■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录www.Deefun.com
■
翻译：Johnny-Z cloudlancer UP line
■
校订 后期： Edenwish line
血色童话
新墨西哥州 洛斯阿拉莫斯 一九八三年三月
131号 我是调度员 请讲
我是131号
这里有位男性伤员 大约五十多岁
身体大部分被严重烧伤
在我们到达现场前
病人显然朝自己的头上
脖子以及脸上泼了某种浓酸
伤者的呼吸道因为吸入了浓酸蒸汽而严重受损
生命特征极不稳定 请求指示
伤员是位犯罪嫌疑人
我们正在一名警察的护送下赶回来
嗨
我能问他两句话吗
他已经没法说话了
好吧 老天啊
就几分钟可以吗
我们想知道你是谁
你清楚我们迟早会查出来的
所以你不如现在直接坦白省得我们还要四处跑腿
你是撒旦信徒吗 你是在搞什么祭祀仪式吗
如果你还有别的同伙的话 我们会查出他们的 相信我
怎么了 是这样吗 我说的对吗
有没有你想交代的同伙
打扰下 楼下前台的护士打了电话过来
她想和你谈谈 说有要紧的事情
好的
我马上就回来
什么事
他女儿 什么时候来的 她现在还在吗
她有没有留下什么信息 电话号码之类的
什么小女孩 有多小
我的老天爷
对不起 艾比
世间存在着罪孽与邪恶
而圣经和主耶稣训诫我们
用我们全部的力量来对抗它
我们的国家同样也面临着必须应对的邪恶流毒
这片土地的荣耀之处
就在于它有能力战胜我们曾经犯下的道德罪恶
两周前
现在吃掉一点 为将来省下一点
现在 将来
美味的款待
现在 将来
滋味无可取代
看着这糖果一块一块
欧文
滋味令人惊叹
- 欧文 - 干吗
宝贝吃饭了
噢 保佑我们 天主 赐予我们你的礼物
请日夜守护指引着我们 保护我们不受邪恶侵害 阿门
今天上学怎么样
你不会觉得我倒了你的胃口了吧 欧文
- 没 我没有 - 欧文 亲爱的
快吃吧 宝贝
你好 什么啊
听着 我现在不想谈这个
我们正吃饭呢
我们说好了 约翰
我想你最好还是打电话给我的律师 好吗
别这么和我说话
不要用这种口气和我说话
嘿 小妞
你是不是个小妞
你害怕了吗
我宣誓效忠于美利坚合众国的旗帜
以及它所代表的共和国
上帝所庇佑的国家
不可分割 民众自由平等
佐里奇老师
好了 肯尼 罚你游十圈 快点
我什么也没干
快点 要不然再加十圈
嘿 小妞
噢 别动手
你是不是个小妞
这就是为什么他不游泳
因为他不想被人发现他他妈的就是一个小妞
按住他 抓住他的胳膊 抓住他的胳膊
住手
不要 住手
老兄 他尿裤子了
噢 我靠
他他妈尿裤子了
天啊 真他妈的是个怪胎
这是你要买的吗
你害怕了吗 你害怕了 小妞 是吗
你在干吗
没干吗
你又在干吗
没干吗
你们是不是刚搬来楼上住的
你怎么知道的
我就住在你隔壁
就是那家
你要知道 我不能做你的朋友
为什么不能
没有为什么
谁说我想和你交朋友了
白痴
我该怎么办
出去亲自解决 是吗
说啊 回答我
也许是我动作变迟钝了
也许是我想被人抓住
也许我只是厌倦了 Maybe I’m just tired.
抱歉各位 借过下
你们有的人也许已经听说了 昨晚发生了一起事故
我们一位刚毕业的学生被杀害了
我想向你们保证我们采取了所有可能的行动
来追查这件惨案的凶手
但与此同时
我们都应该对任何可疑的行为保持警惕
保证你们的安全是我们的头等大事
又是你 是吧
知道吗 我很想一个人待着
我也是
那你走开吧
是你走开
我在这比你住的时间长
那是什么
什么 这个吗
这是魔方
你不知道什么是魔方吗
是个解谜游戏吗
是啊 想玩玩吗
你可以明天再还我
怎么玩
你得把每一面都转成同一种颜色
像这样
你身上的气味怪怪的
你不冷吗
我不会觉着冷
那就明天见了
帮帮我
谁啊
求求你 帮帮我
谁啊
嘿 你还好吗
发生什么事了
我摔倒了
是吗
你不能站起来吗
不能
你多大了 宝贝儿
你住在这附近吗
我就住在这里
你能背着我吗
当然可以 没问题 宝贝 来
抱紧了
你想让我现在去给你收拾残局吗
是不是
你个臭婊子
你怎么拼好的
我就是...转了转罢了
我身上没什么怪味了吧
你叫什么名字
艾比 你呢
我叫欧文
你多大了
十二岁 差不多这么大 你呢
十二岁八个月零九天大
差不多是什么意思
你生日是哪天
我不知道
你不知道吗
难道你不过生日吗
- 没人送你生日礼物吗 - 没有
这个可以送给你如果你想要的话
不用了 那是你的东西
我真不明白你怎么转好的
要我演示给你看么
好啊
我必须离开以求生计 留下只能坐以待毙
那远方的光并非晨光
我知道的
注：一种可以通过敲击出点、划以及停顿来交流的代码
莫尔斯码
所以再停留会儿吧 你毋须离去
让我被拘捕 让我被处死
我无怨无尤 如果你有意如此
我会说那远方的灰蒙不是曙光初现...
