中文字幕: Revolver
华 纳 兄 弟 影 业 荣 誉 出 品
马尔帕索公司 电影作品
起来 起来 Get up, girl. Get up!
停 Whoa!
小乔西 Little Josey!
快进来 该洗澡了 Come on in. Let's get you cleaned up.
最好去吧 Better go.
唔喔 Whoa.
爸 救命 Pa! Help! Josey!
乔西 不 不 Josey! No, no!
乔西 不 Josey! No!
乔西 Josey!
乔西 不 Josey! No!
爸 爸 Pa! Pa!
不 爸 No! Pa!
尘归尘 Ashes to ashes...
土归土 ...dust to dust...
主赐与的 ...the Lord gives...
主带走 ...the Lord takes away.
我叫安德森 The name's Anderson.
他们叫我"血腥比尔" Bloody Bill is what they call me.
"红腿"干的? Redlegs?
你能在堪萨斯找到他们 You'll find them up in Kansas.
他们和联邦军在一起 They're with the Union.
我们要去那儿大干一场 And we're going up there and set things aright.
我跟你们去 I'll be coming with you.
领 衔 主 演 克 林 特 · 伊 斯 特 伍 德
片名: 「 西 部 执 法 者 」 又译: 「 不 法 之 徒 迈 · 韦 尔 斯 」
主 演 酋 长 · 丹 · 乔 治
主 演 桑 德 拉 · 洛 克
主 演 比 尔 · 麦 金 尼
以 及 约 翰 · 沃 侬 饰 演 弗 莱 切
主 演 宝 拉 · 楚 曼
主 演 山 姆 · 伯 顿 斯 杰 拉 尔 汀 · 金 姆 斯 伍 德 罗 · 帕 弗 瑞
剪 辑 费 里 斯 · 韦 伯 斯 特
配 乐 杰 瑞 · 菲 尔 丁
联 合 制 片 吉 姆 · 法 戈 约 翰 · G · 威 尔 逊
摄 影 指 导 布 鲁 斯 · 瑟 提 斯
本 片 改 编 自 福 斯 特 · 卡 特 所 著 《远 去 德 州》 一 书
编 剧 菲 利 · 考 夫 曼 与 索 尼 亚 · 切 尔 努 斯
制 片 罗 伯 特 · 戴 利
导 演 克 林 特 · 伊 斯 特 伍 德
你们要做的 All that a fellow has to do...
就是骑马到联邦军营那儿去 ...is ride into that Union camp down there...
举起右手 发誓效忠于合众国 ...raise his right hand and swear you'll be loyal to the United States.
然后就能牵着马匹 Then he can take up his horse again...
安然回家 ...and go home.
他们给我们特赦吗? They'll give us full amnesty then?
对 Yep.
所有人都去了 除了我们 Everyone else has done it but us.
我们是最后的"不合作者" We're the last of the holdouts.
我去 我受够了 I'm going in. I've had enough.
乔西? Josey?
最好和他们一起走 孩子 Better go with them, boy.
你和我们一起走吗 乔西? You coming with us, Josey?
我宁肯不 弗莱切 I reckon not, Fletcher.
他们会追杀你的 乔西 They'll be coming after you.
对 Yep.
没地方可逃 There's nowhere to go to get away.
看来是真的 I reckon that's true.
好运 乔西 Well, good luck, Josey.
把步枪也放下 Put the rifle down too.
- 我要用它来打松鼠的 - 放下 - I'll need it for squirrels and such. - Put it down.
和这帮乌合之众一起混 不觉得太年轻了吗 孩子? Kind of young, ain't you kid, to be riding with this rabble?
你叫谁乌合之众 你这"蓝肚皮"(北军穿蓝色制服)? Who you calling rabble, you blue scumbelly?
反正我们让这帮家伙见识过厉害了 Hell, we showed these boys, anyway.
李(南军统帅)也许不得不投降 但我们不用 Lee might have had to surrender, but we didn't.
- 住口 小子 - 是 - Shut up, kid. - Yes, sir.
我们见识过了 You showed us.
现在排好队 Now get in line...
不然我会踢烂你的屁股 ...before I kick you so hard you'll wear your ass for a hat.
这就是你要见的人 先生 Here's the man you asked for, sir.
- 弗莱切 见到你真好 - 参议员 - Fletcher. Good to see you. - Senator.
干得好 Well done.
谢谢 Thank you.
这个红腿在这儿干嘛? What the hell is this Redleg doing here?
你说过由正规的联邦军来处理的 You said regular federal authorities would handle this.
特利尔上尉现在是正规的联邦军了 Captain Terrill is the regular federal authority now.
特利尔上尉是个肮脏血腥的杂种 Captain Terrill is a bloodthirsty son of a bitch!
是个强盗和土匪 He is a looter and a pillager!
他是最坏的敌人 He's the worst enemy those men have!
战争结束了 The war's over.
我们一方赢了 Our side won the war.
现在我们都忙着创造和平 Now we must busy ourselves winning the peace.
弗莱切 有一句老话: 战利品是属于胜利者的 And, Fletcher, there's an old saying: To the victors belong the spoils.
还有另一句老话 参议员 And there's another old saying, senator.
别在我背上撒尿 还骗我是下雨 Don't piss down my back and tell me it's raining.
这家伙站在哪一边 参议员? Which side is this man on, senator?
别紧张 全部人都是他带来的 不是吗? Easy. He brought them all in, didn't he?
- 除了一个 - 谁? - All but one. - Who's that?
乔西·威尔斯 Josey Wales.
特利尔上尉 我要你像梳子一样把村子搜查一遍 Captain Terrill, I want you to currycomb the countryside.
把所有不忠诚的东西都给我连根拔掉 You beat the brush and root out everything disloyal...
无论是上海的公鸡还是达累姆的奶牛 ...from a Shanghai rooster to a Durham cow!
我们要把这个国家清干净 We've got to clean up this country.
现在你带五个人上山去抓乔西·威尔斯 Now you take five men and go up there and get Josey Wales.
红腿特利尔上尉带五个人就想对付乔西·威尔斯? Captain Redlegs Terrill and five men against Josey Wales?
在战争中我们成功阻击了那些丛林人 We stopped those bushwhackers pretty good during the war.
弗莱切 你和特利尔上尉一起去 Fletcher, you go with Captain Terrill.
把这个该死的反叛分子抓来 Bring in this damn insurrectionist rebel.
拿着 Now, here.
这是你把其他人带来的赏钱 Here's the money for bringing the others...
抓到乔西·威尔斯还有更多 ...and there'll be more for Josey Wales.
我已经收够你的钱了 参议员 I've had enough of your money, senator.
放过威尔斯吧 Let Wales be.
也放过我吧 Let me be.
我和你完了 I'm finished with you.
好啦 All right...
我要你们举起右手 ...I want you men to raise your right hands.
干嘛? What for?
你们要宣誓忠于合众国 So you can pledge loyalty to the Union.
见鬼 宣誓忠于合众国? Hell, pledge loyalty to the Union?
你应该叫我们转过身去 然后弯下腰 (露屁股 羞辱性动作) You ought to have us turn around and bend over.
所有人举起右手 好让我带你们读完誓词 All raise your right hands so I can take your oath.
我宣誓 I pledge...
我将忠诚于美利坚合众国 ...that I will be loyal to the United States of America.
我宣誓我将忠诚于 I pledge that I will be loyal...
美利坚合众国 ...to the United States of America.
我将... That I will...
让我看一下 我将遵守它的法律 Let's see. I will abide by its law...
绝不武装反对它 ...that I will never bear arms against it.
我将遵守它的法律 I will abide by its law...
绝不武装反对它 ...that I will never bear arms against it.
同时承认 And recognize...
只有一个国家 ...that it is one nation.
同时承认 And recognize...
只有一个国家 ...that it is one nation.
- 我不干 - 算了 小子 - I ain't doing it. Come on, kid.
让我们快点完事 妈的 Let's get this over with, damn it!
但我想了一下 But I been thinking.
我想他们得先向我们道歉 I think it's them who owes an apology.
我还宣誓 哪怕... And I further swear, that though...
我被谋杀 ...I be murderous...
看 是乔西 Look! That's Josey!
卑鄙狡诈的密苏里人渣 Verminous, lying, Missouri scum!
混蛋 参议员 Damn you, senator!
你答应过我 他们会受到体面的优待 You promised me those men would be decently treated.
他们是在受到体面的优待 They were decently treated.
他们受到体面的优待 They were decently fed...
被体面地射杀 ...and then they were decently shot.
这些人只是普通的亡命徒 仅此而已 These men are common outlaws, nothing more.
快跑 弗莱切 这是圈套 Run for it, Fletcher, it's a trap!
乔西 我们最好快走 Josey, we best be on our way.
- 快走 孩子 - 他们追上来了 - Get moving, boy. - They're coming after us.
我们得跑到灌木丛里去 We've got to take to the brush!
- 你走吧 - 你杀不完他们的 - You get going! - You can't get them all.
- 确实如此 - 那你还在干嘛? - That's a fact. - How come you're doing this then?
我没别的事可干 I've got nothing better to do.
弗莱切和他们在一起 这是个圈套 Fletcher was in with them. It was a trap!
