来访理由 Reason for visit?
我是来看我丈夫的 I'm here to see my husband.
-的土 的土 -不用了 谢谢 - Taxi! Taxi! - No, thank you.
朱丽叶女士 Ms. Juliette?
很遗憾 你丈夫在加沙有事耽搁了 Unfortunately your husband has been delayed in gaza.
我是塔里克 I'm tareq.
您丈夫在联合国的警卫 His security officer at the united nations.
哦 对 对 塔里克 Oh yes, yes, of course! Tareq.
很高兴终于有机会见到你了 Oh, it's a pleasure to finally meet you.
我也很高兴见到你 我帮你拿吧 It's a pleasure to meet you, too. May I?
-谢谢你 -不客气 - Oh, thank you. - Thank you.
马克说等你到酒店后就会打电话给你 Mark said he would call you when you got to the hotel.
-马克没事吧 -马克很好 - Mark is all right? - Mark is fine. Please.
我经常听马克说起你 I've heard so much about you.
我也经常听他谈起你 这边请 As I have about you. This way.
塔里克 塔里克 Tareq! Tareq!
稍等一下 Excuse me.
请 Please.
雅思敏 真是你吗
真不敢相信
你长好大了
-你好 -你好
哈南和一个埃及人订婚了
于是我就决定跟着我女儿到这儿来
我丈夫一年前去世了
愿他的灵魂得到安息
我们想邀请你来亚历山大参加婚礼 We would love to welcome you to the wedding in Alexandria.
当然 还有你的妻子
抱歉 这是我的一个老朋友 Oh, excuse me. This is a very old friend of mine.
这是她女儿 这是朱丽叶女士 And her daughter. This is Ms. Juliette.
我以前是他丈夫的下属 Um, I worked for her husband.
他丈失的下属 For her husband.
朱丽叶 就像罗密欧写朱丽叶 Juliette. Like Juliette and Romeo?
-对 -名字真美 - Yes. - How beautiful.
-谢谢 -我叫雅思敏 - Thank you. - I am yasmeen.
雅思敏 这个名字很美 Oh, yasmeen. It's a beautiful name.
-谢谢 -她们邀请我们去参加婚礼 - Shukran. - We've been invited to her wedding.
谢谢 祝贺你们 Oh! Uh, well thank you, and congratulations.
我一直很想你 塔里克
希望很快能再次见到你
我从没忘了你
从没有
-再见 -再见
再见
谢谢 Thank you.
不用了 我上一次抽烟 Oh no, I haven't had a cigarette
还是青少年的时候 since I was a teenager.
-你介意我 -不介意 - Do you mind if I... - No.
不用换 我喜欢刚刚那首 Oh, no. I liked the one before.
-你熟悉阿拉伯音乐吗 -不 一点都不熟悉 - You're familiar with arabic music? - No, not at all.
-这是乌姆·库勒苏姆 埃及之母 - It is umm kulthum - mother of Egypt.
她的嗓音很美 She has a beautiful voice.
对 Yes.
简直太热了 The heat is remarkable.
这个点是一天中最热的 It is at its worst at this hour.
现在可是11月啊 It's November.
游客们最先注意到的就是气温 It's the first thing tourists notice.
看到这里的女人裹成那样 谁还会抱怨天气热呢 How can anyone complain about the heat when women are dressed like that?
她们已经习惯了 They're accustomed to it.
你的工作愆么样 How is your, uh, work?
你在杂志社工作 对吧 The, uh, magazine, isn't it?
对 很忙 Yes. Um, busy.
一直都很忙 我很开心这次能忙里偷闲 Always busy. I'm happy to get away.
你觉得营地里的暴乱会持续多久 How long do you think the flare-up at the camp will last?
我也不知道 I don't know.
但马克没事 But mark is okay.
恭喜你退休了 Oh, congratulations on your retirement.
谢谢 Thank you.
你会想念联合国吗 Do you miss it, the un?
不会 我接手了我爸爸的咖啡馆 No. I took my father's coffee shop.
-我听说了 -这让我有事可忙 - I heard about that. - It occupies me.
是啊 马克说那是他喝过的最好的咖呲 Yeah. Mark says it's the best coffee he's ever tasted.
在这一点上我不得不表示赞同 Naturally I would have to agree with him.
他还说没了你那里都不一样了 He also says it's not the same without you.
他是个好人 He has a good heart.
你们的孩子怎么样 How are your children?
他们很好 谢谢 Oh, they're good. Thank you.
他们走了 Um, they're gone.
踏足社会了 Out into the world.
终于 Finally.
那你现在能有更多自己的时间了 Must be nice to have more time to yourself now.
我儿子在度蜜月 My son is on his honeymoon
艾米丽刚大学毕业 and Emily just finished university.
但她在找工作上不太顺利 She's having difficulty though finding a job.
-她是什么专业 -创意写作 - What is her specialty? - Creative writing.
-怎么了 -她要怎么养活自己 What? - How will she make a living?
她在做自己热爱的事情 Well, she's doing something she loves.
我好开心 I'm so glad
终于来到中东了 I finally came to the middle east.
我一直不理解"中东"这个词 中间 I never understood this "middle east." Middle...
哪里的中间 Middle of where?
开罗 Cairo.
那就开罗吧 Cairo it is.
-您的护照 -谢谢 - Here's your passport. - Thank you.
还有您的钥匙 And your key.
有我的留言吗 Any messages?
抱歉 恐怕没有 No, I'm afraid not.
这儿有您的一个信封 Oh, there is this one envelope waiting for you.
入住很顺利 Everything's fine.
如果你有任何需要 请尽管找我 If there is anything you should need, please.
阿拉伯语的谢谢怎么说 Uh, how do you say thank you in arabic?
Shukran. Shukran. Shukran Shukran
Shukran Shukran.
