-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：janepisces 校对：eve
片名：黑夜艳阳
哦，上帝
你是不是习惯见了不是自己的东西就拿？
你叫米查姆，对吧？
这么说，是他们派你来提溜我的？
没错，是他们派的
他们给你多少钱？
20美元
已经给你了吗？
把你带到后再给
明白了
那你…
你帮我在这儿找到挂表
我就让你把我带回去交差
妈的
天啊
先生，我不知道该跟你怎么说
我想那块表它自己跑了
去你的，才不是呢
这就是你们这代人的毛病
干事没长性
那块表在我这儿50年了
是我老婆送给我的
咱们在那儿都找过三遍了
我刚才说了…
干事没长性
是20美元吗？
没错
我给你25美元，你就别管那个养老院了
开车把我带到阿克曼场去
阿克曼场 田纳西 邮编:4323
阿克曼场到了
妈的
米查姆
你好像有伴了
肯定是这地方没错？
我的名字不是在信箱上吗？
我该给你多少钱？
我说过了，20美元
绝对值这个价
从田纳西的林登到这儿就得20美元
这些应该够了
给你
不，老哥
拿着吧
那好，谢啦
你认识那女孩？她是你亲戚？
不用看就知道不是
我也不是想马上开走
可大老远的跑来什么都没有
我喜欢这样，用不着为我担心
随便你啦
大热天的，悠着点，老哥
你好
你是谁啊？
你在我的农场干什么？
我叫帕梅拉，正在晒日光浴
我妈应该在屋里
可能正做饭呢，老爸在哪儿我不知道
可能在什么地方吧
我是问你到底在这儿干什么？
你为什么在这里？
我们住在这儿
你不是米查姆先生吧？
我当然是了
这是我的地方
我是乔特太太，卢迪·乔特
朗佐的妻子
你还记得朗佐·乔特吗？
哦，上帝
我们从你儿子那儿租下了这地方
住了有三个月了
我也就走了三个月！
我们有文件...什么都有
我们还以为你在佩里县的
养老院呢
曾经是，现在再也不去了
我要用下电话
我们没有电话
这里当然有电话了
我们一直有电话的！
是有一个，不过…
不能用了，打不通了
我也不知道怎么了
这事你可以跟朗佐谈
他很快就回来了
我是个老头，没准很快就死了呢
艾伯纳·米查姆
保罗真把这个农场租给你了？
租期90天，外加优先购买权
我看你是刚刚知道这消息呀
对不起啦，大老远的跑来
穿上点，姑娘
优先购买权？
对，没错
咱们把话说清楚
这事绝对不会发生
绝对-不会-发生
知道为什么吗？
因为你只不过是个二流子
你和你老爸
连把钳子都没有过
你现在手里拿的是我的撬棍
你还像以前一样固执
你要是以为自己用救济券 就能买下这么大的农场
那你就大错特错了
还记得那次我想跟你租下
那个给工人住的工棚吗？
不记得了
可我记着呢，你当时没有租给我
生活真是场玩笑
我从来没把那房子租给任何人
那房子一开始就盖得离正房太近！
两个房子之间没有隐私
那都是20年前的事了
你还是记得嘛
记得多少年前我需要它
但却得不到
生活真是场玩笑
你可以忘掉救济券的事了
我现在有的是钱
我要买下这个地方，还要好好打理它
我很快就要买下它，好好经营了
你说的钱，我连半毛都没看见
再说了，这地方也不是保罗能卖的
我们已经合法解决了
如果我是你，就赶紧收拾东西去
走着瞧吧
那就瞧吧
文件都在哪儿呢？
这儿呢
我想你可能要看
到外面亮的地方去吧？
我能看清！
这个没有法律效力！
当然有
除非你有别的理由，否则…
你要去哪儿，米查姆？
你是不是要回镇上去？
慢点，等会儿，米查姆
等一会，你听我说
现在我不能让你进这房子
家具和这地方都是一起的
是整个交易的组成部分
可不包括我的东西！
你的东西都不在里面了
都让我们给清出去
放到外面的工棚了
听着，你听我说
如果你想到那边去
拿你需要的东西，你可以拿
然后我要你离开，听见了吗？
听见了吗？！