弗莱切? Fletcher?
从没想到 Never would have figured that.
你这个笨小子 You dumb kid.
我得告诉你件事 Josey, I've got to tell you something.
我不想死 I'm scared of dying.
快上 Move out!
反正你要去追他们的 You are going after him after all.
弗莱切 给你个任务 Fletcher, I'm giving you a commission.
就是上天也要把威尔斯抓回来 Hound this Wales to kingdom come.
抓回来 参议员? Hound him, senator?
像威尔斯这样的人是为复仇而活着的 A man like Wales lives by the feud.
你今天在这儿的所为 使我不得不杀了他 Because of what you did here today, I've got to kill that man.
他现在不得不逃跑了 Well, he'll have to run for it now.
而且他正跑向地狱 And hell is where he's headed.
他会在那等我们的 参议员 He'll be waiting there for us, senator.
不用老回头看我 乔西 我能行 Don't hold back on account of me. I can ride.
我不是回头看你 你这个大头蚱蜢 I ain't holding back on account of you, you thick-headed grasshopper.
如果我们走在开阔地里 南密苏里就会有足够的民团 If we ride in the open, there's enough posses over in South Missouri...
发动另一场战争 ...to start another war.
如果我们不动脑子瞎跑 And if we try riding instead of thinking...
日落前我们就会被绞死 ...well, we'll end up hanging by a rope by nightfall.
- 我们去哪儿? - 印地安人的领地 - Where are we headed? - The Indian Nations.
是藏身和养伤的好地方 It's a good place to hole up and get you healed up.
然后我们去对付弗莱切? Then we'll go get Fletcher?
对 孩子 Right, boy.
然后我们回去对付弗莱切 Then we go back and get Fletcher.
有人骑马追赶我们 There's some riders coming up behind us.
趴下 孩子 躺在马脖子上 Get down here, boy. Lay across his neck.
让他躺着 Keep him down there.
听见了吗? Can you hear me, boy?
如果你看到我起来 你别动 明白吗? Now if you see me get up, you stay there, understand?
如果你听到枪响 我就向北跑 If you hear shooting and me headed back north...
然后你就骑上马 ...get back on that horse. He'll get up with you...
向南跑 听见吗? ...and you head south, now you hear?
唔喔 Whoa. Whoa.
可以让马起来了 孩子 You can let him up now, boy.
让马起来 Let him up!
起来 妈的 Get up, goddamn it!
又打败他们了 对吗? Whupped them again, didn't we?
又一次打败他们了 孩子 Whupped them again, boy.
十年来我给堪萨斯的红腿 Ten years I've been ferrying Kansas Redlegs...
联盟骑兵 密苏里的游击队摆渡 ...Union Cavalry, Missouri guerrillas...
你能想到的都有 ...you name it!
那些游击队都是疯狗 Mad dogs, them guerrillas!
你斜眼看他们 You look sideways at them...
他们就会杀了你 ...they kill you!
都是些难打交道的人 Hard men to do business with.
肯定是 You bet!
知道吗? 干我这份活 You know, in my line of work...
你得用同样的激情来唱两首歌 ...you got to be able either to sing "The Battle Hymn of the Republic"...
"共和国战歌"(北军军歌) 和 "迪克西"(南军军歌) ...or "Dixie" with equal enthusiasm...
当然得看是谁来了 ...depending upon present company.
这也难怪 Can't say as I blame you for that.
好买卖才是安全的买卖 Only good business to play it safe.
感谢上帝他们现在被解除武装了 Thank God they all been disarmed now...
除了几个讨厌的家伙 ...except for a few of the nastiest ones...
他们都在忙着逃命 ...who they're busy running down.
在我要去的地方 他们知道怎么对付这种人 Where I'm going, they know how to handle that kind.
你要去哪儿? Where are you headed?
去德克萨斯州卖货 I'm going to ply my wares down in Texas.
德克萨斯 啊? Texas, huh?
过渡要多少钱? How much for the ferry ride?
十美分 Ten cents.
恰好我这里有一瓶神奇的万灵药 By coincidence, I happen to have a bottle of this remarkable elixir...
价格刚好 ...I could let you have for that exact amount.
# I wish I was in the land of cotton #
# Old times there is not forgotten #
# Look away, look away #
# Look away, Dixieland #
- 你好 - 你好 - Howdy. - Howdy there.
我叫星·卡斯太尔 Sim Carstairs is the name.
您是...? Mister...?
来光临你的摆渡生意的 Figured we'd give you some ferrying business.
很荣幸 With pleasure!
知道吗? 比尔·康特利尔常坐我的渡船 Bill Quantrill used this ferry all the time.
是我的好朋友 Good friend of mine.
你那儿有什么? What have you got there?
只有一个商店和霍金斯老太太在那儿 Just the store with Grannie Hawkins up there.
我跟你说啊 I'll tell you what.
我们自己会过去看 We'll all just amble over to that store.
我们骑马骑得肚子都有点痛了 Him and me will ride. We've got a touch of the cramp.
陌生人 你真走运 Stranger, you're in luck!
我恰好有治肚子痛的妙药 I just happen to have the perfect thing here for cramps.
我们要半边猪肉 We'll need half a side of bacon...
十磅牛肉干 二十磅马粮 ...10 pounds of beef jerky, 20 pounds of horse grain.
如果我们自己去的话 就用不着你跑腿了 And when we get over there, there won't be any need for you to go inside.
去告诉门里的老太太 我们急需很多干净的绷带 Just tell Old Grannie through the door we'll need a lot of clean bandages...
还有治疗枪伤的热膏药 快点 ...and a boiled poultice for a bullet wound in a hurry. Come on.
你肯定就是乔西·威尔斯 So you'll be Josey Wales.
你怎么知道的 老太太? How might you know that, Grannie?
两小时前有士兵来找过你 Soldiers were here looking for you two hours ago.
我刚想告诉你这个 I was going to mention that to you as soon as I got the chance.
他们说你杀了你自己的人 They say you killed your own men.
那帮撒谎的"蓝肚皮" Those lying blue scumbellies!
他们说你已经穷途末路了 They say you're a hard-put and desperate man.
他们要抓住你 把你挂在谷仓的门上 They're going to heel and hog you to a barn door.
- 你知道我怎么说吗? - 说什么? - You know what I say? - What's that?
我说 吹牛不用本钱 I say that big talk's worth diddlysquat.
在药膏里加点苔藓和芥末根 Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.
不时地滴点水 保持湿润 Mind you drop water on them occasionally and keep them damp.
多谢 老太太 Much obliged, Grannie.
下次见到我时再给钱吧 乔西·威尔斯 You can pay me when you see me again, Josey Wales.
好吧 I reckon so.
# There's buckwheat cakes And injun batter #
# Makes you fat or a little fatter #
# Look away, look away, look away Dixieland #
这首歌听着很悦耳 That sure is a sweet sound to the ears...
你说是吗 威尔斯先生? ...wouldn't you say so, Mr. Wales?
你的朋友可能用得上这个 Your young friend can use some help.
就是这个 一元一瓶 This is it. One dollar a bottle.
对伤口有神奇的疗效 It works wonders on wounds.
对什么东西都有效? Works wonders on just about everything.
大多数东西都有效 It can do most anything.
这些污迹呢? How is it with stains?
快到了 Here we go.
来吧 加把劲儿 Come on, come on. Yeah.
好的 Yeah.
下船 上岸 孩子们 Dismount. Disembark, children.
快回来 Get that back!
拉回来 Bring it back!
把船拉回来 Bring that barge back!
拉回来 Bring it back!
又打败他们了 乔西 Whupped them again, Josey.
他们在叫我过去 They're hollering for me to come over!
我不能不过去 I can't hold on.
但我能拖到你们消失 But I'll hold on until you fellows get out of sight.
好吗? All right?
看来我闯祸了 I'll make do something's wrong--
拉 雷缪 拉 Pull, Lemuel. Pull!
我闯祸了 除非你们能跑掉 I'll make do something's wrong, until you get going.
祝你们好运 I wish you all lots of luck.
拉 雷缪 拉 Pull, Lemuel, pull!
# Oh I wish I was in the land of cotton #
他没有拖慢渡船 He ain't going to hold up no ferry.
相反他有多快拉多快 He's going to bring that cavalry over fast as he can.
对 Yeah.
想必缉拿我们的赏金很丰厚 Reckon there's a nice reward out for us about now.
# Mine eyes have seen the glory Of the coming of the Lord #
# He is trampling out the vintage... #
我们逮住他了 We got him now.
先抓住这两个 然后就是其他人 We'll get those two first, then the others.
什么其他人? What others?
威尔斯和那小子就是最后两个 Wales and the kid are the last ones.
德克萨斯有很多叛乱分子 Oh, no. Texas is full of rebels.
在德克萨斯还有很多事要干 Lots of work to do down in Texas.
我们抓住乔西·威尔斯就完了 We get Josey Wales and it ends.
做好事是没有尽头的 Doing right ain't got no end.
我们最好得快点 乔西 We best hurry on, Josey.
今天结束前他们就能追上我们 They'd catch up to us by the end of the day.
根据这些痕迹判断 也许 Judging by these tracks, there's maybe...
