(FAINT WILDLIFE SOUNDS)
(LATIN MUSIC PLAYING)
(MUSIC CONTINUES)
(BEEPS)
(SIGHS)
(MUSIC STOPS)
- Hey, Lucky, how you doing? - 嘿 你好啊 好運仔 - You're nothing. - 你什麽都不是
You're nothing. 你什麽都不是
LUCKY: Thank you. 謝謝
- Good morning, sweetheart. - 親愛的 早啊 - Hi, doll. - 嗨 美女
Plenty of cream and sugar,just like you like it. 放了一堆奶精跟糖 你的最愛
Perfect. 很好
JOE: Lucky! 好運仔!
Oh, God. 喔 天啊
- Those things are gonna kill you. - 抽菸會要你命的 - If they could've, they would've. - 如果要我命 早就要啦
(COUGHS)
- LORETTA: All right, see you. - 走囉 再見 - Oh, okay. - 好
Bye, Lucky. See you, Joe. 好運仔 再見 喬伊 再見
JOE: What you stuck on now? 又哪裡卡住了?
Uh...
...seven-letter word for augur... 預言 用七個英文字母
...A-U-G-U-R.
I know. 這我知
Go on, honey. 說啊
Portend.
Portend. P-O-R-T-E-N-D.
LUCKY: That's it. Thank you, dear. 沒錯 謝啦 水喔
JOE: Give me that. 我看看
Well, this is easy. 這還不簡單
I mean, what you gonna do when you get the Sunday puzzle? 我是說你週日就玩這個填字遊戲?
PAM: Give me another. 再問啊
All right... 好
...a three-letter word for asshole starting with a "J"? 混蛋用 "J"開頭 加三個字母?(jerk)
(PAM CHUCKLES)
JOE: Clever. 聰明
Very clever. 真有你的
(HORN HONKING)
(POWER TOOLS WHIRRING)
Cunts! 豬頭
- Buenos días, Lucky. - Buenos días. - 早啊 好運仔
- How are you today? - 今天好嗎? - So far, so good. - 還死不了馬馬虎虎
- Who's that again? - 誰又是誰? - BIBI: That's my youngest son, Juan. - 我小兒子 璜
Oh, yeah, yeah, that's John in English. 是 就是英文名的約翰
Like John Wayne. Juan Wayne. 像約翰偉恩 就是璜偉恩
He's gonna be ten on Saturday. 周六就要滿六歲了
- Oh, that's great. - 很好啊 - It's his birthday. - 他生日
Well, I gotta go. My shows are on. 我要趕快了 電視秀要開始了
Juan Wayne. 璜偉恩
BIBI: Juan Wayne. 璜偉恩
HOST: (OVER TV) Go ahead and tell us about yourself. 請各位自我介紹
CONTESTANT 1: Hi, I'm Stephanie Moreno! I'm from Pueblo, Colorado... 我是史蒂芬妮來自科羅拉多
...and I'm here to make some money! 想來贏點錢!
CONTESTANT 2: Hi, I'm David Mulbec. I'm from Chicago... 我是大尾來自芝加哥
...and I'm here to make some money! 也想來贏點錢!
CONTESTANT 3: Hi, I'm Marlene Moscavitz,Ann Arbor, Michigan... 我是瑪蓮來自密西根...
...and I'm here to make some money! 也想來贏點錢!
HOST: Join us and find out who's gonna walk away with a brand, new car... 看看誰先被淘汰...
...on, Take a Guess. 一個新上市名牌車來猜猜看
(OVER TV) Have you been turned down for life insurance? If you are... 你是否會回絕壽險?如果你...
- They always yell at ya. - ...you can obtain full-term li... - 只會喊耶 - 你將可得到全年...
Oh, shit. 喔 又來了
Is realism a thing? 現實主義 知道嗎?
Okay, so it's a thing, huh? 好 算是件事?
All right, and that's, uh, seven letters. 好 要七個字母拚
Hold on a minute. 等一下喔
Okay. 好...
"Realism, noun." "現實主義 名詞"
"The attitude or practice of accepting a situation as it is... "面對某種情況的態度或行為
...and being prepared to deal with it accordingly." 並做相對應的準備與處理"
Now the other one. 另一個解釋
"The quality or fact representing a person, thing... "代表一個人 一件事或一種情況精確
...or situation accurately... 或某種程度真實的性質
...or in a way that is true to life. 或事實
I always thought that what we all agreed on... 我們總以為看到的
...was what we were looking at,but that's bullshit... 是一樣的東西 其實那是鬼扯
...because what I see is not necessarily what you see. 因為我所看的不一定是你所看的
Realism. 現實主義
R-E-A...
...L-I...
That's it. That's some heavy shit. 沒錯 還真有點難
She's gonna blow it. 她哪會
CONTESTANT 2: The Dark Ages? 歐洲中世紀嗎?
HOST: (OVER TV) No, I'm sorry. The answer you're looking for is "the Renaissance." 答錯了是文藝復興
You blew it, honey.There goes your fucking Buick. 妳答錯啦 親愛的 妳的別克沒啦
(TV CLICKS OFF)
Okay, pal. Goodbye, I'll talk to you later. 好啦 兄弟 再見 再聊
ELAINE: Now you know me,I don't like to cause a scene. 要知道我可不想當眾出醜
Hey, fuck you, I don't. 去你的 我才不
So that night, I decided to have a coming-to-God meeting. 所以那晚 我來個終極約會
I locked the front door and sent everybody back into the kitchen. 我把前門上鎖 把大家趕到後面廚房
Took down my Saturday Night Special over there. And I said, "Gentlemen... 拿著我那把手槍然後說"各位男士
...if you want to fuck me,and I know you do... ..如果想跟我嘿咻我知道你想...
...you should buy me dinner first." ..但是你得先請我吃一頓"
Then I drew that peace-maker...(MAKES SHOOTING SOUNDS) 然後我耍著和平捍衛者手槍...
