-=欧美同人论坛 BBS.OACFAN.ORG 荣誉出品=- 本作品仅供学习交流 严禁用于商业用途 下载后请于24小时内删除 请支持原作 谢谢
眼镜呢？我找不到我的眼镜了 Glasses. I can't find my glasses.
可别今天丢 拜托 别在今天出错 Not today. Please, God, not today.
有没有人看到我的眼镜在哪儿？ Has anybody seen my glasses?
在这儿呢 Ben先生 Right here, Mr. Ben.
清单在你那儿吗？ Do you have the list?
没 在厨房 No, it's in the kitchen.
40块差不多就够了 I think 40 will cover it.
你可以让Eugenia去买 Maybe you can send Eugenia to the market.
好的 Okay.
-烤宽面条做得怎么样了？ -刚刚放到烤箱里 -How's the lasagna? -Oh, I just put it in.
看起来好可口呀 It looks delicious.
-让我看看 -亲爱的 身上有现金吗？ -Let me see. -Sweetie, do you have any cash?
-现在做不会太早吧 -我心里有数 -Not too early to put it in? -I know what I'm doing.
-你们出门吧 -我看起来如何？ -Close the door and go. -So how do I look?
你看起来好看极了 You look fantastic.
-你们两个都是 -快11点了 George 我们得走了 -Both of you. -It's almost 11. George, we have to go.
-我可是一直等你呀 -把Eugenia的买菜钱给我 -I'm waiting for you. -I need cash for Eugenia.
-你们闻起来也很香 -谢谢了 -You smell good too. -Thank you.
-走吧 谢啦 Zlata -嗯 我们大概一点半回来 -Let's go. Thank you, Zlata. -We'll be back about 1:30.
-讲稿在你那儿吗？ -是的 老处女 快走吧 -You got the papers? -Yes, I've got them, Vera Vague. Let's go.
George 出租车都有客 They're all full, George.
别担心 我们还有时间 不用急 Don't worry. We'll still be okay. Don't worry.
第六大街好打车 快点 We might have better luck on 6th. Come on.
等一下 George Wait. George?
-你还好吧 -我不想出太多汗 -You all right? -I don't want to get all sweaty.
你看起来没事 还好 You look fine. You look fine.
但我们不能在这儿慢慢走 要赶时间 But we can't just wander. We can't just wander.
我们应该租辆车 We should have hired a car service.
是呀 你就会马后炮 Yes, you keep saying that.
我们聚集在此 We are gathered here today...
…来见证… ...in the presence of these witnesses...
George Esteban Garea和 ...with the purpose of uniting in matrimony...
Benjamin Arthur Hull ...George Esteban Garea...
共结连理 ...Benjamin Arthur Hull.
在场的各位 我想让你们 Everybody who's here, I'd like to ask you...
先不要考虑你们的工作、婚姻、家庭作业 ...to try to stop thinking about your jobs, your marriage, your schoolwork...
明天要做的事 今天忘记了什么 ...what you have to do tomorrow, what you forgot today...
把我们所有的能量 ...and let us focus all of our energies...
所有的爱 ...and all of our love...
都给予这两个人：George和Ben ...on these two men here: George and Ben.
所以我想要问你们是否 So I'd like to ask of you...
愿意尊敬和支持 ...if you would commit to honor and support...
这两位 ...these two individuals...
的爱情和他们的婚姻生活 ...and their love and their life and in their marriage together.
-是的 是的 是的 -是的 -Yes, yes, yes! -Yes!
是的 Yes!
接下来这个问题 答案显而易见 但我必须要问 There is a question l have to ask and it may seem obvious, the answer...
这是个很重要的问题 ...but it's still a very important question.
你们都是自愿作出这个决定的吗？ Are you both making this decision of your own free will?
是的 Yes.
我只知道 他总是凑到我身边 He's already weighing at me, I only know.
-你觉得呢 -别碰 别这样 -给我一块嘛 -What do you think? No, no. -Come on, come on.
别过来 Away.
要饼干吗？ Would you like a cookie?
不好意思 打扰一下 这是我做的 Excuse me for interrupting you. I made them.
真是你自己做的吗 好啊 要一块 You made them for real? Sure.
打扰了 Roberto 要一块吗？ Excuse me. Roberto, would you like--?
不了 谢谢 No, thank you.
你好棒 Georgie Thattaboy, Georgie.
是我 他说的是我 That's me he's talking about.
该你唱了 Ted 这一段很性感 Your part, Ted. This is the sexy part.
Oh, yeah.
好了 快到了 快回家吧 Okay, here we-- Take it home now.
不只是在厨房 Not just in the kitchen.
Georgie 我爱你 Georgie, I love you!
大家静一下 Guys, guys, guys. Quiet, quiet.
我要说点事 I just wanna say something.
当我见到我丈夫时 When I met my husband--My husband.
Elliot 他拿着摄像机走在路上 Elliot here. --he was walking around with a camera...
拍摄他在街上碰到的人 ...making amazing videos with people he met on the street...
并把很平常的场景拍得很美 ...creating scenes out of ordinary situations.
我刚刚写完我第一部小说 I was just finishing my first novel...
我瞬间就觉得 我们是天造地设的一对 ...and I immediately thought, "We make a great pair."
两个独立的个体 都热衷于我们的艺术 Two independent spirits committed to our art.
所以我们开始约会 So we started to go out...
有一天他说他想让我见见他的Ben叔叔 ...and he said that he wanted me to meet his Uncle Ben.
我问：“为什么是你叔叔？” Elliot说自从他母亲过世后 I said, "Well, why your uncle?" Elliot said that since his mother had passed...
他的叔叔是他最爱的亲人 ...his uncle was his favorite person in his family.
谢谢你 Elliot Thank you, Elliot.
没包括兄弟姐妹嘛 Mindy Not including siblings, Mindy.
所以我们找了个晚上登门拜访 So we came here one night.
那时你们刚刚搬进这间公寓 You guys had just moved into this apartment...
George给我们做了非常好吃的肉酱意面 ...and George had prepared us a delicious spaghetti Bolognese.
我们喝酒 唱歌 We drank wine and we sang...
然后又喝了些 ...and we drank some more...
气氛非常好 ...and it was just wonderful.
当时我们走时 And when we left...
Elliot和我说 我让你见他们的原因是 ...Elliot said to me, "I wanted you to meet the two of them...
他们已经相守20多年了 ...because they have been together for more than 20 years."
所以意识到 So I understood....
天哪 我快哭出来了 Oh, my, I'm going to cry.
我意识到 I understood that--
他向我求婚 是因为你们 That he was proposing to me because you guys--
因为你们的爱 你们的付出 你们的伉俪情深 Your love, your dedication, your commitment to each other.
是我们学习的榜样 --are an example to be followed.
祝愿这份爱 这婚姻 May this love, may this marriage...
长长久久 ...last forever and beyond.
-敬Ben和George -谢谢你 Kate -To Ben and George. -Thank you, Kate.
-还有Petra -敬Petra -And to Petra! -Petra!
-敬Petra Von Kant -Petra Petra -Petra Von Kant! -Petra, Petra! Petra, Petra!
大主教管区的所有员工都应信奉上帝 "All who serve in the archdiocese should believe in God...
支持对基督耶稣的信仰 ...support belief in Jesus Christ...
要祈祷 ...engage in prayer...
尊重教会神职人员 ...respect ecclesiastical authority...
不违反天主教堂规定 ...not take a public position contrary to the Catholic Church--"
你要把所有的见证声明都读完吗？ Are you going to read me the whole Witness Statement?
是基督见证声明 George The Christian Witness Statement, George.
你签工作时签了这份声明的 You signed it when you took this job.
我们认识多久了？ How long have we known each other?
十二年了 Twelve years.
-你要明白… -明白什么？ -You have to understand that-- -Understand what?
当你在春季学期会议 That day when you announced you were getting married...
宣布你要结婚的那一天 ...at the spring semester meeting--
你们都知道我和Ben同居的事 You've all known that Ben and l have been living together.
这事被总教区的人知道了 Word got out to the archdiocese.
有人又把你和Ben在佩特拉拍的照片 Then someone showed pictures to the bishop...
给了主教 ...of you and Ben in Petra.
脸书也发了 到处都是 On Facebook, of all places.
我没有因此后悔 I wouldn't have done anything any differently.
我没说你应该 George I'm not saying you should have, George.
但是主教不高兴了 But the bishop wasn't happy.
可是学生们怎么办？ And what about the students?
他们还小的时候我就认识他们了 还有他们的父母 I've known them since they were kids. And their parents.
他们来过我家 弹过我的钢琴 They've been to my house, played my piano.
他们与我和Ben一起唱过歌 They've sung with Ben and me.
这个决定即时生效 The decision is effective immediately.
George 我们祈祷吧 George, let's pray.
不要质疑你的信仰 这点是很重要的 It's important that you don't question your faith.
非常感谢你 神父 Thank you very much, Father.
我始终坚信基督耶稣是我的救世主 这点不会变的 I still believe in Jesus Christ as my savior and that won't change...
但从此刻起 我还是自己祈祷吧 ...but at this moment, I think I'd like to pray on my own.
那好 大家不要忘了房屋中介 Well, let's not forget that the real estate agent...
会得到第一个月的中介费 ...gets a first-month commission.