有四五十人在我们前头 ...40, 50 horses ahead of us.
我们要做的就是拉开时间 What we've got to do is space some time between them and us.
我们要怎么做? What are we going to do?
待在这儿 Stay right here.
欢迎 Welcome.
欢迎 先生们 Welcome, gentlemen. Please come aboard.
你好 Howdy.
拉 雷缪 Pull, Lemuel.
- 他还在那儿 - 还在那儿? - He's still there. - Still there?
他究竟想干嘛? What does he think he's doing?
不知道 Don't know.
叫你的人下马 准备开火 Some of you men get down there. Prepare to fire.
红腿先生 Captain Redlegs...
我建议你回头 ...I advise you to turn back.
你可以迟点再抓他 You can catch him later.
回头? 你疯了? Turn back? Are you crazy?
他想把我们一个个干掉 He'll try to pick us off one by one.
但他做不到 He'll never do it.
最多干掉前面两三个 At best, he'll get two or three up front.
- 我建议你回头 上尉 - 他们来了 - I advise you to turn back, captain. - They're coming.
你真的认为在他们打中你之前 Do you really think you can shoot all those men down...
你能杀光他们吗? ...before they shoot you?
不 乔西·威尔斯先生 Oh, no, no, Mr. Josey Wales!
在这个国家 有样东西叫公正 There is such a thing in this country called justice.
好了 投机先生 Well, Mr. Carpetbagger...
在这个地区 有样东西叫 ...we've got something in this territory...
密苏里渡船旅行 ...called the Missouri boat ride.
小心 拉他上来 Watch out! Back him up!
全能的主啊 God Almighty!
小心那匹马 蠢货 Watch out for that horse! Watch out, you stupid son of a bitch!
很糟吗? Is it bad, Josey?
很糟 It's bad.
别看了 小子 Don't look at it, boy.
只会让你感觉到它在里面 It'll just make you get feelings in it.
如果我不行了 If I don't make it...
我想让你知道 ...I want you to know...
和你在一起 我觉得比斗鸡还骄傲 ...I'm prouder than a game rooster to have rid with you.
你就是一只斗鸡 现在住口 You are a game rooster. Now shut up.
- 没有我 你就能逃走 - 给 - You could make it without me. - Here.
喝点这个 Take a little drink of this.
这件就是让我常被你们笑的棉衬衫 This here linsey-woolsey shirt I got that all you boys wore.
我们没有母亲 We didn't have no ma.
所有的针线活是父亲给我做的 So Pa did all the fancy needlework for me.
他叫我别告诉别人 Told me not to tell no one.
想象一下一个大男人干针线活? Imagine a grown man doing that for his own kid?
边缝边唱小曲 Sang a little song while he sewed it.
听过"阿拉巴马的玫瑰"吗 乔西? You know "Rose of Alabama," Josey?
# River rolled The crickets sang #
# The lightning bug He flashed his wing #
# And I could rope My arms I fling #
# Round rose of Alabama #
# Oh, brown rosie #
# Rose of Alabama #
# A sweet tobacco posy Is the rose of Alabama #
动手啊 伙计 把枪拔出来 Now you just do that, cousin. You bring that old pistol right out.
逮住他了 莱奇 We got him, Lige.
是他 艾伯 是他 It's him, Abe. It's him.
我们逮住乔西·威尔斯了 艾伯 We got the Josey Wales, Abe!
我见过他和血腥比尔骑马走在一起 I seen him ride side by side with Bloody Bill.
赏金到手了 We got reward money coming.
看着点 艾伯 他比响尾蛇还狡猾 而且很快 Watch it. He's meaner than a rattler and twice as fast!
你就像只野猪 对吗 乔西·威尔斯先生? You're a real bush hog, ain't you, Mr. Josey Wales?
告诉你 Tell you what.
后退 后退 Move on back. Move on back!
小心点 我见过他出手 Watch him. I seen him do some things.
住口 莱奇 Shut up, Lige!
现在 Now...
乔西·威尔斯先生 ...Mr. Josey Wales...
我现在就想开枪打死你 ...I'd just as soon shoot you now...
但要拖着你的尸体去领赏金还挺辛苦的 ...except it'd be hard to drag your body to where we can get our price for you.
- 现在就打死他 - 住口 莱奇 - Shoot him now! - Shut up, Lige.
放下你的左手 解开你的枪带 Move your left hand down and unbuckle that pistol belt.
放聪明点 慢一点 Make it nice and slow...
这样我能看清楚你手上的毛 ...so I can count the hairs on that hand.
看见了 莱奇? See, Lige?
拔掉他的牙 You pull his teeth...
他就威风不起来了 ...he's harmless as a heel hound.
一直想挑战一下他们所谓的快枪手 Always wanted to face out one of these pistol fighters they all fuss about.
现在见识到了 Only way you handle them.
艾伯 小心点 Abe, watch out.
- 他可能还有一支枪 - 住口 莱奇 - He's probably got another pistol- - Shut up, Lige.
叫宾尼把马带回来 Call Benny back there on the horse.
宾尼 出来 Benny! Come out!
我们抓住了乔西·威尔斯 We got us the Josey Wales!
# Oh, brown rosie #
# Rose of Alabamy #
他是谁? Who is that?
他只是个孩子 他在发烧 He's just a boy. He's got a fever.
叫他住口 Tell him to shut up.
# Sweet tobacco posies-- #
爸? Pa?
是你吗 爸? Is that you, Pa?
那不是你爸 闭嘴 It ain't your pa! Now shut up!
爸 Pa.
我这有金子 爸 I got the gold right here, Pa.
他在说什么金子? What gold is he talking about?
这没有金子 他疯了 There's no gold. He's crazy.
我和乔西从银行里抢来的金子 爸 The gold me and Josey robbed from the bank.
莱奇 看看毯子下面 Lige, take a look under that blanket.
就在这儿 I got it right here.
我想你可能需要帮忙 Thought you could use some help.
你要是把伤口弄出血了 我会用犁头狠狠地砸你 You get those holes leaking, I'm going to whomp you with a knotted plow-line.
伤口没事 They ain't honest.
我觉得就像头发情的公鹿一样精神 I feel as pert as a rutting buck.
很好 Good.
因为我不想到处拖着你跑的时候 Because I ain't hauling you all over hell's creation...
你的血流遍半个密苏里 ...dribbling blood over half of Missouri.
希望有时间来安葬他们 Wish we had time to bury them fellows.
让他们见鬼去吧 To hell with them fellows.
秃鹰会来吃的 虫子也会 Buzzards got to eat, same as worms.
雨下个不停 A real frog strangler.
还有十到二十英里 我们就安全进入印地安领地了 Ten, 20 more miles and we'll be safe in the Nations.
在我们和领地之间有一些骑兵 Some cavalry between us and the Nations.
我们得等他们睡着 We'll have to wait till they bed down...
然后悄悄过去 ...then walk through quiet.
来 吃些牛肉干吧 Here, have some beef jerky.
别只咽些汁不吃东西 我去看一下 Don't swallow nothing but the juice. I'll go have a look-see.
你还行吧? You feel all right?
好极了 乔西 我们打败了他们 I feel real good, Josey. We got them whupped.
- 乔西 我想谢谢你 - 为什么? - Josey, I want to thank you. - For what?
你救了我的命 For saving my life.
别放在心上 詹米 Forget about that, Jamie.
知道吗 乔西? You know something, Josey?
我再也不怕了 I ain't scared no more.
好了 All right.
我们可以开始穿过去了 孩子 We can start working our way through now, boy.
大雨给我们带来... This rain is giving us the--
这个孩子生于 This boy was brought up in...
血腥和死亡的年代 但他从来没问过为什么 ...a time of blood and dying, and never questioned a bit of it.
也从未背叛过他的朋友 Never turned his back on his folks or his kind.
我和他同行 我没有怨言 I rode with him, I got no complaints.
那些"蓝肚皮"能给你更好的葬礼 孩子 The bluebellies will give you a better burial than I can, boy.
停 Halt!
- 怎么回事? - 快搞定他 - What's going on? - Come on, get him.
- 你好 - 你好 - Howdy. - Howdy.
我叫乔西·威尔斯 Name's Josey Wales.
我听说过这名字 I've heard of that name.
有人说你会走这条路的 Some said you'd be headed this way.
他们还说如果杀了你 And they said a man could get rich on reward money...
就会发大财 ...if he could kill you.
看来你在这儿等着赚钱 Seems like you was looking to gain some money here.
事实上 我在等着先下手 Actually, I was looking to gain an edge.
我以为你会偷偷地拿着枪接近我 I thought you might be someone who would sneak up behind me with a gun.
你怎么会那么想? Where'd you ever get an idea like that?
偷偷接近印地安人可不是容易的事 It ain't supposed to be easy to sneak up behind an Indian.
我是印地安人 没错 I'm an Indian, all right.
但在这领地里 他们称我们是文明化的部落 But here in the Nation, they call us the civilized tribe.
他们说我们文明化是因为我们很容易被欺骗 They call us civilized because we're easy to sneak up on.
白人已经欺骗我们好多年了 White men have been sneaking up on us for years.
切罗基人? Cherokee, huh?
对 Yeah.