很快你就能流利上口了 You'll be fluent in no time.
喂 Hel- hello?
马克 Oh, mark!
你在哪儿 嗨 Where are you? Hi.
没有 No.
我很好 我很好 Oh, I'm fine. I'm fine.
我都听不清你说话 Oh, I can barely hear you.
你还要多久才能来呢 Um, how long do you think?
现在情况怎么样了 How is it now, hmm?
塔里克人很好 Oh, tareq is lovely.
对 我还以为他会更老些 Yes. I thought he would be older.
我们偶遇了一个叫雅思敏的女人 We ran into a woman named yasmeen?
真的吗 Oh, really?
我也这么想 对 I thought so. Yeah.
不行 我做不到 No, I can't.
我没法在屋子里待那么久 我会发疯的 I can't stay inside that long. I'll go crazy.
你知道我的 You know me. Hmm.
很快就是大使馆晚宴了 Oh, we have your embassy event.
你在那之前能回来吗 Do you think you'll be back?
我可不想和一群石油大亨的妻子待在一起 I don't want to be stuck with the petroleum wives.
我也这么希望 Oh, I hope so too.
我好想你 Oh... oh, I miss you.
嗯 我爱你 Yeah, I love you. Mm-hmm.
有人吗 Hello?
大家庭 Big family!
不是 工作的事而已 No. Just work.
谢谢 Shukran.
你真漂亮 Ah, you're beautiful.
和我上床 Fuck me.
对不起 Oh! I'm sorry.
不 没关系 Oh, no. That- it's all right.
没事 It's okay.
-门上没挂牌 -没关系 - There is no sign. - It's all right.
没事 你...你...你知道时间吗 It's okay. Would- do- do you- do you have the time?
你知道现在的时间吗 Do you know what time it is?
时间 下午2点 Time? 2pm.
借过一下 Excuse me.
抱歉 打扰到你了 I'm sorry. I'm disturbing you.
没有 没有 一点都没有 这是朱丽叶女士 No, not at all. Not at all. This is Ms. Juliette.
你好 你好 Hello. Hello.
要喝咖啡 茶 还是果汁 Coffee? Uh, tea? Uh, juice?
不用了 谢谢 No, thank you.
抽烟吗 Cigarette?
我要疯了 I'm going crazy.
是出什么事了吗 Is there something the matter?
没有 我 我没事 我 No, I'm... I'm fine, I...
马克提醒过我不要一个人去街上逛 You know, mark warned me about wandering the streets alone.
总是有男的跟着我 Men keep following me.
你是个非常美丽的女人 You're a very beautiful woman.
已经有好多年 It's been years since, uh,
没有男人 年轻的男人 men, young men, have, have...
你觉得难以置信 You find that hard to believe?
要不我带你去看金字塔吧 Why don't I take you to the pyramids?
马克和我 Oh, uh, mark and I
做过承诺 我们会一起去看金字塔 made a promise we'd see them together.
当然 当然 Of course. Of course.
那我们去散散步吧 Then, uh, let us walk.
好 Okay.
-拜拜 -这边 - Bye-bye. - This way.
为什么所有人都盯着我看 Why is everyone staring?
这家咖啡馆只接待男人 This café is for men.
-那女人做什么 -做其他的事 - What do the women do? - Oh, other things.
但没有人告诉我 No one said anything.
因为那样不礼貌 No, that would be rude.
好吧 Right.
我喜欢你的裙子 I like your dress.
这是长袍 - This is a galabia. - Hmm.
谢谢 Thank you.
很壮观 对吧 They're quite something, aren't they?
我答应过马克 I promised mark,
我丈夫 我们会一起去看金字塔 my husband, I would see them with him.
马克·拉罗什 Mark laroche?
这太傻了 That was silly.
为什么这么说 Why?
他可能要几周后才能回来 He could be held up for weeks.
那就几周后去看吧 Then weeks it'll be.
我是凯瑟琳 I'm Kathryn.
-朱丽叶 -真好听 - Juliette. - Pretty name.
谢谢 Thank you.
朱丽叶 我们正到处找你 Juliette! We've been looking all over for you!
-你好 -感觉如何 - Hello. - How are you?
你看起来美极了 开罗很适合你 You look absolutely gorgeous. Cairo suits you.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
真抱歉 Uh, I'm sorry.
那里一锅乱 马克实在是走不开 It's just hell there. Mark couldn't get away.
-他没事 对吧 -当然 - He's fine? - Yeah, of course.
那我们明天午宴见 We'll see you at the luncheon tomorrow.
-再见 -拜拜 - Goodbye. - Bye.
我已经来这儿6个月了 I've been here for 6 months now
还没看到我想看的东西 and have yet to see the real thing.
你丈夫也在联合国工作吗 Your husband works for the un?
男朋友 对 Boyfriend. And yes.
但其实我感觉这有点像噩梦 It's been a bit of a nightmare, actually.
他被回召了四次 He's been recalled four times.
一年到头没休息过一回 Hasn't had a break in a year.
四次 Four times.
那你一定很想回家吧 You must be looking forward to going back home.
当然 Sure.
她们这是在干嘛 They are ridiculous.
开罗真是一团乱 脏死了 还以为他们会为了游客把街道打扫干净呢 Cairo is such a mess. - So dirty. You'd think they'd clean it up for the tourists.
我准备提早回去 我的神经系统快受不了了 I'm going back early. It's too much for my nervous system.
我听说海伦的女儿从斯沃斯莫尔学院毕业了 I hear Helen's daughter graduated from swarthmore.
她非常聪明 今年秋天她就要和道比斯的儿子结婚了 Well, she's quite intelligent. She's marrying the dolbys' son this Autumn.
你那风度翩翩的丈夫怎么样啊 How's that gorgeous husband of yours doing?
