拿针的女孩 THE GIRL WITH THE NEEDLE
- 谁啊？ - 是延森。 - Who is it? - Jensen.
稍等一下。 Just a moment.
有事吗？ Yes?
- 卡罗琳，我得请你搬走。 - 什么？ - Karoline, I have to ask you to move. - What?
我得请你搬出去。我需要把房间给别人。 I have to ask you to move out. I need the room for somebody else.
- 我住这儿。 - 但你没付钱。 - I live here. - But you don't pay.
- 我会付的。 - 卡罗琳？ - I'll pay. - Karoline?
- 让我穿好衣服！ - 你要明白, - Let me get dressed! - You have to understand...
我现在得带他们看房间。 I have to show them the room now.
- 我欠多少钱？ - 14 周。 - How much do I owe? - 14 weeks.
- 我明天就给你钱。 - 烟囱需要打扫。 - You'll get the money tomorrow. - The chimney needs sweeping.
- 这次把它弄好。 - 我知道了！ - Get it done this time. - I know!
我明天会给你钱。到底怎么回事？ You'll get it tomorrow. What's going on?
- 把你的手从我肩膀上拿开。 - 我在这儿住了好几年了。 - Take your hand off my shoulder. - I have lived here for years.
- 我有钱。 - 不行，卡罗琳。 - I have money. - No, Karoline.
抱歉耽搁了。请跟我来。 Sorry for the delay. Please follow me.
没房间给你看了。我很抱歉。 There's no room for you to see. I'm sorry.
- 这是三个半星期的。 - 你想让我去报警吗？ - Here's for three and a half weeks. - Do you want me to go to the police?
逼我带你去法庭，把你欠的钱要回来？ Force me to take you to court to get the outstanding money off you?
我不是在为难你。 I'm not being cruel.
我很讲道理，也很有耐心。甚至还很礼貌。 I'm reasonable and patient. Polite, even.
请跟我来。 Please follow me.
自来水供应时间是 10 点到 12 点。 There is running water between 10 and 12 o'clock.
这是厨房。卡罗琳，请吧。 Here's the kitchen. Karoline, please.
- 烤箱冒烟很厉害。 - 今天会打扫烟囱。 - The oven smokes badly. - The chimney will be swept today.
我们这里有老鼠。 We have rats.
很大的老鼠。 Big rats.
它们晚上会出来。 They come out at night.
当你睡觉的时候，它们会咬你的脚。 When you're asleep, they bite your feet.
- 卡罗琳，够了。 - 它们有很多。 - Karoline, enough. - There are many of them.
我不想住在这里。 I don't want to live here.
我不想住在这里。我想回家。 I don't want to live here. I want to go home.
就这样吧。 It will do.
我明天会安排一辆马车。如果你愿意，之后你也可以用。 I'll arrange for a carriage tomorrow. You can use it afterwards, if you like.
我会确保价格合理。 I'll make sure the price is reasonable.
来吧。 Come on.
你有地方住吗？ Do you have a place to stay?
我可以帮你找一个你负担得起的房间。 I can help you find a room you can afford.
别说话，干活。 No talking, get on with it.
- 你拖慢了进度。 - 针一直断。 - You are holding up the line. - The needle keeps breaking.
那就小心点。 Then be careful.
“那就小心点”。 "Then be careful".
- 多少钱？ - 每周 15 克朗。 - How much is it? - 15 kroner per week.
好多啊。 That's a lot.
- 水呢？ - 在院子里。 - What about water? - In the yard.
橱柜里有个桶。 There is a bucket in the cupboard.
不允许带客人。 No guests allowed.
好的。 Sure.
有事吗？ Yes?
你想要见的女裁缝。 The seamstress you wanted to see.
请进。 Please. Come in.
我们收到了你的信，要求领取寡妇补助金。 We have received your letter, asking for the widow supplement.
你现在情况如何？ How are you coping?
我被赶出了公寓, I have been evicted from my apartment...
主任先生。 Mr Director.
- 有你丈夫的消息吗？ - 没有。 - Any news of your husband? - No.
没有你丈夫的死亡证明，我无法批准你的请求。 Without your husband's death certificate, I'm unable to grant your request.
但你的信感动了我，你的处境, But your letter moved me. Your circumstances are...
这个, Well...
我可以问一下你丈夫的名字吗？ May I ask your husband's name?
彼得·尼尔森。 Peter Nielsen.
我有人脉，我可以打听一下。 I have connections. I can ask around.
一个人不会就这么无缘无故地消失。 A man does not simply disappear.
卡罗琳·尼尔森。 Karoline Nielsen.
希望你不介意在这里见面？ I hope you don't mind meeting here?
新鲜空气能让人头脑清醒。 Fresh air clears the mind.
我没能找到任何关于你丈夫的信息。 I haven't been able to find any information about your husband.
他不在阵亡士兵的名单上，但是, He's not on the list of the fallen soldiers, but...
这并不代表什么。 that doesn't mean a lot.
我很抱歉。 I'm sorry.