唉…
太太
朗佐还在仓房那边呢
我知道
我觉得这样不好
朗佐不在，你不能进来
我只想到处看看，仅此而已
看看那些东西
里面的东西都很好
那出租车是不是要来接你？
你说什么？
那辆出租车
是不是马上过来接你？
我该怎么和那出租车联系？
太太，你是想告诉我吗？
我是不是要用里面那部电话
就是你弄坏了的那个？
也许我应该走路回去
那才20英里
我也才80来岁
好啦，好啦
我弄完了自然会走
你把这话告诉朗佐吧
哦！
你不会向我开枪吧？
什么？
我还没打算那么做呢
不过你要是再这么偷偷摸摸地过来
发生什么事，我可不负责
妈妈送来的
她说你肯定饿了
天这么热，你也需要喝点凉的
朗佐对此有什么说道？
他没说
他去古德温家玩牌了
给你，我来帮你吧？
不用，我能行
我干得了
好
好的
告诉你妈，我很感谢她
这是你的东西吗？
我还一直奇怪这些狗屁东西都是谁的呢
这不是狗屁，孩子
像你这么大的孩子
不应该说那种话
天啊，你可真能让人开心
你总是这么好脾气吗？
有人胡说八道我就这样
不就是个词嘛
我敢肯定你也说过一、两次的
我都80岁了，想怎么说就怎么说
你到底在这儿干什么呀？
给我自己整个住处
你要住在这里？我爸可不会喜欢的
我才不管你爸喜欢什么呢
我肯定如果你需要的话
他会让你搭车去镇上的
哈，在朗佐·乔特把我拖走前
我先好好吃一顿再说
如果打算住在这儿
那你应该先换上好看的窗帘
也许还应该弄些花来赶走这里的气味
是啊，也许我还应该养只狗
让这地方有点生气
我爸可不许养狗
他受不了狗叫
你说他受不了？
我小时候养过一只超级可爱的小狗
名字叫尼波
我爸讨厌它，因为它叫得太响
而且还到处拉屎
对不起
帕梅拉
妈妈要和我去教堂了
跟你聊天很高兴，米查姆先生
明早把盘子放到外面门廊
行吗？
行
要不是我犯下大错，这地方就是我的
你想干什么，乔特？
现在来唠叨也太晚啦
你以为自己在干什么？
我正在工棚睡觉呢
我并不为此感到骄傲
我本想有礼貌地好好解决这事
可你不想那样，对不对？
这是我的地方
在他们把我埋进土里之前
这里都是我的地方！
滚开！我要睡觉了！
老疯子，给你自己找根绳子吧
不过别用它上吊
老帮子
不知道什么时候就完蛋了！
狗娘养的
** 她的个子高高的 **
** 足有六英尺 **
** 她的个子高高的 **
** 足有六英尺 **
** 她对我说 **
** 她可不是什么剩女 **
** 她的眼睛像钻石 **
** 如钻石一般闪亮 **
** 她的眼睛像钻石 **
** 如钻石一般闪亮 **
** 她可爱的嘴唇像红宝石 **
** 头发像马鬃一样 **
** 呜… ****
你回来啦
是不是跑出来的？
可能是吧
他们找你呢吧？
那是养老院，我又不是做苦工的囚犯
我可不知道
我一点都不知道
想知道也没法知道
你今天早上到的？
昨天就到了
那你睡哪儿了？
乔特让你在地板上打地铺了？
在工棚里睡的
所以我才来你这儿
想用下你的电话
打电话给保罗，把乔特赶出去
怎么样啊？
你在林登怎么样？
还可以啦
真的吗？
那你为什么宁愿睡在工棚里？
吃得还不错，也没人…
没人虐待你
我就是觉得，如果哪天夜里我在睡梦中死去
他们就会把我扔出去，再换个人进来
根本没有人在乎
那可不是生活
该打电话啦
喂？
他们把我电话弄坏了
爸？什么…谁呀？
就是乔特一家，你以为是谁呢？
爸，你在哪儿打电话呢？
你应该在养老院呀
哪儿待着高兴我就该在哪儿
爸，我要审案子了
我要他们滚出我的房子，马上滚！
让他们住在那儿，在你妈妈的床上睡觉
用你妈妈的盘子吃饭
你应该感到羞愧，儿子
爸，这事太复杂，电话里说不请
赶紧叫辆出租车回养老院
我晚上给你打电话，给你解释清楚这桩交易
你不能卖掉不是你的东西！
我是你的法定监护人