你刚才在写什么东西
你什么意思
在库克的课上写的
让我们瞧瞧
- 不行 - 不行
在哪儿
你放哪了
拿出来
- 天呐 老兄 - 怎么了
你自己去跟他妈解释他脸上的伤
没事的
这小妞不会跟她妈妈告发我们的 对吧
她在操场上摔跤了 仅此而已
对吧
是不是
快说 小妞 说啊
行了 伙计 我们走吧 Come on, dude. Let’s go.
我摔倒了 在操场上
你以后得更小心点了 明白吗 亲爱的
我可不想看到我宝贝受伤
噢 保佑我们 天主 赐予我们你的礼物
请日夜守护指引着我们 保护我们不受邪恶侵害
看啊 我给我们两人各抄了一份
你在看这本书吗
罗密欧与朱丽叶
嗯 学校上课用的 很无聊 好了 快看 这个真的很酷
我们我们能隔着墙互相联系
你在墙那边能听到我说话吗
偶尔可以
那天晚上你听到什么了吗
你爸爸为什么那么生气啊
你妈妈呢 你父母离婚了吗
我妈妈去世了
我父母要离婚了
你脸上怎么了
学校的同学弄的
你在哪上学呢 我从来都没见过你
欧文 听着
什么
你必须得还手
你必须狠狠地还手
不行 他们有三个人
那你就要更狠地还手
狠到连你自己都不敢想象 这样他们就会停手了
要是他们也还手呢
你有刀啊
没错 但如果那样他们都不停手呢
那我会帮你的
可是 你是个女孩子啊
我比你想的要强很多
我要在这房里待着
让开
- 佐里奇老师 - 什么事 欧文
我想问问放学后的力量训练
现在还能报名吗
你想变强壮啊
行啊 四点钟 你过来 我们把你炼强壮
好的
这是吃豆子游戏机
先投币
然后
等你吃掉个大豆子后 你就可以吃掉幽灵了
天 我讨厌这个游戏
想来两块么 很好吃的 我的最爱
真的非常非常好吃
不用了 谢谢
你想吃点什么 随便拿吧
不用了
那好吧
就要这些了
我...我想我可以尝一块
真的吗
喏 这个很好吃
抱歉
欧文 你喜欢我吗
喜欢
很喜欢
如果我不是个女孩 你还会喜欢我吗
你什么意思
我不知道 我想会的
为什么问这个
不为什么
那么你们从哪儿来的 怎么搬来这里了呢
我们...我们经常搬家
哦 但为什么搬到这儿来呢
总有人搬到这来 可我却讨厌这里
总有一天我要离开这里
再也不会回来
这里的人
都是白痴
欧文
老天 等我下
什么事
你答应过不会离开院子的
妈妈 我一直都在院子里啊
那上来吧 该吃晚饭了 Well, come up! It’s time for dinner!