抱歉 什么 -你丈夫 他怎么样 -Oh, sorry. Wh-- - your husband. How's he doing?
-他很好 谢谢 -我听说现在那里的形势很严峻 - Oh, good. Thank you. - I hear it's terrible over there at the moment.
其中一个营地发生了暴乱 There's been some kind of outburst in one of the camps.
没那么糟糕 It's not that bad.
海伦说要好几周才缓解局势 Well, Helen says it'll take weeks to diffuse the situation.
前提是所谓的停火协议依旧有效 If the so-called ceasefire holds.
失陪一下 Excuse me.
你还好吗 You okay?
嗯 我很好 Yes, I'm fine.
我只是 I just, uh...
希望能联系上他 联系上马克 Wish I could get a hold of him, of mark.
他没事的 你心里知道 He's all right. You know that.
你看得懂阿拉伯文吗 You read arabic?
只能说我可以更擅长 I should be better at it.
我有过一个阿拉伯情人 在一起了好几年 I had an arab lover for years.
嘿 想去冒险吗 Hey, up for an adventure?
好啊 Sure.
- Shukran. Shukran
朱丽叶 快来 Juliette! Come!
她们邀请我们吃午饭 We're being invited for lunch!
瞧 这是我朋友朱丽叶 苏哈 Look, this is my friend Juliette. Suha.
-等等 -她叫什么名字 -苏哈 - Wait, what's her name? - Suha.
-苏哈 -她们就像我在这里的家人 - Suha. - This is like my family here.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
谢谢 Shukran.
好烫啊 Oh, it's hot! Ooh!
你肯定想着大热天喝热茶只会热上加热 但你错了 You wouldn't think hot tea would do the trick in heat, but you'd be wrong.
告诉她 这 - Oh! Tell her, uh, it's--
这很好喝 这很好喝 it's delicious. It's delicious.
好美啊 Ah! It's so beautiful!
这是你睡觉的地方吗 Is this, um, where you sleep?
-对 -这里吗 - Yes. - Over here?
对 Yes.
我的发夹吗 Oh! Uh, my barrette?
你想要这个吗 Do you want this?
这个吗 Ah, this?
这个 等等 That? Oh, wait here.
转过来 转 Turn around. Turn.
我帮你夹在这里 If I put it up there...
来 坐一下吧 Come, have a seat.
-就像个小房子一样 -对啊 - A little house? - Yes.
太阳 The sun...
我第一次来这里是和阿里一起 I first came here with Ali.
当时我们刚和贝都因人吃过午餐 那感觉好极了 We had lunch with bedouins. It was great.
几年前我们一起来这里时 I fell in love with him
我就爱上他了 when we first came here years ago.
我差点为了他离开约翰 I almost left John for him.
真的吗 Really?
那你为什么没有呢 Why didn't you?
他的占有欲和控制欲娈得越来越强 He became very possessive and demanding.
他们都一样 They always do.
一开始都很好 They start out great and then,
然后本性就慢慢流露了 you know, it always comes out.
但他是个很好的情人 But he was a great lover.
你一直都忠于自己的丈夫 对吧 You have been always with your husband, haven't you?
对 Yes.
嗯 Well...
你看起来很开心 You seem happy.
这才是最重要的 That's all that matters.
塔里克 Tareq?
朱丽叶女士 这两夭还好吗 Ms. Juliette. How are you?
很高兴见到你 Oh, it's so good to see you.
很高兴见到你 It's good to see you.
你在这儿等很久了吗 Have- have you been sitting here long?
没有很久 差不多一小时吧 Oh, not long. About an hour.
但我现在明白你为什么那么想喝好咖啡了 But now I understand why you're so desperate for good coffee.
-你去晒太阳了 -我去了白沙漠 -You've caught the sun? - I went to the white desert.
看来你很忙啊 -对 Ah, you've been busy. -Yes.
马克暂时还回不来 Well, mark has been held up.
所以我决定来看看你怎么样 So I decided to find out how you were.
你和他通过话了 Oh, you spoke to him?
我没直接和他通话 但他派了个人联系我 Not directly. But he sent someone to contact me.
我没事 Well, I'm fine.
谢谢 Thank you.
所以 你想做些什么呢 So, what would you like to do?
去探索 Explore.
好 那就去探索吧 Okay. Explore.
现在是一天中最适合坐船的时候 This is the best time of day to ride.
走吧 Yalla!
去年我退休时 马克给了我这个 Mark gave me this last year when I retired.
我能看看吗 Can I see?
当然 Of course.
我很喜欢 I like it.
-我会给马克洗一张 -能给我也洗一张吗 谢谢 - I'll save a copy for mark. - May I have one? Thank you.
我一般不喜欢这些现代化的玩意儿 Normally I don't like these new modern things
但后来我拍了一张我妈妈刚睡醒时的照片 but I took a photo of my mother when she was just waking up
之后我就很喜欢抓拍别人了 and now I love to take surprise photos of people.
你不喜欢坐船吗 The water makes you uneasy?
我不会游泳 I can't swim.
真的吗 Really?
但我还以为在西方 But I thought everyone in the west
家家都有游泳池 had a swimming pool in their home.
-我也以为这里的男人都有四个妻子 -不 我只有三个 - And everyone here has 4 wives. - No, just 3 for me.
-你结婚了吗 -没有 我没结过婚 - Are you married? - No, I never married.
-真的吗 也没有孩子 -没有 - Really? No children? - No.
你认识雅思敏多久了 How long have you known yasmeen?
我们是在阿勒颇相识的 当时我还是个学生 I was a student in aleppo and we met there.
真的吗 我一直都很想去那里看看 Oh, really? I've always wanted to go there.
-那是个美丽的城市 -东方音乐之都 - It's a beautiful city. - The center for oriental music.