是你不动产的受托人
爸，我现在不能跟你说这事
你以为世上只有你一个会打高尔夫的律师呀？
爸，赶紧回养老院 我今晚给你打电话，行吗？
行不行？
喂？
看来你们俩意见不一致呀
你那辆老切诺基还在吧？
车还在，可我不能开了
他们把我的驾照收走了
他们干嘛那样做？
哦…
我撞人了
撞谁了？
哦，玛丽·玛格丽特·戴维斯
哦！她呀，她还好吧？
没事，她挺好的
我撞了她屁股！
你想了好几年了
这回终于撞上了
那你怎么出门呀？
每个星期二
朱莉送孩子上学后
就来接我去镇上采购
看看我是不是有衣服穿
这事真够有意思的
他们抚养了自己的孩子后
又要回来抚养我们
她一直就是个好孩子
你那车要多少钱？
我有事要用
我也不知道，它对我来说值不了多少
200美元怎么样？你愿意付吗？
我得先看看
对于保养自己的东西
你的名声可不太好啊
把化油器开到最大
知道啦
起码那化油器是我的
真搞不懂这里面都是什么
你最后一次清理发动机是什么时候？
清理完了一星期就再也没动过
你想不想要？
我要了
我没有那么多现钱
200美元也解决不了我什么问题
你就别为这操心啦
它总那么叫吗？
是啊，在阿克曼场
就数那狗最能叫
它能从太阳落山
一直叫到天亮
这么能叫？
好孩子
别急，我马上给你弄吃的
你还在这儿？
我住在这里
那是你想的
她真的很漂亮
这狗跟着你回来的吗？
就算是吧
我爸可要不喜欢啦！
真是个可爱的小东西
你真的很可爱！
你是个可爱的小东西
和我的尼波很像呢
好啦，来吧，干你的事吧
我能告诉你个秘密吗？
不
你这人太没趣了
我从来都没趣
我今天晚上有个约会
那有什么可保密的？
我没觉得你是个老实人
那男生年龄比我大一点
我爸特别不喜欢我约会比我大的男生
不过最主要是因为那男生他爸
去年秋天玩拉米牌时把我爸灌醉了
第二天我爸醒来时
已经输了40美元，还有一把瑞士军刀
那是我爸小时候我爷爷送给他的
可是小史蒂夫
就是我今晚要约会的那个男生
他说那是他爸光明正大赢来的
还说我爸喝醉了就不该玩牌
因为就算他头脑清醒时
他的技术也够差的
不过我爸说，小史蒂夫只想着我内衣下面
得手之前他绝不会罢休
然后他可能再跟我要40美元
可我根本没有40美元
我觉得我爸疯了，因为他丢了爷爷的小刀
明白啦
是啊
哦
你不会把我约会的事
告诉他吧？
小孩子不应该对老爸撒谎
就算那老爸是朗佐·乔特
那不会有什么好结果
你还有你那些条条框框，我又不是小孩
我16岁了，再说我也没跟他撒谎
我只不过是保守秘密
人人都会这样
这枪是谁的？
你的问题太多啦
我不知道的东西太多了
我儿子从法学院毕业时，我买给他的
这礼物真够怪的
我想我可能
会在树林里发现什么目标练练手
没准能给自己打只松鼠做晚餐
你真好玩
我无法想像怎么会有人把你送进养老院呢
我觉得你挺好的
我就是挺好的
那你为什么要去？
我想我要休息了
好吧，跟你聊天很高兴
再见，狗狗
你还没告诉我它叫什么名字呢
叫它尼波，怎么样？
过来
对啦
别叫，尼波，别叫
好孩子
别叫，尼波，别叫
真是个好狗
好啦
来，给你，尼波
别叫, 尼波, 别叫
别叫，对啦，好狗
好孩子
别叫，尼波，别叫
好孩子
别叫，尼波，别叫
别叫，尼波，别叫！
别叫，别叫！
你能不能让它别叫啦！
你走路都带着那样子
什么样？
穷酸样
你走路都带着那样
哈，真让我开心
这么开心你肯定爽啦
可以打发时间嘛
你说过你儿子
今天会来接你
回养老院
我想他来不了啦
也许可以打电话
可你们这帮乡巴佬没钱付电话费
他可能就没法联系啦
嗯
那你最好想个办法
和他联系上
你从哪儿弄来这个丑家伙？
你可以说是我捡来的
那你最好把它扔了
他不怎么叫的
我整天都听着它在那儿不怎么叫
当心它的脖子被扭断
你也好不了多少
它没什么恶意