...two rounds in the ceiling and I said... 往天花板來兩發 說
"...I know... "我知道...
...that all of you are stealing from me. ...你們都想佔我便宜
Just don't get greedy." 只要別太貪心"
And I've been in the black ever since. 我都會睜一眼閉一眼的
(EVERYONE LAUGHS)
I see her standing there,the room was filled with gun smoke. 我看到她站在那 滿屋子硝烟
And everyone's just shitting their goddamn pants. 每個人都嚇得尿褲子
I tell you, the sexiest thing I'd ever seen. 跟你們說 這是我見過最性感的了
I wooed him with my feminine charm. 我用我的女色去勾引他
PAULIE: Nothing but class with this one. 沒有比這更厲害的了
Charmed. 真迷人
ELAINE: You were good to Momma last night. 昨晚你表現得不錯
Lucky! Bloody Maria? 好運仔! 來杯血腥瑪麗?
Por favor. 麻煩囉
- Lucky! - 好運仔! - Hey, Paulie. - 保利
What's the good word? 又有什麽好詞?
Realism is a thing. 現實主義
Oh, yeah? How do you mean? 是喔? 什麽意思?
It's the practice of accepting a situation...as it is... 面對某種情況的態度或行為...
...and being prepared to deal with it accordingly. 並做相對應的準備與處理
So what you're saying is,"What you see is what you get." 你就會說 "你看到什麽就是什麽"
But what you see is not what I get. 我所看的不一定是你所看的
PAULIE: Okay. 沒錯
- LUCKY: Elaine! - 艾琳! - What? - 怎樣?
LUCKY: Realism is a thing. - 現實主義
- What? - 蝦米? - Realism. - 現實主義
PAULIE: Here we go again. - 又來了
Vincent, hand me my gun. 文生 把槍給我
Easy, partner. You're a misdemeanor fucking with a felony. 放鬆夥計別作死
Hey, Howard. 嘿 哈仔
- VINCENT: Howie, what are you drinking? - 要喝什麽? - Something strong. - 來點烈酒
What's the matter, Howard? 怎麽啦 哈仔?
- President Roosevelt escaped. - 羅斯福總統跑掉了 - PAULIE: What are you talking about? - 你在說什麽?
- LUCKY: Presidents. - 總統啦 - Which one? - 哪一個?
- Roosevelt. - 羅斯福啊 - Yeah, which one? - 小的還是老的?
No, my tortoise,President Roosevelt, he escaped. 不是 是我的烏龜羅斯福總統跑掉了啦
How does a hundred-year-old tortoise escape? 百歲烏龜怎會跑了呢?
I left the gate open when I went to check the mail. 我去看信時忘了關門
Where is your mailbox, Europe? 你信箱在歐洲嗎?
(ALL LAUGHING)
I saw him eyeing that gate the other day. 有天我看他死盯著大門
He had to have timed it out perfectly. 他是早把時間算準準了
I searched our entire neighborhood. 我找遍了左鄰右舍
Did you search your entire yard? 你家院子找過了嗎?
Hey, we're talking about his best friend here! 嘿 我們正談到他的至親好友呢!
- Thank you, Lucky. - 多謝了 好運仔 - You're welcome, Howard. - 免多謝 哈仔
You're right, you're right, I'm sorry.We shouldn't make fun. 沒錯 沒錯 我很抱歉 不該拿這開玩笑
I'm gonna miss him.He's outlived two of my wives. 我就要搞丟他了 他可歷經我兩任老婆
- I'm going to the W.C. - 我要去1號 - Okay, pal. - 好的
You know... 知道嗎
...friendship between animals and humans... 動物和人之間的友誼
...is essential and special. ...很重要很特別
And friendship is essential to the soul. 友誼是精神上的必需品
What? 蝦米?
Friendship is essential to the soul. 友誼是精神上的必需品
It doesn't exist! 鬼扯
- What, friendship? - 友誼? - (LOUDLY) The soul! - 靈魂!
Hey, knucklehead, inside voices! 嘿 笨老頭 別大小聲!
Hey, you gonna let your woman talk to me that way? 嘿 你允許你女人這樣跟我說話嗎?
I'm not his woman. He's my man. 我不是他女人 但他是我男人
As far as I'm concerned, he's just been renting a room for 30 years. 對我來說他不過是當我30年的房客
- Sonny and Cher. - 就像桑尼和雪兒(曾因合組樂隊而結婚) - ELAINE: I'll drink to that. - 說得好
PAULIE: Hey, you know they got divorced. 他們後來離婚了
ELAINE: Good thing we never got married. 好在我們沒結婚
- (LOUD THUD) - (CERAMIC SHATTERS)
(LUCKY MOANS)
LUCKY: Jesus Christ. 天啊
(SNEEZING, COUGHING)
Jesus! God, this thing. 去! 什麽玩意
Can you... never mind. 麻煩你...算了
Oh, God. Oh, God. 我的天
Oh, God. 天啊
Why? 怎會這樣?
- Hey, buddy. How the hell are you doing? - 老哥 怎麽樣啦? - You tell me. - 你說啊
115 over 70, great. 好的... 收縮壓115 舒張壓70 不錯啊
Thank you, Debbie. 黛比 謝啦
No broken bones. That's good. 沒骨頭斷掉 很好
CT scan was negative, no sign of concussion. CT正常 沒腦震盪
Blood pressure is good, heart is great. 血壓正常 心跳正常
Lungs are great, even though you smoke. 抽菸但肺功能正常
- How many packs a day? - 每天抽幾包? - I don't know, maybe one. - 不知 大概一包吧
Well, I really have no explanation for that. 好吧我也無解
It's a mystery,some sort of scientific anomaly. 這還是個謎 算是科學上的異常吧
All I can figure is it's a combination of genetic good luck... 我猜大概你....
...and you're one tough son of a bitch. 真的是老不死
I would try to get you to quit smoking... 我還是想請你把菸戒掉
...but I'm afraid it would do you more harm than good. 但恐怕是弊多於利
You're the only person I would say that to. 這話我只對你說
So, that's it? 完了?