我们去散步好吗？ Shall we go for a walk?
我也曾梦想参军。 I, too, dreamt of signing up.
当然，我的职位不允许我这样做。 Of course, my position does not allow for it.
我只能在这里尽力而为。例如，我们生产的制服。 I do what I can from here. The uniforms we produce, for instance.
- 先生，您好。 - 你好。 - Good day, sir. - Good day.
栗子。 Chestnuts.
我请你吃怎么样？ May I treat you?
你喜欢吗？ Do you like it?
如果你需要一个可以依靠的肩膀， If you need a shoulder to lean on,
我随时为您效劳。 I'm at your service.
祝你今天愉快。 Have a nice day.
号外！号外！在第十一个月的第十一天！ Extra, extra! On the eleventh hour, of the eleventh day!
买一份吧！战争结束了！德国投降了！ Buy it here! The war is over! Germany surrenders!
买一份吧！这里有所有新闻！ Buy it here! Read all about it!
谢谢。 Thanks.
亲爱的基茨勒缝纫厂的工人们。 Dear workers at the Kitzler Sewing Factory.
欧洲的战争结束了 The war in Europe is over
希望我们有一个更加光明的未来。 and hopefully, a brighter future is ahead of us.
即使我们没有参与战争 Even if we didn't participate in the war
它也造成了难以言喻的苦难。 it has caused suffering beyond description.
我请求大家和我一起默哀片刻。 I'll ask you to join me in a moment of silence.
为逝者祈祷。 To say a prayer for the fallen.
包括所有人。 Everyone included.
谢谢大家。 Thank you.
我们将停止生产制服，回归柔软的亚麻布 We'll stop production of uniforms and return to the soft linen
那是我们家族世代以来的特色。 that has been my family's signature for generations.
我希望减少断针会带来一些令人愉快的改变。 I expect that fewer needles breaking will make a pleasant change.
请和我一起举杯。 Please join me in a toast.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
我们到了。 There we are.
你真漂亮。 You are beautiful.
谢谢你。 Thank you.
真不敢相信你是我的。 I can't believe you're mine.
卡罗琳！ Karoline!
等等！ Wait!
卡罗琳！ Karoline!
你想干什么？ What do you want?
你是谁？ 你想干什么？ 把那个脱下来。 Who are you? What do you want? Take that off.
卡罗琳？那是谁？ Karoline? Who's that?
我的朋友。 My friend.
- 卡罗琳，你丢工作了吗？- 没有。 - Have you lost your job, Karoline? - No.
那你为什么会有“朋友”来访？ Why do you then have "friends" to visit?
我是她丈夫。 I'm her husband.
我去了我们的公寓，现在住着其他人。 I went to our apartment. Other people live there now.
你去哪儿了？ Where have you been?
我受伤了。 I was wounded.
我给你写了信。 I wrote you letters.
你收到了吗？ Did you get them?
收到了。 Yes.
你为什么不回信？都一年了。 Why didn't you write me back? It's been a year.
是。 Yes.
对不起。 I'm sorry.
对不起。 Sorry.
- 彼得。- 是？ - Peter. - Yes?
我遇到了别人。 I've met someone else.
而且我怀孕了。 And I'm pregnant.
我以为你死了，你让我相信了。 I thought you were dead. You made me believe that.
我有了新的生活。 I have a new life.
你是我的妻子。 You are my wife.
走吧。 Go.
你需要离开。 You need to go.
你走吧！ Off you go!
现在就离开这里！ Leave this place now!
再见！ Goodbye!
发生什么事了？ What's going on?
对不起，先生，这位小姐不听劝。 I'm sorry, sir, this young lady won't listen.
- 我已经让她离开了。- 谢谢，我跟她说几句话。 - I have asked her to leave. - Thank you. I'll see her briefly.
怎么回事？ What's going on?
说你会跟我结婚。 Say you will marry me.
说。 Say it.
是的。 Yes.
是的，我会跟你结婚。 Yes, I'll marry you.
你很勇敢。 You are brave.
等我有了房子, When I get a house...
我会带你一起走。 I'm taking you with me.
我该做什么？ What will I do?
你想做什么都行。你可以负责管理女仆。 Whatever you want. You could be in charge of the maids.
- 那我成了女仆了吗？- 不，傻瓜。 - Does that make me a maid? - No, silly.
负责管理女仆。你会有自己的女仆。 In charge of the maids. You will have your own maid.
- 你好。- 你好，我能帮你拿外套吗？ - Good day. - Good day, may I take your coats?
好的，谢谢。 Yes, thank you.
这位是小姐吗？ Is this the young lady?
是的。 Yes.
你能来真是太好了，我很高兴终于见到你。 So good of you to come. I'm pleased to finally meet you.
我的荣幸，小姐,夫人, My honour, Miss... Madame...
请跟我来。 Please, come with me.
这是我们女士之间的事。 This is just between us ladies.
脱掉衣服。 Get undressed.
让医生给你检查一下。 For the doctor to examine you.