哦，别叫了，尼波，别叫！
我想它不喜欢你
就这么回事，好孩子，没事
嘘，嘘，它总是叫
从你昨天一踏上这块土地
你就变着法想跟我打架
我可不想跟你打架，乔特
我只是要求我自己的东西
现在这是我的土地了 米查姆，你能不能搞清楚？
我想怎么干
随时随地都可以
我可以粉刷这房子
可以种新庄稼
我可以…可以…我可以
在那大浴缸里洗澡，在那软床上睡觉
没人能反对
你也不行！
这让你受不了，对吧？
让你心里难受
嗯
你辛苦一辈子就是为了这些
为了土地，为了有个家，为了当土地所有者
现在我是土地所有者了！
你怎么管理这么大的农场？
你连草坪都不会剪
这事对你来说太难啦
好吧，咱们等着瞧吧
老糊涂
好，那我就坐在这儿，活得比你长
你看怎么样？
反正你比摩西还要老
连路都走不动
你要在我眼前一点点崩溃
你想想，你儿子
为什么要把你送走？
他又不傻
有些事你得想开点，朋友
我可不是你朋友
嗯
这就对了
再接着喝去，你这可悲的醉鬼
你喝醉了真让人讨厌，乔特
是啊
你时时刻刻都让人讨厌
我要睡觉了
你什么时候来？
不知道
别为他心烦了，朗佐
他只是个没什么恶意的老头
上床吧
来吧
朗佐，来吧
电视的光这样闪着
我都看见睡袍里面了
说正经的，朗佐
别做以后会后悔的事
求你了
别想他了
明天他就会走的
一切就结束了
我现在有了土地，卢迪
我要保住它
男人不应该保护自己的家庭吗？
如果做不到，我还算什么男人？
他不会对我和帕梅拉怎么样的
你需要担心的是钱
你这话什么意思？
没什么
没什么，没什么意思
卢迪
告诉我
你什么意思？
你很清楚我什么意思
那些支票已经不够用了
没有收入，咱们就得不到贷款
你觉得靠我自己撑不起这个家？
你觉得我收不回那些庄稼？
你到现在连计划都没有
那是因为机器坏了，他留下的机器是坏的
我得修，这没那么容易！
这我知道
如果咱们几个星期内
付不出剩下的预付款，就会失去这个地方
和我们已经投入的
我会得到贷款的，卢迪
那好
告诉我
怎么得到？
你跟他一样，对吧？
你跟他们全一样
认为一个男人不会变
不会让自己变好
不是这样的！
是这样
我要让你看看
我要让你们全都看看
从我身上下来
给我下来，卢迪！
去年我从门廊的台阶上摔下来
摔坏了屁股
就是在冰上滑了一下
砰，就摔了
我躺在那儿根本动不了
疼得就像…
你根本无法想像
就像用着火的刀子
切我那半边身体
那是…
是个星期天的傍晚
12月下旬快到圣诞节了
天气真冷
我喊呀叫呀
可这地方太远
没人能听见
后来天黑了
我没办法，只能躺在那儿
脚动不了，又疼
我以为自己的时候到了，我真那么想的
第二天上午，瑟尔·切索心血来潮
跑过来看我
这下救了我的命
我在医院住了几星期
给自己整了个新屁股
我又回到这里
回到自己家
我很快就明白
自己再也不能照料农场了
我已经力不从心，没那个力气了
保罗对我说
我需要改变
需要跟人在一起
一个人住在这么远的地方对我不好
那时候我可能太疼了
感觉非常孤独，所以就…
就觉得那主意还不错
可后来我感觉
在那边和那么多人在一起
比我一个人在这里还要孤独
嗨
好孩子
对
真是个好孩子
帕梅拉呢？
我想她和尼利·沃金森那帮人一起出去了吧
你想？
是啊
我想他们可能去白雪咖啡馆
或镇上什么地方了吧
你想还是你知道？
我不知道
还有谁跟他们一起？
小史蒂夫去了吗？
只是尼利来接的她
嗯
等等，嗨，等一下
干什么呢，年青人？
你在干什么？
爸，是我，别打呀！
给我从车里出来！
爸，别打呀
你干什么呢？我告诉过你别跟他出去
什么事都没发生
等一下！
给我滚出来！我踢死他！
妈！妈妈！
我非杀了你不可！
我让你不听话！你给我…
妈妈！妈！
跑到这里来找我女儿…
我跟你说过不许你来！
妈！
别打啦！
别打啦，爸！
你给我滚！
不！不要！