合作商也会得到一个月 The co-op board gets a month...
再加上他们得到5%的管理费 ...plus they charge a 5 percent administration fee.
一个月？这太荒唐了 他们为什么要收管理费呀？ A month? That's ridiculous. Why do they charge an administration fee?
-防止私自转租 -我恨合作商 -To discourage rentals in the building. -I hate co-ops.
-在曼哈顿很难找到公寓的 -现在不是了 -Hard to find a condo in Manhattan. -Not true anymore.
我只是想解释为什么租房子对我们没有任何好处 Anyway, we're trying to explain why renting doesn't help us because--
你去过我家 对吧 You've been to my house, right?
你知道地产税多少钱吗？ You know how much my real-estate taxes are?
一整年要3000美元 Three thousand. For the whole year.
这里是波基普希 Mindy It's Poughkeepsie, Mindy.
租房的话我们每个月要支出1000美元 Renting would leave us owing about a thousand a month.
如果我们找一个工作室 假设要1500美元 If we find a studio for, say, 1 500....
这也很难 And that's very hard.
我们每个月起码要付3000美元 I mean, we're starting each month at 3000.
你们负担不起吗？ And you can't afford that?
就我上课那点钱 还有Ben的退休金 Well, with my private lessons and Ben's pension....
你们的蜜月为什么要过得那么奢侈呀？ Why did you guys go on such a fancy honeymoon?
Mindy 这不关你的事 Mindy! It's none of your business.
当然关了 要不然我也不会在这儿 Of course it is. Otherwise, I wouldn't be here.
我只是觉得去普罗温斯敦度蜜月也没什么不好 I'm just saying. There's nothing wrong with Provincetown.
-坐吧 -一切还好吗 -Have a seat. -Everything okay?
是的 只是想和你谈谈 Yeah. Just wanted to talk to you.
我们把大家请到这里 是因为你们都是家人 Now, we invited you all here today because, well, you're family.
你是要告诉我们你俩要离婚吗？ Are you telling us you're getting divorced?
-我也有这种预感 -不是的 -That's what I thought too. -No.
我们… We....
我们要卖掉这间房子 We have to sell the apartment.
我们已经找到买家了 And we found a buyer already...
很快我们就要搬出去了 ...so pretty soon we're gonna have to move out.
我很快就会找到另一份工作的 Now, it won't be long before I get another job...
我们也会很快找到新的地方住 ...and it shouldn't be long before we find another apartment...
但是与此同时 ...but in the meantime--
这只是个过渡期 也许只是一两个星期 It's just a transition phase. Probably just a week or two.
我们需要找个地方住 We need a place to stay.
等一下 我是不是少听了什么 Wait a minute. Did I miss something here?
过去的这几周我们过得很糟 Elliot These last weeks have been tough on us, Elliot.
失业 找健康保险 Losing the job, looking for health insurance.
-我们需要喘口气 -是的 -We need a breather. -Yeah.
相信我 搬出这里是我们最不想做的事 Moving out of here is the last thing we want to do.
这只是暂时的 It's only temporary.
我们会很快找到新地方住的 We'll find a new place. Very soon.
叔叔 对不起 我刚刚态度有点不好 Uncle, l'm sorry I was a little bit rough in there.
-我们走吧 Elliot -别那么沮丧 Ben -Let's go. Elliot. -Think positive, Ben.
谢谢你的啤酒 Thanks for the beer.
我爱你们 我会给你们打电话的 I love you guys. I'll call you during the week.
我们到了 We're right here.
-晚安 再见 -再见 妈妈 -Good night. Bye-bye. -Bye, Mama.
没能帮上忙感觉真不好 但你们也看过我住的地方 I feel bad that I can't help out, but you've seen my apartment.
没关系 他们愿意的话可以和我们住 It's okay. They can stay with me.
我觉得他们是想和我们谁住在城里 I had a feeling that they were hoping to stay with one of us here in the city.
-难道你没看出他们的表情 -你说什么呢 -Didn't you see the look on their faces? -What are you talking about?
我是说他们不想住在郊区 I'm saying they don't want to go live upstate.
Geroge和Ben忽然间变成乡下人了 我觉得他俩适应不了 Country boys all of a sudden. I can't see that.
-这只是暂时的 -你说得对 亲爱的 -It's temporary. -Honey's right.
也许我们能帮上什么忙 Maybe there's something that we can do.
-我以为我们都定了 -Mindy -I thought we figured it all out already. -Mindy.
还有什么好说的 只有我有多余的房间 I'm the only one with the extra bedroom.
不 不是这个问题 Mindy 你可是住在波基普西呀 No, it's not about that, Mindy. It's Poughkeepsie.
-你上次去是什么时候呀 -这不重要 -When were you there last? -That doesn't matter.
George这儿还有学生 Ben也有他的画廊 George has his private students here. Ben has his galleries.
他们应该马上找住的地方 They need to look for an apartment.
住在两个半小时车程的地方可不行 Doesn't make sense to live two and a half hours away.
-是一个半小时 -公交车没那么快 -It's an hour and a half. -Not by bus.
-开车就行了 -他们不会开车 -By car. -They don't drive.
他们可以学呀 They can very well learn how to.
-你是认真的吗 Mindy -你给我闭嘴 Honey -Are you really serious, Mindy? -Shut the fuck up, Honey.
你根本就不是亲戚 你没权利决定任何事情 You're not even family, so you don't get to decide anything.
嘘 他们就在楼上 They're right upstairs, you guys.
既然这样 要不大家到我们家坐一坐吧 Since we're here, why don't we step inside my apartment.
Elliot 我们走 我还有事儿做呢 Elliot, let's go. I still have some work to do.
-把这事解决了吧 -都快7点了 -Can we just figure this out? -It's almost 7:00.
-拜托了 -一会儿晚饭就吃不上了 -Please. -We'll miss supper.
你为什么不告诉我在哪里 怎样 So why don't you tell me how and where...
才能给这么多人提供住宿 如果我们关门 ...we can accommodate a crowd this size if we can't close the street at 7.
老爸 Dad.
不 那是因为你说过我们有许可 No, that's because you told me we had a permit.
老爸 跟你说句话行不 Dad, can we just talk for a second?
James 等一下 James, hold on.
还记得我要完成的地理作业不 So the geography project that I have to do?
不记得了 提醒我 No, help me out.
-可持续发展 -啊 对 -Sustainable development. -Yes.
Vlad家的房子要涂漆 所以我告诉他们来咱家 They're painting Vlad's house, so I told him to come here.
不是的 我要求是从晚上7点到第二天早上5点 No, 7 p.m. to 5 a.m. That's what I requested.
-老爸 -请等一下 -Dad. -Please, hold on.
Vlad家的房子要涂漆 所以我让他过来 They're painting Vlad's house. I told him to come here.
你会一整天都在客厅吗 Are you gonna be in the living room all day?
-Joey 这电话很重要 -马上就完 他已经在路上了 -Joey, this is important. -It's quick. He's on his way.
不好意思 儿子 James 你要知道两个小时可以做很多事 Sorry, son. James, you know two hours can make all the difference in the world.
把街封上 Close the street....
-是哪位 -Vlad -Who is this? -Vlad.
让他进来 是我的朋友 谢谢 He can come in. It's my friend. Thanks.
-你好吗 -我在亚马逊找到了那本书 -What's up? -I found a book on the Amazon.
一些非常酷的土著人裸照 Some really cool pictures of naked natives and everything.
太好了 Nice.
-你爸在家？ -是啊 -Your dad is home? -Yeah.
-难道你不明白？ -去你房间吧 -Do you not understand? -Go to your room?
-我要和我妈说下 但是… -好吧 -I gotta talk to my mom first, but.... -Okay.
-我能喝点水吗？ -当然可以 -Can I get some water? -Yeah, sure.
我就是不明白 这都是已经计划好的 I'll tell you what I don't understand. This has been on the schedule....
哦 你好 Oh, hello.
我是Vlad I'm Vlad.
我叫Eugenia My name is Eugenia.
我为Joey的父母工作 I work for Joey's parents.
-你是俄国人吗？ -是的 -Are you Russian? -Yes.
我们可能去图书馆 We might go to the library.
但Vlad不都过来了吗？ But isn't Vlad here?
是的 我和你说过 Yeah. I told you.
那你们为什么不在这儿做 So then why don't you just work here?
怎么了？ Why? What?
轻轻地把他叫醒 Well, just wake him gently, then.
你来吧 我不 You do it. l'm not....
Joey Joey.
Ben叔叔 Uncle Ben?
Ben叔叔 不好意思把你叫醒了 Uncle Ben, l'm so sorry to wake you.
Joey要和你说些事 Hi. Joey has something that he needs to ask you.
老妈… Mom....
-嗨 Ben叔叔 -嘿 -Hi, Uncle Ben. -Hey.
嘿 Hi.
我朋友Vlad来了 My friend Vlad is here...
我们需要做一个学校的发言陈述 ...and we need to work on a school presentation...
我们找不到其他地方可以学习 ...and there's nowhere else for us to study.
谁？ Who?
哦 Vlad Oh, Vlad.
很高兴见到你 久仰大名 Good to meet you. Heard a lot about you.
你好 Ben叔叔 Hi, Uncle Ben.
