♪ 嘿，你能吗 ♪ ♪ Ay, can you ♪
♪ 对，你能感觉到吗？ ♪ ♪ Yeah, can you feel it? ♪
“三级警报”意指开启警示灯和鸣笛。
♪ 我来势汹汹 我动作迅速 ♪ ♪ I'm coming in hard I'm making it swift ♪
♪ 不想跟你们瞎闹 ♪ ♪ Don't wanna be playin' with y'all ♪
♪ 我要杀光他们 而且要快 ♪ ♪ I'm killin' 'em all and making it quick ♪
♪ 没人能做到我们所做的… ♪ ♪ Nobody can do what we do... ♪
所以，你的人生过得怎么样？
有胸痛吗？
出过意外吗？
你有在任何地方流血吗？
当鸟事发生时，我就是你打电话找的人。
在你最倒楣的一天，我就是你最好的朋友。
而你即将看到的所有鸟事
都发生在一个真实、活生生的救护员身上。
我。
♪ 知道人们会疯狂 他们感觉到了 ♪ ♪ Know the people go insane They feel the ♪
♪ 我们永不放弃 我们沉浸其中 ♪ ♪ We don't give it up We relish in the ♪
♪ 你能感觉到吗 ♪ ♪ Can you feel the ♪
哎呀，哎呀，泰格特。
蓝迪。
怎么了，麦克？
你朋友是谁？谁也不是。
跟车实习生。不是个真人。
兄弟，别受他们那种鸟气。
嘿。你们到底来这干嘛？
我们接到一通 妨碍安宁的报案。
什么？
泰格特，你他妈在说什么？
他们告诉我们是不明医疗状况。
妈的，我希望是。
如果有人得去医院，
那是你的文书作业，不是我的。
没错，警察工作的 ABC 原则。
“救护车优先于警车。”
拜托是“妨碍安宁”。
拜托是“妨碍安宁”。拜托！
警察！
用药过量。
归你们管了，逊咖。
妈的。
你去拿担架？乐意之至。
她死了吗？
她没死。快死了，但还没死。
我们首先评估什么？
ABC。ABC。嗯…
呼吸道、呼吸、循环。没错。
第一件事，就是检查这个。
明白吗？是。
ABC。他们没…ABC…
喔，老天。
喔，喔，喔！嘿！
知道被脏针扎到的治疗方法是什么吗？化疗。
跟癌症病人一样。
七十二小时平躺在床上吐个不停。
还有一整年的爱滋病检测。
好了。现在…
啊！
我要杀了你们这些王八蛋。
我必须在此时说明，你们总有一天都会死。
心脏病发。
车祸。
谋杀。
癌症。
糖尿病休克。
把叉子插进烤面包机。
或是花生过敏。
有钱的、贫穷的。年老的、年轻的。
有时候好几天都没人发现你。
你总有一天也会死，
而且比你想像的还快。
因为你猜怎么着？
我得回去做永远做不完的工作了。
一切都会结束。
你知道你人生的那部电影吗？
你主演的那部。
有一天，那部电影就结束了，你就消失了。
还记得你出生前是什么样子吗？
就会是那个样子。
永远。
但有时候，因为有像我这样的人，
你能得到一点借来的时间。
我要杀了你们这些王八蛋。
他妈的给我滚出我家。
有枪！有枪！
保护好你的现场，泰格特！
保护好你他妈的现场！
妈的，老兄。首先，
我真不知道你跑得那么他妈的快。
该死，你真快！
其次，谁他妈的有枪？
我他妈要杀了派案中心那群人。
她朝我们开枪了。
你这个白痴！有人拿出枪，你就快跑！
清空！把你他妈丑陋的
王八蛋手拿开，
你这该死的丑陋混蛋杂种！
现场交给你们了，急救队。
这是急救队的事，老兄。
蓝迪，老兄，你还好吗？
我很好。
会没事的，好吗，女士？
我们不会让你死的。
说真的，你再说一次那句话，
我就一拳打在你喉咙上。
我们从不对病人说那句话。
绝对不说。抱歉。
那是什么？
这是纳洛酮。
它会把海洛因从麻醉药物受体上踢开。
这个女人刚花了一大笔钱
嗨得比吉米·罕醉克斯还高
而我们正要把它从她身上夺走，就像…这样。
好的。嗯… 你知道吗？
如果我是你，我不会坐在那里。
为什么？
因为…
呕吐物。
在我嘴里！
搞什么鬼？！
她吃了什么？！
你偷走了我的快感，王八蛋！
不客气。你的命被救了。
我们要送你去医院，女士。
你需要…女士，冷静点。
嘿，不。嘿。嘿！冷静点！
你需要冷静下来！
喔，妈的！她的手挣脱了！
不！
喔，妈的！喔，不，不，不！
不，不，不！
拿到针头了！
这是非法的，女士！
喔，天啊…
你在开玩笑吗？
你用脏针扎我！
你这混蛋！
嘿！麦克，煞车！
搞什么鬼？
正… 正中脸部。
压住她！
嘿！现在… 妈的！我掉进去了！啊！
你这疯婆子！
妈的！嘿，用氧气瓶砸她！
呼吸啊，贱人！你在干什么？！
我说用它砸她！
发生什么事了？
我们给她输了氧气。
是的，然后病人需要被约束，
呃，因此可能导致
一些自我造成的瘀伤。
那是你的医疗意见吗？
抱歉，你又是从哪个医学院毕业的，医生？
不是医生。什么？
不是医生。没错！
你不是医生。
所以我们何不把诊断病人的事
留给真正的医生，嗯？好的。
我在救护车上被脏针扎到，
所以请你开个处方给我…
真是一团糟。…抗反转录病毒药…
你真是不可理喻。
希望你享受这间干净的医院…
急救队还有尊严可言吗？…而我却在街上
被吐得满身都是，还得吃药，
那药闻起来像流浪汉在我嘴里拉屎！
嘿！
一天之内，我被…
开枪射击…
吐得满身，还有…被勒死。
而且，我们还有…
这班还剩下 11 个小时。
你们怎么能每天都做这个？
这是我们的工作。
你们的工作烂透了！
是啊，你那样说听起来是真的很烂。
是啊，嗯，我不能再回到那辆救护车上了。
好吗？
我辞职了。
对不起，妈妈。
你们的工作烂透了！
瞧，又一个未来的医生。
急诊外科医生平均薪资 $347,870
♪ 等我拿到支票 我要去环游世界 ♪ ♪ When I get my check I'm going on a world cruise ♪
♪ 坐着一艘珍珠宝石制成的船 上面满是漩涡浴缸 ♪ ♪ On a boat made of pearl jewels, full of whirlpools ♪
住院医师 $225,270♪ 还有一个 1000 寸的平面电视 用来看世界新闻 ♪ ♪ And a 1,000-inch flat-screen to watch the world news ♪
小儿科医师 $203,240 ♪ 还有私人厨师烹调所有美食 ♪ ♪ And a personal chef to cook up all the morsels ♪
执业护理师 $124,680
♪ 钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money Money, money ♪
物理治疗师 $97,960 ♪ 钱、钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money, money Money, money ♪
注册护理师 $89,010 ♪ 钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money Money, money ♪
警察 $71,380 ♪ 钱、钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money, money Money, money ♪
♪ 钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money Money, money ♪