好啊！混蛋！
别打啦！爸，别打啦！
你给我下来！
啊！
下来！
别打啦！朗佐，别打啦！
我让你不听话！
不，求你啦，放过他们吧
你给我滚！
朗佐，进屋吧！
跟你说过多少次了
进屋吧！
你给我滚开！
你这个小贱人
别打啦
你…
别打啦！
我不能站在这儿眼睁睁地看着你打人
她还是个孩子呢
她是小孩，不是哑巴畜牲
你最好马上给我
滚回那间屋子去
你要是再敢抡一下管子
我就把子弹射进你那大粪脑子里去
你没那个胆量，米查姆
明早我就给警察打电话
一大早就打
法律肯定有规定
禁止用水管打孩子
你会后悔的，米查姆
你会为了向我开枪
在余生中天天后悔的
别在我院子里折腾了
我老人家要睡觉了
咱们回屋吧
你没事吧，宝贝？
妈的
公司规定，不能退不能换
我连想都没想过
这是我见过的最好的狗了
你儿子昨晚来电话了
说你应该回那养老院
可你就是不回去
是吗？
我昨晚就应该去告诉你的
可你把我的车弄走了
这么长的路我懒得走
你为什么不去呢？
这里是我的农场
我不能就这么撒手不管
好像跟我没关系似的
你儿子说他要来这里
把你送回去
是吗？
他说什么时候来？
可能今天
也可能明天
他说不准，他要审案子，太忙了
忙啊
孩子有权挣钱养家，艾伯纳
你应该为他感到高兴
他离开了这个小镇
干出了自己的名堂
我是为他高兴，可是离开家
和彻底忘掉这个地方
这可不是一回事
想来点咖啡吗？
不了，谢谢
不过我还想用一下你的电话
我得给玛·贝尔打个电话
让她儿子过来帮我装一下电话
尽管用，还在老地方
我昨天夜里好像听见枪声了
这里是田纳西，瑟尔
响枪是家常便饭
夜里响就不一样了哦
妈的
乔特打他们家那两个女人
像打牲口一样
用一根浇花园的水管
上面还带着金属头！
他肯定喝醉了
我看他没有不醉的时候
真不知道他怎么保住工作的
乔特根本没工作
他快有十年没工作了
这我就不明白了
他用伤残补助金支票付租金
他用那些支票换来大量现金
现在可能已经花得差不多了
我还以为你知道呢
第一次听说
你还记得那个叫塔特的男孩
把一堆木头弄倒，差点砸在他头上吗？
他们当时正给道格·沃森拉木头
不记得
乔特正好转悠到塔特眼睛看不到的地方
那孩子拉起了挡杆
800磅木头滚到了乔特的腿上
两条腿都砸断了
都过去十年了，现在还给他钱吗？
也许他现在要自己养活自己了
所以他才想买你的农场
再重新经营
我宁愿让那地方废掉
也不愿看着它落入乔特手中
那你觉得有谁能管好那个地方？
我得走了
你去哪儿？
我要让乔特给关进去
嗨，爸
切索先生说没准可以在这里找到你
你跟警察谈了？
那纸上写着什么呢？
处理点事情
能请你吃午饭吗？
你妈去世后，我在这里待了八年，保罗
八年啊
日出到日落
春夏秋冬一年四季
我一个人侍弄土地
我那时有的是劲
是啊，是那样
在一个小小的舞台上
干得有声有色
可那只是第一幕
爸，你那天晚上可能会死去
却没有一个人知道
希望你来这儿，把这些烂事摆平
从某方面说，是的
我就是来这儿接你
把你送回林登
那你就要浪费汽油，还有你那宝贵的时间了
爸
除非下地狱
否则别想再把我骗到那地方
你骗了我，保罗
爸，咱们谈过这事
一想这事我就气不打一处来
咱们谈过这事，爸
这是最好的解决方式
对谁好？
我这就来摆平这件事
我已经签了租约，那就必须按程序进行
90天的期限马上就到了
我去跟朗佐谈谈
看能不能终止这笔交易
然后你再搬回来
如果我们需要
给你找个保姆，那咱们再找
我看不装模作样地撒谎
你这笔交易就做不下去呀
你以为我不了解你吗？
你以为我不能透过外表
看清楚你对我撒的谎吗？
我知道这是怎么回事，保罗
你妈她爱这个农场
她爱你
我也爱她，永远爱她
你就想为了这一点点钱
把那一切全都抛弃吗？
我从来没有教过你贪婪
那是你在别处学的