To be clear... 你站起來...
...you were just standing there and you got light-headed? ..然後就頭暈?
- I didn't get light-headed. - 我沒頭暈 - So you just fell down? - 所以你只是跌倒?
Yeah. It was weird. 對啊 好奇怪
Well... 好吧
...I'll wait for these lab tests to come back and then I'll let you know about that. ...我等化驗報告回來再跟你詳談
That's it? 完了?
- That's it. - 完了 - I'm not dying? - 我不是快死啦?
When it comes to most things like heart disease or cancer, at your age... 到你這個年紀僅是心臟病或癌症
- ...if it was gonna kill you, it would've. - 都會要你命 - So? - 所以?
Short of shooting you with a silver bullet or stabbing you with a wooden stake... 沒有銀彈射你或用桃木劍刺你...
...it seems the older you get,the longer you're gonna live. ...你可以活很久
So, but why did I fall down? 那我怎會突然倒下呢?
- Were you drunk? - 你喝多了? - No. - 沒有
- Do you get light-headed often? - 你常頭暈嗎? - I don't get light-headed. - 我才不會頭暈
- Now do you get much exercise? - 那你常運動囉? - Yeah, I walk around all the time. - 我經常走個不停
I do five yoga exercises every day,twenty-one repetitions each, for years. 一天練五次瑜珈...每次重複21次 好多年了
- Do your knees ever give out? - 膝蓋會累嗎? - No. - 不會
I could do a lot more tests,but I think it's gonna turn out to be... 我得做更多的測試
- ...exactly what I think it is. - 但是結果應該跟我想的得差不多 - What's that? - 怎麽樣?
You're old, and you're getting older. 你老了上年紀了
- That's your diagnosis? - 這就是你的診斷? - It's all I got. - 就醬
Well, that's bullshit. 真扯
The body is gonna break down at some point. 身體在某種情況下還是會跨的
As far as I know, nobody has lived forever.It's gonna happen to all of us. 沒人可以活一輩子這會發生在外面每個人身上
I can do more tests, but I don't want to do that and you don't want to have it done. 我可以再做些檢查但我不想你也不想
So what am I supposed to do? 那我該怎麽做呢?
At this point,I think it might be a good idea... 依我看
...to get an assisted living person hooked up. 參加長照計畫或許不錯
- What? - 什麽? - Assisted living. - 長照
They come by and they help you cook meals, help you bathe. 找人幫你煮飯洗澡
Oh, I don't know, I'm on my own. 喔 我不明白 我可以自己來
You never get lonely being alone? 你孤單時不寂寞嗎?
There is a difference between being lonely and alone. 孤單跟寂寞是兩碼子事
You know, I saw this happen with my father. 知道嗎 我爸就是這樣
He started to lose his eyesight,and with it his ability to drive. 他越來越看不見也不能開車
It wasn't getting older that bothered him,it was the loss of his freedom, his mobility. 不是因變老困擾他而是無法自主沒有行動能力
It's all fine as long as you realize it's all part of the process. 你最好要了解這也是過程的一部分
Well, how is your old man? 那你老爸呢?
Oh, buddy, he died a year ago. 喔 老哥 他一年前過世了
Wow.
It was peaceful. 走得很平和
You know, most people don't get to where you are. 要知道 大部分人不像你這樣
They get hit by a bus or get leukemia or something. 有些人被車撞死 或得白血病病死或怎樣
They never get to the moment that you're in right now. 哪能像你現在這樣
We have the ability to witness what you're going through, and clearly examine it... 現在可以見證你所經歷的
...and, more importantly, to accept it. 好好審視一番 最重要的是要接受它
I know that's kind of heavy for this hour of the morning... 早上這一小時夠累人的
...but you're in exceptional health for a person your age... 但跟其他同齡的人比你算健壯的
...and if you need anything whatsoever,you call me or you just come by. 如果有需要就打給我或過來找我
Okay. 好
You've been very good today,so you get one of these. 你今天表現不錯 送你一個這個
What do I do with this, stick it up my ass? 這要幹嘛 塞屁眼嗎?
How about you just suck it? 那是給你吃的
Oh, boy. 喔夥計
You're nothing! 你沒事
LUCKY: Yeah. 是啊
Everyday with this guy. 每天都是你
Kneedler said it was all right for me to smoke. 醫生說我抽菸沒關係
Not in here. 別在這
- And when did Kneedler ever say that? - 醫生哪時說的? - This morning. - 今早
JOE: Oh, you know,I was getting a little worried. 喔你知道我真有點擔心
Bet you was getting that prostate checked. 我賭你是去檢查前列腺的
I fell. 我跌到了
On my bony ass, I fell. 一跤跌坐屁股上
- Are you okay? - 沒怎樣吧? - That's subjective. - 嚴格說 是
Pam! Loretta! Lucky fell down! 帕姆!洛蕾塔! 好運仔跌倒了!
Let's not make a production out of it! 別小題大做啦!
- Well, what did Kneedler say? - 醫生怎麽說? - He said I'm old. - 他說我老了
- And that's news to you? - 有別的沒有? - LORETTA: Did he give you anything? - 他給你開了什麽?
I don't know, man, it's all bullshit. 不知道 都是狗屁
JOE: Wait, where you going? 等等 你去哪?
Cunts! 豬頭!
- Buenos días. - 早啊 - Buenos días. - 早啊
Give me three packs today, honey. 買三包菸
Here you go, keep the change. 不用找了
Are you okay? 還好吧?
(WHISPERS) I don't know. 哪知
You know, Juan Wayne's birthday is on Saturday. 周六是璜偉恩生日
- Oh, yeah? - 是嘛? - We're gonna have a big fiesta... - 有個盛大慶祝聚會...
...with a bouncy house, piñata,mariachis, and lots of food. ...還有充氣屋玩偶, 樂隊 一堆吃的
Mariachis, huh? 樂隊 蛤?