谁都可以跟我儿子说自己怀孕了，你同意吗？ Anyone can tell my son that they are pregnant, don't you agree?
是的。 Yes.
只脱内衣。 Undergarments only.
你一定知道规矩。 You must know how it works.
是的。 Yes.
一会儿就好。 It'll be over in a minute.
是的。 Yes.
你可以穿衣服了。 You can get dressed now.
是的，她怀孕了。 Yes. She's pregnant.
- 可以处理掉吗？ - 恐怕太晚了。 - Can it be taken care of? - It's too late, I'm afraid.
- 日安，男爵夫人。 - 日安，医生。 - Good day, Madam Baroness. - Good day, Doctor.
我儿子绝不会娶你。 My son shall never marry you.
现在能让约根加入我们吗？ Can Jørgen join us now?
谢谢。 Thank you.
把他叫来。 Get him.
是的，母亲？ Yes, Mother?
这位小姐认为，你们两个要结婚？ The young lady is of the impression, you two are to be married?
我们讨论过，是的。 We have discussed it, yes.
约根可以自由决定他想做什么。 Jørgen is free to do as he wishes.
但不能用我的钱，不能在这个房子里。 Not with my money, not in this house
但可以随他意愿。 but as he wishes.
或许, Perhaps...
儿子，你说了什么吗？ Did you say something, son?
也许我们操之过急了。 Perhaps we have rushed things.
- 请原谅我。 - 约根？ - Please forgive me. - Jørgen?
我没想过事情会发展到这个地步。 I didn't mean for it to go this far.
怎么回事？ What's going on?
给他一块手帕。 Give him a handkerchief.
谢谢。 Thank you.
现在请你离开好吗？ Would you please leave us now?
此外，你不再需要到工厂上班了。 Furthermore, your services at the factory are no longer needed.
请你现在离开。 Please leave now.
我很抱歉。 I'm sorry.
你的外套。 Your coat.
真遗憾。 It's regrettable.
这里有人了。 It's occupied.
你在干什么？ What are you doing?
快点。 Come on.
坐在这里。 Sit down here.
- 艾瑞娜，把你的毛巾给我。- 好的。 - Erena, hand me your towel. - Yes.
按住。 Press.
- 这里发生什么事了？- 她只是滑倒了。 - What's going on here? - She just slipped.
- 我们不喜欢有人在这里滑倒。- 我会照顾她的。 - We don't like people slipping in here. - I'll take care of her.
如果出血不止，你必须立即去看医生。 If the bleeding doesn't stop, you must see a doctor immediately.
- 我们会护送你回家。- 谢谢，我没事。 - We will escort you home. - Thanks, I'm fine.
如果你没事，你就不会自己扎针。我们会送你回家。 You don't stick a needle in yourself, if you're fine. We'll take you home.
我说我没事。 I said I'm fine.
还有另一种办法。 There is another way.
我可以帮你找一个寄养家庭。 I can help you find a foster family.
有些女人无法生育，有些女人却有超出她们期望的孩子。 Some women can't have children, others have more than they wished for.
我们互相帮助是有道理的。 It makes sense that we help each other.
我走这边。 I'm going this way.
等孩子出生了就来看我。 Come and visit me when the baby is born.
别给它取名字，那样会更容易些。 Don't give it a name. It's easier that way.
- 你为什么要帮我？- 还有谁能帮你？ - Why would you help me? - Who else would?
- 我要收费的。- 我可以要一个吗？ - I charge a fee. - Can I have one?
规矩点，你。 Behave yourself. You.
- 没事。- 给你。 - It's all right. - Here.
注意出血情况，这不是开玩笑的。 Keep an eye on the bleeding. It's no joke.
- 再见，走吧。- 再见。 - Goodbye. Come along. - See you.
小心坑，跳过去。 Mind the hole, jump.
卡罗琳？ Karoline?
你失业了吗？ Have you lost your job?
一个男人带着这个来的。 A man came by with this.
我拿走了你欠我的东西。 I took what you owed me.
都给我听好了！今天我只需要20个人。 Listen up all of you! I only need 20 today.
我需要最强壮的，能干活的。 I need the strongest ones. Those who can do the job.
够了，停下。 Stop, that's enough.
滚出去。 Get out.
- 小心。- 嘿！ - Watch out. - Hey!
过来吧。 Come now.
南希和克劳德！ Nancy and Claude!
尊敬的来宾。 Honoured guests.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
这里有人参加过世界大战吗？ Did anyone here participate in The Great War?
不，不，不,没有吗？你也没有，是吗？ No, no, no... No? Nor you, no?
我就知道。当你们在家里，安全又稳妥地坐着时， That's what I thought. While you sat at home, safe and secure,
一边读报纸，一边喝着小啤酒。 reading the newspaper with a little beer.
有一些不幸的人在那里。在战场上。 Some unfortunate souls were there. On the battleground.
女士们，先生们。 Ladies and gentlemen.
请允许我向你们介绍一个奇观。 Allow me to introduce you to a sensation.