这跟贪婪没关系
那里的一切都不再属于你了，爸
事情变了
生活在继续
你必须与时俱进
除此之外别无他法
生活在继续，对吗？
对那些继续生活的人
我已是80岁的人了
年老体弱，心脏也不好
你以为我还能活多少时间？
我不傻，保罗
前面的路不长，也不曲折
它又短又直，就像是一枝毒箭
可那是我的全部
做我想做的事，这是我应当应份的
让我生气的是
我辛辛苦苦拼命干
让你能上好学校
让你学会做生意
而你现在却要用这些
来夺走我终生的积蓄！
这肯定是上帝开的最大玩笑！
那你生我气是因为我受了教育
我生气是因为你根本不关心
我仅存的东西，而那对我很重要
还有我不需要保姆
可你确实会有需要
那些需要可不便宜
而我就是必须掏钱的人
还是钱呀
是为了你
是我要努力帮你
我不需要你帮
你怎么就不能听一次呢？
一次，行吗？
我不想让这事变得难看
难看？你想干什么，保罗？
揪着耳朵把我拽走 就像你小时候我对你那样？
我说过我请客
我可不想接受你的贿赂
上帝啊
我知道肯定有人
能很快把这件事摆平
你马上去把乔特这烂事解决了
今天就去
否则，我不想再见到你了
什么破玩意儿
嗯
** 她的个子高高的 **
** 足有六英尺 **
** 呜… **
** 她的个子高高的 **
** 足有六英尺 **
** 她的眼睛像钻石 **
** 如钻石一般闪亮 **
怎么了？
** 她对我说 **
为什么？
** 她可不是什么剩女 **
他向我开枪
** 呜 **
胡说
胡说八道
** 她专门为我而生 **
** 她可不是什么剩女 **
** 她的眼睛像钻石 **
** 如钻石一般闪亮 **
不是那么回事
** 她的眼睛像钻石 **
** 如钻石一般闪亮 **
** 她的头发像马鬃 **
** 哦，我不喜欢看 **
** 太阳落入西山 **
** 我不喜欢看 **
** 太阳落入西山 **
** 那让我感觉 **
** 好像走到最后一圈 **
** 那让我感觉 **
** 好像走到最后一圈 **
** 那让我感觉 ** **
他想要…
想要杀死你们
别整得好像我们的事你全知道似的
我知道我亲眼所见
我知道我决不会那样对待自己的妻子
你什么都不知道
我爱朗佐
你不能因为人家有困难
就转身走开
所以你就待在这儿
等着他哪天把你打死？
你没看见吗？我们终于有了新的开始
我们终于有机会可以
不再像以前那样做人
比以前强多了！
我是在为他找借口
可他已经好长时间，连指头都没碰过我们了
一次就足够了
你来了，这一切都完了
什么？你是说这全都怪我？
我是说这不是闹着玩的！
我们没有钱
把人保释出来
这回你满意了吧？
我可没有时间
等着别人糟蹋我的农场
他一开始就不应该来
但愿你能干点有用的事
别总孤独地坐在这里
看谁都不顺眼
那肯定老得更快
哼
哦，天啊
** 我的爸爸是个酒鬼 **
** 我的妈妈已不在人世 **
** 我是个小小孤儿 **
** 没有地方可以容身 **
** 我在世上到处流浪 **
** 他们把我从门前赶走 **
** 终有一天我会找到归宿 **
** 在天堂那金色的彼岸 **
** 如果你愿意听我说 **
** 我要讲一个长长的悲惨故事 **
** 讲朗姆酒和赌场 **
** 如何偷走了我的爸爸 **
** 我的妈妈她在天堂 **
** 上帝和天使在那里微笑 **
** 我知道她正在看着 **
** 那孤独的小小孤儿 **
** 我们曾经那么幸福 **
** 我们曾有幸福的家 **
** 后来爸爸喝上朗姆酒 **
** 后来他还去赌场 **
有人吗？
** 他离开了我亲爱的妈妈 **
有人吗？
** 妈妈伤心绝望而死 **
你是米查姆先生？
是我，这所房子的主人
这个农场的主人
我是霍里斯·潘波顿
电话公司的