Do you want to come? 來不?
To the fiesta? 慶祝聚會嗎?
Saturday. 周六
- And where is it? - 在哪? - It's at my home. - 我家
- You know where the school is? - 知道學校在哪嗎? - Yeah. - 知
It's the yellow house right behind the school. 就是學校後一棟黃色房屋
Oh, yeah.
Well... 好吧...
...let's keep it on the burner, okay? 先這樣吧?
- Okay. - 好 - Gracias. Adiós. - 謝謝 再見
HOST: (OVER TV) And now we're bringing it over to you, Lisa. 現在問妳 麗莎
What is the answer to the question? 知道答案嗎?
LISA: Is it April 16, 1746,the Battle of Culloden? 是1746年四月16日卡洛登戰役嗎?
HOST: The answer to that question...we'll have to wait until tomorrow. 答案是...我們明天揭曉
Thank you for joining us and we'll see you all tomorrow on... 感謝收看明天見...
...Make a Guess. ...我猜我猜猜猜猜
(TV CLICKS OFF)
Hey, man, how you doing? 你好啊?
Okay.
Hey, uh, I was just thinking about something... 我剛想到一件事...
...I wanted to share with you, man. 想跟你分享
You got a minute? 有空聼?
Yeah. When I was a kid living in Kentucky... 是這樣.我小時候住肯塔基
...I had this BB gun. ...有把BB槍
It didn't shoot straight. 從沒打中過東西
So I was out one day shooting at things, trees, leaves. 有天我出去對著樹 樹葉打
And there was a mockingbird up in a tree singing his heart out. 剛好樹上有隻知更鳥開心地叫著
And... 然後...
I aimed my gun just to scare him away... 我本只想嚇走牠
...pulled the trigger... ...就扣了板機...
...and the singing stopped. ...然後牠再也不唱了.
It was the saddest moment in my whole life. 那是我這一生最難過的時刻
The silence it cast in the world... 那種沉靜彷彿是...
...was devastating. ...世界末日
I haven't thought about that bird since I was a kid. 因為我還小所以沒顧及那隻鳥
I know. 我明白
All right. 好的
Thanks, man. 謝啦
(PHONE CLICKS ON CRADLE)
You been watching Deal or no Deal? 看過 換不換?
Are you kidding, it makes no sense. 開什麽玩笑 別無聊了
Come on, man, you gotta give it a second chance. It is... 拜託 玩玩看啊
Listen, listen, check it out. 這樣吧... 聽我說 玩玩看
You start with 50 briefcases... 一開始有五十個手提包...
...right, held by 50 hot chicks. ...由50個辣妹拿著
Right? And inside each briefcase, all 50... 在所有50個包包裡...
...is a number and that number is how much money you're gonna win... 都有一個金額數字
...if you open that case. 是你最後可贏得的
So you choose one case at the beginning of the game... 所以一開始選一個
...that you're gonna open up at the end of the game. 到遊戲結束時可以打開
And then you systematically open up all the briefcases... 然後辣妹們會依序打開其他所有手提包
...and the hot chicks show you how much money you could have won. 給你看看你本來可以贏得的
And the whole time,there's this hidden guy... 過程中會有個人
...and he's sitting off stage and he's offering to buy the case that you chose. 就坐在台下想花錢買你選的包包
So by the end of the game,you've opened up all the cases except two. 遊戲最後你把所有包包都開了 剩兩個
And you have to decide whether to take the money from the hidden guy... 然後你要決定要不要賣給那個人
...the money that's already in your case or the case that you haven't chosen yet. 或是換另一個包包
But you don't know what's in your case or the case you haven't chosen... 但沒打開前...
...until you actually open it. 你並不知道那包包裡是多少
So a guy picks a case and I've gotta wait a fucking hour to see what's in it? 也就是讓一個傢伙選個包包然後我笨笨等一小時才能看結果?
Yeah. 對
It's a convoluted piece of shit. 真TM無聊
Lucky, how you doing, buddy? 好運仔 你還好吧?
I haven't a clue, man. 哪知啊
- Someone's in a mood. - 有人心情不好喔 - Leave him be. He'll snap out of it. - 別理他 他自己會好的
Right, pal? 對吧?
- ELAINE: Two more cases? - 再兩箱? - VINCENT: Yeah, that'll do. - 是 那就夠了
- If you want, I can... - 如果需要 我可以... - Watch me lift stuff? - 看著我搬東西嗎?
Can I help it if I have a strong mind,but a weak back? 我意志堅强身體虛弱?
Sit. 坐
I know that look.Used to see it all the time. 我知道是怎麽回事
You know where? In the mirror,my reflection staring back at me. 知道在哪嗎?就是鏡子裡的我盯著我看
- VINCENT: And then he met Elaine. - 然後他就認識了艾琳 - Hey, who's telling the story? - 你好像講過了
I'm sorry, but it hasn't exactly been un-told. 抱歉但是你說N遍了
I've told this? You've heard this before from me? When? 我講過? 你聽我說過? 何時?