不好意思 我猜 我睡着了 Sorry, I--I guess l'd fallen asleep.
几点了？ What time is it?
2点了 It's 2.
2点零5 2:05.
你们要做关于什么的陈述？ So what's this presentation you're working on?
看到这个小盒子了吗 它和我们的Netflix账户相连 This little box connects directly to our Netflix account...
我们的iTunes、YouTube相连 ...our iTunes, our YouTube.
等一下 我告诉你怎么弄 Here. Hang on. Watch. Let me show you.
-你看过这个了么？ -没 是什么？ -Oh, have you seen this? -No, what is that?
你从来没看过这个剧？ You have never seen this?
这可是《权力的游戏》呀 It's Game of Thrones.
快看 Oh, look.
丹妮莉丝·坦格利安 Daenerys Targaryen.
爱死她了 I love her.
她好气派 She's so regal.
是呀 能看出来 Yeah, I can see that.
她在奴隶湾招兵买马呢 She's shopping for an army in Slaver's Bay.
这情节好性感呀 是不是 It's quite sexy, isn't it, the whole thing?
我也想要一个那样的奴隶 I could do with one of those slaves myself.
她为什么需要那么多奴隶 Why does she need a whole army of them?
她是个被流放的公主 现在想重返七大王国 She's a princess in exile who's coming back to the Seven Kingdoms.
她需要一支军队 而她哥哥…… She needs an army. And her brother was....
不行 我不会告诉你的 因为你要和我一起看 No, I'm not even gonna tell you because you are going to watch it with me.
是吗 We are?
嗨 Hey, guys.
George 你还记得我朋友Doreen吧 George, you met my friend Doreen, right?
-Doreen -嘿 -Doreen. -Hey.
-嗨 George -来厨房帮我下 -Hi, George. -I need your help in the kitchen.
等两分钟 亲爱的 Just two minutes, babe.
-两个新爸爸对你怎么样 -哦 没什么可抱怨的 -How are your new daddies treating you? -Oh, I can't complain.
我非常喜欢这沙发 睡个小觉很舒服 I've always liked this couch. I've taken good naps here.
当床用也不错 It's a good bed too.
如果我喝醉了 今晚可能会和你一起挤了 If I drink too much, maybe I'll sleep here with you tonight.
我们的主题是关于混合农业的 意思是当农民 Ours is on mixed farming, which is when a farmer manages...
管理不同的作物和牲畜 ...a mix of different crops and animals.
为什么这样就生态友好了 So why is that eco-friendly?
现在没有人用“生态友好”这个词了 Well, nobody says "eco-friendly" anymore.
-现在叫“生态高效”吗 -是“可持续” -Isn't it "eco-efficient" now? -It's "sustainable."
可持续农业 Sustainable agriculture.
好吧 为什么混合农业可持续呢 So how is mixed farming sustainable, then?
作物残茬可以被用做牲畜的食物 Well, the crop residues are used as food for the animals...
牲畜的排泄物 ...and the excrements from the animals...
可以用做作物的肥料 ...is used as a nutrient for the crop.
Joey 你叔叔还在吃饭呢 Joey. Your uncle's still eating.
哦 对不起 Oh, sorry.
他们现在才决定要吃晚饭 Yeah, well, they're only just now deciding to have dinner.
不行 我明天一大早还有学生呢 No, I can't. I've got a student in the morning.
有人在吗 Anybody in?
你好 Hello.
-嘿 Linda -真不敢相信 -Linda, hey! -I can't believe it.
有个人竟然把婴儿都带过来了 Someone's just turned up with a bloody baby.
看过来 看到没 看到没 Doreen Doreen Look at me. See? See? Doreen, Doreen.
没 我去了饭店 要了份汤 No, I went to the diner,got some matzo ball soup.
我今晚做了炖牛肉 I made my beef stew tonight.
嗯 我觉得他们喜欢 他们都吃完了 Yeah, I think they did. They ate the whole thing.
但是他们什么都没说 But they didn't say anything.
不是啦 他们人很好 No. No, they're very nice.
但是有时…… But sometimes...
……当你和别人一起住时 ...when you live with people...
你会比你想要知道的 更了解他们 ...you know them better than you care to, and so....
我也想你 I miss you too.
这是我…… Yeah, well, this is what....
我不太明白的地方 What I don't quite understand.
为什么我们只能得到 Why is it that we're only seeing...
17535美元 ...$1 7,535 in profit?
首先 你需要交1%的纽约过户税 To start, you have to take into account the 1 percent New York City transfer tax...
4%的纽约州税 还有6%给我 ...the 4 percent New York State tax, plus 6 percent to me.
这就花了6万美元了 That's 60,000 right there.
这我都知道 但是经过我的计算 I understand that, but according to my calculations...
-还剩下…… -别忘了如果你在5年内卖房 -...that should still leave-- -Don't forget your co-op also has...
你的合作商还会收取你所得利润的 ...a flip tax of 25 percent on whatever profit you make...
25%当作税收 ...if you sell before five years.
是5年 It is five years.
我是说 已经过了5年了 I mean, it's been five years.
我们2007年买的 现在是2013年了 We bought in 2007. It's now 2013.
但是 Garea先生 如果你记得 到1月份时才交完全款 But, Mr. Garea, you didn't actually close until January, if you remember.
所以应该从2008年算起 而且他们以自然年算时间 So that's 2008, and they go by the calendar year.
所以你要避免这税的话 应该在2014年卖房 So you would actually have to sell in 2014 to avoid the flip tax.
这都快成卡夫卡小说的情节了 This is really like something out of Kafka.
你应该这样想 你已经在这么好的房子里住了20年 Look at it this way. You've lived in a nice apartment for 20 years.
当房主5年 ，几乎快5年 Five of that-- Well, nearly five of that. --as an owner.
你卖了它 还挣到了钱 And you sold it at a profit.
你可是得到了17535美元 都是你的钱呀 You're getting $1 7,535, which is all yours.
谢了 Thank you.
我和你说过我画廊的朋友是你的粉丝没 Did I tell you my gallerist friend is a big fan of yours?
什么 谁 What? Who?
-我的粉丝 -是的 她很喜欢你的书 -A fan of mine? -Yeah, she loves your book.
我要喝点茶 I need some tea.
你要喝吗 You want some?
那就来点吧 谢谢 I would love some. Thank you.
你还记得她 对吧 You remember her, right?
-谁 -Aida -Who? -Aida.
我画廊的朋友 My gallerist friend.
住在下东区 我好像见过她 On the Lower East Side, yes. I think that l met her.
金发 高个 Tall blond.
瑞典人 Swedish.
是的 我见过她 Yes, l met her.
上周我去了画廊 她就在那儿读你的书呢 Last week I stopped by the gallery and she was reading your book.
我高兴坏了 真的 I screamed. I absolutely screamed.
她根本就不知道你是我侄女 She had no idea that you were my niece.
你知道我最喜欢你的哪个故事吗 You know my favorite story of yours?
是那个高中老朋友出现在餐厅的故事 The one about the old high-school friend who shows up at the diner.
她看到他 She sees him....
但我记不清为什么她不确定那是她朋友 But l can't remember why she can't be sure it's her friend.
老年人最糟糕的就是记忆力了 The worst part of getting old is memory.
随着时间推移 记忆越来越差 It only gets worse with time, let me tell you.
她看不到他 是因为他在外面 而且还下着雪 She can't see him because he's outside and it's snowing.
哦 想起来了 他在车里 对不 Oh, right, he's in the car, right?
她不确定那是不是他朋友 She's not really sure that it's him.
因为暴风雪 Because of the blizzard.
对的 Right.
太美了 Kate 写得太好了 So beautiful, Kate. Really. Just wonderful writing.
哦 好烫 It's hot.
哪部是你最喜欢的 Which one is your favorite?
我挑不出哪个是我最喜欢的 I don't have a favorite.
就像我的画 我也挑不出哪幅是我最喜欢的 It's like me with my painting. I don't have a favorite either.
George能挑出来 George does.
他喜欢挂在卧室墙上的那两张裸体画 He loves those two nudes that hang in the bedroom.
过去挂在卧室墙上的 That used to hang in the bedroom.
-我是在他40岁生日给他的 -40岁生日 对 -I gave those to him for his 40th. -Fortieth. Yes.
我记得 我也喜欢那两张 I remember. I love those too.
也许你可以重新开始画画 You know, maybe you could start a new painting soon.
跟你说实话吧 Kate 这很难 It's the hardest thing, Kate, to be honest with you.
我把所有东西都带来了 但是…… I brought all my stuff here, but....
-怎么了 -嗯 -What? -Well...
如果旁边有人 我就不能安心工作 ...it's just that l can't really work if there's someone else around.
我不能集中精力 I can't concentrate, you know?
怎么样了 How did it go?
比我们想象得更好 Better than we could have ever expected.
我早料到了 I knew it.
我给你打电话 问你是否回来吃晚饭 I called you to see if you were coming home for dinner.
-是吗 -是的 我给你留信息了 -You did? -Yes. l left a message.
对不起 亲爱的 Sorry, baby.
我连看留言的时间都没有 I didn't even have a moment to check my messages.
这么忙呀 That busy?
是的 我们终于杀青了 Yeah. We got it all in the can.
太好了 That's great.
