翻譯：茶炒栗子
翻譯：cazorp
翻譯：衛管小色盲
翻譯：臉盆王子
翻譯：德尼
校對：everfor
后期：L.C.
普林斯頓大學
每個人都會賭博 Everyone gambles.
它們可能有別的叫法 They may call it something else,
比如說股市或者房地產 like the stock market, or real estate.
但不要搞錯了 But make no mistake.
如果你在拿什么事冒險 那就是賭博 If you're risking somethin, you're gambling.
如果你賭博 And if you're gambling...
那我就是那個你該見的人 then I'm the guy you want to see.
你有沒有在犯了一個錯誤后 Do you ever follow up a mistake
又犯錯誤的時候 with another wretched mistake?
我討厭"我在聽你說"這句話 I hate the expression "I hear you."
因為這通常意味著"我沒搭理你" Because what it usually means is, "I'm ignoring you."
但是 霍恩斯汀教授 我在聽你說 But, Professor Hornstein, I hear you.
我本來打算放假時 It's just that I was planning
帶我的妻子去付蒙特州滑雪 但是現在 on taking my wife skiing in Vermont on break, and now...
但是現在你的錢在網上體育賭博站里 And now, the online sports book has your money.
撲克網站也有一部分 The poker site has some of it, too.
我在想 或許你能幫我拿回來 I was hoping, perhaps, you could get it back for me.
我沒有的東西 我可拿不回來 I can't get you back what I don't have.
我給了你一個網站折扣優惠碼 I gave you a coupon for discounted play on the site.
你用了 輸了錢 就是這樣 You used it. Lost. That's it.
你什么都能招架了 是不是 You got all the answers, don't you?
你當然能 Of course you do.
好吧 Okay.
教授 你聽說過拉什大街資本公司嗎 Professor, you ever heard of Rush Street Capital?
-聽說過 -我在那兒干過 - Yeah. - I worked there.
就差一年就能當投資組合經理 One year away from becoming a Portfolio Manager
就能拿七位數的獎金了 and a seven-figure bonus
然而發生了經濟危機 公司倒閉了 when the meltdown happened and the firm blew up.
但我學到了兩樣東西 But I learned two things from it.
單單努力工作沒法躲避霉運 Hard work alone doesn't protect your downside
而且沒有人不計回報 and nobody plays for free.
拉斯維加斯和大西洋城的 What do college campuses have in common
校園有什么共同之處呢 with Las Vegas and Atlantic City?
目前賭博在大學生中大范圍流行 Gambling is now so prevalent among college students,
這引發了嚴重的問題 卻鮮有解決方法 it's creating serious problems with few easy answers.
網上賭博在全球范圍內極度流行 Worldwide, online gambling has reached epidemic proportions.
四年前 內華達州的大賭場 Four years ago, the big Nevada casinos
曾把網上賭博看成競爭對手 thought of online gaming as the competition.
現在 他們意識到憑借自己的品牌知名度 Now, they're realizing that with their brand name recognition,
他們可以在網上賭博中分一大杯羹 they can maybe get a big piece of the online action.
只需輕點鼠標就能進行高賭注的賭博 With access to high-stakes gambling just a mouse click away,
青少年成為網上賭博的最新群體 teenagers are the latest group to fall into the gambling web.
有報道稱 網上賭博 With reports of revenue in excess
每年收入超過三百億美元 of thirty billion dollars a year.
只要能接入互聯網 Anyone with access to the Internet
任何人不出家門 can gamble away their life savings
就能輸掉自己的畢生積蓄 without stepping foot out of their home.
司法部起訴 Department of Justice has indicted
三大海外撲克賭博網站 the top 3 major offshore online poker sites.
玩家們確信 Players are convinced that a cheater
騙子能看到對手的牌 can somehow see his opponent's han.
司法部宣布 Department of Justice officials announce
伊凡·布洛克是聯邦調查的 that Ivan Block has become
主要目標 a major target of federal investigation
但他仍在聯邦管轄不到的 and continues to operate outside
哥斯達黎加進行操作 federal jurisdiction in Costa Rica.
不管怎樣沒有進行法律訴訟 With no legal recourse whatsoever.
在普林斯頓 你要么奮發成才 At Princeton, you're either bred for it
要么頭破血流 or you bleed for it.
今天來我辦公室一趟 事關你在普林斯頓的未來 艾利克斯·門羅院長
而我似乎停不了地流血 And I can't seem to stop bleeding.
我最關心的事 弗斯特先生 My general concern, Mr. Furst,
是你在校園里推行賭博 is that you are promoting gambling on campus.
我更關心的 My more pressing concern,
也就是阿諾德先生的父親向我舉報的問題 the one expressed to me by Mr. Arnaud's father
你在鼓動保羅參與賭博 is that you are encouraging Paul to gamble.
你跟你爸爸說的嗎 保羅 You told your dad that, Paul?
那是他的信用卡 It's his credit card.
重點是 弗斯特先生 The point is, Mr. Furst,
阿諾德先生把孩子送到3500里遠的地方來 Mr. Arnaud did not send his boy 3,500 miles from home
不是讓他自毀前途的 in order to start him on the road to perdition.
你本應該一邊修你的金融碩士學位 You are supposed to be earning your Masters of Finance
一邊做研究生助教 and serving as a graduate teaching assistant.
而你卻在經營某種虛擬賭場 Instead, you are running some kind of virtual casino.
學校里不允許賭博 Gambling is forbidden on campus.
不允許發展博彩業 Bookmaking is forbidden on campus.
如果你不及時收手 And if you don't change your tune,
學校也不會再允許你進入了 you're going to be forbidden on campus as well.
現在 你不介意的話 Now, if you'll excuse us,
我要單獨和弗斯特先生談談 I'll finish with Mr. Furst alone.
保羅 謝了 伙計 Paul. Thanks, man.
看過你的成績單 也跟你的導師談過 Looked at your transcripts. Spoke to your professors.
甚至還看了你寫的一些論文 Even read some of your papers.
你非常有才華 You have a real gift.
我希望你能讓這個地方能為你而驕傲 I want you to make this place proud.
但你卻把手伸進了同學的口袋里 But you've got your hands in your fellow students' pockets.
我從沒偷過別人的東西 I've never stolen anything from anyone.
院長 我不符合經濟援助的條件 Dean, I'm not eligible for financial aid
因為我之前的收入太高了 because my past income is too high.
但是那筆錢已經基本沒有了 But that money is basically gone.
我還欠兩萬一千美元 下個周到期 I owe $21,000 tuition, due next week.
在我畢業前一共有六萬美元 Sixty-grand, total, before I get my degree.
這還不算食宿 And that's if I don't eat.
歡迎來到現實世界 Welcome to the real world.
但這也不意味著你可以按自己的想法來 It doesn't mean you can live by your own rules.
我本人沒有賭博 好嗎 I'm not a bookie, okay?
我的正式職務名稱是"網上賭博客戶" My official title is "Affiliate for Online Gaming."
我控制網站的流量 他們付給我傭金 I steer traffic to the website, they pay me a commission.
沒別的 就這樣 Hands off. Arm's length.
我每拉一個玩家收很少一點錢 I get a small fee for each player I sign up.
我又沒在這里過什么精致的生活 I'm not living some elaborate lifestyle here.
我就是這么來付大學的錢的 It's how I'm paying my way through this university.
我們接觸的事物也會改變我們 弗斯特先生 What we touch touches us, too, Mr. Furst.
院長 我的專業是市場營銷 Dean, I'm in marketing.
我也是 As am I.
我營銷的就是這所大學 And what I market is this university.
你把你的店關了 立刻關 You will close up shop, effective immediately,
不然你就沒學上了 or you won't have a school to pay for.
這游戲就是這樣 The thing about this game is you can't win
不堵上一切就沒法贏 unless you're ready to risk it all.
所以就這樣吧 So, there it is.
堵上一切 Everything I have.
你賭的資金不少啊 That is a lot of your bankroll in play.
這是我全部的資金 克雷格 All of it, Craigger.
你覺得怎么樣 我們迅速撤出 What do you say, we shut it down real quick?
有人給你付學費肯定感覺很好 It must be really nice to have your education paid for,
而我們其他人還得為碩士學位而掙扎 but the rest of us still have to grind for our Masters.
你的計劃就是賭來學費嗎 Is your plan just to gamble for your tuition money?
我又不是在擲骰子 Whoa, whoa, it's not like I'm shooting craps
或者玩二十一點什么的 or playing blackjack or something.
你在玩兒撲克牌 瑞奇 You're playing poker, Richie.
我在跟菜鳥賭 克雷格 這區別很大 I'm playing poker against fish, Craig. It's a big difference.
現在一萬七對我來說什么也不是 And $17,000 means zero to me right now.
這是我的機會 好嗎 This is my shot, okay?
就統計數據來說 這是正確的 And statistically, it's the right play.
看 我在三個場里賭 Look, I've been three-tabling.
我在第四場里發現一個人 I find a guy on the fourth,
他表現得好像 who's acting like it's his
他的人生使命就是輸光他的錢 life's mission to give all his money away.
等等 你怎么又加注了 Hold up. Why did you just raise?
非加權博弈論 Non-weighted game theory.
因為這會提高投注的最小值 Because it'll outperform the EV of flatting
而這個白癡不管怎樣也會加入 and he'll spaz in anyway.
看 看到他的底牌和投注規律了嗎 Look. See his starting hands and betting patterns?
這家伙水平很低 This guy is a weak player.
這種白癡可能一年才能碰到一個 This is the type of sucker you find once a year, maybe.
好吧 我們現在什么情況 Okay, what are we at?
-五十 -五十 很好 - Fifty. - Fifty. Fantastic.
瑞奇 是我 克雷格 Hey, Richie, it's me, Craig.
你非常要好的朋友 I'm a very good friend of yours.
你到了五十 You cracked 50?
你把資金撤出一些來吧 What do you say you just pull back some of that cake?
到五十我可畢不了業 克雷格 Fifty doesn't get me to graduation, Craig.
我怎么跟你說的來著 等的就是這種人 What did I tell you? This is the one you wait for.
不不不 開玩笑 No, no, no, you gotta be kidding me.
你怎么知道該封牌的 How did you know to fold?
下一個 來吧 寶貝 We got the next one. Here we go, baby.
瑞奇 開賭吧 繼續 Richie, let's go. Stay in it.
拜托 別下注 封牌 Come on, don't bet at that. Fold!
該死 你怎么知道要下注的 Shit, how did you know to bet at that?
如果你是個玩家 真正的撲克玩家 If you're a poker player, a real poker player,
就沒有運氣那一說 there is no such thing as luck.
瑞奇 你得收手了 伙計 Richie, you got to stop, man.
我不能讓短時間的失敗影響我 I can't let short-term variance slow me down.
那是白癡才干的事 That's the sucker play.
這家伙玩兒得太差了 我不能收手 This guy plays too bad for me to stop.
如果你一直在輸 那就有一個原因 If you lose over the long term, there is a reason.
這家伙玩得那么差 不可能是因為他 And this guy was too bad to be the reason.
他從不亮自己的牌 他只是加注或者封牌 He never showed his card, he'd just raise or fold.
當我牌差的時候加注 Raising when I was weak,
在我牌好的時候封牌 folded when I was trapping.
這不能用好來形容 這簡直棒極了 That's not good, that's great.
而這家伙一點兒也不棒 And this guy wasn't great.
當你敗得屁滾尿流時 感覺糟透了 When you get beat straight-up, it hurts like hell.
但當你被騙的時候 When you get hustled,
那就像是眼中被插了一刀 it's a fucking dagger in the eye.
你是對的 看到這個了嗎 You were right. See this right here?
這一點都不正常 This is way outside the norm.
我就知道 所以才來找你 I knew it. That's why I brought it to you.
我比對了成千上萬個玩家 I compared it against thousands of players, right?
至少2500名玩家的記錄 At least 2,500 recorded hands.
看看那個打敗你的家伙的勝率 Look how far outside the
超過正常勝率有多少 normal win rates the guys who beat you are.
差不多一百萬倍嗎 What's that, like, over a million to one?