-你知道这个 没错 -我当然知道 - You know this. Yes. - Of course.
我当时在学作曲 她也还是个学生 I studied composition and she was a student, uh,
不过我后来没继续学下去了 but I didn't take it any further.
-为什么呢 -我不是很在行 - Why not? - I was not very good.
-雅思敏很漂亮 - 对 很漂亮 - Yasmeen is beautiful. - Yes, she is.
那是一段童年 It was a childhood...
迷恋 Crush?
迷恋 Crush.
人们都说 如果饮了一口尼罗河的水 They say that once you have drunk the water of the nile,
那么你就总是会回来这里 you will always come back.
我已经开始期待了 Here's to coming back.
这是用芝麻和蜂蜜做的 It is made with sesame seed and honey.
非常美味 非常好吃 It is very delicious. It's very good.
很抱歉 I am so sorry.
没事 No.
我还是喜欢开罗以前的样子 I like Cairo the way it was.
这是个美好的下午 This was a wonderful afternoon.
谢谢你救了我 Thank you. For saving me.
你想和我一起去露台上坐坐吗 Would you like to join me on the terrace?
谢谢 Thank you.
-谢谢 -谢什么 - Thank you. - For what?
我一直都很想试试那个 I always wanted to try that.
你觉得她们在吸什么 What do you think they're smoking?
你不用买的 You don't need to.
不不不 No, no, no. Um...
我需要小发夹 shukran I need Bobby pins. Shukran.
也许我会写一篇 Maybe I'll, um, do an article
关于埃及街童的文章 on Egyptian street children.
你们的杂志叫什么来着 What was the name of your magazine again?
-Shukran - Oh, shukran.
-Vous -Vous?
Vous
对 我们 Yes, we...
我们讨论社会问题 We deal with, uh, social issues,
女性问题 之类的东西 women's issues, that sort of thing.
你觉得你们的读者会对 And you think your readers would be interested
埃及街童面临的困境感兴趣 in the plight of Egyptian street children?
当然 为什么不会呢 Of course, yes. Why not?
这些孩子很多都只能 Many of these children are
靠自己养活自己 left to fend for themselves
但却似乎没有人关心他们 and no one seems to care.
你不生活在这里 这很复杂 You don't live here. It's complicated.
请吧 Please.
苹果味 Oh, it's apple.
对啊 感觉很好 Sure, it's very good.
够了 That's enough.
喂 嘿 Hello? Hey.
不 我只是 No, I just...
我只是希望你能早些打电话来 我好担心 I wish you'd called sooner. I was worried.
你打了吗 Oh, you did? Oh!
噢不 Oh, no.
我 我出去了 I- I was out.
和塔里克 With tareq.
对 Yes.
我们去坐船游尼罗河了 对 We went on a nile ride. Yes.
简直 Oh, it was...
简直美极了 It was stunning.
对 我坐船了 Yes, I went on the water.
简直 Oh, it was...
简直不可思议 你可以 马克 It was incredible. You can... mark...
你在城市的各个角落都能看到金字塔 简直 You can see the pyramids all over the city. It's...
我会留着和你一起去看的 我保证 I'll keep them for you. I promise.
我是说 你 你什么时候才能来 I mean... Wh- when are you coming?
已经 It's been...
已经 你本来应该 It's been-- you were supposed to be...
好 好 Okay, okay.
好 Okay.
我也爱你 拜拜 Love you too. Bye.
此大巴开往加沙 五分钟后发车 Bus to gaza, 5 minutes!
开往加沙的大巴五分钟后发车 Five minutes for the bus to gaza!
Shukran
打扰一下 你知道现在几点了吗 Excuse me. Do you have the time?
噢 两点半 Yes. It's 2:30.
谢谢 Thank you.
我喜欢你的手镯 I like your bracelet.
谢谢 我儿子几年前送给我的 Thank you. My son gave it to me years ago.
你们一定在埃及玩得很开心 He must me enjoying Egypt with you.
噢不 他没有来 他在西班牙度蜜月呢 Oh, no. He didn't come. He's on his honeymoon in Spain.
我已经开始想念开罗了 I miss Cairo already.
你是游客吗 Were you visiting?
我在开罗上大学 和我阿姨住在一起 I was studying at the university and staying with my aunt.
-你学的是什么 -导游 - Oh, what were you studying? - Tour guide.
你英语讲得很好 真的 Your English is excellent. Really.
谢谢 逡里每个人都有英语和旅游业的双学位 Thank you. Everyone here has a degree in English and tourism.
-双学位 -对 - Two degrees? - Yeah.
-这会很有用处 -并没有 - You can do a lot with that. - You can't, really.
反正我也毕不了业 I won't graduate anyway.
为什么 Why not?
你一个人来的开罗吗 Are you alone in Cairo?
我原本是来和我丈夫一起度假的 I was supposed to be on vacation with my husband.
但他在加沙有事耽搁了 He's help up in gaza.
我现在就是要去看他 他在联合国工作 I'm hoping to see him. He works for the un.
我觉得联合国没什么用处 Oh, I find them a bit useless.
-他有时候也这么觉得 -他是做什么的 - He thinks so too, sometimes. - And what does he do?
他正在加沙组织难民营 Uh, he organizes a refugee camp in gaza.
那他一定会说阿拉伯语 Oh, he speaks arabic, then.
他已经说得很流利了 He's become quite good, actually.
寄怪 你为什么没有早些来开罗玩 I'm very surprised you haven't visited Cairo earlier.
我们商量过 也认真计划过 You know,we talked about, actually planned for it,
但最后总是会出状况 but something always came up.
孩子的事 工作的事 Children, work...
你有照片吗 Do you have a photo?
我孩子的吗 有 Of my children? Yes.