社工 $64,360 ♪ 钱、钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money, money Money, money ♪
执业护理师 $55,860
♪ 钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money Money, money ♪
清洁工主管 $47,430 ♪ 钱、钱、钱 钱、钱 ♪ ♪ Money, money, money Money, money ♪
救护员 $42,060
一周的化疗
今日气温略为回升
来到摄氏 30 度左右。
中午时分，将升至摄氏 32 度。
干燥宜人的天气将持续。
预计下周将会降雨。
真是胡扯！插管时根本不能说话。
新月保费，有什么能为您服务的吗？
呃，当然。请稍候。
新月保费，需要为您转接吗？
嗯，我看得出来您担任救护员的时间相当长。
嗯，我想保险业听起来可能很无聊，
但我们确实是在相当紧凑的时程下工作。
您处理压力的能力如何？
嗯，我是个救护员。
所以…
我…我总是压力很大。
这就是你选择保险业的原因吗？
嗯，呃… 我认为凭藉 我多年的经验，
呃，作为一名医疗提供者，
转到另一个
医疗或健康照护领域，
我可以带来，呃，有益的经验。
如何有益？
嗯，我…
认为当救护员是件很重要的工作。
而且…
老实说，我加入急救队
是因为我真的很想帮助人。
但现实是…
我们几乎从未帮助过任何人。
我们只是个清理队伍
清理人们生命中最悲惨的悲剧。
你知道吗？
而且，老兄，我见过各种场面。
我的意思是，尸体甚至已经没感觉了。
我见过数百万具尸体。
残肢断臂。我见过手臂和脸被撕掉。
而且，老兄，那影像会深深烙印在你脑中
一辈子都忘不了，而我累了。
我累了。我只是… 我每天早上第一件事就是上班
而我第一个念头是，“去你妈的大家”。
如果有机会，
我会放火烧了那辆救护车。
因为它坏掉了，布鲁斯。
它坏掉了。整个体系都他妈的烂透了。
它正在下沉
而我却只能拿着一个顶针，试图把水舀出去，
如果我犯一个错误，就可能有人死掉。
而你想知道我的经验？
我快要崩溃了。
我快要崩溃了，而且…
我需要赶快离开急救队
在我搞砸害死人之前。
呃… 你还有其他问题吗？
22 号，你们任务结束了吗？
还没。
还在等医院的文件。还在等文件。
他们在那边跟护士搭讪。
真是胡扯。
22 号，快点行动。
给你，宝贝。帮我放回去好吗？
喔，嘿，夏妮丝。
嘿。嘿，蓝迪。
你这周的假放得如何？
喔对，很棒。有癌症的乐趣却没有癌症。
是啊，我也有过一次针扎。
喔，我记得。
那个在炸鸡店后面，留着头发的毒虫。
喔对，我忘了。那时我跟你一起出勤。
嘿，没错。
嘿，听着。嗯…
你得把我从班表上拿掉。
拜托。
你得想办法减少我的工时。
真的。我…我的状况很糟，夏妮丝。
夏妮丝，听着。
我不太好。蓝迪，我很抱歉，
但我人手不足。我没有其他人，
所以你跟麦克在 42 号车。
拜托…
为什么你总是把我跟麦克排在一起？
他是唯一能忍受你这浑身是刺的家伙的人。
你可能不知道，但你并不擅长人际关系，
我希望这对你来说不是个打击。
因为你知道吗？我跟你搭档了两年，
但你两三个月内就搞垮了大部分的人。
喔，拜托。那不是真的。那不公平。
很多人喜欢跟我搭档。像是金。
你喜欢跟我搭档，对吧，金？
喔。你明明就喜欢跟我搭档。
她喜欢跟我搭档。
夏妮丝，我们什么时候能加薪？
喔，宝贝，我很乐意给你们加薪，
只要政府提高我们的补助，
那就是你们加薪的时候。
顺便一提，蓝迪，你又有一个学生。
不。不行。是的。
不。不可能。不行。
你是资深员工。你带学生。
还有别的救护员我该把他们交给吗？
有比你更好的人选吗？
没人比我好。我就知道你会这么说。
喔，拜托，宝贝。别这样对我。
你知道我在上班。
听着，我七点才下班。
不，不，不，不是晚上，是早上。
我七点半能去找你，宝贝。我只需要 45 分钟。
那时间绰绰有余，你知道的。
嗯哼，大概 15 次冲刺。
喔，耶，你知道我喜欢那个。
蓝迪来了。我再打给你。
看看这老家伙，骨头都快散了。
你知道你只剩下大概十个夏天可活了。
别跟我来这套。
我还没吃早餐呢。
呃，麦克，你今天能让我开车吗？
呃，不行。好吗？我开车。你知道的。
拜托。拜托。不行！
听着，我开车，你救人。
你为什么要打破自然的秩序？
而且你看，我们今天还有一个学生。
我知道。我希望我们能开溜
在那傻逼出现之前。
傻逼已经到了。
喔，鸡巴人。
或是洁西卡。
蓝迪。嘿，蓝迪。
谢谢你让我来。嘿！
你知道吗？你看起来挺聪明的。
我敢打赌你在你们救护员班上是第一名
什么的，对吧？
嗯。挺聪明的。
我也很聪明。
英雄惜英雄。
好的。听好了。
我们工作 24 小时，从早上 7 点到隔天早上 7 点。
你真的想花 24 小时离下班还有
在这个热盒子里跟两个汗流浃背的男人待着？
是的。你会看到一些
你无法忘记的事情。
抱歉，我搞错了吗？
因为我请夏妮丝帮我安排最好的
因为我想向最好的学习，所以…
我是不是上错车了，还是…？
好吧。好吧。你想跟，可以，
但这是你该做的事。
什么都不做。
你什么都不要做，
什么都不要碰，
什么都不要说
除非我指示你。你明白吗？
这不是民主，是独裁。
好吗？我说了算。
句点。故事结束。
好的，“独裁者大人”。我们出发吧。
♪ 你开的是什么样的车？ ♪ ♪ What kinda whips are you driving around in? ♪
♪ 我喜欢棕色、黄色、糖果色且宽敞的 ♪ ♪ I like 'em brown, yellow,candy-coated and spacious ♪
♪ 你开的是什么样的车… ♪ ♪ What kinda whips are you driving around in... ♪
搞什么鬼？我们应该在救人 离下班还有
你却在买拿铁？
我们没有午休时间或上厕所的时间。
我们有 24 小时要撑，
我们得能抓到什么就抓什么，
而现在我快饿死了。
嘿！
你们真的有必要这样停车吗，老兄？
你占了他妈的三个车位。
我们这样停车是为了以防需要紧急快速离开，
先生。
你知道吗？你们这些人只会造成交通阻塞。
你知道吗？你应该找份他妈的真正工作。
你说呢？
嘿，傻逼，我们有一份真正他妈的工作。
你戴着这塑胶名牌能干嘛，凯文？
蛤？滚回你的电器行吧，王八蛋！
冷静点，老兄。 我不需要他妈的冷静…
你才他妈的冷静！真是个混蛋。
是啊，人就是这么坏。去你的。我才不冷静！
你等着瞧。
他妈的八字胡贱人。
是，对不起，妈妈。
呃，咖啡和一个玛芬。
不，你知道吗？
两个玛芬。一个巧克力，一个蓝莓。
两个玛芬，一杯咖啡。总共是…
$10.25。
嗯…
英雄免费咖啡。喔。
只有消防员和警察才能免费喝咖啡。
我是救护员。
救护车 42 号，紧急通讯。
抱歉…
救护车 42 号，紧急出动
前往西帝国公路 5200 号
处理一名精神病患。
喔，是你那小子强尼。
老兄，我希望他今天有穿衣服。
你知道吗？我敢打赌他没有。
我跟你赌 20 块，他会光着屁股。
喔，不可能。二十块。
现在就跟你赌。我跟了。
你今天要请我吃午餐
因为他会他妈的光着屁股。
来吧。来吧。
来吧，大钱。好的。
嘿，年度学生，你觉得呢？你跟吗？
露蛋还是不露？蛋？
离下班还有
我是撒旦和他唯一的信使！
好了，就这样了。平手。
有穿上衣，没穿裤子。
你在说什么？这太扯了，好吗？
我能看到他的屌。这就算。
他没有全裸！
你怎么能说那是全裸？他穿着上衣。
有穿上衣，没穿裤子。那就像，呃… 小熊维尼。
我猜小熊维尼 也把他的屌露出来了
因为我能看到小熊维尼的屌。