这就是战争制造出来的东西。前进。 This is what the war spat out. March.
怪物！ Freak!
女士们，先生们。好好看看。 Ladies and gentlemen. Take a good look.
直接看看报纸没有报道的东西。 Look straight at what the papers did not write about.
看看痛苦的脸庞。 Look into the face of pain.
怪物！ Monster!
女士们，先生们。你们有人敢碰他吗？ Ladies and gentlemen. Does anyone of you dare to touch him?
没人想碰碰这个可怜的怪胎吗？ No one fancies touching the poor freak?
他不会咬人的。 He won't bite.
好吧。 Well.
在后面，我们有一位勇敢的年轻女士。 Right at the back we have a brave young lady.
走近点。 Come closer.
走近点，让我们帮她一把。 Come closer. Let us give her a hand.
做得好。 Well done.
到我这儿来。 Come up to me.
请。 Please.
彼得，那个洞。 The hole, Peter.
好吧，好吧，好吧… Well, well, well...
要不要来个小小的吻？ A little kiss, perhaps?
这可怜的家伙可能都不记得接吻是什么感觉了。 This pitiful animal probably can't remember what a kiss feels like.
这只是个噩梦。 It's only a nightmare.
冷静点。 Calm down.
放开我！ Let go!
- 卡罗琳？ - 等一下。 - Karoline? - Just a moment.
- 怎么回事？ - 等一下。 - What's going on? - Just a moment.
把门打开！ Open this door!
卡罗琳。 Karoline.
- 卡罗琳，开门。 - 闭嘴！ - Karoline, open the door. - Shut up!
这里不是疯人院，卡罗琳。 This is not a madhouse, Karoline.
如果他不停止，我就把你扔出去。 If he doesn't stop, I'll throw you out.
对不起。 I'm sorry.
发生了什么？ What happened?
那是什么？ What is that?
吗啡。 Morphine.
它能帮我冷静下来。 It helps me calm down.
回去睡觉吧，卡罗琳。 Go back to sleep, Karoline.
对不起。 I'm sorry.
- 怎么了？ - 水桶, - What's happening? - The bucket...
坐下。 Sit down.
让我看看，让我看看。 Let me see. Let me see.
- 我们得把她裤子脱了。 - 怎么回事？ - We need to get the pants off. - What's going on?
你觉得呢？她要生了。 What do you think? She's in labour.
- 那就送她去医院啊。 - 你自己送吗？ - Get her to the hospital then. - Will you take her yourself?
别光站着，去给我拿些毛巾和水来。 Don't just stand there. Get me some towels and water.
- 找些毛巾来。 - 蠢货！ - Find some towels. - Idiots!
好的，很好。 Yes. Good.
快出来了，看着我，来，用力，用力。 It's almost there. Look at me. Come on. Push, push.
下次用力推，你会喊出来的。 Next time, push hard. You will scream it out.
用尽你所有的力气，只有这一个办法。 Use all your strength. There's only one way out.
你明白吗？看着我！ Do you understand? Look at me!
现在用力，用力。 Now push. Push.
- 男孩还是女孩？ - 女孩。 - Boy or girl? - Girl.
我能抱抱她吗？ Can I hold her?
可以。 Yes.
真漂亮，你真漂亮。 So beautiful. You are so beautiful.
你可以叫苏西。 You could be called Susie.
但她不是你的。 But she's not yours.
我不介意。 I don't mind.
我们可以再生一个孩子。 We could have another child.
我没那个功能。 I don't function.
我不想留着她。 I don't want to keep her.
来。 Come.
过来和我们坐在一起。 Come sit with us.
这是个礼物，不是你可以送人的东西。 This is a gift. It's not something you give away.
是谁？ Who is it?
是给你的。 It's for you.
- 你是谁？- 卡罗琳，我们在浴场见过。 - Who are you? - Karoline. We met at the baths.
进来，把门关上。 Come inside and close the door.
- 那是你的孩子吗？- 是的。 - Is that your baby? - Yes.
我可以看看吗？ Can I see?
可以。 Yes.
男孩还是女孩？ Boy or girl?
- 是个女孩。- 她很可爱。 - It's a girl. - She's cute.
那这个小宝贝是谁呢？ And who is this little darling?
- 我还没给她起名字。- 那很明智。 - I didn't name her. - That was wise.
你带钱了吗？ Do you have the money?
带了。 Yes.
给你。 Here you go.
亲爱的，这不是慈善。 This is not a charity, dear.
我明天把剩下的带来。 I'll bring the rest tomorrow.
我现在想起来了。 I remember you now.
拿针的女孩。 The girl with the needle.
是的。 Yes.
- 你什么时候生的？- 昨天。 - When did you give birth? - Yesterday.
- 你今天喂她了吗？- 没有。 - Have you fed her today? - No.
那就现在喂她。 Then feed her now.
- 给你茶。- 谢谢。 - Here's the tea. - Thank you.
生产时有什么并发症吗？ Any complications during birth?