他们很好看 They're pretty.
谢谢 Thank you.
她应该和你差不多大 She's about your age, I think.
她也该一起来的 She should have come.
她很忙 Ah, she's busy.
正在全国旅游 她刚毕业 She's traveling across country. She just graduated.
她不和你住在一起吗 She doesn't live with you?
-噢不 -她结婚了 - Oh, no. - She's married?
-她目前还是单身 -你依旧和她联系 - She's single at the moment. - And you still talk to her?
-当然 -她很幸运 - Of course. - She's lucky.
出什么事了 What's happening?
你不会有事的 You'll be fine.
我想让你帮我转交一样东西给我的朋友 I needed to give something to a friend of mine.
他不知道我走了 拜托 这事很隐私 很复杂 He has no idea I have left. Please, it's very personal and "complicate."
你 你想让我帮你转交什么 What- what is it you want me to give him?
都坐好
拜托 拜托 请把这个给他 拜托 Please, please! Please take this to him. Please!
不要交谈
护照 Passport.
你来这儿干什么 What are you doing here?
我丈夫在联合国工作 Uh, my husband works for the un.
他叫什么名字 What's his name?
马克·拉罗什 Mark laroche.
是你本人吗
格兰特失人 你为什么会来这里 Ms. Grant, why are you here?
我丈夫在联合国工作 他目前在加沙 My husband works for the un in gaza.
这介我们知道 我们已经通知了他的人 - Yes, we know. We have already informed his people
说你目前在我们这里 that you are in our possession.
-他会来吗 -不会 - Is he coming? - No.
这辆大巴哪都去不了 This bus isn't going anywhere.
你得打电话叫人来接你 You got to call somebody to pick you up.
你想留在这里吗 You want to stay?
-谢谢 -不用谢 - Thank you. - You're welcome.
-塔里克 -你快点回房间吧 -Tareq... - You should go to your room.
马克马上会打电话给你 Mark will be trying to contact you.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
有我的东西吗 Anything?
昨天有一个给您的信封 There is an envelope that came for you yesterday.
-昨天 -对 给您 - Yesterday? - Yeah, here it is.
-昨天 -昨天 - Yesterday? - Yesterday.
-Shukran - Shukran.
嘿 Hey. Mm-hmm.
我没事 No, I'm fine.
我 我没事 对 I'm- I'm fine. Yeah.
我知道 No, I know.
对不起 I'm sorry.
我只是 我只是想去找你 我以为 I just- I wanted to see you. I thought...
没关系 我 我明自 It's all right. I understand.
马克 Mark...
我明白 马克 我明白 I understand, mark. I understand.
所以 So...
你还是不确定什么时候能来 好 You don't know when you're coming. Okay.
好 Mm-hmm. Yeah.
好 那我晚点再 Okay, I guess I'll talk to you...
和你说 Soon.
我 我得 我得挂了 I- I have to- I have to go.
我 我得挂了 拜拜 I- I have to go. Bye.
对不起 真对不起 'm sorry. I'm so sorry.
不不不 没事 没事 Oh, no, no. No, it's okay. It's okay.
-你没事吧 -没事 我没事 - Are you all right? - Yes, oh yes. Yes.
我没事 谢谢 Yes, I'm fine. Thank you.
Shukran 我没事 Shukran. No, I'm fine.
你的头巾 Your hi- hijab is-
非常 韭常漂亮 it's- it's very beautiful.
Shukran - Oh, shukran.
我 It's...
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
来祈祷把
我见证了穆罕默德成为真主的真主
来祈祷吧
你好 朱丽叶女士 Ahlan, Ms. Juliette.
你好 我来找塔里克 - Ahlan. Uh, I'm here to see tareq.
欢迎 Uh-huh. Welcome.
-Shukran -欢迎 -Shukran. - Welcome
你好 Hello.
请坐 Please. - Oh.
-请坐 -谢谢 - Sit down. - Thank you.
-你好 -你好 -Hello. - Hello.
一切都好吗 I trust, uh, you are well.
都好 Uh, yes.
谢谢 Thank you.
-你想喝点咖啡吗 -远近驰名的咖啡 - Will you take some coffee? - Oh, coffee I've heard so much about.
埃及最好的 The best in Egypt.
全世界最好的 The best in the world.
我可以 我可以在这儿待着吗 Is- is it okay?
当然 为什么不行 Sure. Why not.
我打断了你们下棋 I've interrupted your game.
我在教阿布·哈梅迪 但他不禧欢下棋 I was teaching abu hamedi how to play. But he doesn't like it.
-我讨厌 -他讨厌下棋 - I hate. - He hates it.
嗯 Um, well, uh...
我可以和你下 I'd love to play.
她会下棋
我是不是该感到害怕 Should I be worried?
这枚是王后吗 Uh, is this the queen?
你哥哥摊上犬麻烦了
太好喝了 This is delicious.
你是我的客人 You are my guest.
请你先走 Please, go first.
将军 Check.
他们在说什么 What did they say?
他们都说我这方形势不妙 They agree things look bad for me, okay?
谢谢 Thank you.
我需要你帮我个忙 I need your help with something.
-这事有点敏感 -没问题 It's a sensitive matter. - Of course.
在大巴上 我坐在一个年轻女孩旁边 Uh, on the bus, i sat next to a young woman
她拜托我 who urged me to, uh,
一定要把这封信交给她的情人 deliver this letter to her lover.
她的情人 Her lover?
女人的直觉 Women's intuition.
这是写给一个男人的 It is addressed to a man.
-你在干什么 -我要看一下这封信 - What are you doing? - I'm going to read it.
这是私人信件 No, it's private.
你得明白 这封信可能会连累我们 You must understand that this letter could incriminate us.