他们欺骗我们 说我们在这儿不好 They sneaked up on us and they told us we wouldn't be happy here.
说我们在领地里会更好 They said we would be happier in the Nations.
所以他们夺走了我们的土地 So they took away our land...
把我们送到这儿来 ...and sent us here.
我有一个好女人 I have a fine woman...
和两个儿子 ...and two sons.
但他们都死在血泪之路上了 But they all died on the Trail of Tears.
现在白人又来欺骗我了 And now the white man is sneaking up on me.
又一次 Again.
看来白人都信不过 Seems like we can't trust the white man.
肯定信不过 You bet we can't.
战前 I wore this...
我在华盛顿 ...frock coat in Washington.
穿着这长礼服 Before the war.
我们穿着它 因为我们属于 We wore them because we belonged to...
五个文明化的部落 ...the five civilized tribes.
我们打扮得像亚伯拉罕·林肯 We dressed ourselves up like Abraham Lincoln.
我们去见内政部长 We got to see the Secretary of the Interior.
他说: And he said:
"你们看起来就像文明人" "Boy! You boys sure look civilized!"
他祝贺我们 He congratulated us...
给我们发勋章 因为我们看起来像文明人 ...and he gave us medals for looking so civilized.
我们告诉他 我们的土地被掠夺 We told him about how our land had been stolen...
我们的人民在死亡 ...and our people were dying.
我们说完后 他握着我们的手 When we finished, he shook our hands...
说: ...and said:
"坚持下去" "Endeavor to persevere. "
他们要我们站成一排 They stood us in a line.
约翰·章普 奇利·麦克林托许 John Jumper, Chilly Mclntosh...
野牛亨普 ...Buffalo Hump...
吉姆·泊克·马克和我 ...and Jim Pock Mark and me.
我叫朗·沃蒂 I'm Lone Watie.
他们给我们照了相 They took our pictures.
然后报纸上说: And the newspaper said:
"印地安人发誓要坚持下去" "Indians Vow to Endeavor to Persevere. "
我们想了很久 We thought about it for a long time.
"坚持下去" "Endeavor to persevere. "
当我们想得够久的时候 And when we had thought about it long enough...
我们就向联邦宣战 ...we declared war on the Union.
中士说这小子想越过他们的营地 他们打死了他 Sergeant said this kid tried to ride through their camp. They got him.
- 他们打死的 是吗? - 对 - They did, did they? - Mm-hm.
他们日夜都有人在放哨 They've had men on guard here night and day.
威尔斯没办法进入领地 No way Wales could get to the Nations.
你去哪儿 弗莱切? Where are you going, Fletcher?
去印地安人的领地 I'm heading into the Indian Nations.
你干嘛不呆在这儿 红腿? Why don't you stay here, Redlegs?
威尔斯也许一两年后就回来 Wales may be back in a year or two.
进入领地后 全部散开 When we get to the Nations, I want you men to fan out.
抓住他赏五千美元 Five thousand dollars to the one who gets him.
一只有角的蟾蜍会告诉你往哪儿走 A horned toad can tell you which way to go.
我年轻的时候 就知道这些东西 I used to know these things when I was young.
但当我文明化之后 就全忘了 But when I got civilized, I forgot all these things.
我不知道我们该往哪儿走 I didn't know which way to go.
有角的蟾蜍告诉我们应该去墨西哥 The horned toad says we should go to Mexico.
哦 朗·沃蒂先生 Well, Mr. Lone Watie...
你可以带着你的蟾蜍去墨西哥 ...you can take your horned toad down Mexico way.
我在密苏里还有些事没解决 I've got some unfinished business in Missouri.
我听说祖·谢尔比将军 I heard General Joe Shelby...
和一些人拒绝投降 ...and some men refused to surrender.
他们去了墨西哥 They're going down to Mexico.
我想去找他们 I think I'll join them.
谢尔比? Shelby, huh?
我不知道还有其他人没投降 I didn't know others hadn't surrendered.
我也没有投降 I didn't surrender, neither.
但他们牵走了我的马 让他投降了 But they took my horse and made him surrender.
现在他们肯定正让他在堪萨斯拉马车 They have him pulling a wagon up in Kansas, I'll bet.
你没有马 You haven't got a horse.
你打算怎么做? 走路去墨西哥? What do you plan on doing, walking to Mexico?
不 在克里克领地附近有一家交易站 No, there's a trading post right near the Creek Nation.
他们有马可供交换 They got horses to trade.
你这儿有食物吗? You have any food here?
我只有一块很硬的糖 All I have is a piece of hard rock candy.
但不是拿来吃的 But it's not for eating.
是用来看的 It's just for looking through.
好吧 Alrighty.
我给你弄匹马 I'll get you a horse.
你们有什么? What have you got there?
麝鼠皮 Muskrat.
麝鼠皮? Muskrat?
到底是什么? What the hell's that?
麝鼠皮 Muskrat.
不行 你们得拿多些东西来 No. No, sir. You got to come up with something more.
- 海狸皮? - 海狸皮也不够 - Beaver? - Beaver ain't no good no more.
拿十张麝鼠皮 Get me 10 muskrats...
三十张海狸皮来 ...and 30 beaver pelts...
我就给你们红布 ...and I'll give you red cloth.
那对你们来说是非常合算的买卖了 Now that's a very good bargain for you.
给 Here.
你们去喝点酒 好好考虑一下 You go have a drink and think about it.
竟敢浪费酒 Spilling!
你拿些酒进来 听见没有? You bring some drink inside, you hear?
告诉你 这块牛肉干 I'll tell you, this jerky?
记在我们的帐上 Put it on our bill.
还有那些美洲豹皮呢? What about these cougar pelts?
也记我们帐上? Going to put them on our bill too?
这些是你给印地安人的 This is what you give those Indians.
好货都放在哪儿? Where's the real stuff?
你觉得那印地安女人怎么样? What do you take for the squaw?
她不是卖的 She ain't for sale.
我是说 她不是我的 I mean, she ain't mine.
她在这儿工作 She works here.
看见鼻子上的疤痕了吗? See that nose scar?
知道那对晒延人来说是什么意思吗? Know what that means to a Cheyenne?
有太多男人的女人 One too many bucks.
印地安女人喜欢男人 哈? Little squaw likes the bucks, huh?
听着 祖基 把她也记账上 Tell you, Zukie, you put her on the bill too.
我想要一匹马 I'll be looking for a horse.
一匹马? A horse?
马是这些先生的 The horses belong to these gentlemen.
很可能... More than likely-- That is...
我肯定他们会卖给你一匹 ...I'm sure they'd sell you one.
瞧 我有些啤酒 Look, I've got some beer.
一些上好的酿巧克力 Some good brewed choc.
就在屋子里 It's on the house.
你觉得这些先生们能 You suppose these gentlemen will be...
很快就和我谈生意吗? ...available to discuss business before long?
给我一桶酿巧克力 Give me a bucket of that choc.
我抓住他了 I got him!
我抓住了乔西·威尔斯 I got me Josey Wales!
好极了 Yoke.
五千美元到手了 Five thousand gold simoleons walked right in.
- 是我们的了 - 等一等 - Right to us. - Wait a minute!
他是在我的地方 He's in my place.
我也认得他 I recognized him too.
我也应该分一份 I'm due an even split.
快如闪电先生 Mr. Chain-Blue Lightning himself.
人见人怕的家伙 Well, the one that everyone's so scared of.
好了 闪电先生 Well, Mr. Lightning...
要是动一下肌肉 拉一下手指 ...move a muscle, twitch a finger...
我就把你的内脏都打到墙上去 ...and I'll splatter your guts all over the wall.
闪电先生 Mr. Lightning.
我叫你动 When I say move...
你就慢慢地动 ...you move real slow...
像冬天的糖浆一样 ...like molasses in wintertime...
好了 放下那锤子 ...or I drop that hammer.
现在放下手 Now, just ease your hands down.
把枪拿出来 但首先你得拿好了 Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.
明白? You understand?
点头 妈的 Nod, damn you!
现在 Now...
慢慢地把枪拔出来 ...ease them pistols out.
让我们看看 Well, let's see...
你说那些马是这些游客的? ...you say those horses belong to them pilgrims?
- 你好 - 你好 - Howdy. - Howdy.
我变得擅长偷偷接近你了 I'm getting better at sneaking up on you like this.
只有印地安人能这样做 Only an Indian can do something like this.
我猜也是 That's what I figured.
你猜? You figured?
只有印地安人能这样做 Only an Indian could do something like that.
这不对 那该死的女人那样对我 It's not right, this damn woman doing something like this to me.
我以前很有本事 I used to have power.
现在年纪大了 Now old age is creeping up on me.
我看是习惯而不是年纪 I think it's more like old habits than old age.
这女人是谁? Who the hell is this woman?
她在贸易站工作 惹了点麻烦 She was back at the trading post. Got in some kind of trouble.
- 她不能和我们一起去墨西哥 - 我们? - She's not going to Mexico with us. - With us?
等等 我给你弄了一匹马 你自己走吧 Now wait a minute. I got you a horse. You're on your own now.
我今天看到很多人 I've seen a lot today.
我一天见到了几支巡逻队 I've seen patrols of soldiers all day.
所有人都在找你 Everybody's looking for you.