我累死了 I'm exhausted.
我想睡了 亲爱的 I wanna sleep, baby.
睡吧 Sleep.
有什么事吗 Kate What is it, Kate?
不像你 我今天都没写出什么东西来 Unlike you, I didn't have a very productive day.
因为Joey吗 Was it Joey?
Joey 不是 Joey? No.
Joey今天都没和我说上两句话 Joey hardly said two words to me today...
如果你常在的话 你就知道这是正常事了 ...but if you were around more, you'd see that's the norm.
又是邻居吗 Was it the neighbors again?
不是的 Elliot 是你叔叔 No. Elliot, it's your uncle.
邻居放音乐很吵 还好告诉他们小声点 When they're playing loud music, it's easy to tell them to turn it down.
可是你叔叔闲聊时 很难让他闭嘴 But when it's Uncle Ben chatting away, it's a lot harder to tell him to shut up.
Garea先生吗 Mr. Garea?
是的 是我 这是Hull 我想让他跟我一起 Yes, that's me. This is Mr. Hull. I'd like him to come with me.
好的 这边走 Okay. Right this way.
这些公寓是市政赞助的 现在可以接受申请 These apartments are city-sponsored and are currently accepting applications.
住户是靠摇号选出的 The tenants are selected by a lottery...
但是首先 你们要符合这些特殊条件 ...but first you need to meet the criteria for the specific development...
每个公寓都有自己的条件 ...and each one has its own.
-抱歉 我只准备了一份 -我们一起看 -Sorry, l only have one. -We can share.
市政不经手房屋出租 The city itself does not rent the apartments...
所以如果你们被选上了 将会是你们 ...so if you are selected, this is a private transaction...
和开发商的私人交易 ...between yourselves and the developer.
懂吧 You understand?
你们需要自己联系开发商或销售代理 You need to contact the developer or the marketing agent directly.
在我给你们的单子里可以看到联系电话和相关信息 You'll see phone numbers and other info in this list I just gave you.
我有个问题 I have a question.
我们结婚了 We're married.
-所以我们要一起申请 -可以的 -So we'll be applying together. -Okay.
比如这间 在堡格林的单卧室公寓 For example, this one-bedroom property in Fort Greene-Wallabout.
每个月的租金是511美元 Five hundred and eleven dollars monthly rental...
月最低收是19509美元 ...$19,509 minimum earnings figure...
最高是23240美元 ...maximum is 23,240.
这个最低收入额 是我们两个一共吗 The minimum-earning figure, would that be for both of us?
是的 你们两个的总和 Yes, both together.
知道了 我刚才不是很确定 Good. l wasn't sure about that.
你看到任何觉得有兴趣的 Anything you find there that's interesting...
都需要先查看自己是否满足条件 ...you need to check to see that you meet the criteria.
好吧 我现在就只有这些了 Well, that's all I have for now.
听起来像是个好开始 Well, sounds like a good start.
非常感谢 Thanks very much.
-先生 我能问你个问题吗 -当然 -Sir, can I ask you a question? -Yes.
-你多大年纪了 -71岁 -How old are you? -Seventy-one.
你也可以去看下DFTA那边 You might want to try the DFTA as well.
-什么是DFTA -老人局 -DFTA? -Department for the Aging.
他们为我们设立了一整个部门 They have a whole department just for us.
这难道不是好事吗 Isn't that encouraging.
他们会为老年人提供一系列经济适用房 They keep a list of affordable housing for senior citizens.
通常需要排队 但还是值得一试 There's usually a waiting list, but it's worth a try.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
非常感谢 Thanks very much.
你干嘛呢 Vlad hat the fuck, Vlad?
我给你叔叔的新杰作当模特呢 I'm posing for your uncle's new masterpiece.
这太基了 That's so gay.
Joey 为画家做模特这种事已经有好几个世纪的历史了 People have been modeling for painters for centuries now, Joe.
各种各样的人 All kinds of people.
他不是说“同性恋”啦 Ben叔叔 He doesn't mean "homosexual," Uncle Ben.
-他是说这很傻 -不用担心 Vlad -He just means "stupid." -Don't worry, Vlad.
我和Joey能互相理解 Joey and l understand each other.
反正你又不是什么好画家 You're not even a good artist anyway.
-Joey -怎么的 -Joey. -What?
我知道你不是那个意思 I know you don't mean that.
我就是这个意思 Yeah, I do.
如果你是的话 你也不会住在你侄子家的上下铺了 If you were, you wouldn't be sleeping on a bunk bed in your nephew's house.
你找到他了吗 Did you find him?
他特么地和Ben叔叔在楼顶呢 He's on the fucking rooftop with Uncle Ben.
-注意用词 -我要出去了 -Watch the language. -I'm going out.
那Vlad呢 And Vlad?
Ben叔叔让他当模特 画他 Uncle Ben is making him pose for a painting.
-他在干嘛 -你听见我说的了 -He's what? -You heard me.
Joey 是我让Ben去楼顶画画的 Joey, it was my idea for Ben to take the painting to the roof...
-因为我需要在这儿工作 -我要走了 -...because l needed to work here. -I gotta go.
-你还好吧 -是的 没事 -You okay there? -Yeah, we're good.
Vlad Vlad.
你们在上面都干嘛了 What were you doing up there?
我给Ben叔叔的画帮忙 I was helping Uncle Ben with his painting.
难道你不应该温习生物吗 Aren't you supposed to be studying biology?
是要考关于季节和迁徙的书 It's gonna be about this book on seasons and migrations...
我知道书上都写了什么 ...and I know the book pretty well.
如果你挂掉这门课 你妈打电话问我为什么 If you flunk that test and your mother calls...
我要告诉她你是在这儿玩呢还是学习呢 ...I'm going to tell her that you're studying or playing?
我不会挂科的 Ben叔叔 我把这个放到哪儿 I don't flunk. Uncle Ben, where should I leave this?
放到桌子上就行了 我一会儿收拾 Put it on the table. I'll take care of it.
当你在这儿时 我就要对你负责 When you're here, you're my responsibility...
所以如果你应该学习 你就应该去学习 ...so if you're supposed to be studying, then you should be doing that...
而不是去楼顶当模特 ...and not posing on the roof.
-Joey去哪儿了 -他去图书馆了 -Where is Joey? -He went to the library.
-我去找他了 -好的 -I'll go meet him there. -Good idea.
-你想要带点什么东西吗 -不了 -Do you want to take anything? -No, it's okay.
-拿个苹果吧 -谢了 Kate夫人 -An apple? No? -Thank you, Mrs. Kate.
再见了 Ben叔叔 I'll see you later, Uncle Ben.
-再见了 Vlad -再见 -Goodbye, Vlad. -Goodbye.
再见 Vlad Bye, Vlad.
Joey非常生气 Joey got very upset.
他以非常粗鲁的口吻 He called Vlad gay...
叫Vlad同志 ...in quite an offensive fashion.
孩子们都把gay这词扩展了 不只是同志的意思 所以… Kids have expanded the meaning of gay beyond sexual orientation, so...
-别生气 -我没有 -...don't get offended. -I didn't.
现在好像是傻的意思了 I guess it just means "stupid" now.
是的 我觉得就是这个意思 Yes, yes, I think that you are right about that.
我不知道Joey是否觉得被冷落了什么的 I don't know if Joey felt left out or....
我不知道他到底在想什么 I don't know what in the world was going through his mind.
啊 你要知道 Well, you know...
他现在是青少年 ...he's a teenager and...
用Joey的朋友当模特 这合适吗 ...is it really appropriate to be using Joey's friend as a model?
Mindy 我是Kate Mindy, it's Kate.
嗨 Kate 你还好吗 Hi, Kate. How are you doing?
还算好吧 I'm okay.
Joey怎么样 How's Joey?
哦 他很好 你怎么样 Oh, he's fine. How are you?
一切都很好 事实上很棒 Everything's great. Amazing, actually.
我去金斯敦看了色光疗师 Yes. l went to see this chromotherapist up in Kingston.
什么 What?
色光疗法 Chromotherapy.
-你开玩笑吧 -没有 -You're kidding. -No.
那个人和我聊个15分钟 The guy talks to you for 15 minutes...
然后用手在你身体周围感应 ...and then floats his hand over your body to feel...
看你缺少了什么 是身体上的 ...energy you're missing: physical...
情感上的 还是精神上的 ...emotional, spiritual.
和你很难说明白 但是他可以感应到能量指数 Hard to explain, but he feels the energy levels...
然后给你开不同色光的方子 让身体恢复平衡 ...and then prescribes colored lights to restore your balance.
我刚刚才在他给我的绿光里小睡了一会儿 I was just taking a nap under a greenish light he gave me.
真是难以置信 但我现在感觉跟换了个人似的 You wouldn't believe it, but I feel like l am a different person.
太棒了 那真是好事 That's great. Good for you.
我还在尝试在一屋子人的时候写作 I am trying to work with a house full of people...
-相信我 这可太难了 - Kate 我说了 可以让他们住我这儿 -...and, believe me, it hasn't been easy. -Kate, I said I would take them.
我只是想确定下 I just wanted to be sure if....
如果他们万一找不到地方住 In case they don't find a place.
这好惨呀 It's so sad.
我真的感觉很不好 I really feel terrible about it.
