-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老貓漫步 Julia 校對: 大連跳跳愛烘焙
新墨西哥州 洛斯阿拉莫斯 1983年3月
生人勿近
131 我是調度中心 請講
這裡是131 患者為五十多歲男性 頭部嚴重燒傷
全身燒傷面積50%
我們到達現場前 患者曾向頭部
頸部及面部潑過高濃度硫酸
其呼吸道因吸入大量濃煙已嚴重受損
生命體征不穩定 請指示
患者是犯罪嫌疑人
我們將在警察的護送下馬上到達
你好
能跟他說句話嗎?
他無法開口講話
好吧 我的天啊
我能跟他單獨待會兒嗎?
我們想知道你到底是誰
你知道我們早晚會查出來
趁你現在還能表達 給我們省點功夫吧
你是邪教組織的嗎 是他們的成員嗎?
如果你還有同夥 我們也會找到他們的
怎麼了 我說得對嗎?
有什麼人是你想跟我說說的嗎?
打擾了 樓下接待處的護士來電話
她請你聽電話 說是急事
馬上就來
我很快回來
喂
他女兒? 什麼時候的事 她還在這兒嗎?
她有留下什麼信息嗎 電話號碼之類的?
你說是個小女孩? 有多小?
耶穌 聖母 聖父啊...
世間有罪惡
聖經與主耶穌教導我們 要盡全力去對抗罪惡
我們的國家 也有需要對抗的罪惡
這片土地的榮耀在於 它對我們過去之不義的寬恕
兩周之前
Eat some now, save some for later... (糖果廣告歌)
Eat some now, save some for later...
Now and Later...
the really tasty treat...
Now and Later...
the flavor can't be beat..
Look at all those pieces
Owen...
Flavors that are wow...
- Owen... - 怎麼啦?
吃飯啦 寶貝
....感謝主給予我們的恩賜
指引我們的路 拯救我們於兇惡 阿門
今天在學校怎麼樣?
你不想我的晚飯吃得不愉快吧 Owen
不 我不想
快吃吧 寶貝
喂 什麼事?
我現在不想談這個
我們正吃飯呢
咱們有協議的 John
你最好打給我律師吧 好嗎?
別跟我這麼說話
我不想繼續聽你講下去了!
嗨 小姑娘
你是小姑娘嗎?
你害怕嗎?
我向美利堅合眾國的旗幟宣誓
效忠它所代表的國家
上帝庇佑下的國家不可分割
民眾自由平等
Zoric先生
好了 Kenny 跑十圈 現在開始
我什麼都沒干
快去! 不然就二十圈
嗨 小姑娘
別打我
你是小姑娘嗎?
這就是他不游泳的原因
不想讓別人知道 他其實是個他媽的妞兒
把他摁倒! 抓著胳膊! 抓著胳膊!
住手
靠 兄弟 他尿褲子了
哦 我靠
他娘的尿褲子了
天吶 你個孬種
這是你的嗎?
害怕嗎 小丫頭 嗯?
你在幹什麼?
沒什麼
你幹嘛呢?
沒什麼
你們剛搬過來吧 樓上的?
你怎麼知道的?
我住你隔壁
那裡
提前告訴你 我是不會跟你做朋友的
為什麼?
你知道就行了
誰說想跟你做朋友了?
靠
我該怎麼辦?
出去自己做嗎?
怎麼了? 說話啊
可能我年齡大了
可能我想被抓起來
可能我只是厭倦了
借過 借過下
你們可能已經聽說了 昨晚出事了
我校一名畢業生遇害
我向各位保證 我們正竭盡全力 抓捕製造此次慘劇的罪犯
與此同時
我們會對一切可疑情況提高警惕
你們的安全是第一位的
又是你啊
你知道嗎 我很想自己呆會兒
我也是
那你走吧
你走
我在這兒住得比你久
那是什麼?
這個?
魔方啊
你不知道魔方?
是智力玩具嗎?
嗯 想試試嗎?
明天還給我就行
怎麼玩?
每一面都弄成同一個顏色
像這樣
你聞起來怪怪的
你不冷嗎?
我不覺得冷
那..明天見吧
救救我
有人嗎?
求求你 救救我
喂?
嗨 你沒事吧?
怎麼啦?
我摔下來了
是嗎
能站起來嗎?
不行
你多大了? 小姑娘
在這附近住嗎?