她不能和我们一起走 She's not going with us.
她说她是纳瓦霍人 She says she's Navajo...
被晒延人俘虏了 ...but she was captured by the Cheyenne.
她被一个阿拉帕霍男人侮辱了 She was violated by one of the bucks of the Arapahos.
他们的标记就是鼻子上的疤痕 Their sign is the dirty nose sign.
晒延人的酋长 黑锅 Cheyenne Chief, Black Kettle...
认为她不够忠贞 ...figures that she did not resist enough.
见鬼 你能叫她闭嘴吗? Hell, man, can't you get her to shut up?
反正 她说 Anyway, she says...
当她来到这个贸易站 ...when she come to that trading post...
她不认识这个卖酒的 ...she didn't know this man, Zukie Limmer...
祖基·里莫 ...was selling liquor.
她还想让你知道 She also wants you to know...
虽然他经常打她 ...that although he beat her a lot...
但他们之间没发生过什么 ...nothing happened between them.
她还说 你是个伟大的战士 And she says you are a great warrior...
你救了她 她可以是你的 ...and that she sort of belongs to you for what you done for her.
听着 告诉她我不想要谁 Look, you tell her I don't want nobody belonging to me.
这顿饭真他妈的不错 That meal was damn good.
如果是这样的话 我倒想过印地安人的生活 I'm going to take up tepee living if it's like this.
知道吗? 她以为我是个切罗基酋长 You know, she thinks I'm some kind of a Cherokee chief.
我想知道她这想法是从哪儿来的 I wonder where she ever got that idea.
酋长 Chief! Chief!
酋长 Chief.
我在想 I was just wondering.
我想那条脏狗也没地方可去 I suppose that mangy hound's got no place else to go either.
它可以和我们一起走 He might as well ride along with us.
其他人也可以 Hell, everybody else is.
嘿 你 Hey, you!
想买印地安人的头皮吗? Want to buy some Indian scalps?
让人恶心的习惯 年轻人 Nasty habit, young fellow.
你在马房里出生的? You born in a barn?
别动 要拍了 Hold it. Real still.
小麦是堪萨斯的 蜜糖是密苏里的 The wheat is from Kansas and the molasses comes from Missouri.
我们不要蜜糖 We'll do without molasses.
所有密苏里的东西都不干净 Anything from Missouri has a taint about it.
奶奶 你得走慢点 我们现在是在德克萨斯 Grandma, you've got to tread lightly now we're here in Texas.
很多来自密苏里的东西正涌向西部 Lots of nice elements from Missouri coming West.
密苏里没有什么好东西 还有慢走不是我的习惯 Nothing nice comes from Missouri. And treading lightly is not my way.
我们来自堪萨斯 是堪萨斯人 应该为此而自豪 We're from Kansas. Jayhawkers, and proud of it.
我明白你的感情 我是印第安纳州人 I know how you feel. I'm a Hoosier, myself.
就个人而言 我也不看好印第安纳人 Personally, I don't think much of Hoosiers neither.
对 朋友们 对 Yes, friends, yes!
这可以治疗疲劳 This is a positive remedy for weariness...
内脏肿胀 还有... ...turgidity of the bowels and--
嘿 你是印地安人 对吗? Say, you're an Indian, aren't you?
会说英语吗? You speak any English?
先生 对于戒不了酒的人来说 Well, sir, this is the very best thing...
这可是最适合不过了 ...for those who can't handle their liquor.
里面是什么? What's in it?
不知道 有很多东西 我只是个售货员 I don't know. Various things. I'm only the salesman.
你喝吧 You drink it.
什么? What's that?
你自己喝吧 You drink it.
你能指望一个不信上帝的人说什么呢? Well, what can you expect from a nonbeliever?
那老太太不知道她的话会惹上什么麻烦 That old lady don't know the trouble she can get into talking like that.
这儿有很多猎头杀手 Too many folks around here with thin skin.
很多南部的小子惹上了麻烦 Lots of Southern boys been getting into trouble here.
卡伦·贝克和鲍博·李上尉在范宁县开战 Cullen Baker and Captain Bob Lee been fighting over in Fannin County.
比尔·龙里 克里德·泰勒 Bill Longley, Creed Taylor...
还有其他泰勒家的人都去了冈萨雷斯 ...and all them other Taylors down in Gonzalez.
在科顿金杀了辛普·迪克森 Killed Simp Dixon over in Cotton Gin...
用秤砣把他吊起来 ...weighted him down with lead.
我有张明信片 I got a picture postcard of it.
给 看一下 Here. Have a look.
乔西·威尔斯 Josey Wales.
什么? What say?
乔西·威尔斯 听说他要到德克萨斯来 Josey Wales. They say he's coming into Texas.
但他不会来这儿 他杀了五六十人 Won't come through here though. Killed 50, 60 men.
警卫们在到处找他 Regulators are all over the place looking for him.
多少钱? How much for all this?
三美元 Three dollars.
那些警卫也会给很多钱给 Those regulators would pay plenty...
认出乔西·威尔斯的人 ...to the man who could identify Josey Wales.
我想也是 Reckon so.
你呢 先生? How about you, sir?
只剩下几瓶了 你买了绝不会后悔的 Just a few bottles left. You won't regret it.
哦 天啊 Oh, my God!
是乔西·威尔斯 It's Josey Wales!
你们是想拔枪还是想吹"迪克西"? You going to pull those pistols or whistle "Dixie"?
我叫你待在里面 I told you to stay inside.
该死的印地安女人 Goddamn Indian squaw!
快追 Let's go!
欢迎来到德克萨斯 朗·沃蒂先生 Welcome to Texas, Mr. Lone Watie.
我猜我们再也见不到那个纳瓦霍女孩了 I guess we ain't going to see that little Navajo girl again.
我猜也是 I guess not.
我开始有点喜欢她了 I kind of liked her.
- 但事情总是这样 - 怎样? - But it's always like that. - Like what?
我一旦开始喜欢某个人 他就活不长了 Whenever I get to liking someone, they ain't around long.
我注意到你不喜欢某个人时 他同样也活不长了 I notice when you get to disliking someone they ain't around long neither.
你怎么知道哪个人会先开枪? How did you know which one was going to shoot first?
中间那个在拍枪套 That one in the center had a flap holster...
说明他并不急 ...and he was in no itching hurry.
左边第二个 And the one second from the left...
眼神里有恐惧 他什么也干不成 ...had scared eyes. He wasn't going to do nothing.
但最左边那个 But that one on the far left...
眼神里流露出疯狂 我猜他是第一个动手的 ...had crazy eyes. Figured him to make the first move.
右边那个呢? And the one on the right?
压根没在意过他 Never paid no him no mind.
你在那儿 You were there.
我可能打不中 I could have missed.
是的 先生 是乔西·威尔斯 好了 Yes, sir! It was Josey Wales, all right!
他和一个印地安人出了镇子向北跑了 Saw him heading north out of town with a renegade Injun.
我认得他 I can identify him.
而且我非常乐意分享赏金 And I'd certainly be glad to share in any reward.
事实上很熟悉他 Knew him quite well, actually.
看来他并不难追踪 Well, not a hard man to track.
走到哪儿都会留下死人 Leaves dead men wherever he goes.
他向北跑了 He's heading north now...
和一个印地安人一起 ...riding with a renegade Indian.
他现在向北跑 然后会转向西南方向 He's heading north now, but he'll turn southwest...
去墨西哥 ...head for Mexico.
那我们现在就转向西南方去墨西哥 Then we'll turn southwest and head for Mexico.
叫他们去北方 Tell them to head north.
你说什么? What are you talking about?
看看那边那些拿着枪的家伙 Look at those boys over there with tied-down guns.
赏金猎人 Bounty hunters.
从战争中归来 生活无着落 Come out of a war, got no other way to make a living.
每个人都想要威尔斯的赏金 Every last mother's son of them wants that money you've got on Wales' head.
你和我不是为这个来的 You and me didn't ride all that way for that.
我不想听到威尔斯死了 I don't want to hear Wales is dead.
我要亲眼看见威尔斯死了 I want to see Wales dead.
我们去北方 走 We're heading north, men. Let's ride.
他们跟着我们 They're following us.
有几匹马 很远 但很快 Couple of horses, far off, moving fast.
我什么也听不见 I don't hear nothing.
只有印地安人才有这本事 Got to be an Indian to know those things.
好吧 我们在沙漠里把他们干掉 Yeah. All right, let's take them out in the sand.
很高兴你阻止了我 我差点杀了她 Glad you stopped me when you did. I might have killed her.
我注意到了 Oh, I noticed that.
她带来了补给 She got some supplies...
还有我们的马 ...and our horses...
跟着我们绕圈子 ...and followed us around.
她说我们是她仅有的亲人了 She said we was the only kin she had.
那肯定是 I bet we are, at that.
知道吗? 我见过的每个 You know, every man I ever knew...
擅长使枪而且还活着的人 ...who was good with a gun and lived...
总是很会找到优势的 ...always had an edge.
其中有些人会背对着阳光 Some of them would like to have the sun behind their back.
那是个好主意 That's always a good idea.
肯定占优势 Yeah. Sure pays to have an edge.
对 Yeah.
