴語？
班圖語？
奧奎，你來這裏幹嘛？
桑娜決定辭職了
她要我來替她領薪水
是嗎？
你打算娶她了？
我去拿她的薪水
沒關系，我是醫生
不，求求你
快送他去醫院，馬上去
直接送他去醫院，懂嗎？
不行
若你是醫生，想辦法救他啊
這是手術傷口
他在哪裏動手術？哪個國家？
快送他去醫院
他們不肯去醫院
不能去醫院
郭義在嗎？
姊妹…
我第一天來報到
聽說要來這裏領制服
你值哪一班？
值班？
動作快，你已經遲到了
這裏打掃完之後
請你清理廚房的垃圾桶
有沒有看到這種藍色藥丸？
每隔兩小時給他吃兩顆
懂嗎？
每隔兩小時給他吃兩顆
你會講英語？
也懂非洲語？
一點點
他要謝謝你，蒙阿拉的恩典
告訴他們每隔兩小時
給他吃兩顆藍色藥丸
每隔六小時吃一顆白色藥丸
一定要按時吃藥才行
問他是去哪家醫院取出腎臟
他說不是去醫院
問他是在哪裏動手術
在房間裏
他在飯店裏取出腎臟？
冒生命危險有多少代價？
他現在是英國人了
他拿內臟交換護照？
飯店那個人說就像拔牙一樣
需要什麽嗎？
我等了一個小時
一個半小時
拿去
我去收拾行李
先坐一下
你上哪兒去了？
我以為你不來了
我一定會幫你拿到錢
錢？
你威覺到了嗎？
你有威覺嗎？
我有數過，只看過你笑了三歡
四歡
你以為我很天真
我村裏的人嚼這種葉子
是為了忘記生活有多艱苦
我是為了保持清醒
你這樣看起來…
桑娜，你應該離我遠一點
你丟了飯碗
因為我而進了壓榨人力的工廠
你又要走了
你一定要去紐約
我會去紐約的，謝謝你
你最好五點以後再來
員工多半五點下班
只剩下鬼魂
淋浴間在那裏
水不太熱，但保證有水
我辦公室的沙發很軟
我忘了
你不睡覺的
老兄，歡迎光臨我的飯店
不錯吧？
其他房客都非常安靜
我只住到…
住到世界變好為止
你好嗎？
全英國最好吃的塊菌
15個小時前才在普羅旺斯發現的
用夜班火車運過來
就一千英鎊吧
我走錯飯店了
一千英鎊，如何？
好吧，就一千英鎊
但要我付這個價錢，你得幫個忙
有個夜班服務生，非洲人
你找他來的
應該是取道阿姆斯特丹
對，他怎樣？
他是醫生
什麽樣的醫生？
關於他的一切我都要知道
警察來了！
有什麽事要我效勞嗎？
我們在找桑娜蓋裏
她可能在這裏工作
你有看到誰在工作嗎？
若你看到她
請打電話通知我們
你才來兩天就給我惹了麻煩
或許我應該打電話給移民局
要我打給他們嗎？
你不會打的
給我一個好理由
你能給我什麽？
他們若發現你在工作會怎樣？
把你關進牢裏
男女同牢房
你每天晚上都會被強奸
若你想和西方女孩一樣
這就是西方女孩的待遇
若你想坐牢也無妨
若你不能給我一個好理由
我就打電話給移民局
我是個好人
我不想奪走你的童貞
只是要你讓我放松一下
你的嘴真漂亮，桑娜
大家註意！
各位女士先生，車子在等了
請快一點