我就住在這裡
你能背我嗎?
當然可以 寶貝 你來...
這樣行嗎?
你還想讓我去善後!
是嗎?
臭婊子
你是怎麼弄的?
我就...轉唄
我現在好聞點了嗎?
你叫什麼?
Abby 你呢
Owen
你多大了?
差不多12歲 你呢
12歲8個月零9天
你說"差不多" 是什麼意思?
你生日是哪天?
不知道
你不知道?
你不過生日嗎?
- 沒有人送你生日禮物嗎? - 沒有
嗯...你想要的話 這個送你了
不用了 這是你的
我真想不出你怎麼把它弄好的
想看看嗎?
好啊
我必須到處去找尋生路 或者留在這裡束手等死 (羅密歐與朱麗葉)
那束光不是晨曦
我知道
摩斯電碼
那是太陽射出的流星
你剛在那兒寫什麼呢?
你說什麼?
在Cook的課上
拿出來看看
- 不 - 不?
在哪兒?
拿給我看!
- 天吶 哥們 - 怎麼了?
你跟他媽媽解釋吧
沒事
這個廢物不會告我們狀的 對吧
這是他在操場上摔的 就是這樣
是吧?
說 小妞 快說!
走吧 兄弟 咱們走
我在操場上摔的
以後小心點兒 好嗎? 寶貝
我不想看見我的寶貝受傷
給予我們的一切恩賜
指引我們的路 拯救我們於兇惡 阿門
瞧 我們一人一個
你在看羅密歐和朱麗葉嗎?
嗯 學校裡的 沒意思 來瞧瞧這個 很酷的
咱們用這個就能隔著牆說話了
你能隔著牆聽見我說話嗎?
偶爾吧
你那天晚上聽見什麼了嗎?
你爸怎麼那麼凶…?
你媽媽呢 你父母離婚了嗎?
我媽媽死了
我媽跟我爸離婚了
臉上怎麼了?
學校裡的幾個孩子弄的
你在哪兒上學啊? 我從沒見過你
Owen 聽著
什麼?
你得還手
你得狠狠還手
我不行 他們有三個人呢
那你就需要再狠一些
你全力反抗 他們就會停手
要是他們再還手呢?
你有刀
沒錯 可要是他們還不停手呢?
我會幫你
可你是個女孩
我比你想的厲害得多
我要坐在那兒
讓開
- Zoric先生? - 嗯 Owen?
我想問問 課後的力量訓練
還能報名嗎?
你想變強壯?
好 四點鐘 你來吧 讓你變強壯
好的
這個叫大嘴吃豆
投幣 然後呢
- 你碰到這個東西 就可以它吃掉 - 在這兒
你要嗎? 超好吃 我的最愛!
真的超超超好吃
不了 謝謝
那你喜歡什麼? 你想要什麼都行
不用了
好吧
就這些
我...我吃一個吧
真的?
給你 嘗嘗
很好吃
對不起
Owen 你喜歡我嗎?
嗯
很喜歡
如果我不是女孩 你還會喜歡我嗎?
什麼意思?
我不知道 應該會吧
怎麼了?
沒什麼
你們是哪裡來的 怎麼搬到這兒了?
我們...經常搬家
嗯 但幹嘛搬來這兒呢?
沒人來這兒 我討厭這個地方
總有一天我會離開這裡
再也不回來了
這裡的人...
太愚蠢了
Owen...!
天神啊 等下
怎麼了?
你答應不會出院子的
媽媽 我一直在這兒
回來吧 該吃飯了
神吶
晚安
你要出去嗎?
難道可以不去嗎?
請你不要再跟那個男孩見面了
可以嗎?
嗨 停車
嗨
- 嗨 怎麼了? - 搭個車行嗎? 有個兄弟要去見女朋友
沒問題
這傢伙太窩囊了 簡直受不了他
- 幹嘛呢? - 我想調調座位
在前面調
- 謝謝你過來接我 - 沒事
今晚要熬一宿了
- 要加油嗎? - 對
操
救命
謝謝
- 嗨 Jenner - 嗨 夥計們 最近怎麼樣?
他媽怎麼回事? 我的車!
停車 停車!
停車 你這雜種
停車
停下
嗨 停車
救命
放開我
在那邊 他應該在車裡
嗨
那邊!
一身份不明的男子被捕
警方懷疑其涉嫌近期本地一宗 傑出高中畢業生謀殺案