All the time, that's when.I bet he's heard it, too. 經常 搞不好他也聽過了
- I've told this? You've heard this? 我說過? 你聽過嗎? - Ungatz. 空
Holy shit, that's right! Ungatz. 沒錯!空
- Nothing. I was nothing. - 好吧我狗屁不是 - You were a bum. - 你真是無賴
PAULIE: I was a bum.I had no plans. I had no ambitions. - 我無賴我無腦我沒心沒肺
- A two-bit hustler. - 小滑頭 - PAULIE: That was me. - 我是
- And you knew it. - 你自己知道 - PAULIE: I did. - 我知道
I'd look into the mirror and all I'd see was ungatz. 我從鏡子看到自己一無是處
I hated myself. 我恨我自己
- And then what happened? - 於是什麽狀況? - You met Elaine. - 我遇見艾琳
Jesus, I can't believe it,you really listen to me. 天啊 真不敢相信 你有在聽
- That's amazing. - 太妙了 - (LAUGHTER)
Anyway, I met... I met this fantastic woman. 不管怎樣 我...我遇到了這位神奇的女人
And she met a bum, a deadbeat.Did she try to change me? No. 她認識一個無賴 懶蟲 她有想過要換嗎? 沒
Did she expect me to change myself? No. 她有想過要我改變嗎? 沒
- She accepted me for who I was. - 她接受了我 - Who you are. - 你是什麽
Who I am. 我是什麽
I'm still ungatz, nothing. 我依舊 一無是處什麽都不是
But I've got everything. 但我擁有了一切
- Isn't that something? - 是不是代表了點什麽? - Something for you. - 老天賜給你的
No, what I'm trying to say is,if this could happen, you know, to me... 不我是說 就算不發生在我身上
...then it could happen to anyone. 也會發生在別人身上
- Even you. - 有可能是你 - (SNICKERS)
Bullshit. 屁
Jesus Christ. 天啊
MAN: I believe we can just get by with a will and a medical power of attorney. 我想我們可以弄個遺囑和醫療的授權書
Howard, where have you been?I've been waiting for you. 哈仔 你跑哪去了 ?我等你很久
Who's this? 這哪位?
Hey, Lucky. This here is my attorney Bobby Lawrence. 嘿 好運仔 我的律師巴比
- Nice to meet you, Lucky. - 你好啊 好運仔 - LUCKY: Hello. - 你好
You know why sharks don't eat attorneys? 知道為什麽鯊魚不吃律師?
- Uh... - Professional courtesy. - 職業操守
Right, that's an oldie but a goodie. 好吧 笑話還是老的好笑
So did you come here to help find Roosevelt? 所以你是來幫忙找羅斯福的?
No, he's here to help me with my plan. 不是 他是來幫我做規畫
- What plan? - 什麽規畫? - End-of-life plan. - 臨終規劃
Are you dying? 你要死嗎?
No, he's just preparing for the unexpected. 不是 只是預防萬一
What's unexpected? 什麽萬一?
Well, I mean, none of us make it out of this thing alive. 我是說 趁我還活著做些打算
So, knowing that, it'd be a sin not to prepare for the well-being... 所以 如果沒為你的所愛做好準備
...of your loved ones. 是不對的
What loved ones do you have, anyway? 隨便問一句誰是你所愛?
When I go, I want to leave all my possessions to President Roosevelt. 我死後要把所有留給羅斯福總統
- Your turtle? - 你的烏龜? - Well, you know, this might not... - 好吧你知道這可能不是...
Tortoise! And he's still got at least 100 years left in him. 陸龜!牠至少還能活個一百年
- A hundred years? - 一百年? - HOWARD: Yeah. - 沒錯
- You know, Lucky, you remind me... - 好運仔 你提醒了我... - Shut the fuck up! - 給我閉嘴!
Okay. 好吧
Didn't Roosevelt just run away? 羅斯福不是只是跑掉了嗎?
Yeah, but this is for, you know,when he comes back. 是啊 但這是為了如果牠回來
- Is he a homing turtle? - 牠是學過回家的烏龜嗎? - Tortoise. And no, he's not. - 陸龜 牠沒有
He's gone, Howard, and you're all alone. 牠不見了 哈仔 就剩你了
We come in alone, and we go out alone. 我們都是孤單的 死的時候也是
That's awfully bleak. 那太悲慘了
It's beautiful. 那可美了
"Alone" comes from two words, all-one. "孤單"就兩個字歸一
- It's in the dictionary. - 字典這樣解釋 - I miss him! - 我好想牠!
It'll be okay, Howie. 會沒事的啦 哈仔
A tortoise is an amazing creature, Lucky. 陸龜是一種神奇的生物 好運仔
They're as noble as a king,and as kindhearted as a grandmother. 像國王一樣高貴 像恁祖媽一樣慈祥
I miss my friend, his company. 我想念我的老友 牠的陪伴
I miss his personality. 還有牠的品格
He's not missing, Howard. He's just not here. 牠不是丟了 哈仔 只是不在這
He's there, wherever the fuck that is. 牠無所不在
And if he's not there, then he's nowhere. 不在那 就在別地方
- Well, I'm sure he's okay. - 好吧我肯定牠好好的 - Why don't you go fuck yourself? - 你怎麽不去死一死?
Oh! 喔
You don't give a shit about him.You're just here to suck him dry. 你不是來幫他的 你是來吸乾他的
You lamprey, leach, vulture. 你這吸血鬼稀泥禿鷲
Con him out of his last dime,just to leave everything to a turtle. 想吃掉他留給烏龜的最後那點毛錢
Tortoise! He's a tortoise! 陸龜! 牠是陸龜!
You know that saguaro near your yard? 知道你院子旁的巨大仙人掌嗎?
That thing was barely a twig when Roosevelt was born. 羅斯福出生時 那還是小苗
They're contemporaries, you know?They watched each other grow up. 牠們是同梯的 知道嗎?牠們一起長大的
President Roosevelt was born in a hole in the desert. 羅斯福總統出生在沙漠的洞裡
At that time, a little creature smaller than my thumb. 那時還是隻比我拇指還小傢伙
And something clicked inside that little Roosevelt brain... 小羅斯福頓時開竅
...and he scampered up out of that hole and faced the world. 跑出洞 見見世面
You all think of a tortoise as something slow. 大家都只想到陸龜慢吞吞
But I think about the burden he has to carry on his back. 但我想到的是他所背負的
Yeah, it's for protection. 沒錯 殼是保護他用的
But ultimately, it's the coffin he's gonna get buried in... 但最終也是他的棺材
...and he has to drag that thing around his entire life? 難道他一輩子要拖著跑嗎?