强尼，把你那光溜溜的屁股给我弄过来！
离开这里…
否则我会毁了你们全部！
喔，喔。好的，所以你真的想测试你的永生能力？
好的。现在就离开！
我是撒旦和他唯一的信使。
老兄，这也太贪心了吧。你不能既是撒旦
又是他唯一的信使。
挑一个就好，好吗？你他妈的工作太多了！
我是撒旦和他唯一的信使！
好的。你知道吗？
吃点早餐吧。但是…
别打扰别人。低调点。好吗？
不然我会把除颤器接到你脸上。
滋！你明白吗？
无所谓。穿上他妈的裤子
把你那干巴巴的小矮人屁股给我挪开。
没人想看那玩意儿！
撒旦想！
什么…
总部，这里是救护车 42 号。
我们任务结束。现场无病患。
重复，现场无病患。
等等。你在做什么？你抛弃了你的病人。
你可能会失去你的执照。
撒旦爱我！那不是病人。
那是强尼。
如果他是精神分裂症发作，
他会拔自己的头发
和咬自己的嘴唇直到流血。
强尼没吃药时就是那样。
现在，强尼会这样是因为他饿了。
喔，他饿了。是啊。是的。
那个甩着屌的家伙。
是啊。他… 他饿了。
他想让我们带他去急诊室
在那里他们得给他一顿饭才能让他走，
因为急诊室没有选择。
他们法律上不能拒绝任何人。
现在，我们可以带他去吃急诊室快乐餐，
但你猜怎么着？那会有一大堆文书作业要处理。
所以我直接跳过中间人
把我的早餐给他，会简单得多。而我快饿死了！
好的。所以总结一下。
你的医疗解决方案是玛芬。
我牺牲了我美味的玛芬
为了全人类的福祉。
麦克，我们走。好的。我们走。
你为什么在这里？
因为我想救人。
这很好笑吗？你想救人。
你觉得我们在救人？
拜托，别闹了。我们刚给了个家伙玛芬。
是啊，我以前也想当英雄，
但事实是，我们不是英雄。
好吗？
事实是 我们接到的大部分电话
都是屁事。
需要我们的人不打电话，
而打电话的人不需要我们。
有人活，有人死。
你很少能产生任何改变。
这是一份工作。
好吗？你打卡上班，你打卡下班。
一天结束后你就回家。就这样。
我不认为你真的相信那些话。
不，我相信。
我相信。我真的、真的相信。
如果你想撑下去，你也应该相信。
但你手上握着人们的生命。
你怎么能不在乎？
在乎才会要了你的命。
事实是，
这份工作大部分的人撑不过一年。
他们撑不下去。
而那些好的，那些真的、真的很好的？
五年。
五年，最多。那就是他们的极限。
你做多久了？
十八年九个月。
好了，班长，
这次是来真的，所以注意听。
你跟我来。拿着包。
不要碰任何东西。
任何东西。懂吗？
但那我为什么…
还在这里？
用走的。不要跑。永远不要跑。
为什么？
喔，妈的。门卡住了。
BSI。什么？
BSI！那他妈的是什么？
戴上手套！喔。好的。
嘿，吉米。嘿。
需要你把那门撬开。
收到。还需要一个司机。
我需要麦克在后面帮我。
我们马上办。嘿。一切都好吗？
那是什么？
我事后才回答问题。
那是个破窗器。
好的，开始吧。
从旁边把她拉出来。
进去。再多一点。
好了，班上的第一名，
我们首先评估什么？
呼吸道、呼吸、循环。
他有呼吸，但呼吸又快又深。
库斯毛尔呼吸？
等等，我说对了吗？
菜鸟，让开。
这里是什么情况？
库斯毛尔呼吸。
可能全身骨折。你那边呢？
那位女士只是吓了一跳，但她没事。
好的。帮我拿个颈圈，好吗？
好的，我来。
让开。抱歉。抱歉。
好的，再帮我拿一个非再呼吸型面罩。
你刚才说不要碰任何东西。
而我现在要你碰一个非再呼吸型面罩
然后拿给我。
等等。不。不。
抱歉。抱歉。
不是在车上。在包里！
什么？在包里！在包里！
喔，妈的。
用走的。不要跑。
嘿，老兄。你听得到我吗？
一、二、三。
不。是啊，我接住他了。
我做得怎么样？
好的。
腹部没事，四肢都正常。
搞定这个，英雄？
喔，妈的。他心室颤动。
你，我需要你做心肺复苏。
现在。开始。开始！
用力点。
用力点！你根本没在做什么。
用力点！
喔，天啊！我想我刚压断了他的肋骨。
不，不，不。那是好事。一件好事。
不要停，好吗？那表示你做对了。
是啊。断掉的我能修。死了的我修不了。
加油！
嗯，我们要电击他吗？
不，我们要帮他胸部除毛。
是的，我们要电击他。
充电中。
离开。
书呆子离开了。全部离开。
借过。
你好？你好，你好！
一名约 40 岁男性，两车车祸。
有系安全带的驾驶。
车辆严重受损。
脱困花了十分钟。
一开始是库斯毛尔呼吸，
我们把他弄出来后就呼吸暂停并心室颤动。
电击了三次。最后一次是在来的路上。
现在心搏停止。
准备好了吗？一、二、三。
瞳孔固定放大。
右臂骨折，以及凹陷性颅骨骨折在…
停止按压。停，停，停。
他心搏停止了。
你说他是创伤。你有让他恢复脉搏过吗？
没有。
死亡时间，10 点 29 分。
喔，天啊。你他妈在开玩笑吧。
那是泥巴吗？
嗯，干得好，蓝迪医生。
把你想要的泥巴和细菌都带进来
我的急诊室。
真的吗？
嘿。发生什么事了？
医生就这样宣布死亡了？
是的，就这样。
那家伙我们到的时候就死了。
好的，如果你觉得他已经死了，
那你为什么要我做心肺复苏？
因为没有人会死在救护车里。
你什么意思？那是救护车。
人们随时都会死。没有人会死在救护车里。
那是个法律上的恶梦。一旦我们施救，
就不被允许宣布你死亡。
只有医生或法医能做。
所以即使他生还的机会是零，
即使我们只是在一具尸体上按压血液，
我们也不能宣布他死亡。
现在，他可以在我们到场前就死了，
他可以在我们把他送达后死了，
但绝对、绝对不能在这中间。
那在医学上完全不合理。
这不是医学。
这是健康照护。
欢迎来到急救队。
不。
不！该死的。
停。
不！走！
拿走我的一块钱，你这王八蛋！
该死的！
孩子们听得到你。
很好。很好。你有零钱吗？
我不懂的是，你这么讨厌你的工作，
为什么你不辞职？
因为我喜欢吃饭，不喜欢睡在水沟里。
那就换份工作。像什么？
像是飞机驾驶？嗯？
听着，我试过了。我被困在这里。
好吗？在医院工作？
我唯一有资格做的就是换便盆和擦屁股。
我的训练在这里根本没用。
去读医学院？别想了。
不。等我毕业的时候，
我就该退休了。
好的。
等等。什么？不！
天啊！我恨你！
不！不！不！
天啊！
好的。
蓝迪？
喔，妈的。我觉得我的心脏快从屁眼里跳出来了。
嘿。嘿。
怎么了？
不，我没事。我没事。
你心脏病发了吗？不。别闹了。天啊。
不。好的，那就是恐慌发作。
不，不是。慢点，深呼吸。
呃，喂？救护员。
你这样还能工作吗？
听着，我会没事的。我只是…
只需要一些…一些时间。
你不懂。
你知道，当我 13 岁的时候…
我妈妈、我姊姊和我去露营
在荒郊野外。
我妈真的很喜欢吃冷鸡肉，
所以我们在吃冷鸡肉
在野餐桌上，还有一些洋芋片，
我妈有一块卡在她喉咙里了。
我那时…我不知道哈姆立克法什么的…
所以在那里…
在那个愚蠢的营地里…
我母亲死了。
而我只能看着。
所以这就是为什么我在这里。
我要告诉你一件事
一件我希望很久以前有人告诉我的事。
尽你所能地逃离这份工作…
否则你会变成这样。
真奇怪。
呃，喂？我是蓝迪。
好的。
你说你不能迟到是什么意思？
我知道你是老师。去他妈的那些孩子。
别…现在还太早了…
♪ 继续跳舞 ♪ ♪ Keep on dancin' ♪
你他妈怎么回事？嘿，停下来。
嗯！
♪ 继续摇摆 ♪ ♪ Keep on groovin' ♪
是啊，我觉得蓝迪在吸毒。
♪ 你会知道该怎么做… ♪ ♪ You'll know what to do... ♪
呜呼！
耶！
嘿！我辞职了！
我辞职了！
我找到新工作了。我不干了！
就这样。我受够了。
我受够了。我找到新工作了。我不敢相信…
我以为我搞砸了面试，
但显然他们很喜欢我的诚实。
所以… 就这样。我走人了。