我想没有。 I don't think so.
一个女婴出生了, A baby girl born...
今天几号？ What's today's date?
我不知道。 I don't know.
艾瑞娜，你能去安德森太太那里拿报纸吗？ Erena, will you fetch the paper from Mrs Andersen?
你知道谁会收养我的孩子吗？ Do you know who will get my baby?
一些好心人。 Some good people.
医生，律师。有能力帮助别人的人。 Doctors, lawyers. People who can afford to do good for others.
她会没事的。你做的是对的。 She'll be fine. You're doing the right thing.
那很好。 That's good.
- 她刚看完。- 那很好。 - She had just finished with it. - That's good.
出生于8月12日——不。 Born 12th of August-- No.
我写的是今天，你昨天生的孩子。 I wrote today. You gave birth yesterday.
好吧, Well...
把胳膊举起来。尽量紧绷。 Arms up. As tight as you can.
最终你会停止分泌乳汁。 Eventually you will stop lactating.
好了。 There.
一切就绪。 All set.
你还欠我钱。 You owe me money.
是的。 Yes.
- 我应该说再见吗？- 如果你不说，会更容易。 - Should I say goodbye? - It's easier if you don't.
- 谢谢。- 再见。 - Thank you. - Goodbye.
卡罗琳，你的孩子在哪？ Karoline, where's your baby?
我把她送走了。 I gave it away.
送给谁了？ To whom?
一位女士在帮我找寄养家庭。 A lady is helping me find a foster family.
- 你不想要吗？- 不想要。 - Didn't you want it? - No.
我当然不想要。 Of course I didn't want it.
我想小家伙需要喂奶了。 I think the little one needs a feed.
去找妈妈，小宝贝。 Up to mum, little darling.
你想吃点东西吗？ Would you like something to eat?
你想要什么？ What do you want?
你有钱吗？ Do you have the money?
- 没有。- 那你来这里干什么？ - No. - Then, what are you doing here?
- 我想我能喂她。- 喂她？ - I thought I could feed her. - Feed her?
- 你的孩子已经不在这里了。- 她在哪？ - Your baby is not here anymore. - Where is she?
我把她送走了。这些事不能等。 I passed her on. These matters can't wait.
- 你需要什么吗？- 柜台下面有条毯子。 - Do you need anything? - There is a blanket under the counter.
- 帮我拿一下。- 好的。 - Get it for me. - Yes.
- 我需要帮忙吗？- 不，不用。会过去的。 - Should I get help? - No, no. It will pass.
- 我们关门了。- 招牌上写着营业。 - We are closed. - The sign says open.
- 我说关门了！- 冷静点。 - I said closed! - Calm down.
- 带些糖果回家吧。- 我想为你工作。 - Take some sweets home with you. - I would like to work for you.
我有奶。我可以在她们等待新家庭的时候喂她们。 I have milk. I can feed the babies while they wait for their new families.
好吧。 Right.
这比牛奶好。 It's better than a cow's milk.
你的奶会不够的。 Your milk will run short.
如果我自己挤奶就不会。 Not if I milk myself.
我妈妈这样做过，她卖自己的奶。那样我就可以把我欠你的还你。 My mother did it, she sold her milk. Then I can pay what I owe you.
你欠我的是钱，不是奶。 It is money you owe me, not milk.
我没有钱。 I don't have any money.
我无处可去。 I have nowhere to go.
艾瑞娜！过来。 Erena! Come here.
别假正经。 Don't be prudish.
这对她有好处。 It's healthy for her.
而且，用手挤奶太费时间了。 Besides, milking by hand takes forever.
妈妈，她身上臭臭的。 Mum, she smells.
好吧，那我们去洗个澡。 Well then, let's take a bath.
那我呢？ What about me?
- 达格玛？- 我来了。 - Dagmar? - I'm coming.
晚安。 Good night.
妈妈说时间到了。 Mum says it's time.
很适合你。 Fits you well.
那是什么？ What is that?
有时候她们会变得很情绪化。 Sometimes they get so emotional.
- 这能帮我保持冷静。- 是吗啡吗？ - This helps me stay calm. - Is it morphine?
不，是乙醚。你想试试吗？ No, it's ether. Do you want to try?
谢谢。 Thank you.
起来。 Get up.
来吧。 Come on.
你做的是对的。 You're doing the right thing.
- 我们要检查他吗？- 这个没必要。 - Should we examine him? - There's no point with this one.
- 为什么不？- 没人会要他的。 - Why not? - Nobody will want him.
我们得把他送到孤儿院。 We'll have to give him to an orphanage.
你完事了吗？ Are you done?
我以为你是达格玛。 I thought you were Dagmar.
你在这儿干什么？ What're you doing here?
你知道买卖婴儿是违法的吗？ Do you know it's illegal to buy and sell babies?
- 但你在这里。- 是的。 - But you are here. - Yes.
我只是个路过的人。 I'm just someone who drops by.
但你在这里工作。 But you work here.
有时候我感到很孤独。 Sometimes I feel so lonely.