问题是Elliot从来都不在家 The problem is Elliot is never around, so...
结果都是我在处理他的所有问题 ...I wind up having to take care of all of his problems.
谁呀 Yes?
等一下 嗨 Ben Hold on a second, Min. Hi, Ben.
我不想打扰你 I didn't want to interrupt.
没事 No.
我想和你谈谈早前的事 I wanted to talk to you about earlier.
-没关系 -你确定？ -It's not- - No, it's fine. -You sure?
是的 Yes.
我在和Mindy通电话 I'm talking to Mindy.
她想知道你什么时候去波基普西看她 She wants to know when you'll visit her in Poughkeepsie.
哦 帮我给她带个好 Well, send her my love.
我们可以明天再聊 We can talk tomorrow.
等下 我飞去哪儿 Wait. Where am I flying?
给他解释下好吗 Explain the plot to him, okay?
-你在一个很大的圆形房间里 -是吗 -You're in a big spherical room. -Yeah.
顶上有个开口 There's a big opening at the top.
你要去看 You're just gonna go:
上面有什么 And see what's up there.
-好的 -你喜欢这个吗 -All right. -Are you into that?
-加个18 -好 -Plus 1 8? -Yeah.
你不能加18 You can't have plus 1 8.
-没门 -原来如此 你在骗人 -No fucking way. -Why you cheating?
没有 不好意思 在这儿呢 在这下面 No, I'm sorry. It's down here. lt's down here.
如果有火坑 我们肯定首先要看它啦 If there's a fiery pit, that's the first thing we'll look at.
你的正下方有两扇门 Where you are perpendicular, there are two doors.
有出口没 Are there exits?
-让我来描述吧 -好 -I will describe it to you. -Okay.
随着你的眼睛逐渐适应了 As your eyes begin to get used to--
怎么说来着 适应了 What's that word? Get used to....
-光亮 -不是 不过你去户外什么的 -Luminosity. -No, but, like, when you go outside and....
不 你习惯了 你适应了 嗯 No, and you get used to-- You acclimate or-- Yeah, yeah.
你开始适应 其实你开始能看见了 So you start to acclimate. Actually, you can start to see.
你会看见一棵超大的树 And what you see is this ginormous tree.
-在地下 -是的 -Underground? -Yes.
从没见过地下的树吗 马上就要看见啦 You've never seen an underground tree? Well, you're about to.
好了 出现了一棵树 Okay, so this tree comes up...
从树的背后 是一个超级大的小丑 ...and out from behind this tree is this giant clown.
-树的小丑 -从这儿开始黑化了啊 -Tree clown. -This is where it gets freakish.
-嗯 -没事 我喜欢 -Yeah. -No, I like it.
George 别出去 开始下雨了 You do not want to go out there. It's coming down.
没事的 I'll be fine.
他的岁数能欣赏得了卢浮宫吗 Is he old enough to enjoy the Louvre?
他对法国大革命很痴迷 He's obsessed with the French Revolution.
我知道 不过断头台什么的也不用专门跑到巴黎去看啊 I know, but you don't have to go to Paris to learn about the guillotine.
有8个男生女生 还需要2个人就能打折了 There's a group of eight, and they need two more in order to get the discount.
Vlad也去吗 Is Vlad going?
-嗯 -当然 -Yes. -Of course.
当然 Of course.
要花多少钱 How much is it gonna cost?
1800美元 It's 1 800.
包括住宿 Hotel included.
哦 该死 Oh, damn.
-说曹操 -是谁 -Speak of the devil. -Who is that?
10点了 肯定是Vlad吧 Well, it's 1 0:00. It must be Vlad.
-谁呀 -George -Who is it? -George.
真抱歉 I'm sorry.
-抱歉 -别傻了 -Sorry. -Don't be silly.
别哭了 Now stop this.
他为什么不能睡沙发 Why can't he sleep on the couch?
因为 Joey Because, Joey....
儿子 拜托了 Please, son.
我跟PS-2 16的校长谈过了 I talked to the principal there at PS-21 6.
很聪明很好的人 Very nice, smart guy.
我觉得他真的想恢复音乐课程 I think he really wants to bring back the music program.
-他们现在有预算吗 -嗯 暂时没有 -Do they have the budget for it? -Well, not right now.
不过他可能会筹到钱 But he seems capable of raising the money.
他这个人性格很好 很有魅力 He's got a very nice, attractive personality.
不过这对我们帮助不是很大 是不是 That doesn't really help us that much right now, does it?
让我说完嘛 你从来都不让我说完 Well, let me finish. You never let me finish.
没有你的工作 这不就是结局吗 No job for you. Isn't that the end of it?
不是 你真是个悲观的人 No, it's-- You're such a pessimist.
我这叫现实 I'm just being realistic.
听我说完 Can I finish?
-好吧 说吧 -谢谢 -Okay, go ahead. -Thank you.
反正他们那里有好多孩子 Anyway, they got lots of different kids there.
白人小孩 黑人小孩 拉美裔的 亚裔小孩 White kids, black kids, Latinos. A few Asian kids.
还有一个超可爱的小姑娘 There was this really cute little girl.
我觉得她是菲律宾裔的 I think she's from the Philippines.
她用长笛给我演奏了一曲《两只老虎》 She played "Frere Jacques" for me on her flute.
George 你为什么不下来 我可以更好地听清你 George, why don't you come down here where I can hear you better?
这是上下铺 It's a bunk bed.
怎么 So?
你说Joey开始对你不耐烦了 You told me Joey's losing his patience with you.
你能想象如果你为了抱老公而弄坏了他的床 后果…… Can you imagine if you broke his bed trying to shag your husband?
我怀念身边有你的日子 I have missed having your body next to mine...
要是由于床设计不合理而不能抱你 那就太难过了 ...too much to have it denied to me for reasons of bad engineering.
好吧 如果床散架了可别怪我 Well, don't blame me if this whole thing falls apart.
快来 Come in here.
Ben Ben...
这一切 你是否怨过我 ...do you ever blame me for all of this?
为什么要怪你 Why would I?
我们是一起决定的 We did this together.
可我知道会发生什么 But l knew what might happen.
我比你更了解我们在冒的险 I knew more than you what we were risking.
我只知道在相守39年后 你不在身边我很难入睡 All l know is that after 39 years, it's hard to fall asleep without you.
我们给自己挖的坑 This situation we've got ourselves in...
真是扰乱了我的睡眠状态 ...is really fucking with my sleeping patterns.
怎么了 What happened?
我是说怎么回事 我们上周可不是这么讲的 I mean, what was that? That's not what we talked about last week.
演绎 Interpretation.
嗯 我坚信要让音乐带动你 Yes, well, I usually insist that you let the music take you somewhere.
让它给你惊喜 Let it surprise you.
甚至 偶尔 让它震撼你 Even, on occasion, let it overwhelm you.
要知道半音和半调的区别很重要 It's important as knowing the difference between a half step...
不过一定一定要集中精力 ...and a semi-tone, but always, always you must focus...
在你演奏的乐器上 ...on the instrument you're playing.
而且要听 要聆听 And listen. Always listen.
要听节拍器告诉你的韵律 Listen to what the metronome's telling you.
滴答 滴答 Tick tock, tick tock.
跟随节奏 跟随节奏 Follow the rhythm. Follow the rhythm.
你不能对肖邦的曲子擅自更改节奏 You can't just create your own rhythm to Chopin.
好 再来一次 All right, do it again.
亲爱的家长 Dear parents:
现在你们应该都听说了我的好消息和坏消息 By now you've all heard of my joyful news and of my sad news.
最终能与Benjamin Hull 我近40年的伴侣 To be able to finally marry Benjamin Hull...
举行婚礼 在纽约举办个小仪式 ...my partner of almost 40 years, in a small ceremony here in New York...
是我这辈子最幸福的时刻之一 ...was one of the happiest moments of my life.
可惜 我发现我不能继续 Unfortunately, later l found out that l could no longer continue...
在圣格雷斯教授音乐课程 ...to teach music at St. Grace's.
学校的每个人都知道我是同性恋 Everyone at the school knew that I was gay...
知道Ben是我的终身伴侣 ...and that Ben was my lifelong partner.
除了各位的支持 我一无所有 I've always had nothing but support from all of you...
所以我想跟大家说声感谢 我想强调 ...so I would like to thank you and to emphasize...
这一切并不是圣格雷斯和校领导的错 ...that what happened is not the fault of St. Grace's and its leadership.
更重要的是 我建议各位同自己的孩子谈一谈 Above all, I urge you to have a conversation with your children...
谈一谈此举是否是公正的 ...about whether or not justice was served here.
但我最不希望他们从中学到的是 The last thing l want them to take from this...
如果他们觉得真相会给他们带来麻烦 ...is they should hide who they are or what they think...
他们便应当隐藏真实的自己或真实的想法 ...if they believe it will get them into trouble.
生活自有艰辛 但我很早就懂得 Life has its obstacles, but I learned early on...
如果对其坦诚相待 艰辛自会减轻 ...that they will always be lessened if faced with honesty.
我相信如果人们不再说谎 世界会更美好 l believe the world is a better place if people aren't lying.
用《哥林多后书》的话来说 ln the words of the apostle Paul to the Corinthians:
爱不喜欢不义 "Love does not delight in injustice...