所以… 这…
夏妮丝，你一直都很棒。不是你的问题。真的。
谢谢。你是最棒的主管。
我真的… 谢谢你…
我不用给你两周通知吧？
我想我撑不过再两个星期了。
我不能给两周通知。他们要我星期一就开始。
拜托。拜托…我不敢相信！
老实说，我不知道我还能感到快乐。
喂？你还在吗？
是的，我还在。
我们可以，呃，补货橡胶手套，
针筒，和生理食盐水…等等！
蓝迪！
我没有说你可以辞职。
而且你必须完成你的班！
混蛋。什么？
不，不，不！不是你。离下班还有
好的！我们上路！
我们上路！
哈哈！
♪ 这是我的最后一天！ ♪ ♪ It's my last day-ay! ♪
♪ 这是我的最后一天！ ♪ ♪ It's my last day! ♪
呜！
再见了，王八蛋们！
耶！
啊…
我喜欢早上养老院的味道。
你好吗？
嗯。午餐吃什么？
你他妈怎么回事？
什么？
这种快乐让我很不自在。
其实有点吓到我了。
是啊，有点令人不安。
嗯，再过 18 个小时，我就永远告别急救队了。
呃，嗨。你好。
你们怎么这么久才来？
你说我们怎么这么久才来是什么意思？
我们六分钟就到了。
那是两首 R&B 歌曲的时间。六分钟。
我们不可能比六分钟更快到。
你他妈以为我们有传送器吗？
呃，病人在哪里？
好了，听着。就…就…
跟我来。
这边。
来吧。
他他妈的是怎么得到这份工作的？
她最近呼吸有点困难。
定义“最近”。
新手，你的评估是什么？
嗯，她发绀了，似乎有尸斑。
以我的专业意见…
她死了。
嗯。
你们得做点什么。做什么？心肺复苏？
她死了。
救活床头柜的机会还比较大。
你们得试试。
不，我们不会碰她。
不行。好的。
我去叫护理长。
你想叫就叫。
护理长是魔术师吗？
因为那是唯一能让这位女士活过来的方式。
用魔法！
浪费时间。
连新手都知道 她死了。
无意冒犯。
我被冒犯了。
嘿，总部。救护车 42 号。
救护车 42 号，这里是总部。请讲。
总部，我们需要法医。
我们现场有一名死者
而且，呃，我们正在等待文书作业。
收到，42 号。正在联络法医。
你说法医是什么意思？这里发生什么事了？
你的病人正在变成室温，
我宣布她死亡，
法医正在赶来，而我们要离开了。
你怎么知道她死了？
她的生命征象是什么？
你想知道她的生命征象？
嗯，如果你非要知道，脉搏为零，
血压零分之零，
呼吸为零。
就像全部… 都是零。
你想知道她的血糖吗？
我几分钟前检查她时，她还好好的。
几… 分钟前？真的吗？
握握她的手。
过去握握她的手。
去吧。
我不用了。麦克？
看。
看！
“嗨。我死了。”
该死，她真冷。
你知道她为什么他妈的这么冷吗？
因为这是尸僵。
因为她死了。
这种僵硬不会只几分钟。
我们说的是五六个小时。
嗯？你可以用她来烫衣服，
她就那么硬！
硬得像块板子！
我可以跟你说实话吗？
你大概是我见过
最烂的护士。
这完全不能接受。
我会打电话给你的主管。
喔。请便。
那会很好笑。
同时，我建议你把普斯特里太太放到冰上。
她开始为这里美好的气味加分了。
我闻到死人的味道。
喂！蓝迪，
这个养老院的女人是谁
在另一条线上对我大吼大叫？
听着，这些人是白痴，好吗？
他们有个病人已经死了好几个小时了。
蓝迪，你必须学会应付这些人
然后别再对每个人都像个混蛋。
现在我得处理这烂摊子。
什么… 这是我最后一天了，夏妮丝。
这不是我的最后一天，如果你完成你的班
我们再看看是不是你的最后一天。
真的吗？喔，不。这绝对是我的…
我说了算。
妈的。
那么，卡萝，如果你在评估那个病人，
你会把他们归类为活着吗？
我明白了。不，不，不，你说得对。
我没有护理学位。
我受训成为一名救护员。
嗯哼。嗯，让我问你一件事，卡萝，
既然你从事老年照护。
我奶奶 12 年前以 99 岁高龄去世
我们把她葬在我爷爷旁边
在机场附近的那个墓地。知道那个吗？
嗯哼。嗯，让我问你这个。
如果我和你现在一起去那里
挖出我奶奶的尸体，
你认为你能救活她吗？
因为那样做的合理性
跟你现在对我说的差不多。
你的病人死了，贱人。
嗯哼。而你们的人没意识到
过了五六个小时。
那叫做过失。
但你以为只要打 911
就能掩盖你们的过失，是吗？
啊。嗯，我们何不一起打电话给你的主管
把这次事件一点一点地过一遍
看看我们之中谁到今天结束时
还保得住该死的工作？
喔！你突然没事了？
我们现在没事了，卡萝？
很好。嗯，如果你还有任何问题，
我叫夏妮丝，马上打电话给我。
听懂了吗？
当然懂。
喔我的天，我好饿。
麦克，找个墨西哥卷饼车之类的。
我的胃快要把自己吃掉了。
我帮你。你只要说一声就好。
你不是真的辞职了吧？
是啊。我辞了。
不，你没有。是啊，我辞了。
不，你没有。
是的，我辞了。
听着，听着。让我这么说，好吗？
蓝迪做这个太久了，好吗？
急救队的工作不该做这么久。
他不知道在外面真实世界要怎么办。
这王八蛋什么都干不了。
你在说什么？
我不知道怎么在外面运作？
喔，但你就知道怎么在外面运作。
你说对了。是啊。
我在外面也运作得很好。
因为我是个正常他妈的人。
我回家，拉个屎，
然后洗个澡穿上我的衣服
然后接我的女人，我们去吃晚餐，
然后我们回家然后做爱。
好吗？那叫做融入社会。
你，另一方面，
在真实世界一天都活不下去。
因为他什么都没做。除了这个什么都不做。
你上次约会是什么时候？
嗯？你上次洗你他妈的床单是什么时候？
喔…
嗯，你要在哪里工作？
我在一家保险公司工作。
什么？！什么？
你在…什么？
你要在保险公司工作。拜托。
老兄，你他妈连赛百味都干不了。
我可以… 我也可以在赛百味工作。
在赛百味工作你得应付顾客。
是啊。我可以应付顾客。
你可以？我们假装我是顾客。
好的。你准备好了吗？
是啊。我走进来。叮！
小铃铛响了。我在里面。
喔，你好，先生。今天过得好吗？
我今天过得很好。
我午餐想要一个三明治。
好的。你应该真的…
你想要六寸的还是一尺长的？
我想要一个六寸的素食潜艇堡，好吗？
全麦的，加鸡肉。嗯哼。
嗯。好的。
呃… 那…那样就不算
素食潜艇堡了如果你加了鸡肉。
不。我想要，就像我说的，
一个六寸全麦素食潜艇堡加鸡肉。
抱歉，先生，我们不能那么做
因为那不是素食潜艇堡。
王八蛋，就是。
我是顾客。如果你上面有鸡肉…
看吧？这就是为什么你不能在那里工作。
但它不是素的！它是素的！
这里有规定，先生。有规定。
我他妈想点什么就点什么。好吗？
我想要一杯橘子芬达
加葡萄汁在里面。
你可以自己倒饮料，先生。
这是你的杯子。去饮料站。
那是哪门子的种族歧视？！
去你的。我要打电话给总公司。
哔-哔-嘟-哔-哔。总公司。
嘿！赛百味有个叫蓝迪的家伙
是个混蛋，好吗？
他想让我自己倒他妈的饮料！
而且打电话的是一个黑人，
所以你知道那是怎么回事！
再见！你被开除了！
妈的。好的。好的。
嗯，你知道吗？我不在赛百味工作，
所以… 双赢。
救护车 42 号。
不。拜托！
现在不行。别接。不。不。不，麦克。拜托。
拜托，老兄。这是我们的工作。
42 号在这里。请讲。喔，天啊。
救护车 42 号，紧急通讯。
紧急出动至库珀街 33 号。
喔老天，我希望这个病人已经死了，这样我才能吃…
一个墨西哥卷饼。
离下班还有
喔，这下要糟了。
嘿。嘿。先生？
先…先生，不好意思。我们只是…我们只是想看一下…
是啊。嘿。
什么？嘿，先生，呃…
你何不趴在地上，这样我们才能帮你，好吗？
来，过来。我应该脱下安全帽吗？
不！
不。不。
真的… 不！好的。
该死的。
比较…喔。
你今天下午是不是喝太多了？
只是一点点。马上回来。
我去拿剩下的装备。
请固定颈椎，女士。