我在这儿。 I'm here.
许多生命从这间公寓经过。 Many lives pass through this apartment.
它留下了一些痕迹。 It leaves a trace.
有时候我后悔我做的事。 Sometimes I regret what I did.
亲爱的，你现在变得情绪化了。 Dear, now you get emotional.
我们今天做些有趣的事吧。 Let's do something fun today.
安静。 Quiet.
你见的那个男人是谁？ Who's the man you're seeing?
斯文森？ Svendsen?
- 他是艾琳娜的父亲吗？- 不是。 - Is he Erena's father? - No.
他只是个我一起玩乐的男人。 He's just a man I have fun with.
我不喜欢他看我的方式。 I don't like the way he looks at me.
- 怎么了？- 我怀疑他也想和我玩乐。 - How is that? - I suspect he wants to have fun with me.
今天是艾琳娜的生日，万岁，万岁，万岁！ Today it is Erena's birthday Hurray, hurray, hurray!
她可能会收到今年她想要的礼物 She probably recieves a present that she has wished for this year
有美味的巧克力和蛋糕 with lovely chocolate and cakes
你可以吹了。 You can blow now.
最后一个。 The last one.
这太神奇了。 It's magic.
你漏了。 You're leaking.
- 你今天喂艾琳娜了吗？- 我肯定是忘了。 - Have you fed Erena today? - I must have forgotten.
那就现在喂。 Then do it now.
我不想你再来了。 I don't want you to come anymore.
为什么不？ Why not?
我不需要你。 I don't need you.
你会想我的。 You will miss me.
别这样。 Don't.
滚出去。 Get out.
她和你不一样。 She's not like you.
萨米,咸甘草。 Salmi... salt liquorice.
“丹麦国王”。不，是佛手柑糖。 "Kongen af Danmark". No, bergamot drops.
牛轧糖, Nougat...
甘草, Liquorice...
牛轧糖。 Nougat.
你好。 Hello.
我能帮你吗？ Can I help you?
我被告知来这里。 I was told to come here.
是关于那个婴儿吗？ Is it about the baby?
我该怎么办？ What should I do?
你得喂它。 You have to feed it.
- 我不能。- 为什么不？ - I can't. - Why not?
- 不是我的。- 那是谁的？ - It's not mine. - Then whose is it?
我母亲的。 My mother's.
拜托，你能带走他吗？ Please, will you take him?
这样做对吗？ Is this right?
是的，我带走他。 Yes. I'll take him.
它锁住了。 It's locked.
我来帮你。 Let me help you.
你做了正确的事。 You've done the right thing.
你做了件好事，在没人愿意帮忙的时候你帮了。 You've done a good deed. You helped when no one else would.
你可以留下这个孩子。 You can keep the child.
直到我们找到足够好的家庭。 Until we find a family good enough.
谢谢你。 Thank you.
当我们去散步时，最重要的是穿上合适的鞋子。 It's most important to have the right footwear when we go for a walk.
你觉得这些怎么样？ What do you think of these?
你喜欢它们吗？ Do you like them?
这个, This one...
这个,真漂亮。 This... is beautiful.
你不觉得吗？ Don't you think?
他的母亲让她的女儿把孩子给了我和达格玛。 His mother made her daughter give him to Dagmar and me.
她自己做不到。 She could not do it herself.
我觉得这很软弱。 I think that's weak.
我会照顾他直到我们找到足够好的家庭。 I'll care for him until we find a family that's good enough.
- 达格玛也帮了你吗？ - 是的。 - Dagmar also helped you? - Yes.
- 谁会带走他？ - 好人。 - Who will take him? - Good people.
也许是医生，律师。 Perhaps doctors, lawyers.
有能力做好事的人。 People who can afford to do good.
- 他们也带走了你的孩子吗？ - 是的。 - Did they also get your baby? - Yes.
我想他醒了。 I think he woke up.
卡罗琳。 Karoline.
我能和你一起睡在这里吗？ Can I sleep here with you?
不。 No.
我可以喝点奶帮助我睡觉吗？ Can I have some milk to make me sleep?
不，去睡觉。 No. Go to bed.
为什么？ Why?
我不再那样做了。去睡觉。 I don't do that anymore. Go to bed.
你为什么要做那样的事？ Why would you do something like that?
你在做什么？ What are you doing?
我找到一个家庭了。 I've found a family.
- 已经？ - 是的。 - Already? - Yes.
- 他们是谁？ - 我不能告诉你。 - Who are they? - I can't tell you.
- 我想知道。- 他们不想让你知道。 - I want to know. - They don't want you to know.
如果你这么情绪化，你就不能待在这里。这是一个生意。 You can't be here if you are this emotional. This is a business.
是因为我打了埃琳娜吗？ Is it because I slapped Erena?
是吗？ Is it?
这就是你带走他的原因吗？ Is that why you're taking him?
你叫我照顾他的。你这么说过。 You told me to take care of him. You said that.