只喜欢真理 ...but rejoices with the truth."
谨启 George Garea Yours sincerely, George Garea.
很好 Very good.
我还没时间去读 我想读 I don't have time to read it. I want to.
可你没有 But you don't.
嗯 我能有点私人时间吗 Hey! Can I have some private time, please?
也不起什么作用 It didn't make a big difference.
抱歉 我没想打扰 I'm sorry. I don't want to intrude.
没事 你拿个杯子跟我们喝点吧 No. Why don't you grab a glass and join us for some wine.
谢谢 Thanks.
-你今天如何 -不错 -How was your day? -Nice.
嗯 George去了教堂 Yeah, George went to church...
我看了一场好棒的电影 ...and I went to see a wonderful movie.
你看的是什么 What did you see?
高朋满座 The Gang's All Here.
-不是吧 我怎么能忘 -你还记得 You did not. How could I forget? -You remember that?
-是什么 -巴斯比·伯克利执导的音乐剧 -What is that? -A Busby Berkeley musical.
他们重新上映了 They have this wonderful new print...
我得说 Elliot 现在有了家庭录像系统 ...and I have to say, Elliot, I was so happy...
可以看老电影 真是太开心 ...when they came out with VHS and we could see old movies again.
我也很开心都让你看过 And I'm glad I showed them all to you.
可是 But--
可是这次 在大荧幕上看到 又是另外一回事 But this, seeing it up on the big screen, it's something else.
甚至都不是同一部电影了 It's not even the same movie.
-我也想看 -我们明天去看吧 -I'd love to see that. -Let's go tomorrow?
好 Yes.
不行 烦人 明天我不行 No. Shit. I can't tomorrow.
那我自己去吧 I'll go on my own.
Joey睡着了吗 Joey asleep?
我觉得他跟Vlad还在学习呢 I think he and Vlad are still studying.
Vlad Vlad?
Vlad过来干什么 What's Vlad doing here?
不是学习 Not studying.
我还是去看一看吧 Well, I think I'll take a look.
别走 Don't go.
为什么 Why not?
去年你俩还抱怨Joey没交到朋友 Last year, you two were complaining that Joey didn't have any friends.
你们还担心他不爱交际呢 You were so worried that he was too antisocial...
甚至送他去看医生 ...you even sent him to see a therapist.
-然后呢 -然后他现在交到朋友了 -So? -So now he has a friend.
好吧 可是有点奇怪 Well, it's a little strange.
没什么可奇怪的 There's nothing strange.
他只有这一个朋友 那个人比他大那么多 It's his only friend, and the guy's a lot older than him.
他才16 He's 16.
只是看起来成熟 He just looks older.
他俩就像瑜珈熊和Boo Boo They're like Yogi Bear and Boo Boo.
晚安 Hull先生 Good night, Mr. Hull.
Joey Joey?
嗯 Yeah?
你还醒着吗 You awake?
问你个问题行吗 Could I ask you a question?
嗯 Yeah.
你有恋爱过吗 Have you ever been in love?
我不是基佬 I'm not gay.
不是 No.
我不是那个意思 Joey I didn't mean to imply that, Joey.
-那你是什么意思 -爱 你知道什么是爱吗 -So, what do you mean? -Love. You know what love is.
嗯 之前有个姑娘 Well, there was this girl once.
我们去圣克罗伊岛度假 在维尔京群岛 We were on vacation in Saint Croix. It's in the Virgin lslands.
嗯 我记得你们出去玩的那次 Yeah, I remember when you guys went there.
还有一家人也是 There was another family who....
他们跟我们在同一片海滩上租了房子 They were renting a house on the same beach as us.
他们有个女儿 And they had a daughter.
每天早上我都会看着她去玩帆板冲浪 And every morning, I would watch her go windsurfing.
你也会帆板冲浪吗 Did you go windsurfing too?
没 我们是汽艇 No. We had Jet Skis.
但我会在沙滩看她玩 But I'd watch her from the beach.
有一天我发现她也在看我 So one day I saw her watching me too.
-在汽艇上 -是的 -On the Jet Skis. -Yeah.
嗯 我发现她也在看我 Yeah, I saw her looking at me.
你知道她叫什么吗 Do you know her name?
不知道 No.
我们从未打过招呼 We never even said hello.
不过我觉得我可能会再见她 I think I might see her again though...
因为她们家也住在城里 ...because her family, they live in the city too.
如果再见 会跟她打招呼不 If you do, will you say hello?
我不知道 I don't know.
我觉得应该去哦 I think you should.
肩膀这里有个杵臼关节 The shoulder is a ball-and-socket joint.
手臂的杵正好吻合肩胛骨的臼 The ball of the arm fits into the socket at the shoulder blade...
通过肩袖来连接 ...and it's kept there by the rotator cuff.
他的情况就是我们所说的深度断裂 或者完全断裂 He had what we call a full thickness tear or a complete tear.
-他能作画吗 -不行 -Can he paint? -No.
我希望他在近期不要自己梳头发 I don't even want him to comb his hair for a while.
可怜的Ben Poor Ben.
-他的腿没问题吧 -嗯 腿没受伤 -His legs are okay? -Yeah, legs are fine.
让他站起来太难了 我还以为他的腿也受伤了 It was so hard to get him to stand up. I thought his leg was broken.
他很疼的 He was in a lot of pain.
他上次做全面心脏检查是什么时候 When was the last time he had a full cardiac checkup?
我们每年都定期检查的 We have regular checkups every year.
记得带他去看看心脏病科医生 You need to have him see a cardiologist.
-我以为他就是从楼梯跌倒呢 -不是 他晕倒了 -I thought he'd just fallen down the stairs. -No, he fainted.
不过我也不想猜测了 Anyway, I don't want to speculate here.
我是骨科医生 不是心脏病科的 I am an orthopedist. I'm not a cardiologist.
好吧 All right?
给 Here.
你应该吃这些了 You should take these now.
哦 谢谢 Oh, thank you.
我得走了 I have to leave...
不过我在微波炉里给你留了盘意面 ...but there's a plate of pasta for you in the microwave.
谢谢你 Kate Thank you, Kate.
你确定你会没事吧 Are you sure you're going to be all right?
-我没事的 -那就好 -I'll be fine. -Okay, then.
我不想让你太过担心 I don't want you to worry too much.
没什么大不了的 我们每天都会遇到这种事 It's not a very big deal. We deal with similar problems every day here.
不过此事需要严肃对待 But it is serious.
没 我就是很吃惊 No, I'm just shocked.
Joey是个认真的孩子 而且又是个好学生 Joey's such a serious kid, and he's such a good student.
Vlad也是 And so is Vlad.
你在屋子里找到什么新书了没 Have you noticed any new books in the house?
我没注意 I haven't been paying attention.
我正在写我自己的书 I'm trying to finish my own new book...
而且Elliot的Ben叔叔和我们住在一起 ...and Elliot's Uncle Ben is staying with us.
他在Joey的房间里睡觉 所以有点… He's sleeping in Joey's room, so it's a bit of a--
嗯 情况有点复杂 Yeah, complicated situation.
Vlad承认是他把书拿出来的 然后给了Joey Vlad has confessed that he took the books out and gave them to Joey...
不过你儿子不承认自己拿到了书 ...but your son denies having them.
Vlad好像对我儿子影响很大 Vlad seems to have a great influence over my son.
我不明白为什么他们要偷书 I don't understand why they would steal these books.
都是法语的文学书 They're all French literature books.
我想不出来 I have no idea.
-George -你还好吗 -George. -Are you all right?
没事没事 我很好 No, no, no, I'm fine.
不过手术之后 But after the operation...
我觉得我还是住到Mindy那里去吧 ...I think it's better if I go stay with Mindy.
-可我什么时候才能见到你呀 -周末可以 -But then when will l see you? -You'll come on the weekends.
Ben 你在吗 Ben, are you there?
儿子 你不再是个孩子了 你已经长大了 You're not a boy anymore, son. You're a young man.
你知道这种事发生在高中是多么幸运吗 Do you know how lucky you are this happened to you in high school?
-因为要是发生在社会上 你就进监狱了 -我没偷过书 -Because in the real world, you're in jail. -I didn't steal anything.
-什么 -Ben 再喝点水吗 -Hello? -Ben, would you like some more water?
-好的 谢谢 -不 咱就这样吧 -Yes, please. -No, let's leave it the way it is.
我现在什么都不想变 I don't want to change anything now.
我们可以晚点再说吗 拜托 Can we do this later, please?
好吧 我现在不方便讲话 半小时之后再打给你 Yeah, I can't talk right now. I'll call you back in half an hour.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
说到哪儿了 Where were we?
监狱 Jail.
好吧 听着 这种事一定要惩罚你 All right, look. There has to be consequences with this here, so...
你这个秋天特别想去巴黎是不是 ...you know that trip to Paris you wanted to go on so bad this fall?
-不用去了 -不行 我什么都没偷 -You can forget about that. -No, I didn't steal anything!
校长在说谎 你没有偷过书 The principal's lying and you didn't steal the books.
如果是这样 那我就当惩罚你之前没被我抓到干的坏事吧 If that's true, you can let this be for other times I didn't catch you.
-Elliot -什么 -Elliot. -What?