好的。谢谢。
你好。我叫蓝迪。
我们今天要送你去医院。
你叫什么名字？呃，我叫麦特。
或是马修。
好的，马修。
我，呃…只是想知道你…
知道吗？其实还是叫我麦特吧。
那样感觉比较像…好的，麦特。
就叫麦特了。他地方有痛吗？嗯？
呃，只是像…有点头痛，
但我觉得不是什么大问题，医生。
呃，不是医生。救护员。
你能告诉我们发生了什么事吗？
呃，是的。
我骑脚踏车摔了…
喔，嘿！好的！
我们要让你保持静止。抱歉。
保持静止。
我不用去医…医院吧？
因为我没有保险。
麦特，别担心那个。
他们会寄一张让你崩溃的帐单给你。
不好意思。不好意思。我是护士！
不好意思。我是护士。
我看到救护车，想说你们可能需要帮忙。
我们把这安全帽脱下来。
你不需要那么做。
女士，我不想对你不客气
因为你让我想起我的阿姨，
但请你他妈的别管我们。
这是为了我而起的地盘战争吗？
我需要包扎他的眼睛。
我的眼睛怎么了？
眼睛。两只。两只眼睛。
为什么？另一只眼睛没事。
不是民主。
两只眼睛。那不合理。
我为什么要那样做？两只眼睛。
嘿，你们知道你们在做什么吗？
听起来你们意见不合。
喔，我们非常清楚我们在做什么。
让他用好的那只眼睛看。
泰格特！立刻护送这位女士离开我的视线。
什么？
跟我来，女士。我们走。出去。
我不会离开我的病人的。
嗯哼。不。这是我的病人！
我的！
抱歉。我试着理解。
你让我包扎两只眼睛
是因为你不想让他恐慌吗？
我说了什么？不要在病人面前说。
我… 我不明白。不要在病人面前说！
我试着理解。独裁者，记得吗？独裁者！
是啊，什么屌裁者。
我听得到你们。
女士们先生们，这位是麦特，或麦蒂。
42 岁男性。马修。
有意识但反应迟钝。体内有酒精。
右眼有穿透性伤害。
就我们所知，无神经系统受损。
生命征象稳定。无呼吸短促或其他侦测到的伤害。
哇。那一点也不有趣。
因为对我来说，我在这里看到的
是一根插在眼睛里的棍子！
什么？
抱歉，先生。你的眼睛，它，嗯…
变成果冻了。
喔，老天！
我可以缝合它然后给你一个眼罩。
不过那是我能为你做的最好的了。
你可以感谢你在急救队的朋友们。
我做的一切都对。
离开我的急诊室。
那家伙是个混蛋。
不，不，不。
不，不。为什么两只眼睛？
这是一个合理的问题。听着。
我们的病人感到害怕和困惑
他需要知道我们他妈的在做什么。
所以别再在他面前问问题了
像个他妈的五岁小孩。
知道吗？我来这里是为了向你学习
我以为你有东西可以教我。
结果，你给我一堆屁话
说什么救人不重要
因为你内心已经死了。
你是我不想成为一切。一切。
嘘！嘘！从头到脚。什么样的…
你厌倦了吗？你是硬汉先生吗？
眼睛后面是什么？大脑。
对。想让那根棍子在大脑里乱搅吗？
不，我们不想。对吧？
我们有几只眼睛？喔，拜托。
我们有几只眼睛？我们有两只。
它们是独立运作的吗？
喔，妈的。
是啊。
一只眼睛动…
另一只也会跟着动。
它们是同步移动的。
那根棍子插进去多深？
我们不知道。它在搅动大脑吗？
我们不知道。
我们的工作是停止创伤
然后尽快把他送进急诊室。
听着。
意外现场的问题在于
每个人都太亢奋了充满肾上腺素
他们会产生隧道视野。
他们只看到一个问题。
他们没有看到全局。
我们的工作，当其他人都在惊慌失措时，
就是深呼吸、退一步，
然后看清全局。
你说得对。
什么？你说得对。
我没想到那一点。谢谢你。
呃…
好的。呃…
而且我不该在病人面前质疑你。
我很抱歉。
不会再发生了。
我们没事了吧？
是啊。是啊，我们没事了。
嗯…
在我挂掉之前去吃个汉堡吧。
你把他教训一顿了吗？
没有。
因为他说的对，我错了。
听着。蓝迪有时候会是个混蛋，你知道的。
好吧，对，他他妈的无时无刻都是个混蛋。
但除了他，我不会跟任何人搭档。
天啊！
搞什么鬼，老兄？！
你在…他快散架了。
行人有优先权！
你差点杀了我，老兄！
我们都会变成那样吗？
称自己是救护员！一个破碎的烂摊子？
滚出去！
嘿。嘿。嘿。
我们可以走了吗？拜托？我饿了。
好的。好的。
我们去喂饱这王八蛋。
停！
好吗？什么？
你做的事他妈的真恶心。
我饿了。你说你饿了是什么意思？
就只是把东西往嘴里塞。
你吃得像个他妈的小精灵。
你知道吗？我都不想再吃了。
你就… 我看你吃都没胃口了。
很快，我开始这份工作后，
我就会有真正的午餐时间。
每天整整一小时。
我会朝九晚五。
我会回家，会睡觉。
嘿。
不好意思。你是救护车司机吗？
救护员。好的。等等。
我能问你一个问题吗？
可以再给我大概十分钟吗？
然后我就回答你任何问题。
等等，就一件事。非常快。
你见过最糟糕的事情是什么？
为什么人们总是问我这个？
我的意思是，我明白有种病态的好奇心，
但我的意思是，他们为什么要问我这个？
你经历过最糟糕的事情是什么？
你现在想去想那个吗？
我可不想。
我见过一些可怕的事情。
我知道一些你不想知道的事情。
我知道脑浆闻起来像什么。
脑浆有一种独特的味道。你知道吗？
有时候我从救护车出来就会闻到
我马上就知道，最好小心脚下
不然我就会滑倒，跌进某个可怜亡魂的记忆里。
你知道里面是什么吗？
一个两岁的死小孩。
她在撞击时被安全带斩首了。
想看看里面吗？
你想让那影像烙印在你脑海里
永永远远吗？
嗯，总得有人看看里面。
总得有人让那影像
留在脑海里一辈子。
我就是那个人。
那甚至不是我见过最糟的事。
所以我们接到一个报案，不明医疗状况，
邻居抱怨有臭味。
进了公寓，见到那个女人，
她看起来完全正常，
但显然她正遭受产后忧郁症。
所以我问她，“婴儿在哪里？”
“婴儿在哪里？”
果然，就在那里，在微波炉里。
停下来。而它的脸…
就像融化的起司。
喔我的天。
那是我这辈子听过最糟糕的事。
我知道！我点的是三分熟！
啊，拜托！
搞什么鬼？拜托！
嘿，拜托。别这样。
你想知道的。
你不要你的鸡肉三明治了吗？
你吃得完吗？
好的，所以，微波炉里其实没有婴儿。
看吧，就是这样。你对这些还很陌生。
你还什么都没见过。
比如，什么都没有。完全没有。
你心里还有所有那种韧性。
你在银行里还有情绪储备。
你心里还有那些东西。
当坏事发生时，
你心里还有那个缓冲。
是啊，但当你做这个够久了…
那些储备就会用完。
是啊，但你继续做。
喔，才不。
妈的，我六个月后要去读法学院。
什么？是啊。
为什么是法学院？
你知道谁在这个国家被欺负得最惨吗？
比任何人都惨？
辛勤工作的人。
最好的例子：我妈。
她，呃，两年前因癌症过世了。
而两年前，她去了医院
因为她知道有什么不对劲。
你知道，然后他们检查了她。
她的保险有给付。
他们诊断了她，她的保险也有给付。
但当要真正帮助她的时候…
他们告诉她她没有买对保单。
她尽力了。她打电话给保险公司
然后… 争论和斗争和…
但就在她做这些事的时候，癌症扩散了。
然后她就死了。
那时候已经不是医生的问题了。
她需要一个律师。
我想帮助人。所以我才当急救员。
你知道吗？我希望能有所作为。
我觉得那不是我们在做的事，老兄。
而且，我…
我很希望能不再拿最低工资了。
我穷得要死。
我要把这些东西都带回家，晚点热来吃。
我什么都没有。
离下班还有
嗯，你知道，现在是晚上了，
所以情况会变得非常奇怪。
怎么奇怪？
救护车 42 号，出动至橘子大道 A143 号
处理一名精神病患。
妈的，老兄。是总统。
我是美国总统！
啊！妈的！他踢到我的蛋蛋！
麦克！救命！麦克！
把你的手从我朋友身上拿开，王八蛋！
麦克！
啊！
用什么东西打他！
不是水果！不要用水果打他！
再叫一辆救护车！
查理，我们是想他妈的帮你！
住手！我是总统！
我是美国总统！
上次就是这样。