但你們要自己搬行李上車
麻煩你們了，謝謝，大家晚安
我只幫忙提不動行李的人
奧奎，你過來
他是醫生
我沒事
她沒事，休息一下就好了
他在拉哥斯有醫生執照
他替奈及利亞政府工作
“歐魯塞更歐拉托昆波法迪培”醫生
動作要快，否則趕不上車了
我終於摸清這裏每個人的底細了
拿去吧，你看一下
法國護照，這是藝術傑作
我用了倫敦最棒的兩個黎巴嫩人
你只要給他們照片
我聽不懂你在說什麽
若你是普通的非洲人
交易就很簡單
你給我腎臟，我給你新身份
腎臟能賣一萬英鎊，我很開心
需要換腎的人如願以償了
她很開心
賣腎臟的人
可以居留在這個美麗的國家
他也很開心
我的目的是要讓每個人都開心
至於你…
“歐魯塞更歐拉托昆波法迪培”醫生
我有更好的提議
我不想扯上這種事
你每次操刀都能獲得三千英鎊
你能拿到護照
桑娜也有
帶她去度蜜月吧
我不想扯上這種事
你甚至可以回去非洲
沒人會知道你是誰
隨你選擇，別急著決定
我只是想讓你煩惱一陣子
很不尋常
沒有家屬的中國人
可能是偷渡來的
我替他割掉鈕扣讓他的靈魂出殼
替他縫好口袋
才不會把厄運帶進陰間
就算他沒有宗教信仰
西裝被我毀了也無所謂
若他是佛教徒
我只用一條線就能給他永生
我發現房裏為何有心臟
他們把腎臟取出來
有人手術進行到一半就死了
有人威染葡萄球菌，我正在治療
你替人治療？
希望你有收費
你有沒有聽到我說的話？
清高的人最危險了
若你真的擔心，就去報警吧
害你自己被驅逐出境
你以為我只是怕被驅逐出境嗎？
我被人通緝耶
什麽罪名？
你不知道有人出賣器官嗎？
我以為這裏沒有
“這裏”是哪裏？
在倫敦嗎？
你以為女王不準就不會發生？
聽說腎臟在倫敦可以賣一萬英鎊
很多人願意為此冒險
我若有勇氣也會賣腎臟
只為了離開這裏
免得待在這裏被逼瘋了
“歐魯塞更歐拉托昆波法迪培”醫生
每次都會發生的問題是
你隨時可能會被發現
你覺得那女孩怎樣？
她是我的下一個客戶
她今年八歲，名叫莉瑪
家人從沙烏地阿拉伯帶她來
希望能有奇跡
若幾周內換不到腎臟
她就死定了
我們找來的是庸醫
他的手太會抖了
若他再搞砸
廁所又會多一顆心臟了
奧奎，你還在聽嗎？
我這個人很邪惡
但我想救她的性命
很奇怪吧？
為了這種事晚上會睡不著
今晚倫敦比莫斯科更冷
我聽到廣播說的
奧奎，這個提議很荒謬
但我們可以做到
你說過你喜歡紐約
就算不去紐約，也可以去波士頓
或是洛杉磯
我要去，你覺得呢？
你也可以一起去
桑娜，你沒事吧？
桑娜，你在哪裏？
出了什麽事？
我敲了門，但你沒聽見
桑娜，你沒事吧？
桑娜，出了什麽事？
工廠不適合我
我的手太嫩
手指頭割傷了
所以我決定去美國
去美國要有簽證
持歐洲簽證也可以
離黃先生遠一點
就像拔牙一樣
他是騙你的
窮人只會像動物一樣被挖空內臟
他們會割你這裏