我接到工作通知单
说你需要装电话
是的
能不能带我看看装在哪儿？
进来吧
好的，先生
** 我的妈妈已不在人世 **
** 我是个小小孤儿 **
这是杰米·罗杰斯吧？
没错
天啊，我好长时间没听过了
我爷爷总放那歌
管它叫泡妞歌曲
是啊
他不喜欢听托比·凯斯
你可能更不爱听
装在这儿吗？
好，你先看一下
告诉我要多少钱
好的，先生
** 终有一天我会找到归宿 **
** 在天堂那金色的彼岸 **
** 不要为我和妈妈哭泣 **
** 虽然我知道这很悲惨 **
** 还是让某人欢笑吧 **
** 救救我那孤独可怜的爸爸 **
** 我又冷又饿饥寒交迫 **
** 她闭上双眼不住叹息 **
这么快啊
你的线路没问题
只要开通服务就可以了
我明天可以帮你办
好的
另一部电话在哪儿？
在这边工棚里
来吧，我带你去
好的，先生
我只想知道一件事
你不能只知道一件事
你要知道全部，那事和你有关
我不知道你在说什么
好啦，我来啦，来啦
好啦，去吧
啊
哦
啊！
嗨，小东西
嗨，哥们，过来
对，过来呀
过来，小东西
过来
过来，给你
好，好
尼波？
尼波！
要不要过来帮我晾衣服？
他不是生你的气
是生那老头的气
他是生他自己的气
我受够了，妈妈
我知道
事情会好起来的，会的
你觉得他不会回来了吗？
已经走了两天了
我看不会了
也许他终于变聪明了
就是他那样的老顽固
有时候也会接受教训的
你干什么了，朗佐？
坚守阵地，我就干这个了
我说过我会的
就是男人应该干的
不，你都对他干什么了？
我连一个指头都没碰他
我只是让他明白一点
他懂了
他尊重我的意见
也许不是的
啊，真是个好孩子
我来抱你出来，好吗？
好，来吧
到家啦，没事啦
好
到家了
我要你在这儿看着那边
帮我看着点他们
行吗？
好啊，好啊
别过去，朗佐
他失去理智了，你没看见吗？
你在这儿看着点
帮我站岗，好吗？
走吧
叼过来，尼波！
叼过来呀，快点
快点，快点
叼过来，尼波，叼过来
我要摒住呼吸
等着看它把小棍叼回来
是啊，它学得很慢
我想在它的家族图谱里
有什么地方和乔特有关系吧
如果我按你认为值得的价买
如果我按你认为值得的价卖
那我早该退休了
我以为你早就退休了
拿着纳税人辛辛苦苦挣来的钱
懒得坐在那儿动都不动
说你自己呢
你在那个废物上
浪费了多少社会保障金？
不过我知道那小畜牲饭量不大
它吃得不多
可它是只很好的看家狗
整夜都躺在我脚上
从来不合眼
那晚让它精神紧张的家伙
要是再从那扇门进来
我就让他去跟收尸的约会
等你老掉牙了就好说话了
我可能是老了
可我决定打谁，照样能打他个屁滚尿流
来呀
天啊，你真他妈疯了
我辛辛苦苦干了那么长时间
我决不会不战而倒
一阵风刮得大点
你就倒啦，老东西
你想要这片土地吗？
那你就接招吧
那可是我每天做的最容易的事了
你这混蛋！
把枪给我
我要把这地方像点蜡烛一样全烧了
连你一起
你这个疯老头
爸
我刚还在想你什么时候再来呢
可我不知道你还带来了警察
我给了你一切机会
让你自己离开
你知道我坚持什么
我昨天一整天
都在往切索家打电话找你
我有事去韦恩波罗
用的时间长了点
就在那儿过夜了
事情失控了，爸
我可不是听天由命的人
没错，你从来都不是
对于乔特的伤残金骗局
我看你是不打算做什么了
什么伤残金骗局？
那跟你有什么关系？
我是不是纳税了？
你管得太宽了，爸
就算你这样的人，也挺可怜的
你对别人是个危险
根本不是
向人家开枪？
让人家给抓走，他家没钱
还让他家人花钱保他出来？
你管那叫什么，爸？
还有这个
我根本不想知道这是干什么的
上帝啊，爸，你需要帮助
我不能说我没有做过
可是你对事情有错误的偏见
你总是从错误的角度说事
我现在不想跟你争
跟你争都是浪费时间
你就是...