老天
晚安
你要出去么
我有的选择吗
求你了 别再去见那个男孩了
好么
嘿 停车
嘿
- 嘿 什么事 - 能搭个便车吗
- 你干什么呢 - 把椅子摇下一点
把手在前面
- 要加油吗 - 嗯
救命
谢谢
- 你好吗 詹纳 - 嘿 伙计们 干吗呢
搞什么 那是我的车
停车 你给我停车
快停车 你个畜生
救命 救命啊
救救我
放我走
在那边 他应该在车里
嘿
在那里
警方刚刚逮捕了一个身份不明的人
此人涉嫌最近
本地高中优等生的谋杀案
疑犯目前生命垂危已被被送入医院治疗
他的面部和身体被他自己用酸严重烧伤
以至警方目前仍然无法确定其身份
女士们先生们 有请美国总统 罗纳德·里根
打扰一下
我在找我爸爸
他是这的病人么
嗯 他们把他带过来的
警察带来的
噢 我知道了
你知道他在哪么
他在十楼 亲爱的 不过那里是限制区
这样吧 要不我给他们打个电话 告诉他们你来了吧
不 不 不用了
天啊 这可怜的小姑娘
亲爱的
我可以进来吗
对不起
他女儿 什么时候来的 她现在还在吗
她有没有留下什么信息 电话号码之类的
什么小女孩 有多小
我的老天爷
来帮忙啊
欧文
我可以进来吗
等等 别抬头 别看我
但你得说出来 说我可以进来
你可以进来
闭上眼睛
早就闭上了
你怎么上来的
- 飞来的 - 是啊 可不是么
嘿 你什么都没穿
你身上冷冰冰的
这样恶心吗
不啊
艾比
怎么
你愿意和我确定关系吗
- 什么意思 - 你愿意做我的女朋友吗
欧文
我不是女孩子
- 你不是女孩吗 - 不是
那你是什么
我什么都不是
好吧
知道吗 你不想当我的女朋友就算了
你不用编瞎话来敷衍我
我们就保持现在的关系不好么
好啊 当然可以
那
如果我们确定关系的话
我们得做什么特别的事吗
不用
- 一切都和现在一样吗 - 嗯
那好的
- 我们可以确定关系 - 真的吗
真的
“我必须离开以求生计 留下只能坐以待毙” 艾比+欧文
注：出自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》
罗密欧与朱丽叶
打冰球的在这边 自由滑冰的到那边
大家小心冰上的洞 离冰洞远点
我希望你一直在学游泳
因为今天你要下水了
开始
带球速度再快点
传球 传球 传球
你拿着那东西想干什么
如果你再动我 我就用它打你
真的吗 哇
你知道我怎么想的吗
我想你他妈的什么也不敢做
你只会站在那 像个小娘们一样
而我会抢过棍子再抽烂你的屁股
之后呢 你就该下水游泳了
该死 老兄 佐里奇在那盯着咱们看呢
先放他一马 一会儿再来收拾他
把棍子给我
见鬼 你他妈疯了么
嘿
好了 拜托 都退后
都退后
给我一个不停你课的理由 欧文
你能想出一个来么
你难道不知道这样做的后果吗
你看起来是个聪明的孩子
我不想看到你误入歧途
他是个乖孩子 他一直很乖
你好 请问约翰在么
抱歉 我是他的妻子 你是哪位
你好 辛蒂 你能转告约翰我给他打电话了吗
你好 你爸妈在家么
在家 妈妈
什么事儿
夫人 很抱歉打扰了
请问您有何贵干
您小区里的一户人家
遭遇了意外
所以我们在这附近向每个住户调查咨询
看看有没有人可以提供有用信息
什么样的意外
欧文 先回你房间去
- 抱歉 哥们 - 老天 你还能再慢点吗
我说了很抱歉
你要那眼镜干什么 太娘们了
- 嘿 别闹了 - 你这废人怎么样了
快停下 嘿
天啊 你小心点
那小子把你搞的屁滚尿流的
你还能听见我说话么 老弟
别闹了
- 你回家吗 - 不回 我们要去马克家
能借用下你钥匙么 我的忘带了 拜托了
快他妈把钥匙给我
谢了
- 回家见 小妞 - 嘿
- 闭嘴 - 我还什么都没说呢
闭嘴就是了
艾比 我做到了
你做到什么了
他们本来想把我推进冰洞里
所以我拿起根棍子狠狠地打了肯尼的头
他不得不去了医院 而我差点被停课
但是我按你说的做了 我反抗他们了
欧文
怎么了
- 对了 你想跟我去一个地方么 - 哪里
擅入者杀无赦
- 这地方很酷吧 - 是啊
楼里原来住着一个叫汤米的小孩
有时候
他会和他的那群高中生朋友们来这抽烟喝酒
他朋友不在的时候 他就和我打乒乓球
他真的挺酷的
但后来他不得不搬走了
我还是挺喜欢这的
这里很酷
我想大人们都不知道这个地方 就我们俩知道
那么 你把我带到这想干吗呢
我想到一个主意
闭上眼睛
别睁开
我们订个血契吧
没事儿的 就疼一下
给
艾比
走开
弗吉尼亚
该死的 弗吉尼亚
弗吉尼亚
站住
快来人报警啊
妈妈
喂
爸爸
我能和你说说话吗
当然可以 孩子 什么事
你觉得 世上真的有魔鬼吗
什么
孩子 你到底在说些什么啊
- 有的人会不会是恶魔呢 - 你从哪里听来的这些胡话
是你妈告诉你的吗
- 都是她跟你扯的宗教的鬼话吗 - 不是
这样吧 欧文 听着 叫你妈来接电话
我有话要跟她说
她现在没在
那好吧 等她回来了千万记得叫她给我回电话 行吗
明白吗
爸爸
欧文 我要你别再胡思乱想 行吗
你妈她 听着 她有问题 我会和她谈谈的
我不想再从你口中听到这些奇言怪论 好么
好吗
好
晚安 孩子 我爱你
前几个月的事 我很抱歉
不过我很快就会回去看你的 很快就回 好么
- 我向你保证 也许下周末就可以了 - 嗯
我爱你
我能进来么
你得说出来
你可以进来
你是吸血鬼吗
我需要血 来维生
- 你究竟多大了 - 十二岁
不过...