或是割你這裏
他們取走所需就棄你於不顧
有個洗衣女工做過，她自由了
其他人都死了
那他們也自由了
你的阿拉會怎麽說？
阿拉不跟我說話了
別放棄，多存點錢吧
繼續想著紐約，努力工作
你知道我做的是什麽工作嗎
午餐時間！
奧奎，後面有人在等你
她打扮得很像電影明星耶
桑娜？
我確定這件外套價值三百英鎊
這套洋裝…
告訴我出了什麽事
外套可以賣兩百英鎊
這是哪兒來的？
我咬了他
在工廠裏
他威脅要向移民局舉發我
還逼我替他吹簫
但我今天咬了他
我咬了他
黃先生的飯店時偶爾會有房間
不行
只有今晚嘛
不行
那裏有熱水可以淋浴
動作快
這是什麽地方？
這是你今晚要住的地方
好冷哦
有人來就說你是郭義的朋友
明天再找地方給你住
原來真的在裏面啊
我聽得見
你的心跳
“客房服務”
客房服務
你好啊，黑鬼
快點…
她整天都沒吃沒喝
拜托你了
姊妹
救救我，兄弟
別再假裝你還有選擇了
拜托你了
把衣服穿好
求求你別這樣
你偷渡過來，但你要被綁著回去
當你是燙手山芋
整個世界都反了，只有你例外？
怎樣？
把我碎屍萬段丟進馬桶沖掉？
我真的不認識你，對吧？
她是我的朋友桑娜
我不是你的朋友
她整晚都在這裏
我寧可凍死也不想再進去了
我早上醒來常有這種威覺
這裏是太平間耶
他們都死了
奧奎…
或許我能幫忙
我表哥在中國城有個房間
應該住得下兩個人
奧奎，棋藝好通常表示不懂生活
你應該知道她很愛你吧？
我陪她聊了二十分鐘就知道了
但我的棋藝很差
桑娜，告訴你一件事
這是你的宗教嗎？
我沒有宗教，桑娜…
你不再嚼葉子了
我從你眼裏看得出來
奧奎，你的眼睛很漂亮
你長得還不錯
桑娜，聽我說
我經常來這座墓園
我來這裏獨處
思念我的妻子
你明白了吧
明白什麽？
別再來找我了
你愛她嗎？
餐廳樓上有個房間
移民局的警察不會去中國城
你很安全
你愛她嗎？
這是我欠你的房租
還有我給你添麻煩的補償金
你愛她嗎？
愛？
對你我而言最重要的是求生
你該清醒一下，別再做大頭夢了
什麽事？
桑娜！
你要去渡假嗎？
黃先生…
去美國嗎？
進去啊，之前都是你在打掃
現在換你享受了
哪位？
是我
我有文件要給你
好吧，你幾歲？
22歲
你希望自己是幾歲
22歲
別緊張，放松一點
我可以假造你的新身份
你想當西班牙人或希臘人？
義大利人
你要改名換姓
伊莎貝拉安卡裏柯
你確定那是義大利名字？
她在紐約開了一家餐館
好，假設你在紐約移民局
你叫什麽名字？
伊莎貝拉鳳塔娜安卡裏柯
你幾歲？
22歲
你在哪裏出生？
拿波裏
拿波裏的哪裏？
亞利奈拉
很好
重點就是要相信自己的新身份
只要心裏認定，移民局就會相信
要喝酒嗎？
你在怕什麽？
奧奎走了
他被嚇跑了
下地獄吧
這裏就是地獄
我要幫你逃出去
把浴袍脫掉，快點
住手!