我们必须让他和平地进入救护车
否则他会把我们打得屁滚尿流。
听起来他需要被送进精神病院。
不，不。听着，他人很好，老兄。
他没有恶意，你知道的。
那通常是在他吃药的时候。
现在，如果他停药了，就是另一回事了。
而且现在是月底。
月底会发生什么事？
体系每个月给他20 颗药，对吧？
但一个月有 30 天。
你觉得查理剩下的十天都在干嘛？
发疯。
有时候他能撑到月底，
有时候他撑不到。
现在看来他撑不到了。
所以我们不叫警察？
不。
“听着，听着。查理是个 6 尺 6 寸的黑人
有心理健康问题。
你会叫警察吗？
嘿，麦克，关掉灯。
我们不想让他比现在更激动。
我是美国总统！
我讨厌月底。
等等，等等，等等。
嘿。
你的牙齿都还在吗？是啊。
那你最好保持大概，哦，我不知道…
喔。那样的距离。
好的。好的。
好了，听着。
你们准备好了吗？准备好了。
好的，我要敲门了。
特勤局！
妈的。
呃，嘿，总统先生。
听着，嗯…是特勤局，老兄。
我们是来撤离你 带你去白宫的。
那第一夫人和副总统呢？
我们会派第二架直升机。
嗯哼。
我们不会留下任何人的。
好的。好吗？
机密。所以低调点。
来。先生。
来吧。拜托。拜托。来。来。
来吧。
低调。低调。小心狙击手，先生。
这边请，先生。这边请。
走这边。不。
不。是直升机。
嘿，给他看那是直升机。像…
直升机就在这里，先生。
这边请。
来吧，老兄。你可以的。来吧。没问题的。
好的，总统先生和我们在一起。
来吧，先生。
妈的。
嘿。嘿。嘿。不。嘿。嘿。
警官。不好意思。
我们已经完全控制住了，好吗？
这是，呃，我们的一个病人。
他现在正在发作。
真的，呃…
冷静点。没什么好惊慌的。
放轻松。
我们只是来帮忙的。我们接到报案。
退后。
如果你们能 麻烦关掉你们的灯。
我们接到报案…有个精神病患。
那些灯光会让他非常紧张。
冷静点，好吗？
我是总统。我知道你是。你是。
我是美国总统。
我们只是来帮忙的。他正在发作。
退后。退后！现在。
听着。但你们得冷静。
放轻松，好吗？我们挺你。
我是总统。我知道。
但你得保持冷静。我是总统！
拜托。我是总统！
冷静点！我是总统！
我是美国总统！
哇！不，不，不！
我是总统！嘿，冷静！冷静！
让他冷静下来。
不。拜托。你们不需要这么做。
女士，退后。好的。
拜托，你们得把枪放下！
他没有危险！
我是总统！现在！
现在！来吧！
我是总统！让他冷静下来，否则我就动手！
我会！好的。好的。马上！否则我们动手。
好的，让我…马上！
嘿。嘿。嘿。冷静点。
看着我。看着我。
看着我。冷静…你得冷静下来，老兄。
拜托，拜托为我冷静下来。
好吗？
拜托冷静下来。他们根本不在乎，老兄。
但我很在乎，好吗？
嘿，嘿，总统先生。
查理。
我看见你了，好吗？
我看见你了而且我挺你。
但你得冷静下来，好吗？
我不想你有任何事。
我不会让任何事发生在你身上。
就冷静下来。好吗？
好的。好的。
嘿…
如你所见，他冷静下来了，好吗？
我是急救队。
那是我们的救护车就在那里。我们处理他。
好吗？他今天只是发作了。
好吗？
就把枪放下，好吗？
拜托。
好的。
嘿。嘿！看着我。
我为你骄傲，老兄。
谢谢。
我没事了。
这边。一切都没问题，好吗？
坐下就好。
她会帮你系好安全带，好吗？
我们等你系好安全带才能起飞，好吗？
我是美国总统！
我他妈的打不进去 IV！
好的，我来。你呼吸。我弄不进去！
我是美国总统！
蓝迪，你能帮我个忙或许，嗯…
或许让总统冷静一下下？
是啊，我来。
总部急诊室，这里是，呃，救护车 42 号。
我可以找个医生吗？
收到。请稍候。
我需要医生的许可才能给予镇静剂。
我是塞拉诺医生。什么事？
呃，是，塞拉诺医生，我是救护员蓝迪。
呃，目前正前往贵院途中，
有一名紧急的精神病患。
病人在现场无法控制
并积极反抗约束带。
呃，血压 172/100。
请求两毫克的阿托品用于镇静。
等等。阿托品？
是的，用于镇静。是的。
阿托品？
你是说 Ativan（阿替凡）吗？
你是想杀了你的病人吗， 蓝迪救护员？
妈的！
阿替凡。是的，阿替凡。
两毫克用于镇静。
呃，预计到达时间十分钟。
好的。
路上别杀人。
妈的。
偏偏是塞拉诺。妈的！
妈的！你吓到我了。
喔，拜托。
省省吧。
嘿。你知道，这地区还有另外三家医院。
你为什么不把病人送到其中一家去，嗯？
今晚很忙。不是我能决定的。
你一次只处理一个病人吗？
我那里有 25 个满床，老兄。
我的候诊室要等八个小时。
我楼上不断有紧急代码响起。
我有一个不愿意雇用足够员工的行政部门，
同时又告诉我我他妈的要友善一点？
我要友善一点，而且我要快一点。
整栋大楼都压在我的肩上，老兄。
而现在，还得花时间来收拾你的烂摊子。
嗯，我有个更好的主意。
也许你把你的屁事病人
送到别的鬼地方去。
塞拉诺医生，请到急诊室。
嗯，失陪了。
好的，来吧。
走吧。看好了。
是啊。是啊。你受得住这热度吗？
我来了，花花公子。来吧。
喔！
呜！喔，是吗？
那不是全垒打。那是全垒打，老兄。
你连人行道都没到。
刚好从你头上飞过去。
水沟是全垒打线。
那是胡扯。喔，妈的。那不是胡扯。
那是个他妈的全垒打。
别嫉妒了。去拿你的球。
换我了。不。不。什么…
知道吗？这真是太疯狂了…
我们做这种蠢事已经三年了。
你会想我吗？
喔…
我们会见面的。我们会一起出去玩。
你说什么？我们不出去玩。
是啊，我们有。我们现在在做什么？
老兄，这不算。我们在工作。
这很有趣，这是友谊。这是工作。
这不是出去玩。这是…
我对你一无所知。
我们甚至不那样聊天。
你想我问些什么样的事？
像是，你妈妈好吗？或是…
你的草坪有没有人照顾。
如果你有草坪的话。我甚至不知道…
我妈妈去世了，而且我没有草坪。
而且… 我不知道。还有什么？
该死，老兄。我们只是同事，老兄。
你表现得好像我是你最好的朋友什么的。
拜托。
噗。
喔，妈的，我是你最好的朋友。好的，谁来？
我有很多朋友。
我有很多…
很多真的… 好朋友。救护车 42 号，出动。
该死。我是他最好的朋友。救护车 42 号出动。
真糟。你不是我最好的朋友！
杰瑞是我最好的朋友。谁是杰瑞？
谁他妈是杰瑞？杰瑞是我表哥。
离下班还有
他住在坦佩。
所以我们不跑。
不好意思。借过。
不好意思。谢谢。
发生了啥事？
被一颗平飞球直接击中胸部，然后昏倒了。
我来处理。谢谢你。你是他父亲吗？
不，我是他叔叔。
叔叔。呃…
你知道这孩子有任何疾病或医疗问题吗？
呃，医疗问题…
就我所知没有。
他父母在上班。是我带他来的。
是啊，就他所知没有。你们能救他吗？
我们来了。我们会帮他的。
AED 有电击他吗？
是啊，电击两次了。
他有醒来过吗？没有。
暂停心肺复苏。
好的，他心室颤动。
充电中。
好的。离开。
离开。离开。
好的，麦克，继续心肺复苏。
在你们开始心肺复苏前，他倒下多久了？
我们以为他只是岔气了…
是啊，确切多久？我不知道，大概一分钟。
好的，那够好了。
嘿！嘿！嘿！
有脉搏了。
他叫文森。
我胸口痛。喔。嘿嘿，小伙子。
他叫什么名字？文森。
文森，嘿。我叫蓝迪，
我们会照顾你的，好吗？
嘿，帮我挂上那个？
量一下血压。
我会死吗？
我们会尽全力
确保那种事不会发生。
好吗？
我胸口痛。
这没有简单的说法，文森。
你的心脏被棒球击中
然后停止了。这就是为什么你胸口痛。
就在那一毫秒，你的心脏被击中
就在它收缩的时候。
就像那颗球伸出手来
然后偷袭了你的心脏。
这是百万分之一的机会。
而且说实话，这一切结束后，
如果我是你，我会去买张彩票。
所以… 我会死吗？
我们的工作就是让你健康。