- 那你为什么直接带走他？- 够了！ - So why do you just take him? - Enough!
- 你不能就这么告诉我—— - 嘘！ - You can't just tell me-- - Shh!
谢谢你。 Thank you.
你去哪儿了？ Where were you?
你把店门开着，谁都可以走进来。 You left the store open. Anyone could have walked in.
卡罗琳！ Karoline!
你不舒服吗？ Are you not feeling well?
你在发抖。 You're shivering.
卡罗琳。 Karoline.
我的孩子在哪？ Where is my baby?
- 你的孩子和她的家人在一起。- 骗子！ - Your baby is with her family. - Liar!
- 她在哪？- 你的孩子和她的家人在一起。 - Where is she? - Your baby is with her family.
杀人犯！你杀了她。 Murderer! You killed her.
你真的杀了她？ You did kill her?
为什么？ Why?
好了，好了。 There, there.
我知道这很痛苦。 I know it hurts.
这世界太可怕了。 The world is a horrible place.
但我们需要相信并非如此。 But we need to believe it's not so.
你明白吗？ Do you understand?
不明白。 No.
喝点药水。 Have some drops.
它会带走你的痛苦。来吧。 It will take the pain away. Come on.
让我帮你。 Let me help you.
来这里，喝。喝！ Come here. Drink. Drink!
来吧。 Come on.
好孩子。 Good girl.
照顾好艾蕾娜，你对她有好处。 Take care of Erena. You're good for her.
我不要她。 I don't want her.
卡罗琳。 Karoline.
卡罗琳，到我这里来。 Karoline, come to me.
我给你做了些汤。 I've made you some soup.
你得吃点东西。 You have to eat something.
卡罗琳，来吧。 Karoline, come on.
- 药水。- 没了，瓶子空了。 - Drops. - There's none left. The bottle is empty.
吃点东西。 Eat something.
你可以喝点石脑油。 You can have some naphtha.
来吧。 Come now.
深呼吸。 Deep breaths.
再来一次。 Again.
最后一次。 Last time.
你可以休息一下，但很快我们就得恢复正常了。 You can have a rest, but soon we will have to get back to normal.
你做得对。 You've done the right thing.
它会带走你的痛苦。 It will take the pain away.
跟我说说你自己的事。 Tell me something about yourself.
我对你一无所知。 I don't know anything about you.
你来自城市吗？ Are you from the city?
还是乡下？我就是从乡下来的。 Or from the countryside? That's where I'm from.
我以前挤牛奶。 I used to milk cows.
我第一次生孩子时是独自一人。 I was alone when I gave birth for the first time.
我用牙齿咬断了脐带。 I bit off the umbilical cord with my teeth.
其他的都是死胎。 The others were stillborn.
总共五个。 All five of them.
我好冷。 I'm cold.
我觉得好冷。 I think it's cold.
好冷。 It's cold.
- 你要来点茶吗？- 不，谢谢。 - Do you want some tea? - No, thank you.
你想最后喂她一次吗？ Would you like to feed her one last time?
不，我现在想离开。 No, I would like to leave now.
弗里达？我现在想离开。 Frida? I want to leave now.
我送你出去。 Let me follow you out.
- 再见。- 卡罗琳在这里吗？ - Goodbye. - Is Karoline here?
不，你做得对。 No. You've done the right thing.
这次你想自己来吗？ Do you want to do it this time?
这很容易，只要用力捏紧。 It's easy. Just squeeze tight.
不。 No.
用力捏紧，就像你永远不想放开她一样。 Just squeeze hard, like you never want to let her go.
来吧。 Come on.
不，我不想。 No, I don't want to.
欧沃比夫人？ Mrs Overby?
请开门。 Please, open the door.
我们改变主意了。 We have changed our minds.
我们想要回孩子。 We want the baby back.
卡罗琳！你在里面吗？ Karoline! Are you in there?
开门。 Open the door.
如果你不开门，我就叫警察了。 I'll get the police, if you don't open the door.
你听到我说话了吗？ Do you hear me?
一个女人带走了孩子。 A woman got the child.
我们不知道她是谁。 We don't know who she is.
她来自乡下，而且, She's from the countryside and...
我们不知道她的名字，她已经回去了。 we don't know her name. She has gone back already.
我们只需要看起来精神点。 We just need to look our best.
穿好衣服。 Get dressed.
穿好衣服！ Get dressed!
穿上这个。 Put this on.
伊蕾娜。 Erena.
你在做什么？ What are you doing?
请下来。 Please come down.
达格玛·欧沃比，我们是警察，开门！ Dagmar Overby, this is the police, open up!
待在我身边。- 请下来。 Stay with me. - Please come down.
你无处可逃，待着别动。 You have nowhere to go. Stay.
开门，否则我们就破门了。 Open this door or we will break it down.
达格玛·欧沃比？ Dagmar Overby?
是的。- 抓住她。 Yes. - Grab her.
请跟我们走。 Please come with us.
好。 Yes.