Go ahead and laugh... 要笑盡管笑
...but he affected me. 但他著實感動了我
You know what I'm saying? He affected me. 懂我說的嗎? 他感動了我
There are some things in this universe,ladies and gentlemen... 宇宙中有些東西 姊妹兄弟們
...that are bigger than all of us.And a tortoise is one of 'em! 遠遠大過我們陸龜就是其中一個!
You asshole. 你這混球
I want to teach you a lesson. 我要給你教訓教訓
WOMAN: Lucky! No fighting in my bar, goddammit! 好運仔! 別在我酒吧打架 可惡!
- Then we'll take it outside. - 我們去外面打 - MAN: Seriously, Lucky? - 你當真 好運仔?
You know, Mr... Mr. Lucky, I... 這樣吧 好...好運仔先生...
- ...I don't think... - ...我不想... - You don't think I can take you? - 你以為我贏不了你?
I fought the fucking Japs!You don't think I can take you? 我幹過日本鬼子!你以為我拿不了你?
No. I don't think it's a good idea for you. 不是 我覺得這...不太好
Outside. Five minutes. Fisticuffs. 出來五分鐘赤手空拳
- Lucky... - 好運仔... - Five minutes! - 就五分鐘!
Lucky? 好運仔
Lucky! 好運仔
Is he coming out? 他來了沒?
Are you kidding? He doesn't wanna fight you. 開什麽玩笑? 他才不會跟你打
- I wouldn't want to fight me, either, pal. - 我也不想跟我打 老弟 - Easy, Lash LaRue. - 別計較啦 好運仔
Let him live this time, okay? 這次放過他吧?
Forty years ago, I wouldn't have given him a fuckin' option. 四十年前 我不會那麽便宜他
Forty years ago, he'd have been in diapers. 四十年前他還在包尿布
Forget about him! Okay? 算了啦! 好嗎?
Okay. 好啦
(DISTANT ROCK MUSIC PLAYING)
Where you going? 你去哪?
Go home, Lucky. 回家 好運仔
(ROCK MUSIC GETS LOUDER)
Paulie? 保仔?
(ROCK MUSIC CONTINUES)
(MUSIC STOPS)
(PHONE RINGING)
《Johnny Cash - I See A Darkness》
♪ Well you're my friend ♪
♪ And can you see ♪
♪ Many times we've been out drinkin' ♪
♪ Many times we shared our thoughts ♪
♪ But did you ever ever notice ♪
♪ The kind of thoughts I got ♪
♪ Well you know I have a love A love for everyone I know ♪
♪ And you know I have a drive ♪
♪ To live I won't let go ♪
♪ But can you see its opposition ♪
♪ Comes rising up sometimes ♪
♪ That its dreadful imposition comes blacking in my mind ♪
♪ And then I see a darkness And then I see a darkness ♪
♪ Did you know how much I love you ♪
♪ Is a hope that somehow you ♪
♪ Can save me from this darkness ♪
LORETTA: Hey, there! 嘿 你好!
How ya' doing? 可好?
How did you get here? 妳怎麽來的?
- I... drove? - 我...開車? - How did you know where I live? - 妳怎麽知道我住哪?
- Everybody knows where you live. - 大家都知道 - They do? - 真的?
This is a tiny town.Don't you know where I live? 這是小地方 你不知道我住哪嗎?
Yeah, over by the church? 教堂旁嗎?
There you go. 我說嘛
So, what do you want? 那 有何貴幹?
Well, I was worried about you so I thought I'd come by and check on you. 我有點擔心你所以就過來看一下
You're welcome. 不用客氣
Nice outfit there, cowboy. 鞋子不錯 牛仔伯
Thanks for coming by. 多謝跑這一趟
Jesus Christ. How'd you get in here?I thought you'd left. 天啊 妳怎麽進來啦? 我以爲妳走了
I'm sorry, I knocked, the door was unlocked. 不好意思 我敲了門 門沒鎖
You scared me to death. 妳嚇死我了
You were such a cute, little boy. 你好可愛 小朋友
And such a handsome young man in uniform. 喔 制服帥哥
This photo at the beach, are these your kids? 相片裡海邊的是你孩子嗎?
No. 不是
- Were you ever married? - 你有結婚嗎? - No. - 沒
Were you? 妳呢?
No. 沒
- You got somewhere to be, sailor? - 你有事嗎 水兵? - Uh... no. - 呃... 沒
Do you like game shows? 喜歡看益智節目嗎?
Do you smoke grass? 你有大麻沒?
LORETTA: This isn't a game show. 這不是娛樂節目
LUCKY: It's ended. 已經結束了
This... he is amazing. Who is this? 這...他太神了 這誰啊?
Liberace. Didn't you ever hear of him? 李伯拉斯 沒聽過嗎?
Yes, I've heard of him. 是喔 聽過
He's wonderful. 他很厲害
LUCKY: I feel like such an asshole. 讓我覺得自己像個混蛋
When this guy first came on the scene... 第一次在電視看到他
...I wrote him off as just another extravagant fruit. 以為不過是另一個譁眾取寵的傢伙
If you stop and listen to him,you'll see he's brilliant! 可是你靜下來好好聽 會發現他很有料!
And I don't know how the hell he plays with all those rings on his fingers... 真不知道他的手指戴那麽多零碎還怎麽彈那樣...
...that's even more impressive. ...真讓人印象深刻
Look at him. 看他
I don't know why I ever gave a shit about who he was screwing in the first place. 我不知道爲什麽我會這麽想的
If he was getting laid, more power to him. 他床上功夫一定很了得
Hmm, I can hardly get it up anymore. 我這輩子都了解不了
LIBERACE: (OVER TV) I hope I didn't leave anybody out. 希望大家都喜歡
Oh, we did leave out somebody.All you kids... 要有人不喜歡 就...
Oh, shit, I gotta go. I'm late.I gotta get back to the diner. 糟了我得走了我晚了我得回去做飯
Joe is going to kill me. 喬伊會殺了我的
All right. 好吧
LIBERACE: Bunch of liars. (LAUGHTER) 一群騙子
- I'll see you later. - 再見 - Okay. - 好
Bye. 再見
- Hey. - 嘿 - Yeah? - 怎麽?