各种优势 All kind of edges.
- 对 - 对 - Yeah. - Yep.
- 你好 - 你好 - Howdy. - Howdy.
- 有事吗? - 没有 - Is something wrong? - Nope.
我想你说得对 I guess you were right.
我并不算老 I ain't that old, after all.
西部人并不多 Not many men west of here.
我们正进入科曼奇人的地方 We're getting into Comanche country.
马车痕迹 Wagon tracks.
但我从没见过这样的马车痕迹 But I never seen tracks like these.
没听说过科曼奇人用两轮马车 Never heard of Comanches traveling in two-wheeled carts.
科曼奇洛人 Comancheros.
是科曼奇洛人 Comancheros...
用酒和枪跟科曼奇人交换马的人 ...trade liquor and guns to Comanche for horses.
也买卖女人 Trade women too.
多少人? How many of them?
八个 也许有九匹马和几辆马车 Eight, maybe nine horses, and a couple of carts.
那些堪萨斯来的可怜的清教徒 Those poor pilgrims from Kansas.
他们现在骄傲不起来了 对吗? They don't look too proud now, do they?
等等 Wait.
请住手 Please.
你个狗杂种 You son of a bitch!
十熊想要一个干净的女人 Ten Bears is going to want a fresh woman!
一个干净的小女孩也许能换二十匹马 Fresh, that little gal will bring maybe 20 horses.
如果你们谁想要 去找那个老太婆 Now if one of you has to, take that old woman over there.
她可能值一头驴 She might be worth maybe one donkey.
穿好衣服 Fix yourself.
快走 Move faster!
如果你摔倒了 If you fall...
他们会让你死去 接着走 ...they'll let you die. Keep walking.
过来 贱人 过来 Come around here, bitch. Come around here.
现在听着 Come here. Now you listen to me.
我要你打扮好点去见十熊 I want you looking real good when we get to Ten Bears.
现在上马车去 穿上你最好的衣服 So I want you to jump in that wagon and put on one of your best little dresses.
也许能提高你的价格 It might boost your price.
如果你太好看了 我可能舍不得把你换给十熊 If you look good enough, I might outbid old Ten Bears and take you for myself.
如果我没猜错的话 If I figure this right...
我们正面对这太阳 ...we're facing the sun.
他应该占着优势 This ought to give him an edge.
你在说什么? Who are you talking about?
他想干嘛? What the hell does he want?
看来想谈判 Looks like a parley.
你是在这儿坐着 还是去看看他要干嘛? Are you just going to sit there or you going to see what he wants?
准备好 女士 Get ready, little lady.
魔鬼来赴宴了 Hell is coming to breakfast.
你有一匹好马 先生 That's a mighty nice horse you got there, mister.
肯卖吗? Would you sell it?
我们可以出个好价钱 We will give you a good price.
现在吐口水 Now spit!
给我下马 Just get off the horse.
闪开 Get out of the way!
我想现在你想杀了我们 Now you'll kill us, I suppose.
要不是那个印地安女人 我已经快到墨西哥了 I'd have been halfway to Mexico by now except for that crazy squaw.
我听不懂她说的一个字 I can't understand a word she says.
我知道你会来的 I knew that would bring you.
救救我们 Help us!
救救我们 Help us.
科曼奇人 Comanches.
他们不会高兴我们杀了他们的朋友的 快走 They won't like us killing these friends of theirs. We better get moving.
就像一群猪从裤子里钻了出来 Looks like a family of hogs just moved out of the seat of these britches.
我本来有许多漂亮的衣服 I had such beautiful clothes...
要带到我们的农场去的 ...I was taking to our ranch.
农场在哪儿? Whereabouts is this ranch?
我儿子的农场 战前 他在一个叫圣里奥的小镇附近发现的 My son's ranch, he found before the war near a town called Santo Rio.
溪水清澈 Creek with good water...
树木 牛群 黑尾巴的鹿 ...trees, cattle, black-tailed deer.
就像天堂一样 It's a regular paradise we're headed to.
在那儿? Out there?
你儿子告诉你那儿是那样的? Your son told you this was out there?
他告诉我的 在一个叫血山的地方附近 He told me that. Near a place called Blood Butte.
我儿子是个诚实的人 威尔斯先生 My son was true-blue, Mr. Wales.
他从不撒谎 它就在那儿 肯定 He never lied. It'll be there, all right.
是的 夫人 我肯定在那儿 Yes, ma'am, I'm sure it will be.
三叶杨 槲树 Cottonwoods, live oaks...
野马 ...wild horses...
羚羊 ...antelope...
许多的鹌鹑 ...lots of quail.
你看见了吗? You see them?
什么? What?
那边的云 The clouds over there.
云层就像 Clouds are like...
漂浮在蓝天上的梦一般 ...dreams floating across a sky-blue mind.
我从没这么想过 I never thought of them that way.
印地安人 Indian...
这位威尔斯先生是个冷血杀手 ...this Mr. Wales is a cold-blooded killer.
他来自密苏里 He's from Missouri...
他们在那儿屠杀无辜的男女老幼 ...where they're all known to be killers of innocent men, women and children.
你宁愿和科曼奇洛人同行吗 老太太? Would you rather be riding with Comancheros, Grannie?
不 不愿意 No, I wouldn't.
# I lost my sweet lover #
# In the dirty old mines #
# But he's coming back #
# No matter how long I wait #
# My lover is coming-- #
你想要什么? What'll you have?
威士忌 Whiskey.
他说威士忌 Whiskey, he says!
来点别的怎么样? How about something else?
那么啤酒吧 Well, beer, then.
让那些先生们都来点他们想喝的 And get those gents whatever they're drinking.
你也是 女士 You too, ma'am.
你真大方 先生 That's mighty decent of you.
但已经很长时间没人在这儿喝酒了 Been a long time since anybody bought a drink around here.
就像我们没酒喝的时间一样长 About as long as we had anything to drink around here.
也没别的东西 Or anything else.
对 先是圣里奥的银子采光了 Yeah, first the silver run out of the Santo Rio.
然后人也跑光了 Then the people run out.
然后是威士忌 Then the whiskey.
接着啤酒也没了 Then the beer run out.
无论如何 Well, no matter.
能看到一位大款进来是件好事 It's good to see a high roller wander through.
我并不想冒犯他的 I didn't mean to offend him.
我猜他只是不喜欢被人叫大款 I guess some fellows just don't like to be called high rollers.
知道吗? 我以前认识一个家伙 他也不喜欢人家叫他"专横" You know, I knew a fellow once, he didn't like to be called highhanded.
我们会有威士忌的 We'll have whiskey all around.
科曼奇洛牌的 Comanchero brand.
仁慈的天使降临圣里奥啦 Angels of Mercy come to Santo Rio!
这不是圣里奥 This ain't Santo Rio.
我儿子汤姆·特勒说 那是个繁荣的地方 My son, Tom Turner, said it was a thriving place.
以前是 It was.
但银子没有之后 繁荣也没有了 But when the silver run out, the thriving run out.
没错 That's right.
我敢说 I do declare.
你就是汤姆·特勒的母亲 Might you be the mother of Tom Turner...
他的弯河农场就在血山附近? ...whose Crooked River Ranch is over by Blood Butte?
- 我就是了 小姐 - 噢 - That I might, miss. - Well!
我叫罗丝 I am Rose.
圣里奥的玫瑰 Rose of Santo Rio.
我想他写信给你时一定提到过我 I reckon he wrote you all about me.
我想不起来了 I don't recollect that.
自从他的露丝去世以后 After his Lucy passed on...
他对女人就没多大兴趣了 ...he didn't show much interest in women.
我儿子一直在为我和他女儿的将来 My sonny-boy kept his nose to the grindstone, providing a future for me...
而埋头苦干 ...and his daughter there.
我想起一些他曾告诉过我 I do seem to recall him telling me something about...
他的女儿有点奇特 ...a daughter who was a little odd.
他在边界战争中被密苏里的恶棍杀死了 He was killed in the Border War by Missouri ruffians.
他是占·雷恩参议员的红腿部队的成员 He died a proud member of Senator Jim Lane's Redlegs...
他是为正义事业而献身的 ...fighting for the just cause!
很抱歉听到这个 I am sorry to hear that.
他是个最好的人 I mean, he was of the finest sort.
夫人 请坐下 Señora, please sit down.
你肯定非常非常累了 You must be very, very tired.
听到这个我很悲伤 I am deeply sorrowed to hear this.
过去几年里 In past years...
我和我的朋友为你的儿子汤姆·特勒服务 ...my friend and I were of service to your Tom Turner.
现在我们很乐意为您服务 And now we are at your service.
我很感激你们的关心 Why, I appreciate your concern.
我真高兴在这荒蛮的地方找到了文明 I am glad to find manners at last, here in the wilderness.
我们在来的路上忍受了最糟糕的痛苦 We have endured hardship of the worst sort on the way out here.
山缪爷爷和英诺叔叔 Grandpa Samuel and Uncle Enoch...
被科曼奇洛人杀害了 ...fell prey to Comancheros.
让我们为银子被采光干一杯 给这带来了和平和安宁 Let's drink to the silver running out. Gave us some peace and quiet here!