我 她是个年轻学生 塔里克 -朱丽叶 朱丽叶 I- she's a young student, tareq-- - Juliette, Juliette...
我就坐在 我和她聊了好一阵儿 I sat next- I talked to her for quite a while--
不要被表象欺骗了 开罗依旧是座危险的城市 underneath the facade, Cairo is still a dangerous city.
我们不能 我不会看这封信 我不会看 We are not- I am not reading the letter. I'm not reading it.
几周前 两名美国人就在那家酒店外面被谋杀了 A few weeks ago, two Americans were murdered right outside that hotel.
他们为什么会被谋杀 Why were they murdered?
因为他们是美国人 Because they're American.
她怀孕了 She's pregnant.
我知道 Yes, I know.
嗨 欢迎 Hi. Welcome.
你们妤 Hello.
她们会去上学吗 Do they ever go to school?
在这里上学是要花钱的 School here costs money.
她们得为自己的婚礼存钱 They need to save for their weddings.
这里年龄最大的也不超过13岁 The eldest couldn't be more than 13.
也许吧 Maybe.
你们好
马格迪在哪儿
感谢你们能来参观 欢迎下次再来 Thank you very much for the tour and don't forget to visit us again.
谢谢 Thank you.
-马格迪 -我是 - Magdy. - Yes?
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
贾米拉让我把这个转交给你 Jameelah wanted you to have this.
-贾米拉 她在哪儿 -你先看信 - Jameelah? Where is she? - Shh. Read the letter.
那是她哥哥 不要和他说任何关于贾米拉的事 That's her brother. Don't tell him anything about her.
我希望贾米拉一切安好 I hope jameelah is all right.
这与我们无关 This is none of our business.
我会让马克去了解一下她的情况 I'm going to have mark look into it.
你和你丈夫是想靠一己之力拯救整个中东吧 Between you and your husband, you may yet save the entire middle east.
我们已经转交了信 他们的问题让他们自己去解决 We've delivered the letter. Let them take care of their problems.
你帮不了他们 There's nothing you can do to help.
我希望你的睡眠质量有所改善 I hope you're sleeping better.
你在转移话题 You're changing the subject.
-并没有改善 -真遗憾 -I'm not sleeping better. - I'm sorry to hear this.
不过我开始喜欢上失眠了 I'm beginning to like it, actually.
我 我已经在想等回家之后 I'm- I'm thinking about all the work I'm going to get done
如果不浪费时间睡觉 我能完成多少工作 when I get back home by not wasting time sleeping.
我想起来了 你们会将大把的时光花在工作上 I remember the ungodly long hours you work,
每天耗费大量的时间通勤 the strange commutes you all do.
我不通勤 我就住在市里 No, I don't do them. I live in the city.
我知道 但你每天会工作多久呢 Yes, yes, I know, but how many hours do you work?
8小时 Eight.
好吧 Okay...
12小时 Twelve.
有时候有截止日期的话就要工作更久 Sometimes longer, if I have deadlines.
这听起来可不像什么美好生活 This does not sound like a good life.
-美好生活 -在这里 我们只工作到下午3点 - A good life? - Here, we work until 3.
然后就回家 放松 再和家人聚聚 We go home, relax, maybe meet with family,
安排一下晚上的活动 and organize the evening's activities.
那些女孩绝对不会只工作到下午3点 Well, those girls certainly don't get off at 3
她们的生活看起来也一点都不美好 and certainly don't look like they're living the good life.
-这不一样 -哪里不一样 - This is different. - What is the difference?
-就是不一样 -哪里 - This is different. - How?
她们没受过教育 They're not educated.
所以地毯学校 So, the carpet school
不颁发博士学位 doesn't offer a ph.D.
你有多少张地毯 How many carpets do you have?
你家里 In your home?
你朋友们家里有多少张 How many do your friends have?
听着 朱丽叶 我知逍 我不是瞎子 任何 Look, Juliette, I know, I'm not blind. Any--
喝咖啡吗 coffee?
刚妤可以助眠 That'll help me sleep.
有可能 It might.
明天我要放假一天 You know, tomorrow I will take the day off.
你什么时候决定的 When did you decide this?
-就在刚才 -你不去上班可以吗 - Just now. - You can do that?
当然可以 Yes. Of course.
但你的咖啡馆 But your café...
没有我它也能正常营业 It will survive without me.
嗨 Hi.
我不是很擅长做这种测试题 I did not do so well on this, uh, quiz.
这可能是有史以来的最低分 Well, this may be the lowest score ever.
太打击人了 This is very upsetting.
-你在哪儿找到的这个 -一家英国书店 - Where did you find this? - In a British bookshop.
好吧 Well...
这上面说 It says here that, uh,
你不仅不是结婚的料 not only are you not marriage material
就连养只金鱼的责任你都担不起 but even owning a goldfish is too much responsibility.
我很好奇 I'm curious, um, whether or not
你要写的那篇关于埃及街童的文章 the article on Egyptian children should come before
是要放在《如何让口红持久一整天》前面 "how to keep your lipstick on all day long"
还是放在《如何让性生活更上层楼》后面呢 or after "how to take your sex life to the next level."
这是 这是很早之前的刊了 This is- this is a... Very old issue.
我们的杂志已经成长了 The magazine has grown.
走吧 Let's go.
我的爱人啊
夜色与天空
星星与月亮
月亮与黎明
你和我 我的爱 我的灵魂
沐浴爱河中的我们
她真的有副好嗓子 She really does have a lovely voice.
你有好品味 You have a good ear.
我以前也很想唱歌 I always wanted to sing.
为什么没唱呢 What stopped you?
我嗓子不好 My voice.
如果我知道鸟姆·库勒苏姆会在地狱唱歌 I would happily go to hell
那么我将满心欢喜地去往地狱 if I knew that umm kulthum was singing there.