所以就躺在那里放轻松。
血压 90/60。
好的。那还不错。
你会感觉到一点刺痛。
要开始打点滴了。
一、二、三。
好的。
现在… 你有呼吸困难吗？
有一点。我胸口痛。
其他地方有痛吗？
不。不太有。
你有任何医疗问题吗？
不。有在吃任何药吗？任何过敏？
没有？好的。
你几岁了？十一岁。
你结婚了吗？什么？
不。我懂了。
你还没准备好定下来。你想玩玩。
你想保留你的选择。
承诺很可怕。
我懂。我跟你一样。击个拳。
砰。
我要打电话给医院。你就躺在那里放轻松。
所以… 我会死吗？
你会没事的。
我保证。
总部急诊室，救护车 42 号。
救护车 42 号，这里是总部。请讲。
总部，救护车 42 号正前往贵院
紧急运送一名 11 岁心脏骤停后病患
因棒球击中胸部。
病患倒地约一分钟
才接受心肺复苏。
被 AED 电击两次，我电击一次。
病患为窦性心搏过速。
清醒、有反应、定向力正常。
血压 90/60。
预计到达时间约七分钟。
总部收到。
救护车 42 号结束通话。
嘿，文森。你是个很厉害的棒球选手，嗯？
他们让你守哪个位置？
我胸口…
我感觉怪怪的。
开始心肺复苏。
充电中。
离开。离开。
离开。
总部急诊室，救护车 42 号。
救护车 42 号，请讲。
病患再度心脏骤停。
呃，预计到达时间两分钟。
你需要什么？我们把他弄出去。
你待着。出来了。
好的，我们没问题。
借过。来了。不好意思。
小心。他最后的血压是多少？
90/60。脉搏 110。每分钟呼吸约 20 次。
他本来没事，然后又马上回到心室颤动。
呃，11 岁男童，
被棒球击中胸部。
倒地约一分钟后才开始心肺复苏。
电击三次，
恢复意识 三次。
再度进入心室颤动，以 200 焦耳除颤。
一毫克肾上腺素，再度电击，
第二毫克肾上腺素。
他目前心搏停止。
我们有名字吗？文森。
那…我们只有文森这个名字。
你只有半个名字？干得好。
嘿。
想说你会想知道。你的病人没救活。
谢谢，科莱特。
是啊，真糟。
你对他很棒，蓝迪。
不，我没有。
是啊… 你有。
你没有犯任何错误。
那不是你的错。
你没有做错任何事。
我犯了一个他妈的超级大错。
我告诉一个男孩他会活下去，结果他死了。
那是菜鸟他妈的才会犯的错，而我明明就知道。
但该死的，他就是一直…
问… 不停地问。
那男孩死了…
以为我会救他。
我这辈子都得活在这个阴影下。
而那…
就是我们筑起高墙的原因。
不是为了把人挡在外面
而是为了把那种鸟事关在里面。
这份工作会摧毁每一个人。
我们只想救你的命。
喔！妈的！
你们有些人…
并不让我们省事。
你本该死五次了…
但不管你与死亡擦身而过多少次…
你都拒绝死去。
你拒绝死去。
敬意。
你们其他人，我们做的一切都对…
但你们还是死了。
搞什么鬼？
我们看到你们在挣扎。
他们不能拒绝你的服务…
但他们可以让你破产。
等等。谁长了水泡？她。
你？好的。
我们背负着你，
我们每一个人，
而你每天都让我们更沉重一点
直到你把我们磨到体无完肤。
这都是工作的一部分，
所以你得面对它。
你把它区隔开来。
你吃屎然后把它吞下去、吞下去、
直到有一天你醒来然后你说，
你知道吗？
去他妈的病人。
去他妈的护士。
去他妈的医生。
去他妈的这破医院！
去他妈的那些血、屎和呕吐物。
去他妈的文件！
去他妈的假病人。
去他妈的鸟事电话。
去他妈的每个被抓到的顺手牵羊贼
然后假装晕倒。
啊！啊！
来吧。起来。
去他妈的消防队。
去他妈的警察局。
我知道我的权利。
去他妈的每个凌晨两点的醉汉以为自己懂法律。
去他妈的旁观者、爱看热闹的、
爱凑热闹的。
去他妈的死人。
去他妈的活人。
去他妈的这鸟薪水。
去他妈的我！去他妈的你！
去他妈的这工作！
去他妈的每个人，
除了那个只想打棒球的孩子。
出院文件。
你不必签。
我要回家了。蓝迪…
请不要这样走。
连最后一班都没值完就这样离开？
别像个窝囊废一样离开。
麦克，开灯。
蓝迪，拜托，你…
你知道我不能那么做，除非我们接到电话。
拜托，老兄。
好的。
最后一次。
救护车 42 号，紧急通讯。
你要接吗？不。
让别组人处理吧。就…
你知道吗？载我回家。
什么？王八蛋，我不知道你住哪里。
救护车 42 号，请回覆。
我来接。
这里是救护车 42 号。
来吧，老兄。再一个你就结束了。
嘿，搞什么鬼？！
好的，你拿东西。我去看看。
搞什么鬼？！我来了！
警察在哪里来管制这些混蛋？
喔，哇，哇，哇！
搞什么鬼？！
那不好。
妈的。
这里都死了。
小心脚下。
她有脉搏。
她在呼吸。
又浅又乱。
固定颈椎。好的。
好的。三秒后翻身。
一、二、三。
拿好颈圈。让她保持呼吸。
喔，幸运…
幸运的宝宝。
你怎么这么幸运？嗯？
好的。
没事的。
嘿嘿嘿。喔！
你是个幸运的宝宝。
停下那辆车！哇！
嘿！注意！注意！喔！让开！
让开！
嘿！嘿！
你差点杀了我们，混蛋！
嘿，吉米。开你的车，横停，
挡住那个匝道。等等。等等。什么？
把整条他妈的高速公路都封起来！
谁都不准过！
喔，妈的。
总部，救护车 42 号。有别的单位过来吗？
没有。
下一个可用单位要 15 分钟后到。
要我们派出第二个单位吗？
不用。我们带着宝宝一起走。
肺音良好。很好。
哭泣的婴儿是健康的婴儿。
好的，跟我换。
你的工作是呼吸道。
不惜一切代价让她保持呼吸。
看看她能不能接受口咽通气管。
是啊，她接受了。没有作呕反射。
妈妈有很多肋骨骨折和头部撕裂伤。
她对口咽通气管有作呕反应，但断断续续的。
我该把它拿出来吗？是啊，拿出来。
她已经受太多创伤了。
跟她说话。看看她能不能遵从指令。
小姐，你能举起你的右手吗？
好的，不错。撑着点，妈妈。
女士，你在救护车上。
你出了很严重的车祸。孩子在我们这里。她没事。
我们要送你去医院。
总部急诊室，这里是救护车 42 号。
紧急送往贵院，共两名病患。
一名第一级创伤，另一名稳定的儿科病患。
救护车 42 号，我们已满床分流。
我们这里病人太多了。
你们把他们送到大学附设医院急诊室。
呃，不行。不行。
她撑不到大学医院。
听好了。有一名约30 岁女性，
正面碰撞，被抛出车外，车辆严重损毁。
他们的昏迷指数是多少？
嗯，现在是 14，但是…
你的病人不符合第一级创伤标准。
她符合！
我们五分钟后就到，
所以通知团队。
不行，我们满床分流。
不要来这里，懂吗？
你们需要改道去别家急诊室。
我们不管你喜不喜欢，都会去那里！
所以准备好！
嘿，艾斯特？怎么了？
你能接下那个宝宝吗？没问题。
里面见？
救护车 42 号。哪个病床？
二号。但他们很不高兴。
塞拉诺正大发雷霆。
没人高兴。
不。不。不。
停。不，不，不。医生，听着。
这是一位 30 几岁…不！
一场正面碰撞。不。不。不。
其他四名乘客到院前死亡。
她不符合第一级创伤标准。
你知道第一级创伤有多昂贵吗？
你知道吗，你这白痴？
好的！这名病患符合所有第一级创伤标准。
她甚至没有插管！
你用手动呼吸器帮她？那他妈的是什么？
这病人快死了，混蛋！
现在听我的报告！混蛋？
去你妈的混蛋！
来吧！来吧！妈的。
我很乐意揍你一顿，把你放到她旁边的床上，
但你得听我的报告！
不然这样呢？我打电话给你主管，
我们现在就解决这件事。
你他妈以为你是谁？
不好意思？
你是谁？这名病患刚才呼吸暂停
三次，在送医途中没有作呕反射。
她颅骨骨折。
她符合所有第一级创伤标准。
因为据我所知，
当病人呼吸暂停没有作呕反射时，
他们的昏迷指数会降到三。对吧？
我刚才看着这位救护员拚死拚活
要救这位女士的命，同时还要照顾她的孩子
并且在同一他妈时间闪躲来车！
而我只看到你站在那里，