真倒霉 银子采光了 Bad luck, the silver running out.
我没有其它东西了 I wouldn't have any other kind!
你想要什么? What'll you have?
我在找乔西·威尔斯 I'm looking for Josey Wales.
我就是 That'll be me.
你被通缉 威尔斯 You're wanted, Wales.
想来我很受欢迎 Reckon I'm right popular.
你是赏金猎人? You a bounty hunter?
这年头人总得谋生 A man's got to do something for a living these days.
求死不是谋生 孩子 Dying ain't much of a living, boy.
知道吗? 没这必要 You know, this isn't necessary.
你还是走吧 You can just ride on.
天呐 Whew.
我不得不回来 I had to come back.
我懂 I know.
- 科曼奇人? - 科曼奇人 没错 - Comanche? - Comanches, all right.
还有更多人吗? Any more of them?
我想都在这儿了 I think that's all there is...
但他们的马包着羚羊皮 ...but they have horses packing antelope...
所以我想他们并没打算袭击我们 ...so I figure they're not a raiding party.
但科曼奇人很难说 But you never can tell these Comanches.
你待在马车这儿 You stay with the cart.
我猜只是来观察我们的 Just looking us over, I guess.
他们包得很重 They're packing heavy.
有可能回头 They may return.
好吧 我们快走 All right, let's move out.
如果他们和十熊在一起 If they ride with Ten Bears...
他们就会回来 ...they will come back.
十熊是最伟大的科曼奇战争酋长 Ten Bears is the greatest Comanche war chief.
但他很恼火 But he's angry.
每年他都要见到你们的"蓝衣"将军 Each year, he has met with one of your bluecoat generals.
不是我的将军 Ain't one of my generals.
每年他都在草原上被赶的更远 And each year he is pushed further across the plains.
谢尔曼将军许下很多承诺 General Sherman has come with more promises.
但十熊不会再迁移了 But Ten Bears will move no more.
真美 It's so beautiful.
好了 我们可以先打扫灰尘 All right, we can get to work dusting first.
火炉里有一个漂亮的荷兰烤炉 Got a nice Dutch oven in the fireplace here.
威尔斯先生 让你的人砍些木头 Mr. Wales, you men chop some wood.
现在先把一切都准备好 Now, get everything done.
威尔斯先生 Mr. Wales!
你大老远地来这儿傻看着? Did you come all this way to gawk?
如果你不干活 就没饭吃 If you don't work, you don't eat around here.
你可不能游手好闲 Didn't figure you for a loafer.
知道吗? 她告诉我 You know, she told me...
这是她第一次拥有自己的地方 ...it's the first time she ever had a place of her own.
老奶奶说这是我们的家 Grandma says it's our home.
是我们所有人的 It is all of ours.
很高兴这里能有个男人打理一切 I'm glad there will be a man around to take care of things.
我得经常到处跑 I'll be dropping back from time to time...
也许要躲起来 ...probably just to hole up.
为什么不和我们一起留下? Why don't you stay with us?
和我们一起干 Be our partner.
他们不会想你的 They won't miss you.
也许会忘了你 Maybe they'll forget you.
你知道不会忘记的 You know there ain't no forgetting.
爸 Pa!
嘿 乔西 Hey there, Josey!
我们去圣里奥 We're going to Santo Rio!
# In the sweet by and by #
# We shall meet in the beautiful shore #
# In the sweet by and by #
# We will meet on that beautiful shore #
# In the sweet by and by #
# We will meet on that beautiful shore. #
主啊 感谢您带我们来到这个地方 Lord, thanks a lot for bringing us to this place.
爸和丹尼尔 Pa and Daniel died...
死在那些下流无耻 该下地狱的 ...at the hands of that low-down, murdering trash out of hell...
人渣手里 ...that done them in.
但他们英勇战斗 壮烈牺牲 But they put up a good fight and died the best they could.
还要感谢乔西·威尔斯 And thanks a lot for Josey Wales...
您把他由一个恶魔的 ...who you changed from a murdering bushwhacker...
丛林杀手 ...on the side of Satan...
转变成好人 ...to a better man...
及时把我们从腓力斯人手中解救出来 ...in time to deliver us from the Philistines.
感谢您 主 把我们都带到了德克萨斯 And thank you, Lord, for getting us together in Texas.
你没事吧? Are you all right?
十熊 他抓住了查伟斯和查多 Ten Bears, he got Travis and Chato.
他早上就会到这里来 He'll be riding here in the morning.
如果我要找地方躲 我会选择这里 If I was looking for a place to hole up, I'd pick this one.
墙和房顶有两英尺厚 Walls and ceiling, two feet thick.
全用泥做的 烧不着 All made out of mud, nothing to burn.
两个门 前门和后门 可以从一边看到另一边 Two doors, front and back, right in sight of one another.
门上的十字正好当射击口 上下左右 These here crosses are to fire rifles through. Up and down, side to side.
汤姆·特勒知道该干什么 Tom Turner knew what he was doing.
肯定是的 我就在这里射击 You bet he did. I'll be shooting out of that door.
我建议你坐在这儿 I'd rather have you sit right there...
负责上子弹 会上子弹吗? ...and do the loading. Can you do that?
我会 I can.
月光 Moonlight...
你负责这个门 向外射击 明白? ...I want you to go to this door. You fire through here, all right?
罗拉·李 你负责这个窗户 会开枪吗? Laura Lee, right through this window. Can you shoot?
我尽力 I'll try.
朗 你在这看着这个窗户和这个门 Lone, you take this window right over here, and the door.
这儿会是交火最激烈的地方 Where there's the most firing.
你们还得注意过道 因为 You'll have to keep an eye on that hallway there because...
唯一的死角是房顶 他们最后会想到房顶 ...the only blind spot is the ceiling. They'll get around to it eventually.
他们打不穿房顶 但有可能 They can't shoot through it, but they might...
挖个洞跳下来 可能在后面的卧室 ...dig a hole in it and drop down, maybe in the back bedroom.
现在记住 Now remember...
如果情况变糟 可能撑不下去时 ...when things look bad, and it looks like you won't make it...
你可能会发疯 ...then you got to get mean.
我说的是紧张得精神错乱 I mean plumb, maddog mean!
如果失去理智放弃的话 你就算赢不了也活不成了 Because if you lose your head and give up, then you neither live nor win.
结果就是这样 That's just the way it is.
近距离内就使用手枪 子弹多 上弹次数少 Use pistols at short range. More fire power and less reloading.
让火烧着 把烙铁烧红 Keep this fire going. Keep an iron on it red-hot.
有人中枪 就用烙铁烫一下 Anybody gets hit, slap iron to it.
这是最快的止血方法 That's the fastest way to stop the blood.
画成这样子是干嘛? What's all that paint about?
这是我的死亡之脸 It's my death face.
瞧着吧 明天我们会让那些红番好看的 You know, we're sure going to show them redskins something tomorrow!
不是说你 No offense meant.
没关系 None taken.
他去哪儿? Where's he going?
他知道他最擅长的就是在马上 He knows he can do the best for us on the back of a horse.
他是个游击战士 He's a guerrilla fighter.
他要先发制人去袭击他们 He figures he can carry the fight to the enemy.
到山谷里去干掉十熊 He's going down into the valley to kill Ten Bears...
尽可能多地杀掉他们的人 ...and as many of the men as he can.
他怎么干 又怎么回来呢? How will he do that and come back here?
他不会回来了 He won't come back.
乔西 Josey!
你是十熊? You'll be Ten Bears?
我是十熊 I am Ten Bears.
我是乔西·威尔斯 I'm Josey Wales.
听说过 I have heard.
你就是那个灰骑士 You're the Gray Rider.
你和那些"蓝衣"是势不两立的 你可以离开 You would not make peace with the Bluecoats. You may go in peace.
我想不会 I reckon not.
- 没地方可去 - 那么你就会死 - Got nowhere to go. - Then you will die.
我来这儿是要和你同归于尽 I came here to die with you.
或者和平共处 Or live with you.
死对你我来说都不是件难事 活着才是件难事 Dying's not hard for you and me. It's living that's hard...
尤其是看着你关心的人被屠杀和糟蹋时 ...when all you ever cared about has been butchered or raped.
政府不会和平共处 但人民可以 Governments don't live together. People live together.
政府从未公平地对待过你 但我来这儿 Governments don't give you a fair word or a fair fight. I've come here to...
是想给你公平的对待 或者得到你的公平对待 ...give you either one. Or get either one from you.
我来这是想告诉你 我说同归于尽是认真的 I came here like this so you'll know my word of death is true.
说和平共处也是认真的 And that my word of life is then true.
熊在这里生活 狼 羚羊 还有科曼奇人也是 The bear lives here, the wolf, the antelope, the Comanche.
我们也是 And so will we.
我们只猎杀我们赖以生存的 和科曼奇人一样 We'll only hunt what we need to live on, same as the Comanche does.
每年春天科曼奇人迁移去北方 And every spring when the Comanche moves north...
可以在这里休息 ...he can rest here in peace...
杀些我们的牛 为旅途准备些牛肉干 ...butcher some of our cattle and jerk beef for the journey.
科曼奇的标记 会印在我们的牲畜上 The sign of the Comanche, that will be on our lodge.