美國著名彩票 中獎率極低
伙計 這就跟連贏四次強力球一樣 Dude, it's like winning Powerball four times in a row.
瑞奇 搞什么 Richie? What the hell?
老天 我多久沒見到你了 四年 Christ, I haven't seen you in what? Four years?
我不知道 爸爸 我早不記得了 I don't know, Dad. I stopped counting.
你不記得 我還記得 You stopped counting, I count.
你 有時間嗎 You, uh, got a minute?
是的 進來 坐 Oh, yeah. Come in, sit down.
你到底來這兒干什么 你沒事兒吧 What the hell are you doing here? Are you okay?
我還好 I'm fine.
你需要什么 What do you need?
你在哥斯達黎加有關系嗎 Have you got any connections in Costa Rica?
怎么了 你要去哥斯達黎加嗎 Why? Are you going down to Costa Rica?
你要去賭嗎 你又輸光了嗎 Are you gonna gamble? Are you a chip off the old block now?
不 沒有 No, I'm not.
我一直覺得你是個行動派 I always thought you were an action guy.
我不是想賭 I'm not looking to gamble.
那你想干什么 Well, what then?
我想讓你找個人 I was hoping you knew
幫我接近伊凡·布洛克 somebody who could get me close to Ivan Block.
不 我不認識這樣的人 No. I don't know anybody like that.
這我可干不了 肯定不行 That's out of my league. Way out.
他創辦了這個網站 有一堆競爭對手 He started that site, and he had a dozen competitors.
我知道 你確定 I know. You're sure?
你賭這么多年沒認識什么人嗎 There's nobody from all the years at the tables?
沒有 沒有人 No, there's nobody.
現在小孩們都干別的去了 All the chits are going the other way now, son.
等等 你要去哪兒 Now, wait a minute. Where the hell are you going?
待一陣兒 玩一玩兒 Come on. Stick around, play a little bit.
給 Here.
瑞奇 瑞奇 你都沒聽我說話 Richie. Richie, you're not even listening to me.
瑞奇 期末考試怎么辦 Richie, what about finals, huh?
我延期了 I got extensions.
好吧 你要去哪兒 Okay, but where are you going?
-哥斯達黎加 -哥斯達黎加 - Costa Rica. - Costa Rica.
你打疫苗了嗎 Did you get your shots?
那里有猴子 Because there are monkeys there.
咬你口就能傳染病 Monkeys that bite you with disease.
估計我擔心不著猴子 Odds are, the monkeys will be the least of my worries.
你知道這有多瘋狂嗎 Do you have any idea how crazy this is?
聽著 布洛克是個商人 Look, Block is a businessman.
騙你的客戶可不好 It's bad business to defraud your customer.
要說的話 我這是幫他忙 If anything, I'm doing the guy a solid.
-幫他忙 -不過這不關布洛克的事 - "A solid." - This isn't about Block, though.
是你的事 你不知道怎么對待失敗 It's about you. You don't know how to lose.
你知道邁耶·蘭斯基嗎 You ever heard of Meyer Lansky?
是的 我知道邁耶·蘭斯基 Yes, I know Meyer Lansky.
很好 有一件事他不允許 Right. One thing he wouldn't allow
那就是在他的賭場出老千 is a bent table at any of his casinos.
每次翻牌 每次轉盤 Every flip, every spin,
每次擲篩子都必須正規 every roll of the dice had to be legit.
因為他明白賭博是怎么回事 Because he understood what gambling is about.
賭博是怎么回事 So, what's gambling all about?
人人機會平等 Everybody gets a fair shot.
不管你有一塊錢還是一百萬塊 Whether you have one dollar on the line or a million.
我們來好好想想 Let's think this through for a second.
你就要飛去一個你從沒去過的國家 You're about to jet off to a country you've never been to,
那里的語言你也聽不懂 with a language you do not speak,
你要虛張聲勢混入伊凡·布洛克的圈子 bluff your way into Ivan Block's posse,
然后在所有他的熟人面前把他叫出來 somehow call him out in front of everybody he knows,
你還期望他把你的錢還你 并且說 and you expect him to just give you your money back and say,
這是我不好 伙計 我的錯 "Oh, that's my bad, dude. My fault."
這所學校 這個學位 This school, this degree,
它們在這個世界上的意義 what that means in the world...
這不是我的第二次機會 克雷格 This isn't my second chance, Craig.
這是我最后的機會 This is my last chance.
哥斯達黎加 圣何塞
歡迎來到哥斯達黎加 Welcome to Costa Rica.
這里已經有成百上千個客戶 There are hundreds of affiliates already
在組織賭局 down here for the gaming convention.
什么樣的人都有 And they run the gamut.
有手握重金的人 也有想要撈點兒的人 From the guys with all the money to the guys trying to get some.
老兄 Hey, hoss.
給你 如果你一會兒想在酒店房間里賭賭 If you're looking to gamble in your hotel room later.
我不賭 伙計 I'm all right, man.
你是派特 我瑞奇·弗斯特 You're Pet! I'm Richie Furst.
我給你的網站拉玩家 I steer players to your sites.
瑞奇 伙計 Richie. Dude.
-我是安德魯 -你好 我是瑞奇 - Andrew C. - Hey, Richie F.
很高興見到你 Nice to meet you.
你是為博覽會來的嗎 Are you here for the expo?
是的 我想見見伊凡·布洛克 Yeah, I'm hoping to get face to face with Ivan Block.
你們認識他嗎 Do you know him?
那人就跟奧茲國的巫師似的 The man is like the Wizard of fucking Oz.
沒人見過他的真身 And no one gets behind the curtain.
沒人 No one.
好了 伙計 我們得走了 放輕松 All right, man. We gotta go. Take it easy.
祝好運 Good luck.
你也是 Yeah, you too.
我們理解你想家了 We understand you're homesick.
我不是想家 It's not that I'm homesick.
我不是來露營的 I'm not away at camp.
這是自由的問題 It's an issue of freedom.
你知道拿破侖被流放 You know what Napoleon said
到厄爾巴島的時候最想念什么嗎 he missed the most when he was in exile in Elba?
妞 Pussy.
你知道他第二想什么嗎 You know what he missed second?
巴黎 Paris.
我不在乎什么巴黎 Now, myself, I don't give a fuck about Paris.
而我在這兒有一堆妞 And I got a whole grip of pussy down here.
但我不能再漫步密歇根大道了 But I can't walk down Michigan Avenue.
不能再去百老匯了 I can't walk down Broadway.
不能再到亞瑟·魯尼大道 I can't walk down Art Rooney Avenue
來一口普忙提兄弟家的香腸和乳酪了 and have a Primanti's Kolbassi and cheese.
你們知道這對一個一直支持 You know what that's like
匹茲堡鋼人的人來說什么滋味嗎 for a lifelong Steelers fan?
我只能想象 I can only imagine.
我們可以向委員會提 We can raise it in committee.
桌子準備好了 誰先來 The table's ready. Who's first?
好的 Okay.
伙計們 我們都知道是怎么回事 Look, guys, we all know what's going on.
你們馬上就要享受到 You're about to get the kind of blowjob
你老婆30年都沒給你吹過的簫了 your wife hasn't given you in 30 years.
這很棒 And that's great.
我希望讓我們愛吹牛的領導人們放松一下 I want to help our vaunted leaders let off a little steam.
所以我們很幸運 因為你們有我在 That's why we're lucky, because you got me down here.
好好享受你們的按摩吧 Enjoy your massage.
歡迎來到午夜黑暗展覽會 Welcome, affiliates, to the 2013 Midnight Black Expo.
請到泳池邊玩撲克和二十一點 Please join us poolside for poker and blackjack.
客戶們 請到下面兌換你的優惠劵 Affiliates, please go to the lower deck to redeem your vouchers.
高級客戶們 Super affiliates, please
請到下面的撲克展館 meet in the poker pavilion on the lower level.
五分鐘 我只想跟布洛克先生見五分鐘 Five minutes. I'm just looking for five minutes with Mr. Block.
我還想上意大利《時尚》雜志的封面呢 And I'm looking to be on the cover of Italian Vogue
但我們倆的愿望都不會成真 but it's not gonna happen for either of us.
會成的 It could.
或許我會成吧 Maybe for me.
你把你的名片給我吧 Why don't you give me your card?
我會把你加到聯系人里 I'll put you on the call list.
幫我查查這個人 盡你所能 Triage this for me, best you can.
順便說一句 裙子很漂亮 Great dress, by the way.
謝謝 Thank you.
你不喜歡也忍著吧 You're gonna have to like it
因為我這一晚上都要穿著 because I'm gonna be in it for the rest of the night.
都沒有空呼吸 更沒空換衣服 No time to breathe, much less to change.
我知道 我都快被明晚的派對要求淹沒了 I know. I'm buried with party requests for tomorrow night.
會很驚艷的 It's going to be amazing.
我已經和伊凡對過所有的細節了 I've just been over all the details with Ivan.
打擾一下 莎佛然女士 Excuse me, Ms. Shafran?
天啊 只從我上次 Oh, God, I haven't been
去法庭作證以來還沒人這么叫過我 called that since the last time I was deposed.
讓我想到了糟糕的過往 It brings back bad memories.
叫蕾貝卡就好 It's Rebecca.
蕾貝卡 我是瑞奇·弗斯特 Rebecca, I'm Richie Furst and...
你看著像個客戶 You smell like an affiliate.
不再是了 Not anymore.
但你是有目的而來 But you want something.
我可以作出不同的回答 Okay, so there's a couple of ways I could respond to that.
我可以回答 有 然后你就會走開 I could say "Yes," and you walk away.
也可以回答 沒有 I could say "No,"
但你肯定知道我在撒謊 But then you'd know I was lying.
然后我就會走開 And I walk away.
但你現在還站在這兒 But you haven't walked away yet.
別跟我玩花樣 Don't try to con me.
跟我實話實說你想要什么 Just tell me straight up what you want.
好 Okay.
我得去明晚那個派對 I need to come to that party tomorrow night.
你看 這樣多簡單 There. How easy was that?
我在你的網站被人作弊了 I was cheated on your site.
我手上有證據 I have proof!
你 下來 馬上 Hey, you! Get down. Now.
沒事了 伙計們 All right, fellas.
快走 Let's go.
就是這家伙嗎 Is this the guy?
行了 你進來了 你想怎樣 Okay, you got in. What do you want?
我叫瑞奇·弗斯特 My name is Richie Furst.
我在你的網站午夜黑暗被人作弊了 I was cheated on your site, Midnight Black,
看你表情我猜你壓根就不知道 and I'm guessing by the look on your face you don't even know it.
要是我能從 If I had a dollar for
每個水平不行在我網站輸了錢 every bad gambler who lost money on my site,
還聲稱自己被作弊的人那里拿一美金 and turned around and claimed they got cheated,
我連這網站都不用開了 I wouldn't need a site.
布洛克先生 Mr. Block,
我在普林斯頓等離子體物理實驗室 I ran a multimodal sample distribution
統計了多重模態案例分布 at the Plasma Physics Lab at Princeton.
這些數據是-3σ These numbers are negative-3 sigma.
也就是說它們遠遠低于正常標準差 That means they fall substantially below the standard deviation.
我本可以去在線論壇還有聊天室 I could have gone to the Internet forums, chat rooms,
曝光這整件事 但我沒有 exposed the whole thing, but I didn't.
我帶過來給你看了 I brought it to you.
我很感激 Well, I appreciate that.
非常感謝 Thank you very much.
玩得愉快 Have a good night.
先生 Sir?
上船來 Hey. Come on aboard.
你不會暈船吧 It's not gonna make you sick, is it?
不不不 我沒事 No, no, no. I'm fine.
很好 Good.
我一直貫徹的一件事就是 I'm a big believer in being the person
自己的食物要自己殺 who kills what they eat, you know?
印度人的理念 The Indians had that figured out.
直到80年代賭場開始蓬勃發展 And not a whole hell of a lot else
我才發現可以有其他方式 until the casino racket in the mid '80s.
重新自我介紹吧 我叫伊凡 Let's try this part again. My name's Ivan.
瑞奇·弗斯特 Richie Furst.
很高興認識你 瑞奇 It's a pleasure, Richie.
