嫌犯目前正在醫院接受治療
面部和軀幹被自己潑灑的硫酸嚴重燒傷
因此目前警方尚不能確定他的身份
女士們先生們 有請美國總統 羅納德·裡根先生
打擾一下
我想找我爸爸
他是這裡的患者嗎?
是的 他是被警察...
...送來這裡的
哦 我知道了
你知道他在哪裡嗎?
他...在十樓 可是親愛的 謝絕探訪
- 這樣吧 我打個電話 告訴他們你來了... - 哦 不用了 沒關係
天吶 可憐的姑娘
小姑娘!
我可以進來嗎?
我很抱歉...
他女兒? 什麼時候的事 她還在這兒嗎?
她有留下什麼信息嗎 電話號碼之類的?
你說是個小女孩? 有多小?
耶穌 聖母 聖父啊!
來人啊!
Owen!
我可以進來嗎?
不 等等 別看我
但你得說出來 說"請進"
請進
-閉上眼睛 -閉上了
你怎麼上來的?
- 飛上來的 - 得了吧
嘿 你沒穿衣服!
你好涼!
你討厭這樣嗎?
不會
Abby?
嗯?
你願意和我長期交往嗎?
- 什麼意思? - 你能做我女朋友嗎?
Owen...
我不是女孩
- 你不是女孩? - 不是
那你是什麼?
什麼都不是
哦
你如果不想做我的女朋友 沒關係
你沒必要找借口
- 咱們就保持現在這樣可以嗎? - 好吧...當然可以
如果要長期交往 是不是...
要做一些特別的事情?
不是
- 那就是和以前一樣? - 對啊
好吧
- 我答應你 - 真的?
真的
為了生存我必須離開 留下來就會死去 ABBY和OWEN
要是玩冰球的話 在這邊玩 這邊免費滑冰
大家小心冰上的窟窿 注意冰窟窿!
我希望你最近學會游泳了 因為今天你得展示一下
開始
必須要快
快點 快點!
你拿它幹嗎?
如果你敢動我 這就是用來揍你的
是嗎? 哇
知道我怎麼想嗎?
我覺得你他媽的什麼也不敢做
我覺得你只會站在那兒 像個小姑娘一樣
而我會抄起那根棍子 揍你個屁滾尿流
然後呢? 你要去游泳
嘿 嘿 快點
該死 哥們 Zoric在那兒看咱們呢
算了吧 等會兒再來揍他
把棍子給我
我操! 你瘋了嗎
嘿
好了 好了 後退
後退
給我一個不讓你留校察看的理由 Owen
有嗎?
知道你的行為會導致什麼結果嗎?
你看上去是個聰明的孩子
我不想看你走錯路
他是個好孩子...真的
你好 John在嗎?
抱歉 我是他妻子 你是?
你好 Cindy 能麻煩你告訴John我找他嗎?
你好 你父母在家嗎?
在 媽媽!
怎麼了?
抱歉打擾 女士
這是怎麼了?
最近出了點事 恐怕與您的一位鄰居有關
我們想訪問一下附近的人 看是否有人知道些什麼
發生什麼事了?
Owen 回你房間去
- 抱歉 各位 怎麼這麼久 - 你想知道?
- 怎麼了?
你怎麼戴上眼鏡了? 太基了
- 嘿 住手! - 瘸子還好嗎
停下 嘿
我擦 兄弟 小心點!
真喜歡聽你這樣哭天喊地 還能聽見我說話嗎 兄弟
夠了
- 你回家嗎? - 我們去Mark家
能借你下鑰匙嗎? 我的忘帶了 拜託
把他媽鑰匙給我!
謝啦
- 回家見 丫頭 - 嘿
- 閉嘴 - 我什麼都沒說啊
閉嘴
Abby 我做到了
你做什麼了?
他們要把我塞進冰窟窿裡
於是我拿棍子狠狠地砸了他的頭
他被送進醫院了 我還差點被留校察看
但是我做到了 像你說的那樣 我不怕他們了
Owen...
怎麼了?
- 嘿 你想去走走嗎? - 去哪兒?
進來者必死
- 很酷吧 - 是啊
以前這棟樓裡有個叫Tommy的小孩
他和他那些高中同學就在這喝酒抽煙
他的同學不在這兒的時候 他會和我打乒乓球
他真的很酷
後來他不得不搬走了
我挺喜歡這裡的
是很酷
我覺得沒有大人知道這個地方 只有咱倆知道
那...你想在這幹嗎?
我有個主意
閉上眼睛
閉好了
咱們做個約定
就疼一下下
拿著
Abby?
走開!
該死! Virginia!
Phooey! Virginia!
Virginia!
我操!
放開她!
有人嗎 快叫救護車!
媽
媽媽
喂?
爸爸?
能跟你說說話嗎?