我已经停留在十二岁很久很久了
你爸爸呢
他不是我的爸爸
这些是什么东西
我喜欢各种解谜游戏
我现在要回去了
我想离开这
你会让我走吗
你想把我怎么样
我早就说过我们是做不成朋友的
你好 你是拉里么
我能跟你说几句话么
没问题
冒昧打扰了
她现在情况怎么样
昨晚真是不堪回首
医生们给她输了差不多得六品脱的血
我们还在观察看她的身体会不会有排异反应
我不会占用你很多时间的 我只是想
我想再问问你 关于你对那位小女孩的口供
据你所说她有一头金色的长发
大概十二岁左右 而且脚上没有穿鞋
- 是么 - 对
那你见过这位男士么
他是一起谋杀案的疑犯
看上去很像我们楼里的一个住户
他是不是有个女儿 长得就像你说的那个女孩
我也说不准 我只见过他几次
怎么了 你觉得这和谋杀案有关系吗
也许 我开始相信这两位受害者都是撒旦崇拜祭祀的牺牲品
什么
几天前我们发现了另一具尸体
一样的作案手段 受害者体内的血完全被抽干了
但是受害者脖颈处有两处咬痕 很小的咬痕 看上去像是被小孩咬的
天呐
我的天哪 弗吉尼亚 上帝啊
我的老天
不
宝贝 今晚我要和律师见面 晚点再回家
冰箱里有馅饼可以吃 我爱你 愿上帝保佑你 妈妈
一位病人和一名护士在火灾中不幸丧生
火势是从八楼爆发的...
火灾的起因仍在调查当中 不过...
嗨
你得邀请我进屋才行
如果我不邀请呢
你不能直接进来吗 难道什么东西挡着你么
不要 快停下来 你可以进来 你可以进来
刚才是怎么回事
我也不知道
我只知道如果不经邀请就进屋的话 我就会这样
如果我刚才一直保持沉默的话
你会一直流血吗 会死吗
我知道你不会放任不管的
你可以穿我妈妈的旧衣服如果你乐意的话
你在吗
欧文
我在房间里 一会就来
嗨 欧文 早上好 我在浴室里 请不要进来
愿意今晚和我一起玩吗 我真的很喜欢你 艾比
有人吗
警局办案 快开门
快开门
我是警察
别 别 住手
天哪 孩子
不
欧文 我必须得离开了
啊 说曹操曹操就到了
嗨
- 今天我们在游泳池里训练 明白了么 - 明白
- 嗨 欧文 - 嗨
他来了
加把劲 快点
和我们以前训练时一样 在水中踢腿 数三下 再换气
一二三 换气
继续踢腿 很好 一二三 换气 很好
一二三 换气
- 佐里奇老师 着火了 - 什么
- 外面着火了 - 欧文 我马上就回来
- 在哪里 - 是垃圾箱
所有人都离开游泳池
什么
快点 赶紧出去
出去 我说了所有人都出去
现在就离开泳池 出去
出去
你想拿那东西干吗
不要 住手 别碰我
不
不 不要
不要 住手 快住手
不 快住手
不
住手
不 住手
抓住他的胳膊 快拽住他的胳膊
不 不 停手
我们来个小比赛吧 怎么样
你在水下待够
三分钟
如果你做得到的话 我就只在你脸上划个小口
要是你做不到的话 我就会把你一只眼珠子挖出来 明白了么
血债血还
三分钟
你最好先做个深呼吸
- 吉米 可以了 - 闭嘴
- 老兄 差不多了 - 我说了给我闭嘴
救命啊
打扰下 检票了
这个箱子是你的吗
现在吃掉一点 为将来省下一点