歡迎登船 Welcome aboard.
這是莊家號 This is The House.
做夢都沒想到有一天我會有這么一艘船 I never in a million years thought I'd have something like this.
某一天我跟之前的合伙人艾力克斯·梅納德 Just got to the point where me and my old partner, Alex Maynard,
看著取款機上的數字意識到我們那么有錢 looked in the ATM account and realized we had so much money
不買點什么說不過去 that it was morally incumbent on us to buy something.
于是就訂了幾艘游艇 So, we ordered a set of these boats.
那時候過得很不錯 非常開心 We had a good time. A lot of fun.
他還在跟你共事嗎 Is he still involved?
沒有 艾力克斯 No. Alex, um...
過這種生活誘惑太多了 You know, this life has a lot of temptation.
不是所有人都能學會適應 And it just gets a hold of some people.
艾力克斯三年前死于藥物過量 Alex died of a drug overdose a little more than three years ago.
他人很不錯 他是我 He was a good guy. He was my...
他是我最好的朋友 He was my best friend.
為什么叫莊家號 Why The House?
因為莊家總是贏家 Because the house always wins.
所以我們沒必要騙玩家的錢 Which is why we don't have to cheat people.
我們有世界上最先進的盈利模式 We have the greatest business model in the world.
5萬名玩家 平均每秒有三分錢的抽水 50,000 players, three cents a second, average rake.
還只是撲克而已 That's just poker, okay?
網站的其他項目 The rest of the site
每天能賺120萬到190萬美金 we're doing $1.2 to $1.9 million a day.
算下來每天有75萬美金的純收益 That translates into $750,000 net profit per day.
但是數學模型沒有錯 But the math is right.
是我哪里錯了嗎 Am I missing something?
不 不是你的錯 No, you didn't miss anything.
是我們的疏忽 We missed something.
有幾個我們的程序員 We had a couple of our programmers
覺得他們應該 who decided it would be a good idea
在代碼里留個后門 to write a backdoor into the code
好讓自己能看到玩家的牌 so that they could see player's whole cards.
是他們對你作弊了 And they cheated you.
也對其他玩家作弊了 And they cheated other players.
我真的很抱歉也很羞愧 And I'm really sorry and I'm embarrassed.
這完全不代表 And that has nothing to do with
本公司和本網站的立場 what this company and what this site stand for.
你也看到了 You saw it.
是拿了錢替我辦事的驢子的錯 The donkeys in Compliance missed it.
所以這些蠢驢已經坐上飛機 This is why they're on airplanes
哪兒來回哪兒去了 to wherever the fuck donkeys from Compliance come from.
但你過來找我 But you came to me.
沒有泄露給任何人 You didn't tell anybody else.
因為你知道作弊之類的傳言 Because you know rumors of cheating and bullshit
會像床虱一樣盯上這家網站 can affect these sites like fucking bedbugs
永遠沒法擺脫干系 and you can never get rid of it.
你十分有勇氣 That took a lot of balls.
老實說 也只有這樣我才能找到你 Honestly, I couldn't get to you any other way.
不管怎么說 我非常感激 Regardless, I'm very grateful.
要表達感激也得表現出十足的誠意 I am nothing if not world-class at showing my gratitude
所以我們給你開了間公司旗下的 so we have checked you in to one of our company's
豪華樓頂行政套房 executive luxury penthouse suites
而且你輸掉的金額 and your account has been credited
已經被充進你帳戶了 with the amount of money that you lost.
我不知道說什么了 多謝 I don't know what to say. Thank you.
是我謝你 Thank you.
幫我個忙 Just do me a favor and
不要再想著從網上贏取學費了好嗎 don't try to win your tuition online again, okay?
你怎么知道的 How do you know about that?
你認為呢 How do you think I know?
查了我的在線記錄 用你們的算法研究 Studying my player history, ran it through your algorithm,
發現我賭上的籌碼遠超過平時 saw that I was playing way above my mean.
不 不是那種鬼方法 No, none of that shit.
我們賄賂了你室友 克雷格 We bribed your roommate, Craig.
瑞奇 我能理解你的做法 Look, Richie, I understand why you did what you did.
我知道你在華爾街工作的時候發生了什么 I know about what happened with that job on Wall Street.
你想變得有錢 You were trying to get rich,
變得體面 and you were trying to be respectable.
如果能再給你個一年半載 你會的 And you would have, if you had another year and a half.
那些人搶走了你的功勞 Those people took your labor...
還有我的錢 And my fucking money.
還有你的錢 然后一笑而過 And your fucking money, and they burned it all up.
現在你被搞慘了 And now you're fucked.
因為華爾街跟其他地方不同 規則變了 Because Wall Street's a different place. The rules have changed.
找到一份在華爾街對沖基金的工作 The odds of getting a job at a good hedge fund on Wall Street
概率就差不多 are roughly the same as
玩家通過最后兩張公開牌轉牌及河牌取得逆轉
跟你在德州撲克中抽到送尾同花一樣小 hitting runner-runner flush in a hand of Texas Hold'Em.
你估計已經算過在德州撲克中 You probably know what the odds of hitting a runner-runner flush
抽到送尾同花的概率了吧 in Texas Hold 'Em are, don't you?
大概百分之四 Roughly four percent.
聽著 Well, listen,
我這里還有些額外福利用來解決你的麻煩 I put a little something extra in here for your troubles.
幫你讀完碩士學位 That will get you through your Masters.
我們的生意大概到此為止了 I think that ends our business here.
當然了 除非 你有興趣留下來 Unless, of course, you feel like sticking around
做點真正的生意 and taking a shot at a real business.
前18個月收入保證七位數 Guaranteed seven figures in the first 18 months.
前三年收入保證八位數 Guaranteed eight figures in the first three years.
我做生意這么多年碰到過為數不多的人 I have met very few people in my career
讓我覺得能在這一行做得風生水起 who I think can be really, really exceptional at this.
你是其中之一 And you are one of those people.
這世界有個規則就是 The most important rule in the world
沒人幫得了你 is that nobody gives you shit.
在這操蛋的世界你想要什么 You want to do something in this fucking life,
就自己去爭取 you go out and build it.
你覺得呢 What do you say?
是回紐瓦克 還是留在這里跟著我 Is it Newark, or you stick around here with me?
你怎么想 What do you think?
我覺得任何諸如此類的問題 I think any question that starts with
要么回新澤西要么如何如何 "Either are you back to Jersey or 'X'",
正確答案都是后面那個 the correct answer is "X".
我加入了 I was in.
像個賭徒的兒子一樣駕輕就熟 And I took to it like a gambler's son.
他讓我接管了整個賭場 He gave me the full run of the place.
先從處理客戶生意開始 I started right in tuning up the affiliate business.
我了解到了交易流程和境外金融處理 I learned about payment processing, off-shore banking.
他還讓我帶自己的人過來 He even let me bring in my own people.
他們需要一點普林斯頓的數學腦袋 They needed some Princeton math,
我就提供給他們 so I gave it to them.
我只需保證我們能從 Thirty billion in online gambling
在線賭博的三百億收益中分一杯羹 and I was there to make sure we got our piece.
這三個月就好像在拉斯維加斯過周末 Three months went by like a weekend in Vegas.
突然之間我就擁有了所有夢寐以求的東西 Suddenly I have everything I want.
也不是所有東西 Well, almost everything.
這匹很值得一賭 This is a good one to bet on.
他叫紅眼睛 His name is Ojo Rojo.
埃雷拉先生 Mister Herrera.
全額付款 用美金 如您所愿 Paid in total. With dollars, as you wanted
現在你給的數比以前縮水了一半 What was once paid in full is now only half.
下次帶500萬過來 Next time bring 500.
又來了 Here we go.
你可能不太相信 You might find this hard to believe
我的國家有多好客 because of how welcoming my country can be,
但我在立法機關的那些同事 but some of my colleagues in the legislature
覺得你在毀掉哥斯達黎加 believe your kind is ruining Costa Rica.
我在搞破壞 Me doing damage?
我就是這鬼地方的經濟來源 I'm a fountain of money in this shithole.
我投了好幾百萬促進你們的經濟 I put millions into your economy.
在這里雇傭了成千上百的人 I give employment to hundreds of people,
付的工資比你多多了 with better salaries than you can pay.
我明白 我也是這么跟他們說的 I understand, that's exactly what I tell them.
但他們不停嘮叨 But they go on and on about
說那些外國佬還有他們的在線賭博 how the gringos and their online gaming money
吸引了各種不法分子 attracts undesirables,
刺激了色情產業 甚至毒品市場 breeds prostitution, even drugs.
我到現在為止給了你多少錢了 How much did I give you already?
誰知道呢 Who knows?
如果我在三年半的時間里給了誰570萬 If I give someone 5.7 million dollars in three and a half years,
我有數的 I notice it.
作為回報 我可不想只聽些選馬的意見 And in return, I expect more than advice on a horse.
我需要的是穩定 I want stability.
聽我說 你現在就很穩定 Listen to me. You have stability
你心里清楚 and you know it.
我們實現民主有50多年了 We've been a democracy for over 50 years
我們不給民眾機會讓我們下臺 because we don't give the people a reason to unseat us.
而這個國家的民眾最喜聞樂見的事 And the people of this country would love nothing more than
就是拉一個美國人下水當作腐敗的代表 to haul an American in as the face of corruption.
所以 你才得投入更多的錢 So, that's why it's gonna cost you more money.
祝你選馬好運 Good luck with the horse.
我需要做的就是確保收益增長 All I had to do was make sure the numbers added up
有時候也四處處理棘手玩家 and maybe shave the player edge here or there,
21點拿0.8 0.8 for blackjack,
骰子拿0.6 撲克拿3.4 0.6 for craps and 3.4 for poker,
大家都開心 everybody was happy.
你在這兒呢 There he is.
伊凡 Ivan.
多謝你請我過來 Thanks for having me, man.
你覺得怎么樣 What do you think?
很瘋狂 Uh, crazy.
人有點多 但也沒辦法 It's a little over the top, but what are you gonna do?
我也邀請了你朋友 I invited your buddies, too.
我他媽就是抓不準時機 I just can't catch a fucking break.
你哭訴什么呢 也就輸了三千塊 What are you crying about? You dropped three grand.
晚點還能賺回來的 You'll pick it up later tonight.
好像他們就是要我輸一樣 It's like they want me to lose.
你以為他們為什么建賭場啊 Yeah, that's why they build casinos.
無效 No roll.
射手 你不能直接把骰子滑過去 Shooter, you can't slide the dice.
無效 去你媽的 快付籌碼 No roll? Fuck you, pay the bet.
先生 Sir?
付籌碼 傻逼葡萄牙佬 Pay the bet, you fucking greaseball.
別激動 Take it easy, man.
這位管理人只是在做自己的本職工作 The stickman is just trying to do his job.
他又找我麻煩 自己拿著桿子玩蛋去吧 He fucks up again, he's gonna have that stick up his ass.
不如讓我來接手吧 Why don't you let me take over?
女士們先生們 現在點數依然是8 Ladies and gentlemen, the point is still eight.
趁骰子還在中點位的時候投出對子吧 Get your hard ways in while the dice are in the middle.
很好 佐羅 快點開始吧 Oh, that's great, Zorro, work the stick.
猜你沒膽玩吧 Guess you don't have the stones to play.
這樣如何 How about this?
我跟你賭 I'll fade your action.
只有我 還是整張桌子 Just me, or the whole table?
整張桌子 The whole tub.
怎么樣啊 How about that?
如果情況不對 我可能需要點籌碼 If this goes bad, I may need some credit.
3萬夠了嗎 我會讓他們提前準備的 Will 30K cover it? We'll call it an advance.
射手 試試看扔到對面 Hey, shooter, try to hit that back wall.
相信我 她會很感激你的 Believe me, she'll appreciate it.
美國西部拓荒時期惡徒
杰西·詹姆斯投了多少 A45 What shot Jesse James? A 45.
中點位 Centerfield.
投注 全部押對子 Press it. All the hard ways.
射手想投注 Shooter wants to press it.
射手 射手 Shooter, shooter.
6點 一對3 Six, the hard way.