當然可以 寶貝 怎麼了?
我不知道...
你覺得...真的有邪惡這麼一回事嗎?
什麼?
你在說什麼啊 寶貝
- 世界上有壞人嗎? - 你從哪兒聽來的這些?
是你媽告訴你的嗎?
- 她那些耶穌基督主的廢話 - 不是
這樣吧 Owen 讓你媽聽電話 我要跟她說
她不在
好吧 那讓她回來之後給我打過來 好嗎?
好嗎?
爸爸
Owen 忘了那些亂七八糟的東西好嗎?
你媽媽她...她有點問題 我會跟她談的
我不想再聽到你說這些 好嗎?
行嗎?
好的
好好睡吧 我愛你
很抱歉這幾個月沒去看你 我很快就會去看你的 好嗎?
- 我保證! 可能下週末就去 - 好的
我愛你
我能進來嗎?
你必須說出來
請進
你是吸血鬼嗎?
我吸血...是為了活下去
- 你到底多大? - 12歲
但是...
我已經好久沒再長大了
你爸爸呢?
他不是我爸
這是什麼?
我喜歡玩拼字
我想回家了
我想走了
你不讓我走?
你要對我做什麼?
我跟你說過 我們不能做朋友
嗨 你是Larry嗎?
能和你說幾句話嗎?
當然
抱歉打擾你
她...怎麼樣了?
那晚...真是嚇壞了
他們不得不給她輸了將近3升血
我們還在觀察 看她會不會出現排異現象
我不會耽誤你很久 我只是...
想請你描述一下那個小女孩
你說她是長長的金髮
十二歲左右的樣子 赤著腳
- 對吧? - 對!
你有沒有見過這個人?
他是一起謀殺案的嫌犯
可能見過...有點像我們一個鄰居
他是不是有個女兒? 長得有點像你說的那個女孩?
說不好 我只見過他幾次
怎麼了 你覺得這個跟謀殺案有關?
也許吧 我認為有兩個被害人被邪教所害
什麼?
幾天前我們又發現了一具屍體
同樣的犯罪手法 死者體內沒有一滴血
但頸部有很小的咬痕 像小孩子的
上帝啊!
上帝啊 Virginia! 天啊!
上帝啊
不要!
寶貝 我今晚去見律師 晚點回家
冰箱裡有餡餅 我愛你 上帝保佑你 媽媽
火災造成一名患者和一位護士死亡
八樓的五個火警報警器全部警鈴大作
失火的原因尚在調查中 但...
嘿
你得請我進來
這是你的家
要是我不呢?
你不能直接進來嗎? 有東西擋住你嗎?
不要 快停下! 你可以進來 你可以進來!
剛才怎麼了?
我不知道
我只知道要是你不請我進來 我就會變成那樣
我要是什麼都不說呢?
你會就那樣一直流血而死嗎?
我知道你不會看著我死...
你可以穿我媽媽以前的裙子 要是你不介意的話
有人嗎?
Owen?
我在這兒! 馬上下去!
嗨 Owen 早上好 我在廁所 別進來
今晚還想和我一起玩嗎? 我真的很喜歡你 愛你 Abby
你好!
警察 開門
開門!
警察!
不 不! 別!
上帝啊 孩子!
不!
Owen 我必須要走了
啊 說曹操曹操到!
嗨
- 今天咱們在泳池游 好嗎? - 好的
- 嗨 Owen - 嗨
他在這兒
來啊 快點!
把頭伸進水裡 1 2 3 呼吸
1 2 3 呼吸
1 2 3 呼吸 再來一遍
1 2 3 呼吸
- Zoric先生 那邊著火了! - 什麼?
- 著火了 在後面 - Owen 我馬上回來
- 哪兒著火了? - 地下室
所有人從泳池裡出來!
什麼?
快出來 快
出來 都出來!
從水裡出來! 快出來!
快出來!
你打算用它幹什麼?
不 不要 放開我!
不要!
不! 不要!
不要! 住手!
不要!
放開!
不要! 放開!
抓住他胳膊! 抓他胳膊!
不 不要! 住手!
咱們來個比賽 好嗎?
你在水裡呆上...
三分鐘
如果你能做到 我就只在你臉上劃個小口子
要是你做不到 我就把你一個眼珠挖出來 明白?
一個眼珠 或者割掉一隻耳朵
三分鐘
最好多吸點氣啊
- 好了 Jimmy - 閉嘴
- 哥們 好了... - 我說閉嘴!
快走!
讓我出去!
救命啊!
打擾下 能看下你的票嗎?
那是你的行李箱嗎?
火車開動了... (摩斯電碼)
"Eat some now, save some for later..."
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老貓漫步 Julia 校對: 大連跳跳愛烘焙
生人勿近 -=結束=- 謝謝觀看