Can I tell you a secret? 要聽我說個祕密嗎?
LORETTA: Absolutely. 當然
You won't tell anyone? 別跟別人說?
I'm scared. 我怕死了
I know. 我知道
Did you ever think about before you were born? 你有想過出生以前的事嗎?
JOE: No, never did. 沒想過
What are you talking about? 你想要說什麽?
New beginning. 新開始
Is that... in the crossword today? 今天的填字遊戲有這個嗎?
No. 沒
I was just thinking about something that happened to me when I was about... 只是想到我
...12 or 13 years old. 十二、三歲時的經歷
- Oh, yeah? - 喔 是嗎? - Yeah. - 對
I was at my Aunt Beulah's house, alone. 我獨自在我叔叔家
I don't remember why. 不記得為什麽
And only once, I got this anxiety attack. 曾有一次 突然感到焦慮
I panicked and I was scared to death.I started thinking there's nothing out there. 驚慌失措 怕得要死我開始思考虛無的事
It's all black, there's nothing. 一切變黑暗 空無一物
And I was... I was scared shitless, man. 讓我怕得要死
13? 13?
Yeah. 是
What happened? 發生什麽事了?
I don't know, my aunt came back and that was the end of it. 不知道 我叔叔回來時就沒想了
(DOOR OPENS)
- Hey, Bob, how we doing? - 嘿 鮑伯 你好啊? - BOBBY: Little bit worse, I'd be perfect. - 有點糟 但沒關係
JOE: Sit anywhere you like. 隨便坐
Hey, you know what, Joe?I'll just take a coffee to go. 這樣吧 喬伊? 就外帶一杯咖啡
Oh, okay. Well, I got a pot brewing. 好還在煮
It'll be a minute. 要等一下
All right. 好吧
Morning. 早啊
Hi. 嗨
Howdy. 你好
So, no, uh... no sign of The President yet. 呃 還是沒...總統的消息
I hope he turns up soon,for Howard's sake. The two of them... 希望為哈仔盡快回來
- ...are like heterosexual partners. - 他們倆就像戀人難分難捨 - Only one thing worse... - 比無話更尷尬的
...than awkward silence... ...莫過於
...small talk. ...自言自語
Okay, I hear you. 好吧 我瞭
So you doing okay? 所以你還好?
Fragile. 快死啦
Oh. 喔
Why is that? 怎麽說?
I fell down. 我跌倒了
Ooh, yeah, yeah, that's... that's bad. 喔 是喔 這...很糟
Yup. It rung my bell. 是啊這是給我的警訊
A couple years ago... 幾年前我正準備
...I was heading to my daughter's school to pick her up. 去接我女兒放學
And as I'm turning around the corner,you know, going to the parking lot... 正當我調個頭 準備停車
...there's a garbage truck that... 突然有輛垃圾車...
...I mean, just barely missed me. ...和我擦肩而過
There was no more room between my car and that truck than between me and this tie. 幾乎就要貼在一起就像我跟領帶的距離
A half a second... 差一點...
...a half a second made all the difference. ...差一點一切就全變了
Two minutes later, my daughter hops into the car as if nothing's happened, and... 兩分鐘後我女兒上了車彷彿什麽都沒發生 ...
...I guess nothing has. ...我也以爲是
But, uh... 但是...
...it really shook me to the core. ...我真的嚇得要命
Yeah, I got hair standing up on my arms just thinking about it. 是啊 想到就毛骨悚然
- Here we go, Bob. - 好囉 鮑勃 - Oh, thank you. - 喔 謝謝
Gratis, counselor. 免錢 律師
Thanks, Joe. 謝囉 喬伊
Do you mind if I sit down? 可以坐嗎?
Well, sit down. 坐吧
Do you have any kids, Lucky? 你有孩子嗎 好運仔?
None that I'm totally sure of, no. 沒有 我打保票
- You married? - 你結婚過? - Never been married. - 從沒
Ever in love? 戀愛呢?
Yeah, I guess so. 多少吧
Ah, so it goes, huh? 就這樣過來了?
Well, "The future's not ours to see." "未來無可預見"
Hell, I've made a whole career out of that. 見鬼我是做這行的
Wills and trusts, you know, it's about planning for things that you can't foresee. 你知道遺囑信託這些可都是你·無法預測的
Just because you can't see 'em,doesn't mean they're not gonna happen. 就因為看不到...並不代表不會發生
- It is written. - 命中注定 - Mm-hm, somewhere. - 大概吧
You know, I came home with my daughter that day... 知道嗎 那天帶女兒回到家...
...and I sat down, I made a will. 我坐下來 寫了遺囑
I wrote end-of-life directives,I upped my life insurance. 寫下死後的交代 增加保額
I paid up front for my cremation. 預付了火葬費用
So now, if something happens to me... 所以現在 如果我有個萬一
...when something happens to me... ...應該三長兩短...
...my family doesn't have to worry about the bureaucracy of death. ...家裏人也不用擔心喪葬的事
You know? 知道嗎?
They just call one number... 只需一個電話
...and my body's gone by the end of the day... 我死那天一切都辦妥了
...and they don't have to worry about anything for the rest of their life. 她們什麽都不用煩
Well, this doesn't change anything for you, this scenario. 但事實還是改變不了
- Why not? - 怎麽說? - You're still dead. - 你還是死啦
How are you doin'?Hey, how you doing, sweetheart? 你好啊? 嘿 好不好呢 小狗狗?
Hey, Lucky. 嘿 好運仔
- What's her name? - 她叫什麽? - Fiona. - 費歐娜
Hey, Fiona, you're a fine cut of a dog. 嘿 費歐娜 妳真是條好狗
- Yeah. - 是啊 - Do you have any pets? - 有養寵物嗎?
- No. - 沒 - You ever think about adopting one? - 有想過領養一隻嗎?