要是他下一局不擲出個7然后出局 If he doesn't roll a seven and crap out,
你會輸掉10萬 this is gonna cost you 100 grand.
莊家要付不起了 The house can't sweat the money.
射手 幫我個忙 Hey, shooter, do me a favor.
我腦子里在想一個數字 I'm thinking of a number.
就是這個數 That's the number.
走吧 Let's go.
多謝參與 Thanks for playing.
知道嗎 你忘了一條永恒定律 You know what? You forgot the eternal truth.
莊家總是贏家 The house always wins.
剛才真是刮目相看 That was pretty impressive.
不過是運氣太好 That was pretty lucky.
謝謝你幫我 Thanks for backing me.
為了生意而已 無需言謝 It was business. No thanks needed.
單一麥芽威士忌 This is a single malt.
味道很不錯 你該嘗嘗 It's really good. You should try it.
你知道我是那種吃著披薩喝啤酒的人 You know, I'm more of a pizza and beer guy myself.
烤土豆配上芝士和焗豆 Baked potato with cheese and baked beans.
但看看現在呢 And look at us now.
看看你 Look at you.
你非常適合穿這件 You really do wear it.
你也是這樣討取伊凡歡心的嗎 Is this how you worked Ivan over?
我沒有討他歡心 I didn't work him over.
我的一部分工作就是 You know, part of my job
去跟那些跟我老板走得近的人 is getting close to the people
走得近一點 who are close to my employer.
就這樣而已嗎 So, that's it?
只是從專業角度來審視我 Just checking me out professionally.
差不多吧 Pretty much.
差不多吧 "Pretty much."
伊凡·布洛克 來浮橋見我
祝你好運 先生 Good luck, sir.
賭場用語 It's the casino toss.
你知不知道賭場給你薯條的時候 You know how at the casino when they give you chips
會說 祝你好運 先生 they say "Good luck, sir"?
但他們沒告訴你 They don't tell you
先生 意思是 傻蛋 that "Sir" Means "Dummy",
好運 意思是 去你媽的 and "Good luck" Means "Fuck you".
老天 這他媽的是群鱷魚 Holy shit. Those are fucking crocodiles.
沒錯 Yeah.
有個人想找我投資鱷魚場用來賣鱷魚皮 This guy wants me to invest in a crocodile farm for their skin.
他把這些作為樣品送來的 He sent me these as samples.
伊凡 Ivan.
我非常感謝你邀請我來 今晚爽爆了 I appreciate the invite, man. Tonight was a blast.
很好 你玩得開心就好 Good. You had fun.
你應得的 You should have fun.
我玩得不開心 我討厭這些 I didn't have fun, I fucking hated it.
我也不知道為什么 I don't know why.
以前都很開心的 It used to be fun.
剛開始的時候 很開心 Started out, it was fun. Fuck.
最開始的時候 這是世上最好玩的事了 Started out, it was the greatest thing in the world.
就好像你得到了 It's like everything you ever thought you wanted
13歲時想要的所有東西 when you were 13 years old.
聽著 我有個客人 要從倫敦過來 Listen, I got a guy, he's coming in from London.
叫布萊特·謝克 我們都叫他謝奇 His name is Brett Sheck. We call him "Shecky."
他是個高級客戶 He's a super affiliate.
他手上的玩家能占我們生意的百分之十 His players would represent over 10 percent of our business.
目前他跟那些手下都在極限賭局 Currently, he's with these pussies at Ultimate Bet.
我覺得你能把他簽過來 I think you can sign him.
如果成功了 就算你的客戶 If you do, it's gonna be on for you.
你帶進來每個客戶都能拿到傭金 Because you're gonna commission everything you bring in.
這才是你真正開始賺錢的機會 And that's when the real exponential money starts.
我很想看看將來你如何花掉 And I'm excited to see you spend it.
你有興趣嗎 You up for it?
交給我吧 I'm on it.
那行 All right.
很好 你想扔一塊試試嗎 Good. You want to throw one?
你想什么呢 我當然想扔一塊了 What kind of question is that? Of course I want to throw one.
我喜歡這些黏糊糊的混蛋 I love those little slimy bastards.
讓我想起每一個想從我這里撈好處的家伙 They remind me of everybody who wants to take a piece out of me.
看來有人交到了新朋友啊 Looks like somebody made a new friend.
是啊 沒錯 Yeah, I did.
不錯 Good.
你希望我別插手 You want me to stay away.
不 你想做什么就做什么 No. I want you to do whatever you want.
上帝明白我的心意 God knows I do.
說得可真好聽 You certainly do.
我去休息一下 好嗎 Get some rest, yeah?
你發現他的網站作弊騙了你的錢 You caught him on cheating you
這為你贏得了一份工作 and got yourself a job.
你的表現可圈可點 I think that deserves a round of applause.
這是什么意思 你他媽是誰 What is this? Who the fuck are you?
如果我為你解開鐐銬 If I un-cuff you,
你不會干逃跑之類的蠢事 對吧 you're not gonna do anything stupid, like run, right?
我會開槍射你的 Because I'll shoot you.
聯邦調查局現在開設了綁架業務嗎 The FBI is in the kidnapping business now?
我想做什么就做什么 I do whatever I want.
伙計 我現在可是在哥斯達黎加 Man, I'm in fucking Costa Rica.
聽著 我是想單獨找你聊聊 Look, I wanted to get you alone
不想讓你老板看見我們在一起 and I didn't want your boss to see us together.
你該謝謝我 You should be thanking me.
我叫埃里克·西弗斯 My name is Eric Shavers.
別叫我埃里克 Don't call me "Eric."
叫我西弗斯探員 Call me "Agent Shavers."
從現在開始你為我工作 And you work for me now.
能不能先幫我理清頭緒 Can we just back up for a fucking second here?
我之前說過 你發現他的網站在作弊 Like I said, you caught him cheating.
但你覺得 But what about...
賄賂官員如何 what about bribing an official?
敲詐勒索如何 What about racketeering?
從前任老板那里竊取玩家名單 What about stealing the player list from his former job
來建立自己的新網站午夜黑暗又如何 to start his new website, Midnight Black?
聽說他想涉足新的領域 Now, there's rumblings that he wants new territories.
你來做我的眼線 You are gonna be my guy inside.
我不知道你認為我能做什么 伙計 I don't know what you think I can do, man.
我只是個不相干的營銷顧問 I'm an independent marketing consultant.
別跟我裝傻 Look, don't play me for stupid!
你沒那么簡單 我也沒這么好糊弄 You're too smart for that. I'm too smart for that.
你本可以找份體面的工作 You could have worked at any respectable place.
任何一家合法賭場都行 Any legitimate casino.
凱撒宮 那地方可真美 Caesars Palace. That's a nice place.
但你卻寧愿跟著伊凡·布洛克混 But you chose to sign up with Ivan Block.
我只是無名小卒而已 I'm not even a principal in the fucking company.
我想去哪就去哪 I can go wherever I want.
你去不了新澤西 You can't go to New Jersey.
或任何與新澤西有互惠協議的地方 Or any place that has reciprocal arrangements
比如說紐約 with New Jersey, like New York.
聽你這么說 What the fuck have I done in New Jersey, huh?
那我在新澤西或紐約究竟是犯了什么罪 Or New York, for that matter?
就讀于普林斯頓的你本該前途無量 You're not that bright for a Princeton man.
真是悲哀 It's sad.
我跟我的同事莫爾探員談過 I was talking to my associate, Agent Mohr,
他從門羅校長那里取來一份證詞 and he has a sworn statement from a Dean Monroe
說你在普林斯頓推廣賭博 that says you were promoting gambling at Princeton.
如果你愿意當我的眼線 Now, if you were my guy,
我會幫你收拾爛攤子 I could make it all go away.
以前過錯一筆勾銷 Wipe the slate clean.
但如果明天天亮時 你還待在這里 But if the sun comes up tomorrow and you're still here,
你就不是我的人 and you're not my guy
我不會對你手下留情 then I pull the trigger.
別再做去華爾街 And you can forget about
或任何合法賭場工作的美夢了 working on Wall Street or any legitimate casino.
因為你需要許可證 重罪犯是拿不到的 Because you need a license for that, and felons don't get them.
我完全可以站在這里 See, I can stand here
說我這么做是為了工作 and say I'm doing it because it's my job.
或是為了捍衛法律之類的 Or I'm upholding the law, blah-blah-fucking-blah.
但事實是 我這么做只是因為我很享受 But the truth is, I'm doing it because I enjoy it.
我愛死普林斯頓的人了 I love fucking over Princeton guys.
因為我曾就讀于羅格斯大學 Because I went to Rutgers.
伊凡 我有要緊事 Ivan! Hey, it's important.
伊凡 我得跟你談談 Oh! Ivan! I need to talk to you.
什么事 What's up?
該死 我籃球打得真是遜斃了 伙計 Fuck, I'm so fucking terrible at this game, man.
他們讓我玩只是因為我買下了這支籃球隊 They only let me play because I own the team.
我剛剛被聯邦調查局綁架了 I just fucking got kidnapped by the FBI.
很好 Good.
哪里好了 Oh, that's good?
我早就知道他們有一天會找上你 Oh, I knew they'd hit on you sometime,
我不知道你會怎么做 I just didn't know what you'd do.
現在我知道了 是西弗斯那個家伙嗎 Now I do. Is it that guy Shavers?
他是不是跟你說我有多么多么壞 Did he give you the line about how I'm a bad guy,
你得離開小鎮這些廢話嗎 you gotta leave town, all that shit?
沒錯 他用坐牢威脅我 Yeah, he's threatened me with jail.
他說我下次回國時會被禁止入境 He said I'd be barred from re-entering the country.
聽著 你是不會坐牢的 好嗎 Listen, you're not gonna go to jail, okay?
你被聯邦調查局抓了 You got grabbed up by the FBI.
我明白 這確實令人害怕 I get it. That's really fucking scary.
我第一次遇到這種情況時也是嚇壞了 I was terrified the first time it happened to me.
如果你想坐飛機遠離這里 I wouldn't judge you at all
我絕不會指責你 if you want to get on a plane and just get the fuck out of here.
問問自己一件事 Just ask yourself one thing.
你有做錯什么嗎 Are you doing something wrong?
我們有做錯什么嗎 Are we?
我幫克利夫蘭的一個胖家伙實現了 I make it possible for a fat guy in Cleveland
在自己家客廳穿著內褲玩奧馬哈高的夢想[一種撲克游戲] to play Omaha Hi-Lo in his underwear in his living room.
有本事槍斃我啊 Shoot me.
這些該死的制鞋公司 I mean, these fucking shoe companies,
8歲中國小孩為他們縫鞋縫得手都出血了 they pay a Chinese eight-year-old two nickels
才能拿到1毛鎳幣 to hand-stitch these fucking things till their fingers bleed,
他們卻轉手以250美元的價格 then they sell them
將鞋賣到美國貧民區 in the ghetto in the United States for $250.
我他媽是罪犯嗎 And I'm the fucking criminal?
那他為何沖著我來 為何咬住我不放 Then why is this guy all over me, huh? Why is he fucking with me?
他嫉妒你 他討厭你 這就是原因 Because he's jealous. He's hating on you, that's why.
他看見了你現在所擁有的一切 He sees what you have,
也看見了你未來將擁有的一切 he sees what you're gonna have,
而他卻只能穿著劣質西裝和笨重的鞋子 and he's plugging away in a bad suit
為那點微薄收入一直埋頭苦干 and heavy shoes for chump change.
聽著 伙計 即使我們真犯罪了 Look, man, even if it was a crime,
他們也無計可施 there's nothing they could do about it
因為他們沒有足夠的司法管轄權 because they don't have enough jurisdiction
在這里他們連張違規停車罰單都開不了 to write us a fucking parking ticket down here.
瑞奇 在你身上 我看到自己的影子 Richie, I look at you, and I see myself.
我在你眼中看見了"去你媽"的同樣神情 You got that same "Fuck you" look in your eye.
你曾被人痛打過 你曾被人擊倒過 You've been beat up, you've been knocked down,
你曾被人虐待過 you've been kicked around,
他們還跟你說你不夠好 you've been told you weren't good enough,
你想證明你自己 and you have something to prove.