这就是我说的和平共处 That's my word of life.
那么同归于尽呢? And your word of death?
我有手枪 你有步枪 It's here in my pistols and there in your rifles.
但这不是我来的目的 I'm here for either one.
你答应给我们的东西 我们都有了 These things you say we will have, we already have.
没错 我没承诺给你额外的东西 That's true. I ain't promising you nothing extra.
我只是给你一条活路 你也给我一条活路 I'm just giving you life, and you're giving me life.
人们不互相残杀 也可以和平共处 And I'm saying men can live together without butchering one another.
政府总是言而无信的 It's sad that governments are chiefed by the double-tongues.
科曼奇人看到 你说的同归于尽就像铁一样 There is iron in your words of death for all Comanches to see.
说和平共处也像铁一样 And so there is iron in your words of life.
没有一纸和约能像铁一样牢固 No signed paper can hold the iron.
只有来自人的内心 It must come from men.
十熊说的话也是一言九鼎 The words of Ten Bears carry the same iron of life and death.
像你我这样的勇士在生和死的较量中相识 It is good that warriors such as we meet in the struggle of life...
真是太好了 ...or death.
还是和平共处吧 It shall be life.
和平共处吧 So will it be.
一定会的 I reckon so.
我真该死 看这个 I'll be damned! Look at this!
来 坐下 Come. Sit down.
哦 看到你们真高兴 Oh, I'm so glad to see you!
我从没想过还能再见到你 老奶奶 I never thought I'd see you again, Grandma.
坐下 Chato, Chato. Sit down.
见到印地安人从没让我这么高兴过 I never been so glad to see an Indian.
我有些东西要给你看 威尔斯先生 I've got something to show you, Mr. Wales.
我给你做了条链子 I made this chain for you.
用我的头发辫的 I braided it from my hair.
这真漂亮 真漂亮 That's real nice. It really is.
这是条怀表链 It's a watch chain.
很漂亮 用起来很方便 谢谢你 Yeah. Well, it's a nice one. It will come in handy. I thank you for it.
你有怀表吗? You do have a watch, don't you?
我想我要去弄一个的 Well, I've been meaning to get one, yeah.
我们能不能 Could we...
给你来首曲子? ...play a song for you?
恐怕我知道的曲子不多 I'm afraid I don't really know too many songs.
我们能弹些你喜欢的 来吧 Could we play something you like? Come on.
我唯一能想起的歌是"阿拉巴马的玫瑰" Only song I can think of is "Rose of Alabama. "
我们记得这首老歌 罗丝 来吧 We remember that old piece. Rosie, come here.
# Away from Mississippi's veil With my old half-ear for a sail #
# I crossed upon a cotton bale #
# To the rose of Alabama #
- 会跳舞吗? - 不会 - Do you dance? - No.
我也不会 Me neither.
# A sweet tobacco posy Is the rose of Alabama #
帮帮我们 Help us out now.
# Oh, brown rosie The rose of Alabama #
# The rose of Alabama #
我透过这扇窗户看见他杀了我的伙伴 I could see him through this window when he shot my partner.
他和一个老印地安男人和一个印地安女人一起 He was traveling with an old Injun and a squaw...
还有一个老太婆和一个瘦女孩 ...and some old lady and a scrawny girl.
肯定是他 他脸上有道刀疤 就在这儿 Had to be him. He had this scar right on his face, right here.
我一个人对付不了他 I wasn't about to face him down alone.
嗯哼 Mm-hm.
把你们的马藏起来 You men get them horses out of sight.
如果乔西·威尔斯回这儿来 我们要请他喝一杯 If Josey Wales comes back here, we'll buy him a drink.
堪萨斯遍地 Kansas was all...
都是黄金和阳光 ...golden and smelled like sunshine.
对 Yeah.
我只听说过堪萨斯有三种太阳: I always heard there were three kinds of suns in Kansas.
太阳光(Sunshine) Sunshine...
太阳花(sunflowers) ...sunflowers...
和婊子养的(sons of bitches) ...and sons of bitches.
最起码还有些东西 Well, at least we're known for something.
我听说过一个有关密苏里的笑话 I heard a joke about Missouri once.
是关于密苏里人的 Something about how people from Missouri...
他们总是把"给我看"说成"看我" ...are always saying, "Show me. "
- 知道吗? - 不 - Do you know it? - No.
我想是这样说的: I think it was:
如果叫一个密苏里人看一头驴子 What does a man from Missouri say...
密苏里人会说什么呢? ...if someone asks him to see a Missouri mule?
- 什么? - 他说: "看我" - And? - He says, "Show me. "
明白吗? Get it?
他们教一个漂亮的堪萨斯姑娘讲笨笑话 They teach dumb jokes to pretty girls in Kansas.
他们还教了别的东西 They teach other things.
"看我" Show me.
爸 Pa!
你起得有点早了 不是吗? You're up kind of early, aren't you?
和你同行真好 It's been nice riding with you.
这儿也一样 Same here.
你到镇上去的时候 给女士们弄些漂亮的衣服 好吗? When you get to town, get some nice dresses for the ladies, you hear?
我会的 I will.
给罗拉·李弄些特别的东西 我春天就会回来 Get something specially nice for Laura Lee for when I come back in the spring.
好的 Yeah.
或下一个春天 Or the following spring.
好的 Yeah.
有时候麻烦总是甩不掉的 Sometimes trouble just follows a man.
见鬼 我在这儿待得太久了 Hell, I've been here way too long as it--
我想是的 I reckon so.
乔西·威尔斯 Josey Wales!
你又孤身一人了 威尔斯 You're all alone now, Wales.
并不是孤身一人 Not quite alone.
现在我们要给这些灰脸好看的 Now we're really going to show these palefaces something!
不是说你 No offense.
没关系 None taken.
这些强盗是堪萨斯的耻辱 These freebooters are a slander to Kansas...
袭击无辜的妇女 ...attacking innocent women like this.
乔西 Josey!
子弹乱飞 人们四处奔逃 The bullets were flying and people running every which way.
教堂的警钟在敲响 我和罗丝小姐躲闪着找掩护 Church bells were ringing. Me and Miss Rose were ducking for cover.
因为不知道子弹从哪儿来的 Because one didn't know where the shots were coming--
威尔森先生 Mr. Wilson!
早上好 Good morning.
你好 威尔森先生 Hello, Mr. Wilson.
我们正在讲一个故事 We were just telling a little story...
讲的是不久前一个亡命徒经过这儿的事 ...about an outlaw passed through this way a while back.
我想你不认识他 但... I don't suppose you'd know about him but--
这两位是德克萨斯骑警 These two fellows down here is Texas Rangers.
他们在追踪他 还有那位先生也和他们一起 Been on his trail, along with this other fellow over here.
你说你叫什么来着的 朋友? What did you say your name was, friend?
- 弗莱切 - 没错 弗莱切先生 - My name is Fletcher. - That's right, Mr. Fletcher.
反正他们追杀那个亡命徒 Anyway, they've been chasing this outlaw...
老十点正好全看见了 对吗? ...and it just so happens old Ten Spot here knows all about it.
没错 Yes, sir.
就在墨西哥的蒙得利 不久前 It was down in Monterey, Mexico, a little while back.
这个不要命的家伙 Anyway, this outlaw fellow...
一个人对付五个枪手 ...he went up against five pistoleros.
他被打死前还杀了他们三个 He got three of them before they cut him down.
对吗 罗丝小姐? Is that right, Miss Rose?
没错 他的名字叫... That's right. His name was...
乔西·威尔斯 ...Josey Wales.
对 就是他 乔西·威尔斯 Yeah, that's it. Josey Wales.
如果那样的话 乔西·威尔斯肯定是死了 If that's what happened, then Josey Wales must be dead.
是死了 He is dead.
肯定死了 He sure is dead.
死了 是的 Dead, all right.
你能在这份供词上签名吗? Will you sign this affidavit?
签名? 当然 Sign? I sure will.
好了 That's it.
很高兴认识你 威尔森先生 Nice seeing you, Mr. Wilson.
德克萨斯现在肯定有五千名治安官 Must be 5000 lawmen in Texas right now.
杀不光他们 Can't get them all.
我想这是事实 I guess that's the truth.
下次经过这儿时 进来坐 You fellows get back up this way, stop in.
我想不会经过这儿了 I reckon we won't be coming back this way.
我不相信那个关于乔西·威尔斯的故事 I don't believe that story about Josey Wales.
不相信? You don't?
不 先生 不信 No, sir, I don't.
我不相信五个枪手能干掉乔西·威尔斯 I don't believe no five pistoleros could do in Josey Wales.
也许是六个 Maybe it was six.
也可能是十个 Could have even been 10.
我想他还活着 I think he's still alive.
活着? 不 先生 Alive? No sir.
我想我得去墨西哥找他 I think I'll go down to Mexico to try to find him.
然后呢? And then?
他得先走 He's got the first move.
我欠他一次 I owe him that.
我想告诉他 战争已经结束了 I'll try to tell him the war is over.
你说呢 威尔森先生? What do you say, Mr. Wilson?
我想是的 I reckon so.
我想我们都死于那场该死的战争中了 I guess we all died a little in that damn war.