你为什么会去地狱 Why would you go to hell?
有些穆斯林认为女人的声音 Some muslims believe that a woman's voice
不该出现在公共场合 should be forbidden in public spaces.
听起来像是个 Sounds like something
疯子丈夫想出来的东西 a crazy husband thought up.
一个讨厌妻子声音的疯子丈夫 A crazy husband who hates his wife's voice.
谢谢 Thank you.
书上说开罗从不下雨 I read it never rains in Cairo.
也从不下雪 It never snows, either.
其实我很喜欢下雨 Actually, I quite like the rain.
以前在大马士革时 冬天经常下雨 It used to rain quite a bit in Damascus, in winter.
你想念大马士革吗 Do you miss Damascus?
有时候吧 Sometimes.
你知道吗 这些树很幸运 它们有幸 You know, these trees, they have a privilege
能生长在祖先们旁边 to live alongside their ancestors.
有些树已经500多岁了 Some of them are 500 years old.
雅思敏呢 And yasmeen?
雅思敏 Yasmeen?
我和马克说了 我们在机场偶遇了她 I told mark we ran into her at the airport.
这样啊 I see.
我都不知道她是你的此生挚爱 I didn't know she was the love of your life.
马克喜欢夸大其词 Mark exaggerates.
你应该和她保持联系的 You should have kept in touch with her.
不可能 她当时已经结婚了 Absolutely not. She was married.
她以前都会给你写信 She used to send you letters.
马克 叛徒 Mark... traitor!
但你从来不回信 And you never responded.
我们都需要有个珍视自己的人 It's important to matter to someone.
我同意 I agree.
-所以呢 -我的妈妈 姐姐妹妹 以及员工们都很珍视我 - Well? -Well, I matter to my mother, my sisters, my employees.
-不是 不是 -不是 - No, no. - No?
-这不一样 -虽然不愿意 但我还是得同意你的话 - It's not the same. - I hate agreeing with you.
她现在是单身了 She's single now.
她是个寡妇 那样做对她女儿不尊重 She's a widow. It would be disrespectful to her daughter.
我敢保证她女儿也想让她开心 I'm sure her daughter wants her to be happy.
-她现在很开心 -那就更开心 - She's happy! - Happier.
朱丽叶 在这里我们相信命运 Juliette, here we believe in fate.
你的命运是什么 塔里克 What is your fate, tareq?
怎么了 What?
我喜欢听你念我名字 塔里克 I like the way you say my name, tareq.
嗨 塔里克 "Hi, tareq."
她伤透了我的心 She broke my heart.
发生了什么事 What happened?
她结婚了 不过这没什么 She married. It's nothing.
她看到你时似乎很开心 She seemed very happy to see you.
她是个信基督教的亚美尼亚人 She is Christian Armenian.
我是穆斯林 I am Muslim.
-我们之间本来就不可能 我们去参加婚礼吧 -It is totally forbidden. - Let's go to the wedding.
我喜欢婚礼 而且我一直想去亚历山大看看 I love weddings and I've always wanted to visit Alexandria.
-你知道那座被烧毁的图书馆吗 -真的吗 - You know the library burned down? - Really?
你都不知道有多少人问过我那座图书馆的事 You'd be surprised how many people ask me this.
黑夜已过去 黑夜已过去 主啊
黑夜已过去 而我仍是陌生人 主啊
黑夜已过去 黑夜已过去 主啊
黑夜已过去 而我仍是陌生人 主啊
黑夜已过去 黑夜已过去 主啊
黑夜已过去 主啊
黑夜已过去 而我仍是陌生人 主啊
黑夜已过去 黑夜已过去 主啊
黑夜已过去 而我仍是陌生人 主啊
黑夜已过去 黑夜已过去 主啊
黑夜已过去 而我仍是陌生人 主啊
我对着月光思量 为何你我要分离
主啊
星星带着眷恋离开了
主啊
晚安 Good night.
这感觉真好 This is nice.
看来你已经在习惯这里的生活方式了 It seems like you are getting used to the way of life here.
也许我会留下 Maybe I'll stay.
那就留下 Stay.
租间公寓 买支水筒烟 Rent an apartment. Buy a water pipe.
我们创造出了一个怪物 We have created a monster!
昨晚我看电视时 I was watching television last night
电视里的人说了这句话 逗得我开怀大笑 and they said this phrase, and it made me laugh!
我想象不出你看电视的样子 I can't imagine you watching TV.
我会看电视 深夜 Oh, I do. Late, at night.
当我睡不着时 If I can't sleep.
在想什么 What?
我在想象 I'm trying to imagine
我搬来开罗的第一天 what I'd do on my first day
会做什么 of living in Cairo.
会做什么 And?
开一家只接待女士的咖啡馆 Open a female-only café.
雅思敏 这边 Yasmeen!
塔里克
欢迎 欢迎
欢迎 朱丽叶 Welcome, Juliette.
你好 Mahabba.
当哈南告诉我你们要来时 我还不相信 When hanan told me you were coming, I couldn't believe it.
-太棒了 -你看起来美极了 -Wallah. - You look lovely.
-谢谢 -这里好漂亮 - Ah, shukran. - And this is beautiful.
我们别在外面烤太阳了 Let's get out of the scorching sun.
请到屋里去 Please, come inside.
谢谢 Thank you.
塔里克 Tareq...
你还喜欢吃枣子吗 Do you still like dates?
当然 Of course.
-好诶 -好诶 - Wallah. - Wallah.
我女儿给我选的这条裙子 My daughter picked this dress for me.
我本来想穿得随性一些 但她就是不... I wanted something more casual but she wouldn't even...
她就是不 She wouldn't even...
答应 Consider it.
我的英语好烂 Oh, my English is so bad!