現在正是時候 Now is the time to do it.
讓我看看你的本事吧 But let me know.
總得有人去搞定謝奇 Either way, someone's got to deal with Shecky.
布洛克單槍匹馬打拼出這番事業 謝奇 Block is a one man industry, Shecky.
他苦思冥想出網上賭博的實施方案 He figured out how to take online gambling
并將它變得像金錢和女人那般誘人 and make it sexy, with the money and the women.
因為那是真正讓人渴望的經歷 Because that's the true crave-able experience.
你知道我渴望什么嗎 Know what I crave?
說來聽聽 Name it.
給我33%的撲克玩家回傭 Thirty-three percent rake-back on my poker players
并按局付費 and cost per acquisition on my casino gamers.
我們只能給到30% 按實際盈利付費 We're at 30 percent and rev-share.
我與極限賭局的合約快到期了 Well, I'm getting my terms at UB
他們樂意跟我續約 and they're happy to have me, so,
我想我還是留在老東家吧 I think I'm gonna stay where I am.
這樣吧 給我1天時間 Tell you what, give me a day.
我會跟他說你提的條件 I'll talk to him about matching,
我們會解決好的 we'll lock this thing up.
好吧 我給你1天時間 All right, I'll give you a day.
接著我就得回家了 But then I got to get home,
我妻子和我的第一個孩子就快出生了 my wife and I are about to have our first kid.
干杯 Ah. Salud.
干杯 Cheers.
伊凡 Ivan.
-我跟謝克談過了 -怎么樣 - I spoke with Sheck. - Yeah?
協商回傭時出了一點小問題 A few little things and we're pagando blackjack.
什么小問題 What few little things?
他想額外加收3%的回傭 He wants an extra three points rake-back
并按局付費 and to stay at cost per acquisition.
我知道這不符合最初的協議 I know it's not the original deal,
但我們還是能大賺一筆啊 but, uh, we still make a huge profit.
不 去他媽的 No. Fuck him.
如果我們答應他 If we give him that,
所有自認為是我們合作玩家的賭徒 every piker who thinks he's an affiliate
都會要求相同待遇 不行 is gonna want the same thing. No.
那他是不會來我們這兒了 Then I don't think we get him.
那就這樣吧 反正你也不想要好處 Well, then I guess that's it, you don't want the bonus.
你懂我的意思嗎 卷上鋪蓋給我滾 You know what I mean? Pack your shit.
不 不 不 伊凡 等等 No, no, no. Ivan, wait.
我能搞定 I've got this.
告訴我還有多少協商的余地 Tell me how much room I have to negotiate.
你沒有協商的余地 You have no room to negotiate.
你已經嘗試過協商 You already tried negotiating.
現在你得動用武力了 Now, you try leverage.
每個人心中都有比錢更重要的人或物 Everybody has something they care about more than money.
去查清楚他的軟肋 Find out what that is.
然后你就得來硬的了 Then you gotta do the hard thing.
此刻在你腦海中響起的聲音 That little voice in the back of your head right now?
它不是你的良知 It's not your conscience.
它是你的畏懼 It's fear.
你好 伙計 Hey, man.
你好嗎 How you doing?
謝謝你留下來 給我1天時間 Thanks for hanging in there, giving me the day.
我怎么能錯過釣槍魚呢 How could I pass up the chance for marlin?
我們可以出發了嗎 Are we good to go?
還得等一群人上船 Just got to wait for the crew to board.
他是誰 Who's this guy?
他是開船的 Oh, he drives the boat.
你的人來了 Here comes your crew.
能允許我們上船嗎 Permission to come aboard?
天哪 我愛死這口音了 God, I love that accent.
上船吧 Permission granted.
走吧 姑娘們 Come on, girls.
聽著 伙計 盡情吃喝玩樂吧 Look, man. Eat, drink, fish.
這是伊凡·布洛克的一點心意 Compliments of Ivan Block.
他開出的條件比不了極限賭局 He's not gonna match the UB terms,
但是希望你能把我們看作朋友 but we do want you to think of us as friends
如果你有意換東家 請第一個打給我們 so, if you ever decide to switch, we'll be your first call.
玩得開心點 Have fun.
我盡量 I'll try.
我就是個蠢貨 I'm a fucking idiot.
她們長得可真漂亮 They are very good-looking.
這是我的錯 It's my own fault.
我不能怪你 你算什么東西 I can't blame you, you're nothing.
我什么都有 I've got everything.
我有一位優秀的妻子 I've got a great wife,
即將出世的孩子 還有一份事業 a baby on the way, a business.
我卻非要跑來哥斯達黎加干這種混賬事 And I've got to come to Costa Rica and act like an asshole.
布洛克現在肯定會壓低合約條件 I'm sure Block's gonna press the terms now.
不 實際上 No, actually,
我們還是按之前的條件來 the terms are the same ones we offered you.
布洛克希望你與我們合作愉快 Block wants you to feel great about working with us.
問題是我將來得在哪里工作 Question is, where am I gonna be working?
你還是留在倫敦工作 You can still work in London.
好吧 可我的支票是從哥斯達黎加銀行 Yeah, but will my checks be coming from a Costa Rica bank,
開曼群島 馬耳他或其他地方領嗎 or Caymans, or Malta, or somewhere else?
我之前就聽說了 I've heard the whispers.
布洛克在這些地方已經不再那么受歡迎 Block's not too popular around these parts anymore.
這也是我離開的原因之一 One of the reasons I was gonna stay away.
玩家名單 Player list.
我的兄弟 你拿到手了嗎 My man. You got it?
到手了 Got it.
你真是個天才 You're a fucking genius.
過來 看看這個 Come here, watch this.
威爾遜 你能去取來30局抽成嗎 Wilson, can you get 30 racks?
50萬新國際玩家 對嗎 500,000 new international players. Right?
郵件 賭博史 Emails, betting history.
到了星期天 其中20萬人 By Sunday, 200,000 of these penguins
就會在我們網站上賭足球 will be betting football on our site.
到了周末 我們會有900萬的玩家 By the weekend, we'll be doing nine million.
我們會失去一些玩家 We'll lose some of them,
幸好謝奇把他們帶回給我們 but luckily, we got Shecky out there bringing them back for us,
我們會沒事的 so, we're gonna be all right.
這多虧了你啊 And this is my thanks to you.
這點小意思 算是我們聊表謝意 It's a little bonus to show how much we appreciate you.
你真是我兄弟 做了該做的事 You're a fucking man and you did what you had to do.
找個地方一次全花光吧 Spend it all in one place.
玩它個天昏地暗 去盡情墮落一回吧 Knock yourself out. Do some degenerate shit.
開我的車去 Do it in my car.
-哪輛車 -想開哪輛開哪輛 - Which one? - Whichever one you want.
謝謝你 瑞奇 你可真棒 Thanks, Richie. You're a good man.
瑞奇 這真的是我人生中最棒的一晚 Richie. Honestly, this is the greatest night of my life, man.
我對你真是感激不盡 I can't thank you enough.
你看上去玩得并不是很開心 You don't look like you're having any fun.
我們不能這么做 You know, we, uh, can't do this.
如果你喜歡我 那還有什么問題 If you like me, what's the problem?
你知道問題在哪 You know what the problem is.
你說得對 也許我該幫你叫輛車了 You're right, I should probably call you a car.
現在就去吧 Immediately.
送你出去 Get you out of here.
這么做最好不過了 I think that's the best idea.
我爸爸說這里是賭博的天堂 My father described this place as a gambler's paradise.
但老實說 我從未把 But to be honest, I never really put too much stock
我爸爸說過的話當回事 into what my father had to say, ever.
特別是賭博這方面 Especially about gambling.
作為一名職業賭徒 Well, as a gaming professional,
我想要的就是這種顧客 that's exactly the type of customer I want in the world.
那你會喜歡他的 You would love him then.
但作為你的朋友 我為你惋惜 But as your friend, I'm sorry.
作為我的朋友嗎 As my friend?
我們還是 Let's just...
不 不 你是對的 No. No, you're right.
別太激動了 好嗎 Let's not get too excited, okay?
不 不 不 朋友二字太具殺傷力 No, no, no. Too strong.
說錯了 應該是同事 Um, wrong word. "Colleague."
好多了 Much better.
這個我能接受 I can work with that.
你是怎么適應這一切的 How do you get used to all this?
當我們來這里時可還沒"這一切" There was no "All this" when we came here.
我們共同打造的這一切 伊凡和我 We built it all, Ivan and I.
所以你們倆曾在一起過嗎 So, you two were together?
我們曾有過一段舊情 It was a moment.
但不如我們之間這般深刻 But it wasn't like this.
-把你的包放下來 -門都沒有 - Put your bags down. - No fucking way, man.
我要離開這兒 你也得走 I'm getting out of here and you should do the same thing.
別啊 我們可是三兄弟 你得留下來 Come on, man. The three amigos. You gotta stay.
什么事 伙計們 What's up, boys?
你好 瑞奇 Hey, Richie.
昨晚真是不可思議 對吧 What a night, huh?
太瘋狂了 Crazy.
盡情享受吧 瑞奇 我要走了 Yeah, fun ride, Richie. I'm out.
你要去哪里 Out to where?
回家 我徹底退出 Out to home. I'm all the way out.
你在說什么呢 What are you talking about?
跟他說嘛 派特 Tell him, Pet.
告訴他啊 Just tell him.
跟我說啊 Tell me.
今早我正在離開我女人的酒店房間 I'm leaving my girl's hotel room
一個真正的狠角色 來自聯邦調查局 this morning when this real hard-ass,
不知道叫什么名字的探員 Agent Whatever-the-fuck-his-name-is, from the FBI,
突然出現在我面前 說我違反美國法律 rolls up on me, tells me I'm breaking U.S. Fiduciary...
我也遇到過 I got braced, too.
同樣的家伙 同樣的說辭 Same guy, same speech.
你完全可以跟他說"去死吧" You could tell him to kiss your ass.
在這里 他可動不了我們一根手指 He can't touch us down here.
他說了些可怕的事 是關于布洛克的 He said some scary shit about Block.
他是政府官員 派特 He's a government functionary, Pet.
這是他們的慣用伎倆 That's what they do.
布洛克就是西弗斯人生的終極目標 Block is the biggest trophy that Shavers could ever take down.
誰在乎他說什么 Who gives a shit what he says?
他說如果我現在不離開的話 He told me I could be barred from re-entering the country
下次回國時會被禁止入境 if I didn't leave now.
那你打算怎么辦 換張臉重新生活嗎 So, what are you gonna do, try and re-open your skin?
我兄弟開了一家證券經紀公司 My brother owns a broker-dealer,
他為我提供了一份工作 he offered me a job.
在華爾街嗎 Wall Street?
我會富起來的 不是那種超級富豪 So I'll be rich, not super-rich.
我無所謂 I can deal.
搞什么 What the fuck?
怎么了 What?
我藏那里是為了防止女傭們偷錢 I hide it in there from the maids.
她們討厭麥麩 They hate bran.
她們吃遍了廚房其他所有東西 They eat everything else in the kitchen,
但她們就是不吃麥麩 but they don't eat the bran.
幫我一個忙 幫我投資這筆錢 Do me a favor. Invest it for me.
我待著這里都沒時間花錢 I just don't have time to spend it while I'm here.
我成天就待在地下室里 I'm in a basement all day.
你應該跟我一起走 You should come with.
不 我終于能真正大干打一場了 No. I'm finally in the real shit,
我要充分利用這次機會 optimizing the platform.
大錢就是這么來的 That's where the real money's at.
說真的 我想當超級富豪 To be honest, super-rich works for me.
瑞奇 我明白你這一路走得有多艱辛 Richie, I understand the path you're on.
但你該打包離開了 兄弟 But you should pack it in, pal.
我不能這么做 兄弟 I can't do it, hoss.
我的未來在這里 My future is here.
好吧 兄弟 All right, hoss.
再見 See you.
-你好 -小瑞奇 - Hello. - Young Richie!
我有事交給你做 I got something I need you to do.
就當是處理客戶關系的入門課程 It's gonna be a crash course in client relations.
伊凡 Ivan.