你就是靠说假话胜出
你是个刻薄的混蛋，知道吗？
你对她刻薄
你对我刻薄
我只是想要回自己的农场，保罗
他说如果你爸上午离开
他愿意让事情就这么过去
怎么样，爸？
等我一会儿
需要帮你收拾东西吗？
不用
不过有些东西我想留着
一起带去养老院
你妈妈的东西
我今天晚上找出来
收拾打包
我可以自己开车回去
好吧
不过我希望你赶紧上路，好吗？
我不希望你天黑后开车
你觉得他会放火烧人吗？
朗佐吗？
不，我觉得他不会
我从来没听说过
他真正伤害过谁，给你
当然他什么都偷
不管是没拴好的，还是火上烤的
可他就是个没用的懒鬼
凡是费劲的事他一律不干
如果你看见他
怎么用水管打他家的女人 你就不会说他懒了
反正他说了他要放火烧我
我相信他会那么干的
你应该找警察，艾伯纳
给警察打电话
他不会相信我的
保罗跟他说我疯了
我想让你做的就是
如果真发生了什么事，帮我说句话
你告诉警察
我提前跟你说过
他威胁要这么做
你会那样做吧？
我会的
真不想让他就这么得手
谁也不想啊
我最后一次看见她活着是在一个星期六
我们准备到镇上去看
牛的拍卖会
我很着急，可她总是拖拖拉拉
磨蹭来磨蹭去
穿这条裙子还是那条裙子
这类事情，我真不…
“我不知道穿哪条好”
她一这样，我就觉得扫兴
我从来都不是很有耐心
我说：“你穿哪件都行”
“我不在乎”
我说：“我要上车了”
“如果五分钟之内你还没到”
“那你就用整个下午”
“慢慢挑吧”
这种话我差不多说过一千遍
我上了车
把这个挂表
放在乘车人的座位上
五分钟一到，我就发动了车
我向后看着房子
看见她的手
把厨房的窗帘拉到一边
她的脸压在玻璃上
我就开走了
等我回来时
她躺在厨房的地上
眼睛睁得大大的
瞪着地面
好像那里有什么秘密
密码就在瓷砖上
帮我看着门，朋友
啊！
你在干什么？
谁？可恶
孩子，你…
你来得不是时候
对不起
你拿着那包干什么？
我要离开
离开什么？
离开这里
离开他
你要偷他的车？
我要开走那辆旧车
妈妈给我钥匙
把你打得够狠的
你爸是酒鬼，这不是你的错，帕梅拉
这是你第一次叫我的名字
我不会有事的
我姨妈住在森特维尔
她是我妈的妹妹
我在那里住一段时间
我不能责怪你想离家出走
可如果你待在这儿，他就会对我们好一些
他不得不对我们好！
我敢肯定咱们能想出办法来
你可以一直住在这里
不行
我会帮你搞定这事
不，不是这个问题
求你了，米查姆先生
不行，帕梅拉
我要你赶紧上路
快上车去
怎么了，米查姆先生？
快点上车，赶紧上路
我还没想马上走呢
赶紧走！走啊！走！
我跟你说了
赶紧走，帕梅拉
快走！
啊！啊！
不！哦！
哦！
嗯
那个护士的手真凉
当她拉我的东西，给我清理时
我差点晕过去
不过如果我说我不喜欢
那是在撒谎，有那么一点吧
看呀
他笑了
啊
我在这儿呢，爸
就是那儿
那地方一碰就疼
别着急，爸
你还得等一段时间呢
我可以明…
明天就走
你就按医生说的做吧
她知道怎么样最好
不过你…
你确实看起来好多了
比以前好多了
嗯
那个…
那房子怎么样了？
我想…
乔特一家现在都住在那里了吧
爸，咱们不一定非得现在说这事
有的是时间
好吧
有时候我在梦里…
看见你妈妈
那她…
她都说了些什么？
大部分时间她都在听
她是那么的宽容
爸，我得…
我得上路了
我有…我有个会
今天上午有个会
不过，我明天会来看你，好吗？
爸，我…我找到一个地方
那是个…
是个退休社区
你可以…
你可以有一套自己的公寓房
还有自己的院子
我想，你也许…
也许可以种点西红柿
离我住的地方只有20分钟
我要种玉米
玉米
当然可以，爸
那我…我明天来看你，好吗？