-没有 没有 没有 -你人真好 - No. No, it's not. It's not. - Oh, you're really nice.
请坐下吧 -谢谢 Please, sit down. - Oh, thank you.
自打我女儿订婚后 I've been thinking so much
我就想了很多 since my daughter became engaged.
我儿子已经结婚了 My son was first to marry.
他私弈了 He eloped.
私奔 Eloped?
他没告诉他妈妈就结婚了 He married without telling his mother.
那你和他断绝关系了吗 Did you disown him?
我当时真的很想 我 Oh, I wanted to. I...
不不不 没有 没有 Oh, no. No, no, no. No, no, no, no.
当然没有 没有 Of course not. No, no.
你当时一定伤心极了 You must really have been upset.
我记得我当时感觉很奇怪 I remember feeling very strange.
就像他不再属于我了一样 Like he didn't belong to me anymore.
我刚刚还在想你去哪儿了 I was beginning to wonder where you were.
我在祝贺年轻的新娘子 I was congratulating the young bride.
对 Yes.
她看起来深陷爱河 She looks very much in love.
我从未想过 这趟旅行会娈成这样 I never... thought my trip would turn out like this.
是啊 很抱歉马克遇到了这种情况 Yeah, absolutely. Mark has had such difficulty.
等回家后 我会想念你的 I'm going to miss you when I go back home.
我知道你不喜欢回信 And since I know you're not fond of writing back...
我很不擅长写信 写邮件 I'm terrible at writing letters and e-mails
发短信 and texts.
但如果你给我写信 我也许会 But in your case, i may make an--
我不擅长打电话 我讨厌用手机打电话 - and I'm bad with phones. I hate talking on the phone.
看来我们注定 So I suppose we are destined to, uh,
再也无法见面了 never see each other again.
是啊 我 我想也是 Yes, I... I guess so.
我会想你的 Well then, I will miss you.
我也会想你 I'll miss you.
开始了 Here we go.
知道吗 在埃及 You know, a wedding in Egypt
婚礼上要是不跳舞就不叫婚礼了 is not a wedding without dancing.
这就是我想来参加婚礼的原因 Well, it's the reason i wanted to come.
你想上楼去喝杯茶吗 Would you like to come upstairs for some tea?
想 Yes.
走吧 Let's go.
马克 Mark!
-你什么时候到的 -大约一小时前 -When did you arrive? - About an hour ago.
塔里克 我要怎么感谢你呢 Tareq. How can I ever thank you?
这是我的荣幸 It was an honor.
你的姐姐妹妹们 你妈妈 她们怎么样 我很想念她们做的菜 How are your sisters, your mother? I miss their cooking.
她们很好 谢谢 她们也很想你 They are well, thank you. And they miss you.
很高兴再次见到你 情况真是娈了 It's good to see you again. Hasn't been the same.
确实 Indeed.
塔里克 Tareq.
和我们去露台上喝杯咖啡吧 Join us for coffee on the terrace.
恐怕露台巳经关门了 I fear the terrace is closed.
我那些不听话的员工们也正需要我 And my rebellious employees are in need of me.
但你们有空的话 随时都可以来喝咖啡 But please, come around anytime for coffee.
朱丽叶女士 Ms. Juliette.
这是我的荣幸 It was a pleasure.
谢谢 Thank you.
我不确定是不是三座金字塔都去得了 I don't know if we can go to all three of them.
也许 也许我们就去其中一座就好了 Maybe. Maybe we ought to go to only one of them.
请问你能调大点声吗 Can you, uh, turn that up, please?
大点声 大点声 Uh, up? Uh...
不是 谢谢 Uh, no. Shukran.
♪ 我以前从没想过你 ♪ ♪ Never had you on my mind ♪
♪ 现在你却萦绕在我的脑海里 ♪ ♪ Now you're there all the time ♪
♪ 在亲你之前 我不知道自己错过了什么 ♪ ♪ Never knew what I missed until I kissed ya ♪
我真的好想你 I really missed you.
♪ 我亲了你 ♪ ♪ Uh-huh, I kissed ya ♪
我也很想你 I missed you too.
♪ 在亲你之后一切都发生了巨大的变化 ♪ ♪ Things have really changed since I kissed ya ♪
♪ 我的生活不再一样 ♪ ♪ My life's not the same ♪
♪ 自从亲了你之后 ♪ ♪ Now that I kissed ya ♪
你买了串这种项链 Got a cartouche?
上面印的是我的名字吗 Is it my name?
♪ 在亲你之前 我不知道自己错过了什么 ♪ ♪ Never knew what I missed until I kissed ya ♪
♪ 我亲了你 ♪ ♪ Uh-huh, I kissed ya ♪
♪ 你还没意识到你对我做了什么 ♪ ♪ You don't realize what you do to me ♪
♪ 我以前也不知道一个吻的魔力 ♪ ♪ And I didn't realize what a kiss could be ♪
简直太美了 Oh, it's fantastic!
♪ 你浑身散发着魅力 ♪ ♪ Mmm, you got a way about ya ♪
♪ 现在我再也离不开你 ♪ ♪ Now I can't live without ya ♪
♪ 在亲你之前 我不知道自己错过了什么 ♪ ♪ Never knew what I missed until I kissed ya ♪
♪ 我亲了你 ♪ ♪ Uh-huh, I kissed ya ♪
♪ 你还没意识到你对我做了什么 ♪ ♪ You don't realize what you do to me ♪
♪ 我以前也不知道一个吻的魔力 ♪ ♪ And I didn't realize what a kiss could be ♪
我很高兴等到了你 I'm happy I waited.
♪ 你浑身散发着魅力 ♪ ♪ Mmm, you got a way about ya ♪
♪ 现在我再也离不开你 ♪ ♪ Now I can't live without ya ♪