抱歉 瑞奇 Excuse me, Richie.
抱歉 怎么了 I'm sorry, what's the problem?
派其他人去吧 Send someone else.
為什么 Why would I do that?
不要帶有個人情緒 You don't have any personal feelings in this.
拜托 Please.
好吧 我需要你幫我做點事 Okay, look, here's what I need you to do.
去賭場見威爾遜 Meet Wilson at the casino.
他會給你把鑰匙 Wilson will give you a key.
你拿著鑰匙到屋子里打開765號盒子 You are gonna use that key to go to the cage and open box 765.
拿出盒子里邊的東西 You are gonna remove the contents of that box.
300局的抽成 都來自國內 300 racks. Domestic.
把公文包里頭的東西交給埃雷拉先生 I want you to give what's inside that briefcase to Mr. Herrera.
他是博彩特派員 He's the gaming commissioner,
相當于這個國家的凱撒 which makes him Caesar in this country.
沒有他 我們無法操作 Without him, we can't operate.
朋友 你好嗎 My friend. How are you doing?
-很好 你呢 -我很好 - Good, how are you? - I'm really great.
來抱一下 Let's make a hug.
帶你見見神奇的獨角獸 I want you to meet a magical unicorn.
十分珍貴 Very rare.
想要一起分享嗎 Would you like to partake?
不用了 謝謝 I'm fine, thank you.
好的 過來坐 Okay. Come have a seat.
坐 坐 Sit. Sit.
給樣東西你看 Let me show you something.
我們來談談 對吧 Let's talk about the... Right?
我想說的是其他事 It's something else.
這可是上等品 First class.
可不是次品 是上等品 Not coach. First class.
十分感謝 不過我待一會兒就走了 It's a very nice gesture. I'm good to go.
都在這了 Right here!
還有人要拿其余的來嗎 Is there somebody else coming with the rest of it?
其余的 The rest?
其余的 The rest.
沒有 這里就是全部了 No, that is the entire selection.
也許這中間有些誤會 Well, maybe we have had a misunderstanding.
又或許是你老板想要向我傳達某種信息 Or perhaps your boss is trying to send me a message.
我很樂意向他轉達你的不高興 I'd be happy to let him know that you're unhappy.
不如今晚就算我賬上吧 Why don't I take care of your tab for the evening, huh?
這將是我的榮幸 It'd be my pleasure.
來 你知道嗎 Here. You know what?
謝謝 你真大方 Thank you. It's very generous.
我會告訴伊凡這場誤會的 I will let Ivan know about this misunderstanding.
好的 Okay.
你覺得我像國會議員那樣 You think you can buy me
用幾個妓女就能收買到嗎 with some cheap whores like some fucking congressman?
告訴你那外國佬老板 Tell your puto gringo boss
我也向他傳達信息 I'm sending a message.
伊凡 Ivan!
布洛克 Block!
跟你小妹妹打架了 Did you get in a fight with your kid sister?
真幽默 他在哪 Funny guy. Where is he?
瑞奇 這里可不歡迎長太帥的人 Richie, you were just a little too good-looking for this racket.
為什么要少給他錢 Why did you short him?
我沒少給他錢 I didn't short him.
只是談判還在進行當中 It's an ongoing negotiation.
那你這談判內容還真豐富 Then you got more than an ongoing negotiation.
你他媽的有問題吧 You have a fucking problem.
他拿錢了嗎 Did he take the money?
拿了 Yeah, he took it.
那不就得了 瑞奇 Then what's the fucking problem, Richie?
在哥斯達黎加從事賭博生意 I mean, it's the gambling business in Costa Rica.
難免有時會挨打 Occasionally, you get punched in the face.
你眼睜睜地看我深入虎穴 伊凡 You let me walk right into it, Ivan.
這就是你的工作 懂嗎 This is your job. You understand?
要想安穩的工作 你大可去郵局 If you want a safer job, go work for the post office.
想要問心無愧 從事慈善事業 You want a clear conscience? Go start a charity.
但要是你還想闖一番事業 But if you want your own fucking island,
那么當你老板讓你出去受挨打的時候 and your boss says you gotta go out there and take a beating,
就出去受挨打 回來還要說一句 go out there, take it, come back to work and say,
需要再來一次嗎 "Do you need me to do it again?"
因為我想要把這盤生意交給你 Because right now, I am giving you the keys to the kingdom.
你怎么知道我能活著出來 How did you know I'd even make it out of there alive?
你怎么知道 How did you know?
因為你是贏家 Because you're a winner.
因為我相信你 Because I believe in you.
你受傷了 我很抱歉 And you got hurt. I'm sorry.
但要我說實話 我還會這樣做 But if I'm telling the truth, I'd do it again.
看什么看 What the fuck you looking at?
始終還是要來 Did you see this coming?
6個月前 埃雷拉不會碰我的人 Six months ago, Herrera wouldn't have touched anyone I know.
但從現在開始的6周 連我都會有危險 And six weeks from now, that could be me.
你也逃不掉 Or it could be you.
趕緊加快速度 We're moving up the timetable.
好嗎 Okay?
純 生 活
一子錯 When the wrong card hits the board,
滿盤皆落索 you can go from a great hand to one that can't win.
夠聰明的話 And if you're smart enough,
還能及時脫身 you get out while you can.
怎么回事 Hey, what's going on?
怎么 What is the...
這是要干什么 What the fuck?
你好 Hello.
你因懷疑藏有毒品而被扣下了 You have been selected because of suspicion of drugs.
我沒藏毒品 I don't have any drugs.
等著瞧 We'll see.
等著瞧什么 我沒藏毒品 "We'll see"? I don't have any fucking drugs!
我想這拿去化驗的話應該是墨西哥棕吧 I think the lab is going to test positive for Mexican Brown.
墨西哥棕 墨西哥產的棕色海洛因
那不是我的 That's not fucking mine.
焦油海洛因 Tar heroin.
是你們設局陷害我 Come on, man. You planted that!
美國護照 Pasaporte, United States, huh?
再也沒用了 You're not going to need this anymore.
瑞奇 瑞奇 瑞奇 Oh, Richie, Richie, Richie.
你讓我很為難 You're making me look bad.
西弗斯 我相信你 Shavers, look, I believe you.
關于的布洛克一切你都是對的 Everything you said about Block is true, okay?
我只是想要回家 I'm trying to go home.
現在你不能回家 好戲才剛開始呢 You can't go home now. Now that the fun's starting.
更何況現在你還失去了護照 Especially not without your passport.
因為警官的阻撓 And I know you can't go home now
你現在不能回家 that the sergeant has his hands on you.
這孩子不老實 He's been a bad boy.
瑞奇 我可以幫你 Now, Richie, this is what I'm willing to do for you, man.
我會跟警官說 讓這事一筆勾銷 So I'll talk to the sergeant and have him wipe the slate clean.
就當什么事都沒發生過 怎么樣 You'll never know this happened. How about that?
想要我幫忙嗎 You want me to do that for you, huh?
警官 你可以那樣做嗎 Sergeant, can you do that?
看見沒 警官都笑了 See that? Look at that smile on his face.
瑞奇 問題是 See, that's the problem, Richie.
我老幫你擦屁股 你為我做過什么了 I keep fucking doing for you, so when are you gonna do for me?
什么時候才能輪到我呢 When's it gonna be my turn?
什么時候才輪到我們 When's it going to be our turn?
你算那根蔥 布洛克拖欠你的工資了嗎 What are you, the only guy here not on Block's payroll?
-夠了 -我靠 - All right! - Fuck, man!
為什么不直接去抓他啊 Why don't you just fucking arrest him?
你們又不像FBI那樣有管轄權問題 You guys don't have jurisdictional issues like the FBI!
即使我讓他進了派出所 上了法庭 But if I walk him into a station house or a courtroom,
你覺得他會怎樣做 what do you think he's going to do, huh?
他會買通法官 而我就丟掉工作 He's going to buy the judge a steak dinner and I don't have a job!
只要你肯幫我們 這事就一筆勾銷 All you got to do is help us and all this goes away.
不然你最好練好你的西班牙語 Otherwise, you better brush up on your prison Spanish,
因為牢頭獄霸對外國毒販可不太友善 because they don't take too kind to gringo drug dealers down here.
瑞奇 老天 你去哪了 Richie. Jesus, where the hell you been, man?
你的臉怎么了 What the fuck happened to your face?
沒事 你要我來看什么 Nothing. What did you want to show me?
好的 All right.
他們讓我運行這些信用卡安全協議 So they got me running these credit card security protocols.
我進到去 打開代碼 And I get in there, into the code,
然后打算作些改動 and I decide to freelance around a little bit, right?
結果卻發現賬戶里邊什么都沒有 So, I find there's nothing in the individual players' accounts.
什么叫什么都沒有 What do you mean, "Nothing"?
沒錢 被用完了 Nothing. Practically drained, dude.
只留足夠的錢來掩人耳目 They keep enough in there to cover the floats.
要是有人想要兌現 So if any given player wanted to cash out,
軟件就會用這筆錢來付給他 the software would find the money and then pay him off.
與此同時 In the meantime,
布洛克就直接拿公款私用 Block's just using everybody else's funds as his own.
等會 你想說什么 Wait. So, what are you saying?
這他媽的就是出龐氏騙局 This whole fucking thing is a Ponzi scheme.
龐氏騙局 指騙人向虛設的企業投資
瑞奇 Hey, Richie!
布洛克在樓上 他想要見你 Block's upstairs. He wants to see you.
好的 All right.
進來 瑞奇 坐 Come on in, Richie. Have a seat.
瑞奇 是這樣的 So, Richie, here's the thing.
人總會在絕望之際做出糟糕的決定 People often make poor decisions when they're desperate.
你懂我的意思嗎 You know what I mean?
不懂 No.
你什么意思 What do you mean?
比如說你正被一只熊攻擊 Let's say you're being charged by a bear.
你應該站著不動才對 You're supposed to stand still.
逃跑只有死路一條 Most people run and they end up getting killed.
這是可以理解的 對不對 It's understandable, right?
讓你看點東西 Let me show you something.
說到這還真得感謝威爾遜 I really have Wilson to thank for this.
也許他看起來并不起眼 He don't look like much,
但有任務時他就像只咬骨頭的狗 but he's a dog with a bone when he gets an assignment.
這是他挖掘出來的監控錄像 This is some surveillance footage he dug up.
看見沒 Would you look at that?
要是早上幾年 Take a few years off him
他長得還真像你 and the old guy really does look like you, doesn't he?
這是在大西洋城的一家賭場 This is the Trop in AC.
我要不是你朋友 If I wasn't your friend,
肯定會說你爸是個賴賬的人 I'd say your dad was a deadbeat.
從拉斯維加斯到紐約 There isn't a casino, a bookmaker, or shylock
所至之處他都留下了 from Vegas to New York
嚴重的債務 that the old man isn't into for some serious wood.
欠債如此 名聲自然不會好 You owe money like that, you get a reputation.
想找他自然也就不難了 That's how I knew how to find him.
真希望能夠幫幫他 And now hopefully we can get him some help.
也幫幫你 And get you some help, too.
這里是我最喜歡的地方 就是這 This is my favorite part, right here.
看啊 Look at this.
這還不止是算牌 還給了一張假幣 That isn't just card counting, that's passing a bobo.
沒想到 Turns out,
這老頭居然用偽鈔開空頭支票 the old man's been kiting counterfeit bills from Tunica to Nevada.
正準備逮捕他的時候 我先抓住了他 They were about to arrest him before I grabbed him up.
事實上 他現在正在洲際酒店休息 In fact, I have him over at the Intercontinental Hotel,
就在街邊 just down the street.
這樣吧 瑞奇 Here's the thing, Richie.
你爸欠了些不好惹的人187000美元 Your dad owes $187,000 to some guys that don't fuck around.
不過你是我的人 還替我挨過打 But you're my man, and you took some hits for me.
我是不會忘記的 And I don't forget that.
所以我還了那筆帳 So this is what I did. I bought the debt.
現在欠條在我這 I own the paper on your father.
除了我 誰也不能對你爸怎樣 The only person who can do anything to him now is me.