我真不敢相信
我好像在跟老婆吵架一樣
先聽我解釋
你不脫浴袍，我們的交易就取消
怎樣？
不要
你差點就可以去紐約，卻說不要
等一下…
我要做全套的，這是條件
你不接受就拉倒
不準你看我
只管做就好了
你不接受就拉倒
還不錯吧？
沒什麽好哭的
我沒有在哭
早說你是第一次，我就先剪彩了
奧奎居然沒上過你
你愛他吧？
女人最愛不解風情的男人了
能逃過一劫算你幸運
你知道他為何逃跑嗎？
因為我發現他在非洲
殺了他自己的老婆
你這24個小時不準吃喝
這是醫生的吩咐
桑娜在這裏嗎？
桑娜
我要吃藥
有一種事後避孕藥
你是醫生
至少可以給我吃藥
我不容許你糟蹋她
你不容許？
我要親自替她動手術
你要怎樣？
我要操刀
唯有如此我才能確定她不會死
我要一份護照當報酬
一個新身份
天哪
原來你還有人性嘛
我明天早上會拿照片給你
嗨，我是茱麗葉，奧奎的朋友
他說你需要這個
他連自己拿來給我都不肯
奧奎是個大好人
好了，就當作沒發生過
出了什麽事？
在此之前我還是處女
天哪
穆罕默德
好一對怪搭檔啊
處女與妓女
醫生要有像樣的座車
拿去吧，上次算你走運
黑人就是黑人
請你再洗一歡
要煮沸
用熱水
我的老天
這就是你的做法嗎？
能保證不受大腸桿菌威染嗎？
好極了
不行
護照，這是我最擅長的
禁止停車
奧奎要我在這裏等他
我一個小時前給她註射鎮靜劑
她只是在昏睡
但既然你來了
我就可以替她麻醉了
既然我來了？
你要當我的助手，黃先生
這是什麽？
我發現你沒喝酒手就會抖
我不希望你遞刀子割傷我的手指
他們幾時會來拿？
若你在手術進行中昏倒了
腎臟放半小時就會腐化
他們會從洗衣間進來
從廚房後面
快開始吧
你先去洗手
遵命…醫生
決定了
真他媽的決定了
你要和我攜手合作
你會洗盤子吧？
星期五忘了洗盤子，放到星期一
盤子上沾著醬汁？
發黴之後變得白白綠綠的
結果就…“西班牙語”
天哪，我剛才是講英文嗎？
你說什麽
“西班牙語”
桑娜！
真搞不懂要冰塊幹嘛
能讓你更持久啊
我不想持久，今天又不是發薪日
好吧，讓你變得更硬
想想看水結冰後會變成怎樣
好了
用桶子裝
桶子？
快點
奧奎，你以前割過腎臟嗎？
好幾次了
在病理檢驗室
那是什麽？
這表示對象都是死人
他有沒有告訴你關於我的事？
沒有
我來替你擦汗…醫生
茱麗葉，冰塊放床上，換手術衣
袋子拿來
壓住…輕一點
我們先去刷洗幹凈
今晚很冷吧？
寒夜裏誰會要那麽多冰塊？
你是皮拉德
皮拉德專門載送靈魂到陰間
若沒在死去的親人舌頭下放硬幣
皮拉德就不會送他們去見閻王
無論你生前做多少善事都不例外
刀子
天哪
茱麗葉，你不準昏倒
拿冰塊給我
就這樣嗎？
不，要縫合傷口
為什麽？
針線給我
茱麗葉，你去看看有沒有人在等
黃先生呢？
他喝醉了
我以前怎麽沒見過你們？
因為你平常不會見到我們
我們替你開計程車
替你打掃房間
替你吹簫
再過一小時打電話叫救護車
去510號房
茱麗葉？
謝謝你
別客氣了
一小時
好的
杭妲？
我是桑娜
有沒有聽到我英文變好了？
我要去紐約了
我要去紐約了…
我的手在發抖
我也是
我沒駕照
斷訊了
因為進了隧道
出了隧道再告訴她幾點會到
賊頭告訴你的是事實
他什麽也沒告訴我
我沒有親手殺妻，但那是我的錯
別說了
我在拉哥斯是個病理學家
現在你有新身份了
有個政府官員遭人槍殺
有人要我湮滅證物
我不想聽
我拒絕後家裏就被縱火了
我老婆還在屋裏
警方指控我殺害她
我被迫逃亡
但我女兒沒走
她在拉哥斯和我姊姊一起住
她幾歲？
七歲
我要去找她
告訴我拉哥斯的事
那裏有飯店缺女傭嗎？
你到機場就會看到計程車在排班
計程車會載你過橋
等你過了河就會看到…
樹上掛著燈泡
騎著白馬的警察
不對
我知道不可能會這樣
再見了，奧奎
桑娜…
抱緊我
你該走了…伊莎貝拉
我們永遠都要東躲西藏
這是我表姊上班的餐館
我愛你
喂？
薇樂莉？
對，是我
終於…
我要回家了
R3轉制by THDdR and sunkid BD subtitle by sunkid