-你还想告诉我别的吗 -什么意思 -Something else you want to tell me? -What do you mean?
Joey 如果还有其他事情 If there's something else going on, Joey...
我更希望你能告诉我 而不是从别人那里知道 ...I would rather hear it from you now than later from someone else.
-我不知道你在说什么 -孩子们偷东西 -I don't know what you're talking about. -When kids steal...
经常是在毒品的作用下 ...there's often drugs involved.
没有 No.
-Vlad吸毒了吗 -没有啊 爸 -Is Vlad involved with drugs? -Dad, no.
-我帮你下吧 Ben -不用 没事 -Can l help you, Ben? -No, I'm fine.
这样用刀叉有点挑战 It's just a bit challenging maneuvering the silverware...
不过我能行的 ...but l'm fine.
你的语气不是很肯定啊 Joey 是不是 You don't sound very sure, Joey. ls he?
-反正我不知道 -反正你不知道 -Not that I know of. -Not that you know of?
你俩每时每刻都在一起 你知道吗 You spend every minute together. And you know what?
一个像Vlad那样的男孩会偷法语书 The only way my mind can understand how a boy...
我只能怀疑他是不是嗑药了 ...like Vlad is stealing books in the French language is if he was high.
好了 我吃完了 我能走了不 Okay, I'm done. Can l get up, please?
-回答我 儿子 -我不知道 我又不是Vlad -Answer me, son. -I don't know! I'm not Vlad!
我能去我的房间了吗 我还有作业要做 Can I go to my room, please? I still have work to do.
我们还没吃完呢 Actually, we're still eating.
没事 我快吃完了 It's okay. l'm almost done.
-真难过 -是啊 -I'm sorry. -Yes.
难以置信 Unbelievable.
你对他太好了 You're too nice to him.
你都不知道 You don't even know.
我知道书在哪里 I know where the books are.
我说我知道书在哪里 I said, I know where the books are.
我自己在家的时候 I've been in the house by myself.
想找点东西读 I was looking for something to read...
然后我在我的床下找到了这些旧书 ...and I found these old books under my bed.
-Ben 你为什么不早说 -只是书而已 -Ben, why didn't you say something? -They were just books.
是我们说的那几本吗 Are those the books?
我找到的那本是《大鼻子情圣》 The one I picked out was Cyrano de Bergerac.
我的法语有些生疏了 不过我大概都读得懂 My French is a little rusty, but I got most of it.
-我知道那个剧 -说实话没人在乎的 Ben -I know the play-- -Frankly, who cares, Ben?
-只是书而已 -你一直都听着呢 -Those are the books. -You listened the whole time.
-你可以早点说的 -Kate 他不知道 -You should've said something. -Kate, he didn't know.
-你觉得我对Joey太好了 -拜托 -You think I'm too nice to Joey? -Please.
我告诉你吧 Elliot 你对你叔叔太好了才对 Let me tell you, Elliot. You are too nice to your uncle.
你不是每天都在家 It's very easy being nice...
你不知道要一直容忍他有多难 ...when you are not the one who's around all day.
你叔叔说书就在这里 它们在哪儿 Your uncle told us that the books are in here. So where are they?
Joey 我想知道那些书在哪儿 Joey, I wanna know where those books are right now.
你为什么要这么做 Why did you do this?
整个学校就我们几个 We're the only ones in that whole stupid school...
-要学法语 -真是自大 -...that'll learn French! -It's arrogant!
你才是工作的那个 我可不想掺和进去 You're the one who was working. I didn't want to get into it.
你才是掺和进去的那个 You're the one who's gotten into it.
瞎说 Bullshit.
-要杯啤酒吧 -不用了 谢谢 -Do you want a beer? -No. No, thank you.
我给我朋友要了杯 现在他不见了 I got one for my friend, and now I can't find him.
我觉得他走了 I think he left.
我们吵架了 We had an argument.
-顺便介绍下 我叫Ian -我是George -I'm Ian, by the way. -George.
我是Roberto的朋友 I'm a friend of Roberto's.
-谁是Roberto -这个是他的派对吧 -Who's Roberto? -Well, this is his party, l think.
哦 对哦 Oh, right.
这儿我谁也不认识 I don't know anybody here.
那个就是Roberto 跳舞的那个 Well, that's Roberto over there. He's the one dancing.
那个高个子端饮料的 And the tall, cute one serving the drinks...
叫Ted 是他男朋友 ...that's Ted, his boyfriend.
他俩都是警察 你能相信吗 They're both cops. Can you believe that?
-真的吗 同志警察 -嗯 我们戏称他们叫女警 -Really? Gay cops. -Yeah, we call them the policewomen.
哈 这有点过了 不过其实他俩都是很好的人 No, it's terrible, really. But actually, they're very, very nice guys.
你是哪里人 So where are you from?
老家科斯罕 苏塞克斯 Corsham originally. Sussex.
我可是伦敦南部人 I'm a South London boy.
我很小的时候就搬过来了 I came here when I was very young.
去吃饭的路上 我朋友说咱先去派对凑个热闹吧 On my way to dinner, my friend said, "Let's stop by this party first."
我说行 结果他先走了 And I said, "Sure," and now he's gone...
就留我一个人 ...and, well, here l am.
你一定饿了 You must be hungry.
本来要去吃饭结果到这儿来了 他还走了 You were going out to dinner, then you came here and now he's gone.
-你肯定饿了 -我饿死了 你呢 -You must be hungry. -I'm starving. You?
我们吃点东西去吧 Should we go eat?
-现在吗 -嗯 -Right now? -Yeah.
我不用一直呆在这里 你呢 I don't have to stay here. Do you?
呃 我… ell, I....
抱歉 你还不认识我 I'm sorry. You don't even know me.
就是我讨厌自己吃饭 你呢 It's just that I hate to eat alone. Don't you?
我不是 正相反 我从未觉得自己一人寂寞 Well, no. On the contrary, I'm never bored with my own company.
有时让我抓狂的倒是别人 It's other people who drive me crazy sometimes.
哦 不是 别误会 我喜欢大家 Oh, no, no, don't get me wrong. I love people.
只是我不擅长跟一群人打交道 It's just I'm not very good with crowds.
我更喜欢一对一地跟人沟通 而不是站在那里 I'd rather meet people one on one than stand around...
拿着酒杯傻笑 ...with a glass of wine and a silly grin on my face.
我懂你的意思 I know what you mean.
你在等谁吗 Are you waiting for someone in particular?
没有 不是那种浪漫场合啦 Well, it's not that kind of romantic situation.
那你在等什么 So, what are you waiting for?
我在等乐队停止演奏 I'm waiting for the orchestra to stop playing...
等帷幕落下 ...and for the curtain to fall.
-你嗑药了么 -没有 -Are you high? -No.
没 其实在我跟你说话之前 我都要睡着了 No, actually, before I started talking to you, I was about to fall asleep.
这可不是什么睡觉的好地方 This is not the best place to sleep.
不过你坐在我的床上 And yet you're sitting on my bed.
你无家可归了 You're homeless?
嗯 Yes.
说来话长 It's a long story.
起初是我跟相守39年的伴侣结婚 It starts with me marrying my partner of 39 years...
紧接着 ...and then...
被解雇 然后现在 ...getting fired from my job, and now...
到处找我们能租得起的公寓 ...looking for an apartment that we can afford.
我就不跟你讲细节了 省得你烦 I won't bore you with all the details.
我口袋里正好有个 Well, I happen to have in my pocket...
西村要出租的公寓钥匙 ...the key to a rent-controlled apartment in the West Village...
很快就要搬走了 ...soon to be vacated.
说来话长 It's a long story.
我们吃饭去吧 Shall we go eat?
我叔叔在70年代搬到这里 My uncle moved in here in the '70s.
在他回英国之后 我从他那里拿到了租约 So after he went back to England, I got the lease from him.
那是大概8年前 That was about eight years ago.
我在这里住得很开心 我喜欢这里 I've been very happy here. I love this place.
-你为什么要搬走 -因为工作 -So why are you moving? -Because of work.
我有个新工作 I got offered a job...
在墨西哥城的人类学博物馆 ...at the Anthropology Museum in Mexico City.
-哦 那个地方很棒 -你去过吗 -Oh, that's an amazing place. Yeah. -You've been there?
你知道对于考古学家来说 没有比那好的差事了 So you know it doesn't get much better than that for an archeologist.
你想喝点什么吗 Would you like something to drink?
水吧 谢谢 Some water. Thank you.
是那个人吗 Is that the guy?
嗯 John Yeah. John.
我们在一起快一年了 We've been going out for about a year.
我今晚跟他说了要去墨西哥城的事 他不开心了 I told him about Mexico tonight and he wasn't happy.
你真伤人 You're a heartbreaker.
正相反 On the contrary.
我刚认识他时 When I first met him...
超级爱他 都不想离开他 ...I was so in love, I didn't want to leave his side.
所以我觉得我可能吓到他了 So I think I scared him off a little.
他从来都不想安定下来 我说真的 He never wanted to commit, really.
他总是疏远我 Kept pushing me away.
我去参加这份墨西哥城的面试并不是巧合 It's no coincidence that I interviewed for this job in Mexico.
现在他发现我要走了 才意识到我是他的挚爱 Now he finds out that l'm leaving and decides that I'm the man of his dreams.