不過也好 我也不會對你爸怎樣 Which is good news, because I would never do anything like that.
錢也還了 你爸也沒事了 I hold the debt, your dad stays healthy,
一切就像以前一樣 and we can all go back to exactly how it was.
好嗎 Okay?
好的 謝謝 Yeah, thank you.
十分感謝 I appreciate it.
瑞奇 Richie?
進來吧 Uh, come in.
坐 Sit.
看到了嗎 See this?
覺得怎樣 他們把我弄到這來了 What do you think? This is where they put me.
這里的景色很美吧 It's a real soft spot, huh?
很不錯 爸爸 It's real nice, Dad.
是啊 不禁令我想起 Yeah, it reminds me of that suite
在你小時候我們去在大西洋城露營的事情 we were camped in Atlantic City once when you were a kid.
你是說你去賭城而把我一個人 Are you talking about the time you left me all alone
留在酒店房間的那次嗎 in the hotel room while you were at the casino?
瑞奇 如果有時光機的話 Look, Rich, you know, i wish I had a time machine,
我也希望能夠回去彌補一切 I'd go back and I'd fix everything,
可惜并沒有 but I don't.
我們現在都在這了 We're here now.
你覺得這里是哪里 And where do you think "Here" Is? Huh?
天堂嗎 Paradise?
對我來說也差不多了 Well, you know, it kind of looks that way to me.
咱們去陽臺看看風景吧 Let's go out on the balcony. Check out the view.
我知道自己現在身處何處 Look, I know where I am, all right?
我也知道他們為什么 And I knew exactly what was happening
要給我還債跟提供度假 the minute my debt got bought and they offer me this trip.
得了吧 Come on.
以我縱橫賭場多年 這簡直是奇跡 Been around gambling all my life, and that would be a miracle.
可惜奇跡并不會發生 And miracles don't happen.
所以你知道布洛克替你還債了 So you know Block owns the debt.
是的 Yeah.
我還知道這比走獨木橋還糟糕 And I know that's worse than any wise guys walking the boardwalk
因為這事還牽連到其他人 because it isn't just me that he's got under his hammer.
是的 我知道 Yeah, I know.
一般這種事都牽連到家人 Apparently this shit runs in the family.
也可以不牽連到 It doesn't have to.
我不想看到你跟我犯下同樣的錯誤 I just don't want to see you making the same mistakes I made.
賭博成癮 Going after this bullshit.
被牽著鼻子走 Chasing the action.
別讓他們利用我來牽制你的計劃得逞 Come on, don't let them use me to keep you here.
走吧 快跑啊 Go. Run.
跑啊 老天 跑啊 Run, for Christ's sake. Just run.
回去吧 回學校去 Go back. Go back to school.
我是說 I mean,
過去15年里我都如同行尸走肉般地活著 I've been a dead man walking for the last 15 years.
爸 挺住 Dad, try and sit tight.
我會想出法子搞定這件事的 I'll figure a way to get us both out of this.
不 不 不 No, no, no. Come on.
都這么多年了 你還要為我擔憂嗎 After all these years, you're still worrying about me?
你是我爸啊 You're my dad.
你媽也說過這話 That's your mother talking.
她教育你教育得真不錯 She raised you right, I guess.
行賄是賭場得以在哥斯達黎加經營的方式 Payoffs are how the casino business in Costa Rica works.
這也是政府不端掉布洛克的原因 It's why this government doesn't shut Block down.
是時候讓我為自己買點好商譽了 But now it's time for me to buy some goodwill of my own.
什么事 Yeah?
西弗斯特工說的都是對的 Agent Shavers was right about everything.
我們應該離開 We should have left.
西弗斯? 你說他沒找過你啊 Shavers? You said he didn't even approach you.
查了賭客賬戶之后 我還找到其他東西 Listen, after the players' accounts, I found something else.
這騙局比我想的還要大 It's a way bigger scam than I thought.
我們上當了 伙計 We're screwed, man.
克羅寧 說慢點 Cronin, slow the fuck down.
-你想說什么 -快來見我 - What are you trying to tell me? - Just come see me.
我得跟你當面說 I gotta show you in person.
瑞奇 要去哪呢 Hey, Richie. Where you going, babe?
-回家 -是嗎 - Going home. - Yeah?
晚點再回吧 Why don't you do that later?
先跟我走一轉 Come take a ride with me.
威爾遜 Wilson.
這是要去哪呢 Where are we going?
別擔心 享受旅途吧 伙計 Don't worry about it. Enjoy the ride, man.
所以你們都不打算告訴我要干什么嗎 So neither of you guys are gonna tell me what the fuck we're doing?
下船 快點 Get off the boat. Come on.
瑞奇 Richie!
你好嗎 兄弟 How you doing, bud?
伙伴們 Fellas.
瑞奇 還記得 Hey. Richie, remember,
之前跟你說過印度人的事嗎 that whole thing i was telling you about the Indians?
不是賭場那單 Not the casino thing,
而是說要尊重所殺之物那次 but the respecting what you kill.
管它什么屁話呢 Or whatever that hokum shit was.
好了 是這樣子的 All right, here's the deal with this.
下水時間為90秒 The over-under is 90 seconds.
賭注為1萬美金 Bet is $10,000.
給你們1萬美金跳嗎 Do I pay you guys enough to jump in on 10 grand?
好 我下注 怎么樣 Yeah, I take the over. How's that?
你知道自己在說什么嗎 What the fuck you talking about?
天這么黑 It's so fucking dark,
鱷魚起碼得兩分鐘才能聞到氣味 it's gonna be two minutes before they even get the fucking scent.
把兩個傻子帶到拉丁美洲 瑞奇 I brought two idiots to Latin America, Richie.
就像沙流進沙灘般容易 但接下來呢 It's like sand to the beach, but what are you gonna do?
這是要干嘛 What the fuck is this?
這里是里約塔爾科萊斯的入海口 This is where the Rio Tarcoles lets out.
伊凡 Ivan.
這是我倆之間的事 放他走 Your problem is with me, let him go.
埃雷拉 要你不是那樣混蛋的話 Hey, Herrera, if you hadn't acted like an asshole,
現在也不會落得如此田地 you wouldn't be on your knees right now.
所以就別在這裝圣人了 So don't try to be noble.
基本上這里是高盛集團 Basically, this place is to crocodiles
制造修身領帶的鱷魚原料廠 what Goldman Sachs is to pricks with skinny ties.
這河里有成千上萬條 There's just a fucking ton of them.
游輪把食物殘渣都倒在下游 Cruise ships come down here, they dump off their edible waste,
鱷魚早就學會了要順流而下 the crocs have learned to swim downriver
張開大嘴 見到什么咬什么 and they know to bite whatever jumps in the water.
這貨 This shit
是雞油 is chicken fat.
我也不知道為什么 I don't know why, but for some reason
但這些混蛋可喜歡雞肉了 these fuckers really like poultry.
好了 動手吧 All right, go ahead.
準備好了嗎 準備好看好戲了嗎 All right, ready? Ready to fire it up?
威爾遜 你來計時 準備 Wilson, keep the clock. Here we go.
一 二 One, two...
老天 伊凡 Fucking Christ, Ivan!
游啊 Swim!
你想要什么 What do you want?!
你已經把他們嚇得夠嗆 You scared the shit out of them.
能不能把他們拉上來了 Can we fucking pull them back in?
等下 噓 Hold on. Shh, shh.
聽到了嗎 Do you hear them?
我他媽再跟你說話呢 混蛋 I'm fucking talking to you, motherfucker!
伊凡 Ivan!
我們可是下了注的 哥們 冷靜點 We got fucking money on this, dude. Chill.
你已經把他們嚇得半死了 You've scared the shit out of them.
快把他們拉上來吧 Why don't you just pull them back in?
你他媽有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
伙計 Dude...
我做這些都是為了你啊 I'm doing this for you, man.
80秒了 80 seconds.
把他們拉上來好嗎 Would you just pull them in?
你想要什么 What do you need?
一萬塊到手 90秒了 10 dimes. 90 seconds.
上帝啊 Jesus Christ!
看來只是扯淡的傳言 Fucking bullshit local legend, I guess.
把那家伙給我 Give me the fucking thing.
-好了 淡定 -見鬼 - All right, calm down. - Fuck me.
只是找點樂子而已 It's just a little fun, that's all.
過來 過來啊 Come here. Hey, come here!
我靠 Oh, shit!
這會兒它們倒來了 Now they fucking come!
幫幫他們啊 Do something!
我來搞定 I got it.
你們還好嗎 Are you all right?
我不想把他們弄出來 你來吧 I'm not getting them out. You get them out.
拉他們上來 Pull them in.
真是見鬼 快點啊 Holy fuck, man. Come on.
走起 Let's go.
真是見了鬼了 我只是開玩笑而已 What are the odds? I was kidding around.
沒想到鱷魚真來了 I didn't really think crocodiles would come.
大概是我們走運吧 We just got lucky, I guess.
你還好嗎 瑞奇 Are you all right, Richie?
你好像有點激動 都出汗了 You seem a little worked up, a little sweaty.
是天氣太熱還是 Is it the hot night or...
你還好嗎 Are you okay?
沒事 我很好 Yeah, I'm good.
那就好 Okay, good.
太棒了 Terrific.
把他們洗干凈然后弄出去 All right, clean them up. Let's get them out of here.
運氣不錯 對了 那匹馬怎么樣了 Good luck. Hey, how did that horse do?
紅眼睛 Ojo Rojo.
我開玩笑呢 I'm fucking with you.
我知道現在不該問這個 I know this isn't a good time.
好了 我們走吧 All right, let's go. Let's go.
回見 瑞奇 See you soon, Richie.
克羅寧 Cronin?
安德魯 Andrew?
克羅寧 Cronin.
我靠 Fuck, man.
怎么了 What's happened?
布洛克派你來的嗎 Did Block send you?
不 他沒有 No, he didn't send me.
克羅寧出事了 Something's happened to Cronin.
他在跟FBI合作 He was cooperating with the Feds.
不過你已經知道了對吧 But you knew that already, didn't you?
-我不知道 -胡說 - I didn't. - Bullshit.
我問你 Let me ask you a question.
我跟你說話 布洛克是不是也聽得到 When I talk to you, am I talking to Block?
-現在不會了 -真希望我能相信 - Not anymore. - I wish I could believe that.
你可以相信我 You can. You can trust...
不 我沒法相信你 No, I can't trust you.
我曾經信任過你 I did trust you!
我不知道他要利用你 I didn't know that he was going to use you.
別他媽再扯謊了 Stop fucking lying to me!
伊凡準備在一星期以內撤出這里 Ivan is set to pull out of this place in a week.
我們要去安提瓜 We're moving to Antigua.
然后呢 And?
他準備把事情都推到一個人身上 And he's looking to hang things on someone.
一個替罪羊 A mark.
我 Me.
等他一走 所有我們得罪過得人 And when he's gone, all of those people that we've crossed,
都會來找你算賬 they're gonna come looking for you.
你知道這事多久了 How long have you known this?
我跟了他兩年的時候就開始懷疑 I started wondering after two years.
到第三年我們離開開曼群島時 By the third year, when we left the Caymans,
我已經很肯定他在偷錢 I knew for sure that he was stealing.
但那時候我已經陷得太深 But by that point I was too far in.
我簽了合同 脫不了身 I'd signed a contract, there was a paper trail.
伊凡就是這樣對付你 That's what Ivan does to you.
他找出你想要什么 He figures out exactly what you want
然后把它給你 and he gives it to you.
對不起 I'm sorry.
希望是真的 I hope so.
因為我的計劃 Because what I have to do
擺脫這一切的計劃 to get out of this,
必須有人幫助 I can't do it alone.
賄賂的齒輪必須繼續轉動 The payoff merry-go-round has to keep spinning.
而我需要錢來讓自己逃脫 And I need operating cash to buy my way out.
所以他們拿到的變少了 我拿到的變多了 So it's less for them and more for me.
希望我能在被發現以前脫身 I'm just hoping I'll be gone before the hammer comes down.
伙計們 Boys.
這國家真是太美妙了 Gotta love this country.
昨天你們還想殺我 幾天我們就像兄弟一樣 Yesterday you wanted to kill me and today we're like brothers.