像个他妈的混蛋，屌在你手上，
跟他争论这个病人
他快死了！
你的病人！
如果你拒绝治疗她，
你就会失去你该死的执照。
你是谁？
我是罗梅洛医生。我是你的新住院医师。
喔，妈的。
嗯，罗梅洛医生…
我期待与你共事。
我们会玩得很开心的。
去处理病人。
好…好吧。
你说你是医生？
住院医师，但是的。
但你告诉我们你是救护员。
不，我…我没有。那是你说的。
我只是没纠正你。
嗯… 我从没那么说。
你… 第一次见到你 你就是那么说的。
不。我为什么要这么说？我是医生，不是救护员。
嘿，医生某某。
拿个便盆跟我来。
我们会玩得非常开心！
嗯。哇。
那，呃…
嗯。
嘿。
好消息：
病人会活下来。
我的意思是，通常我们把他们送达后
就不再是我们的问题了。但是，嗯…
但很高兴，嗯，
很高兴知道她…她活下来了，你知道吗？
是啊。
好样的，呃，替人挡枪…
医生。
塞拉诺会让你的日子过得像地狱一样。
我知道。
我从不想成为那种外科医生。
谢谢你的咖啡，医生。
她本该死的。
在我照顾下她会死的。
现在，我会告诉那个家庭他们的母亲死了。
你知道，我以为我今天出来
我会见到救护员然后…
看看你们做什么，你们怎么工作。
我知道你厌倦你的工作了。
我知道你倦怠了。
我知道你觉得你没有造成任何改变。
但你今天造成了改变。
你做到了。
你救了她的命。
你救了她的家庭。
你是我想要成为的那种医生。
不是医生。
嗯…
如果我需要被拯救…
天啊，我希望是你出现。
嘿，其中一个是给麦克的。
现在不是了。
那是队员们送的礼物。
这是早餐，我们请客。
派案中心和队员们听说你叫塞拉诺医生
去吃屎后，就集资了。
所以这是退休礼物。
哇。
来吧。
喔。
现在，滚出我的分局，平民。
保管好你的密码。
如果你有任何问题，马上打给 IT。
如果你跟他们有任何问题，马上打给我。
好的。
好的。呃，现在，要存取
预先授权的表格…
你们有看过人噎死吗？
把拳头放在这里下面，
然后就往后推。
哈！
溺水是最惨的死法。
绝对是最惨的死法。
最好的死法？
斩首。
你还在这里干嘛？
喔。就这样？
就这样。
来吧。我们走。
呃…
嗨。
所以…
嗯，结果…
你的结案文件从未正确地…
归档。
谢谢。嗯哼。
嘿，呃，也许我可以…
有机会好好地感谢你。
请你吃午餐。
好的。
呃，你今天会在 42 号车跟麦克一起。
嘿，蓝迪！
没错。没错。
听着，老兄。呃…
你得让我开这趟。
不行。麦克。
不可能。你知道规矩。
好吗？我开车，你救人。
来吧。什么都没变。
“让我开这趟。”
是啊，体制依然破碎，
但我能怎么办，放弃尝试？
我不是英雄。
但是… 事实是…
只有当你快要死的时候，我才感觉到自己活着。
离下班还有
外面见。
♪ 好的，这是兜风之旅 ♪ ♪ Alright, this the joy ride ♪
♪ 从我这里一直到你那边 ♪ ♪ From my part of town all the way to yo' side ♪
♪ 从东到西从右到左 ♪ ♪ From the east to the west From the right to the left ♪
♪ 我们心里只有一个念头下一站去哪？ ♪ ♪ Only thing on our mind is where to next? ♪
♪ 好的，这是兜风之旅 ♪ ♪ Alright, this the joy ride ♪
♪ 从我这里一直到你那边 ♪ ♪ From my part of town all the way to yo' side ♪
♪ 从东到西从右到左 ♪ ♪ From the east to the west From the right to the left ♪
♪ 我们心里只有一个念头下一站去哪？ ♪ ♪ Only thing on our mind is where to next? ♪
♪ 你可以跳进这辆贴膜的订制车 ♪ ♪ You can jump inside of this custom ride with tints ♪
♪ 糖果苹果色带点莱姆和薄荷味 ♪ ♪ Candy apple Touch of lime and mint ♪
♪ 放点艾斯里兄弟的歌她那么迷人坐在那 ♪ ♪ Bump some Isley hits Crush so fine she sits ♪
♪ 坐在前面，我的女伴爱我的女伴 ♪ ♪ Front, my rider chick Love my rider miss ♪
♪ 耶 ♪♪ 她是个美人胚子 ♪ ♪ Yeah ♪♪ Such a dime she is ♪
♪ 我得提醒他们相信她会找到些指纹 ♪ ♪ Must remind 'em with Trust she'll find some prints ♪
♪ 嗯，然后她会骂人、发飙、翻脸 ♪ ♪ Well, then she'll cuss, get live, and flip ♪
♪ 所以除了握把什么都别碰 ♪ ♪ So don't touch nothing besides the grips ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 别讨论现在几点了 ♪ ♪ Don't discuss what time it is ♪
♪ 快去擦亮轮框 ♪ ♪ Just go shine the rims ♪
♪ 我开车经过镇上时让他们着迷 ♪ ♪ Hypnotize them when I roll through town ♪
♪ 当你需要帮忙时我会挺你到底 ♪ ♪ When you need a lift I'ma hold you down ♪
♪ 你能想像吗 ♪ ♪ Can you picture this ♪
♪ 我在照片里 你在照片里 ♪ ♪ Me in a photo You in a photo ♪
♪ 飞越银河却无处可去 ♪ ♪ Flyin' through the galaxy Nowhere to go, though ♪
♪ 不用花一毛钱我们都付得起 ♪ ♪ Won't cost a dime We can all afford ♪
♪ 这趟车的车费大家上车 ♪ ♪ The fare on this ride All aboard ♪
♪ 好的，这是兜风之旅 ♪ ♪ Alright, this the joy ride ♪
♪ 从我这里一直到你那边 ♪ ♪ From my part of town all the way to yo' side ♪
♪ 从东到西从右到左 ♪ ♪ From the east to the west From the right to the left ♪
♪ 我们心里只有一个念头下一站去哪？ ♪ ♪ Only thing on our mind is where to next? ♪
♪ 好的，这是兜风之旅 ♪ ♪ Alright, this the joy ride ♪
♪ 从我这里一直到你那边 ♪ ♪ From my part of town all the way to yo' side ♪
♪ 从东到西从右到左 ♪ ♪ From the east to the west From the right to the left ♪
♪ 我们心里只有一个念头下一站去哪？ ♪ ♪ Only thing on our mind is where to next? ♪
♪ 喜悦 ♪ ♪ Joy ♪
♪ 我们出发吧 ♪ ♪ Let's ride ♪