说实话 这种事真是太常见又太令人失望了 It's so typical and so disappointing, frankly.
-你知道这里的租金多少钱吗 -不知道 -Do you know how much I pay here? -No idea.
我都不好意思说 I'm even embarrassed to say.
1400 Fourteen hundred.
他们不能把租金提太高 这是市政控制的 They can't raise the rent too much. It's controlled by the city.
感谢市政 Bless this city.
-你觉得随想圆舞曲怎么样 -不错 -What did you think of the Wieniawski? -Not bad.
-我觉得有点演奏过度了 -是吗 -I thought she milked it a bit. -You think so?
嗯 当这曲子本来就很浪漫 那么便不用多加粉饰了 Well, when the piece is that romantic, there's no need to embellish.
我听不出 不过我喜欢 I don't know. I loved it.
我一直在想他和他心爱的伊莎贝拉 I kept thinking about him and his beloved lsabella.
但那不是真的 But that's not true.
他作曲是为了说服她父母 让她可以嫁给他什么的 That whole, "He composed it to convince her parents to let him marry her."
-都是虚构的 -我不像你 -It's a myth. -I'm not like you.
我喜欢这种润色 I prefer a little embellishment.
-终于到了 -抱歉 抱歉 -Finally. -I'm sorry. Sorry.
你们好像很渴 要喝点什么不 You guys look very thirsty. What can l get you?
威士忌加冰 Scotch on the rocks for me.
这位要伏特加汤力水 半份柠檬 不加冰 Vodka and tonic, half a lime, no ice, for the gentleman here.
今晚忙吗 Busy tonight?
这可是周五晚上 It's Friday night.
-小孩子们抢了我们的地方 -干得不错 -The kids have taken our spot. -Good for them.
-你们是新来的吧 -开什么玩笑 -You guys new in the neighborhood? -Are you kidding?
这个酒吧有过一次著名的“静饮”事件 There was a famous "sip in" right here in this bar...
来挑战纽约州立法的 ...to challenge the New York State regulation...
不让酒吧向同性恋人群售酒 ...that prohibited bars from serving homosexuals.
我们还有纽约时报的剪报呢 We have a clipping from The New York Times.
1966年 1966.
我和4个人 还有5个记者陪同 Me and four other guys, we came in here accompanied by five reporters.
被拒绝服务之后 我们就抨击州酒类管理局 When denied service, we denounced the state liquor authority.
老天啊 你是那个人吗 Oh, my God. You're that guy?
嗯 其中之一哦 Yeah, I was one of the guys.
这一轮我请了 同志 Well, this round's on me, fellas.
-你真是个小骗子 -怎么 -You are such a liar. -What?
-到处骗酒喝 -反正我认识那个人 -Anything for a free drink. -Well, I knew the real guy.
-谁 Frank吗 -嗯 这是他成名的原因嘛 -Who, Frank? -Yeah. That was his claim to fame.
-我还以为是别的事呢 -这个也算 -I thought it was something different. -Well, that too.
好吧 上帝保佑他 Yeah, God bless him.
-敬Frank的回忆 -敬Frank -Here's to Frank's memory. -Frank.
-还有Ivan -Ivan是谁 -And to lvan. -Who's Ivan?
苏塞克斯的天使 给我们搞来了公寓那个 The angel from Sussex who got our apartment.
-Ian -嗯 -Ian. -Yeah.
Ivan Ian 不要在意这些细节 敬他 Ivan, Ian. lt doesn't matter. I drink to him.
帅气的陌生人 A handsome stranger.
我嗅到了你的醋坛子吗 Do I detect a note of jealousy in your voice?
我很好奇 没有我 你晚上都在干什么 I have wondered what you've been doing with your free nights without me.
不是为了我哦 Ben That's not for me, Ben.
你知道的 You know that.
为了那些年 For all these years?
为了那些年 For all these years.
好棒 Amazing.
抱歉我不能对你说同样的话 George I'm sorry I can't say the same to you, George.
但至少我一直与你坦诚相待 But at least I've always been honest with you.
有时我觉得无知是福啊 Sometimes I think ignorance might be a little better.
抱歉 George I'm sorry, George.
提醒你 回想一下 Mind you, come to think of it...
有些事你本来就藏不了的 ...there are things that you couldn't have hidden anyway.
-比如说什么 -比如说你得了阴虱那次 -Like what? -Like when you got crabs.
多谢提醒 Thanks for reminding me.
还有在里约被你打得屁滚尿流那个 Or that guy in Rio who gave you the black eye.
那个混帐东西想打劫我 That crazy motherfucker was trying to rob me!
敬所有疯狂的混帐东西 To all the crazy motherfuckers.
敬所有疯狂的混帐东西 All the crazy motherfuckers.
-George -什么 -George. -What?
记得我们过去常去卡斯泰利和玛丽·布恩画廊吗 Remember we used to go to Castelli and Mary Boone...
你总是说 ...and you would say...
某天我们会过去看我的个人作品展 ...one day we'll go there to see my one-man show?
肯定会的 And we will.
肯定不会 George No, we won't, George.
你怎么知道 How do you know?
现在每周都有新画家出名 Nowadays there's a new hot painter discovered every week.
好吧 也许真能发生 不过我估计等不到了 Okay, maybe it'll happen, but not in my lifetime.
你怎么知道呢 潮流啊品位啊 永远在变嘛 How do you know? It's all a matter of trends and tastes.
馆长走过来 欣赏你的一幅作品 A curator will come along, look at one of your paintings...
认为这是最伟大的画作 ...and think this is the greatest thing.
不过如果没发生 我也想知道 But if it doesn't happen, I just would like to know...
-这对你来说很失落吗 -完全没有 -...is that disappointing to you? -Not at all.
我这么说是因为真的有这种可能 And I say it because I think it's a real possibility.
我爱你的画 说实话 我才不在乎其他人的看法呢 I love your paintings, and frankly, I don't care what anybody else thinks.
我猜我的确画了几幅不错的 是不是 I guess l did make a couple of good ones, didn't l?
-好疼啊 -你还好吧 -Oh, that hurts. -Are you all right?
-小心我的胳膊 -抱歉 抱歉 -Careful of my arm. -I'm sorry, I'm sorry.
我很开心 I had a wonderful time.
我也是 Me too.
-晚安 -晚安 George -Good night. -Good night, Georgie.
George George.
-Joey -嗨 -Joey. -Hi.
-我刚没看见你 -我是在等你 -I didn't see you there. -I was just waiting.
-你想上去吗 -嗯 当然 -Do you wanna come up? -Yeah, sure.
-给 -谢谢 -Here. -Thank you.
-这里好棒 -是啊 谢谢 -This place is so nice. -Yes, thanks.
我很走运 I got lucky.
George叔叔 我… Uncle George, l'm....
很抱歉我没去参加仪式 I'm sorry that I didn't go to the service.
仪式 The service?
Ben叔叔的仪式 Uncle Ben's service.
说实话 葬礼有些奇怪 You know, funerals can be strange.
尤其是像你这种年纪的人 Especially for people your age.
我希望能一直记得之前的Ben叔叔 I wanted to remember Uncle Ben how l remember him now.
我之前从未出席过葬礼 And I'd never been to a funeral before...
我怕如果我去了他的… ...and I was afraid that if I went to his...
每当我想起他 我就会想起葬礼上的他 ...that's how l would remember him whenever I thought about him.
我真的很感动 Joey That makes a lot of sense to me, Joey.
但我希望你这么远跑来不是出于内疚 But l hope you didn't come all this way just because you felt guilty about it.
哦 不是 其实我只是… Oh, no, actually, no. l...
来给你送个东西 ...actually came to give you something.
挺好看的 That's nice.
真的很美 That's very nice.
我从楼梯最上边捡起来的 I picked it up from the top of the stairs...
Ben叔叔出了事故那天 ...the day that Uncle Ben had his accident.
什么都掉下来了 Everything came down...
包括Ben叔叔 ...including Uncle Ben, as you know.
可是画作完好无损 But the painting was okay.
嗯 Yeah.
嗯 我觉得他… You know, I think he....
我觉得他快跌倒的时候救了它 I think he saved it mid-fall somehow.
他无比珍视他的画作 His paintings meant everything to him.
这个 这是不是从你家屋顶看到的景色 Is this--? Is this the view from your roof?
嗯 是西边 Yeah, that's west.
-画里边是你吗 不像呢 -不是 -Is this you in it? I didn't think so. -No.
那是我朋友Vlad That's my friend Vlad.
Ben叔叔跟我们一起住的时候 他经常过来 He used to come over a lot when Uncle Ben was living with us.
你确定你不想留着它吗 这是很好的纪念 Are you sure you don't want this? It'd be a great memento.
哦 不用了 你留着吧 Oh, no. No, you keep it.
这是他最后的画作 It's his last painting.
但他还没有画完 And it's unfinished.
如果你看这里 If you look over here...
可以想象得到他之后会如何处理这处的色彩 ...you can always imagine what he would have done with the colors.
画很美 It's very nice.
我…我去找个锤子 I'm.... I'm gonna find a hammer...
你可以一起帮我把它挂在墙上 ...and you can help me hang it up on the wall.
嗯 好的 Yeah, sure.
你先走吧 You can go.