我們才他媽不是兄弟呢 We are not fucking brothers.
我要跟埃雷拉談談 I need to talk to Herrera.
他走了 今天早上離開這里了 He's gone, he left the country early this morning.
那就是我們談了 Then we need to talk.
埃斯特班 Esteban?
埃斯特班 Esteban!
他人呢 Where is he?
我給這個叫機長的開了個儲蓄賬戶 I put together a savings account for this guy El Capitan.
沒錯 這是他的真名 Yeah, that's his real name.
這樣能成功嗎 Is this gonna work?
咱們走著瞧吧 I guess we'll see.
克羅寧在哪兒 Where the fuck is Cronin?
我還想問你呢 他不是跟你們合作了嗎 You tell me. I thought he was working for you guys.
你根本不懂什么叫合作對吧 You don't understand cooperation, do you?
你應該給我提供布洛克的動向 You're supposed to keep me posted on Block.
-情況有變 -什么變了 - Circumstances have changed. - What's changed?
布洛克控制了我爸 Block has my father.
你要是早點告訴我們 我們就能保護他 Well, if you had told us, we could have kept him safe.
但你沒說 克羅寧哪兒去了 But you didn't. So where the hell is Cronin?
我剛跟他打完電話 I'm on the phone with him
他就莫名其妙地消失了 and the next thing I know he fucking disappears!
該死 Shit.
你知道嗎 你們這幫家伙爛透了 You know what? You guys are so full of shit.
你勒索我 你把我打得半死 You blackmail me! You beat the shit out of me!
你們說能保護我 保護我爸 You say you can protect me, protect my father.
但你們連唯一的線人都保護不了 You can't even protect the only source you had!
去你們的 我不干了 Fuck both of you. I'm done.
你必須幫我們 知道了嗎 You're going to fucking help us! You understand me?
我啥也不會做的 I'm not doing shit!
你想逮捕我嗎 盡管做吧 You want to arrest me? Fucking arrest me!
我他媽要殺了你 我不在乎 I'll fucking kill you! I don't give a shit!
好了 讓他起來吧 All right, let him up!
我們全都弄錯了 對不起 你還好嗎 We went about this all wrong. I'm sorry, are you okay?
對不起 I'm sorry.
但我他媽沒空跟你玩了 But I don't have time to fucking play with you.
跟我拍張照 Take a picture with me.
笑開心點 美國佬 Happy smile, gringo.
照吧 Here we go.
很好 Good.
你有48小時弄到我想要的布洛克的信息 Now you have forty-eight hours to get me what I need on Block.
能在法庭上成立的證據 A piece of evidence that will hold up in court.
如果你失敗了 他會拿到照片 If you don't, he gets that picture
你就完蛋了 and your life goes to shit.
走吧 Let's go.
拜托 克羅寧 你到底找到了什么 Come on, Cronin, what the fuck did you do with it?
克羅寧調查得很深入 Cronin really got his nose in it.
層層偽裝下的經濟犯罪 Layers and layers of financial crimes.
布洛克把玩家賬戶當做自己的存錢罐 Block using player accounts as his own piggy bank.
用它們來洗錢 當然 還有布洛克的應急方案 Laundering money and, of course, Block's contingency plan.
我 Me.
天啊 Oh, my God.
這些證據足夠讓布洛克和我 There's enough evidence on here to put Block or me
蹲很長時間的大牢 away for a long time.
你訂了機票了嗎 Have you been booking travel?
訂了 I have.
把全部家底都花光了 I put everything I have into it.
機票可不便宜啊 Planes aren't cheap.
謝謝 Thank you.
布洛克從玩家賬戶里面抽錢 Block has been siphoning the player account money
然后直接轉存到我名下的賬戶里 and directly routing it to bank accounts with my name on them.
如果被發現 就會看起來是我干的 But when this goes public it's going to look like I own them.
所有賬戶信息 去向不明的錢款 所有 All the bank account info, the missing money, everything.
伊凡叫我打包行李 Ivan's told me to pack.
我們48小時之內離開 We leave in 48 hours.
安提瓜那邊都準備好了 Everything's ready in Antigua.
你知道我是站在你這邊的 You know I'm with you.
有新歡了哈 New love.
你干什么呢 What are you doing?
我正準備走呢 Uh, you know, I was just leaving.
我準備出去轉轉 I was gonna go make the rounds.
這是給機長的最后一筆錢 One last payoff to El Capitan.
這可不是打牌 這關乎我的生死 This isn't poker, this is my life.
而我只剩下一張牌了 And I have one play left.
賭上我所有的籌碼 希望好運降臨 Push all my chips in and hope to get lucky.
我的東西帶來了嗎 Did you bring something for me?
我是個守信用的人 I am a man of my word.
很好 我也是守信用的人 Very good. I'm also a man of my word.
你要去哪兒啊 Hey, where you going?
憑你那么高的智商 You know, for being such a smart kid,
不該做這么多蠢事的 你知道嗎 you make some dumb fucking moves, you know that?
你以為我不認識那家伙嗎 You don't think I know who that guy is?
他在哪兒上班 干什么的 Where he works, what he does? Hmm?
你以為我不知道你想干什么嗎 You don't think I know what you're trying to do?
你完蛋了 瑞奇 You're done, Richie.
你直接走出去上我的車吧 I think you should just walk outside and get in my car.
我們能做個交易的 There's gotta be some kind of deal you and I can make.
多謝了 瑞奇 我已經有人罩了 Thank you, Richie, but I'm well taken care of.
你還是不要自取其辱了 I think you should stop embarrassing yourself,
走出去 乖乖地上車 walk outside, and get in the motherfucking car, man.
你以為沒人罩我嗎 You don't think I'm taken care of, too?
瑞奇·弗斯特 Richie Furst.
西弗斯 Shavers.
找到克羅寧了 他被打得很慘 但還活著 We found Cronin beat half to death, but he's alive.
謝天謝地 Thank God.
你在哪兒呢 我的證據弄到了嗎 Where are you? Are you bringing me evidence?
不 我給你弄到了更好的 No. I'm bringing you something better.
布洛克的時機掌握得很完美 Block timed it perfectly.
在賄賂停止 警察把一切查封的時候 He's out the door by the time the bribes stopped
他已經逃之夭夭了 and the police took everything down.
瑞奇 你在哪兒呢 Hey, Richie. Where are you?
在辦公室 At the office.
伊凡 怎么回事啊 網站被查封了 Ivan, what the hell is going on? The site's been frozen.
聽著 瑞奇 你要被捕了 Listen, Richie, you're about to get arrested, okay?
我很想告訴你 I'd love to tell you that
我會去警察局 I was gonna come down to the police station
把你保出來 但我們都知道這是謊話 and bail you out but we both know that's not true.
很抱歉 事情必須這樣 Sorry it worked out this way.
我喜歡你 你是個好孩子 I like you, you're a good kid.
但計劃就是如此 But it is what it is.
抱歉了 伙計 再見 Sorry, pal. Buy.
-你還好嗎 -當然 準備好了 - You all right? - Yeah, set.
你可以在下一站再找個男朋友 You'll find another boyfriend when we land at the next stop.
下次要找個更年輕更笨的 Younger and dumber next time.
更笨的恐怕不好找 Dumber won't be easy.
謝謝 Gracias.
威爾遜死哪兒去了 Where the fuck is Wilson?
我沒看到他 I haven't seen him.
我們走吧 他只能自求多福了 Let's go. He'll have to fend for himself.
能關上嗎 陽光太刺眼 Do you mind? Sun.
我喜歡重新開始 I love new beginnings.
任何新產業 在前10年 Any new industry, the first 10 years,
都像蘇聯解體后的俄羅斯一樣 it's like Russia after Communism.
全靠力量和意志 It's all strength and will.
現在 該來點精妙華麗的了 And now, it's time for a little nuance and finesse.
每個玩家都會犯錯 Every player has a leak in his game.
哪怕是布洛克 Even Block.
你要做的只是找出他的錯誤 All you have to do is find it.
你早就算計好我了對吧 You really saw me coming, didn't you?
車啊 游艇啊 錢啊 這一切 The cars, the boats, the money, everything.
你選中了我 然后慢慢布下完美的圈套 You handpicked me, and you slow-played it perfectly.
你還指望我怎么做 瑞奇 What did you expect me to do, Richie?
走進我的派對 Walk into my party,
在我朋友面前指責我作弊 accuse me of cheating in front of all my friends.
我可不能放過這事 I can't let that go by.
你們這一代人就是這樣 That's the problem with your generation.
整天穿著復古T恤 You guys sat around with your vintage T-shirts
守著個參與獎沾沾自喜 and your participation medals
從來不做實事 and you never did anything.
而你事業做得太大 變得太貪婪 And you got too big and too greedy.
好吧 你又能把我怎么樣 Okay. What are you gonna do about it?
你以為這兒就不歸我管了 You don't think I own this place, too?
你又以為這兒是哪兒 And where exactly do you think this is?
歡迎來到波多黎各 伊凡 Bienvenidos a Puerto Rico, Ivan!
這里是美國領土 Territory of the United States of America.
機長確實是個守信用的人 The Captain, a man of his word.
我知道你心里還是很想家的 I knew deep down you were just homesick.
你知道你最大的問題是什么嗎 伊凡 You know what your biggest problem is, Ivan?
你整天說個不停 卻從不聽聽自己說了什么 You talk and you talk, but you don't actually hear yourself.
但是我聽了 Well, I did.
你和網站上的其他賭徒 And you're just like every other gambler
沒有什么不同 who comes onto your site.
你在該收手的時候還繼續下注 You press it, when you should have folded and moved on.
等你到監獄里以后 Later on, when you're in prison,
你腦中一直回響著的 that voice you'll be hearing in your head
不會是你的良知 isn't your conscience,
而是恐懼 it's fear.
伊凡·布洛克 你被捕了 朋友 Ivan Block, you're under arrest, my friend.
過得還好嗎 伙計們 How's it going, fellas?
比你好 Better than you.
罪名是洗錢 詐騙和匯款欺詐 Money laundering, racketeering, wire fraud.
看看你腳下的美國大地吧 Look under your feet. That's American concrete.
親親它吧 你要在這兒待上很久了 Kiss it, because you'll be sleeping on it for a long time.
等著瞧吧 We'll see.
美國最偉大的地方就是 That's the great thing about America,
我們對金融犯罪很寬容 we go soft on financial crime.
最多就去農場上住八個月吧 Maybe eight months on a farm, something like that.
說不定還會再見的 瑞奇 Maybe I'll see you around, Richie.
好運 先生 Good luck, sir.
把這混蛋弄上車去 Get this piece of shit in the car.
那他呢 What about him?
他 他是我們的線人 Him? He's a cooperator.
別替他操心了 Yeah, don't worry about him.
想想你去坐牢他卻能泡你的妹子吧 Think about him banging your girl while you're in jail.
好了 精彩的來了 Now, here's the good part.
你有權保持沉默 You have the right to remain silent.
但你所說的一切 Anything you say can and
都將成為呈堂證供 will be used against you in a court of law.
你有權聘請律師 You have the right to an attorney.
若你負擔不起律師費用 If you cannot afford an attorney,
法庭將為你提供一個超爛的律師 a really fucked-up one will be provided for you.
聽著 你去抓住瑞奇·弗斯特 Listen, I want you to get Richie Furst.
任務報告馬上開始寫 I want to start this debriefing ASAP.
他不會在那架飛機上吧 You don't think he's on that plane?
開什么玩笑 You got to be kidding me.
跟地勤組一起去追 Go with the ground crew!
快點攔住那架飛機 Hey! Somebody stop that plane!
我們說好的 We had a deal!
該死 Shit!
-西弗斯特工 -怎么 - Agent Shavers? - Yeah?
我有東西給你 I have something for you.
謝謝 Thank you.
他自由了 He's a free man.
走吧 Let's go!
換成你會怎么做 What would you do?
回新澤西去 還是 Back to Jersey, or...
今天以前我都沒做過私人飛機 I've never even been on a private plane before today.
你很快就會習慣的 You get used to it pretty quickly.
也許我已經習慣了 Maybe I already have.