伊蕾娜要跟我走。- 我们会照顾她的。 Erena needs to come with me. - We'll take care of her.
我们会照顾她的，来吧。- 伊蕾娜。 We'll take care of her. Come. - Erena.
做得好。太棒了。平衡，平衡。 Well done. Great. Balance, balance.
干杯！ Cheers!
杀婴凶手被抓 BABY KILLER CAUGHT
我们很快就要往南走了。 We are travelling south soon.
我们已经同意，如果你想去，你可以一起来？ And we have agreed you can come, if you want to?
谢谢。 Thank you.
你把你的孩子怎么了？ What did you do with your baby?
我把它送人了。 I gave it away.
这可能是最好的。 It's probably for the best.
你带药了吗？ Do you have your medicine?
没有药你也能行的。 You'll manage without.
来。 Come.
你是怎么杀死安德森太太的孩子的？ How did you kill Mrs Andersen's baby?
我不记得了。 I don't remember.
你把安德森太太孩子的尸体怎么处理了？ What did you do with the body of Mrs Andersen's baby?
我不记得了。也许我烧了它。也许我把它扔进厕所了。 I don't remember. Maybe I burnt it. Maybe I put it in the lavatory.
也许在十一月，也许在三月。太多了。 Maybe in November, maybe March. There were so many.
在你公寓里找到的笔记本提到 The notebook found in your apartment mentions
和妇女及她们的婴儿有35次会面。 35 meetings with women and their babies.
你把他们都杀了吗？ - 我的孩子在哪里？ Did you kill them all? - Where is my baby?
我要我的孩子回来。你这恶心的猪！ I want my baby back. You nasty pig!
下地狱吧！ Burn in hell!
放开我。 Let me go.
还有其他人知道你对那些婴儿做了什么吗？ Was anyone else aware of what you did with the babies?
没有。 No.
那 How about
你所谓的女儿，伊丽娜呢？ your so-called daughter, Erena.
她知道吗？ Did she know?
不知道。 No.
有什么证据证明你称之为女儿的女孩是你的女儿吗？ Is there any proof that the girl you call your daughter is your daughter?
我说的。 My word.
在医生看来，你太老了，不可能是她的母亲。 In the opinion of doctors, you are too old to be her mother.
你的那根东西也很老了。 Your penis is old too.
- 她在哪里？ - 我相信她在孤儿院过得很好。 - Where is she? - I'm sure she is fine at the orphanage.
让我见见她。然后，我会给你另外四具尸体。 Let me see her. Then, I'll give you four more bodies.
- 另外四具？ - 是的，另外四具。如果不是五具的话。 - Four more? - Yes, four more. If not five.
我把一个放在Prinsgade的厕所里。 I put one in the lavatory on Prinsgade.
还有,我去,的时候，我把一个装在包里带走了。 And I... I took one with me in my bag when I went to...
为什么，奥弗比夫人？ Why, Mrs Overby?
你为什么要杀了他们？ Why did you kill them?
那是必须的。 That's what was needed.
你什么意思？ What do you mean?
那些孩子让他们的母亲受了很多苦。我是在帮她们！ Those children had caused their mothers lots of suffering. I helped them!
我怀疑母亲会希望自己的孩子被杀。 I doubt a mother wants her child killed.
她们还能做什么呢？ What else were they supposed to do?
你答应给她们更好的生活。一个充满爱的寄养家庭。 You promised them a better life. A loving foster family.
你相信那些吗？看看周围。 Do you believe in that? Just look around.
没人相信他们可耻的私生子 Nobody believes that their shameful infant
会有一个慈爱的医生做父亲或一个受人尊敬的女士做母亲。 will get a loving doctor as a father or a respectable lady for a mother.
我只是做了必要的事。 I only did what was necessary.
我只是做了你们不敢做的事，你们害怕承认。 I only did what you're too scared to do. You're too scared to admit it.
实际上，你们应该给我颁个奖章。 In fact, you should give me a medal.
杀人犯！ Killer!
下地狱吧！ - 绞死她！ Burn in hell! - Hang her.
卫兵，把她带出去。 Guard, take her out.
杀了她！ Kill her!
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 Thy will be done, as in heaven, so on earth.
我们日用的饮食，今日赐给我们。 Give us this day our daily bread
饶恕我们的罪，如同我们饶恕得罪我们的人。 and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
不要让我们陷入试探，救我们脱离凶恶。 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们。 For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and for ever. Amen.
你们可以吃了。 You may eat.
领养一个7岁的孩子有点不寻常。 It is a little unusual to adopt a 7-year-old.
你考虑清楚了吗？ Have you thought this through?
是的。 Yes.
你确定吗？ Are you sure?
是的。 Yes.
我很感激像你这样的人。 I'm grateful for people like you.
你给了孩子第二次机会。 You give a child a second chance.
我现在去带女孩过来。 I'll get the girl now.
去那位女士那里。 Go to the lady.
根据真实事件改编 INSPIRED BY TRUE EVENTS
拿针的女孩 THE GIRL WITH THE NEEDLE