No. 沒
I got plenty inside who need a forever home. 裡面有好多隻想有個永遠的家的·
A what? What's a forever home? 什麽? 什麽永遠的家?
That's when someone adopts an animal and then they have a permanent place to live. 就是要人領養讓牠們有個永久的住處
Nothing is permanent. 沒有什麽是永遠的
Come inside, I'll show you around. 進來看看嘛
It's like the wild kingdom in here. 裡面就像個野生動物園
Aren't they beautiful? 漂亮吧?
Yeah, and loud. 是啊 也很吵
- Do you have any mockingbirds? - 你這有知更鳥嗎? - No, but I can order you one. - 沒我可以幫你訂
No, thanks. 不了謝謝
- LUCKY: Are these tortoises? - 這些是陸龜? - FRANCES: No, they're baby turtles. - 不都是小烏龜
My friend Howard's tortoise ran away. 我朋友哈仔的陸龜跑掉了
- Oh, no. - 喔 不會吧 - Yeah. - 是啊
He said they could live to be 100 years. 他說牠有一百歲了
Oh, absolutely. In some cases,I've heard of 200 years. 有可能 我還聽過兩百歲的
- Oh, really? - 真的? - Yeah. - 是啊
Wow.
- And what are these? - 這些呢? - Crickets. - 蟋蟀
Can you adopt these, as well? 這也當寵物養?
No. People buy them to feed their reptiles. 不是 是用來餵爬行動物
Oh.
(CRICKETS CHIRPING)
LORETTA: Good morning, darling.Anywhere you like. 早 隨便坐
Marines, huh? 海陸仔?
Yes, sir.
- You? - 你呢 - Navy. - 海軍
Okay, okay. You guys are great. OK 你們不賴
You always gave us a lift to the fight. 送我們上戰場
I read somewhere where the Marines didn't have the mental capacity... 我讀到過海陸仔並不了解
...to understand the inner workings of a ship. 艦艇內是怎麽運作的
World War II, huh? 二戰 ?
- Pacific. - 太平洋 - Yeah, same here. - 一樣
Did you ever get around the Philippines? 去過菲律賓嗎?
Yeah, I spent a couple years in that slice of heaven. 有啊 我曾在那天堂般的地方待過幾年
Yeah, me, too, but I never got off the boat. 是啊 我也去過 但從沒下過船
Consider yourself lucky. 你算幸運的
Can I get you a cup of coffee? 要來杯咖啡?
- Yes, please, black. - 麻煩妳 黑咖啡 - Mm-hm.
- FRED: A piece of that apple pie? - 來個蘋果派? - Absolutely. You want that warmed up? - 好啊 要加熱嗎?
- No. - 不用 - All right. - 好
Thank you, though. 謝啦
Well, uh, mind if I come over and join you? 可以做你旁邊嗎?
No. Come on over here. 來吧
Fred Sparks. 福雷德
They call me Lucky. 人叫我幸運仔
I was a cook. On paper, that's supposed to be the easiest job in the Navy. 以前是伙伕兵這應該是海軍中最輕鬆的工作了
- That's why they called me Lucky. - 所以他們叫我幸運仔 - What were you riding in? - 在什麽船服役?
L-S-T.
L-S-T? Landing Ship Tank, right? 登陸艦 對吧?
We called it a large, slow target. 又大又慢的目標
We were hauling ammunition for the big battleships. 當時是戰艦的彈藥補給船
More like riding a stick of dynamite. 更像海上一根炸藥
You ever get a ship shot out from underneath you? 曾被攻擊嗎?
Almost once. 差不多有次
Every day in the evening glare... 自殺攻擊總會利用傍晚的眩光
...the suicide planes came in low over the water... 貼著水面過來
...with the sun behind them,to hit our ships. 背著陽光朝我們攻擊
So one day, this suicide plane was coming... 有天來了一架自殺機
...right towards our ammunition ship. 朝著我們彈藥船
And all at once... 突然
...about 100 yards away... 大約100公尺外 從半空中...
...it went up into the air and slid back down into the water. 然後掉到水裡
Some of our small arms fire had hit the pilot. 什麽人用輕型武器打中了駕駛
- Lucky shot. - 幸運的一槍 - Not for the pilot. - 不是那駕駛的
Did you go straight to the Philippines from boot camp? 有直接打到菲律賓嗎?
No, we stopped in Tarawa and Okinawa on the way... 沒有 我們駐守在塔拉瓦環礁和琉球
...just to show them what fer. 只是向他們 耀武揚威
Tarawa, Jesus Christ. 塔拉瓦 天啊
- Here you go. - 來囉 - Oh, thank you, dear. - 謝謝
- You're welcome. - 不客氣 - Thank you very much. - 感恩
I still think about those people on the islands, hiding away in caves... 我還忘不了島上那些
...afraid of us. 害怕我們而躲在洞裡的人
The Japs said that we were going to rape and kill them all. 日本人說我們會強姦並殺害所有人
So, we secured the beach... 所以就駐守在海邊
...and the locals who survived that goddamn fire fight... 戰火下倖存當地人
...start throwing their children off the cliffs, and then following them. 開始把孩子往懸崖下丟然後跟著跳下去
I guess they thought suicide was better than facing us. 寧願自殺也不願面對我們
I remember this little girl,couldn't have been more than seven... 記得有個小女孩不到七歲
...in rags. 衣衫襤褸
I don't know, she saw us coming,I guess, and right out of nowhere... 大概是注意到我們來了
...out of a hole or wherever it was... 也不知是打從哪冒出來的...
...and she had this... 她臉上
...God, this beautiful smile on her face. 天啊 漂亮的笑容
And it wasn't a facade, it was coming from somewhere inside... 那可不是裝的 而是出自內心
...from the center of herself. 出自她內心
Good Lord, in that shit hole... 天啊 在那該死的洞裡
...something like that really stands out. 感覺有什麽東西就在那
It stopped us in our track. Here we were... 就在我們前進的路上
...all covered with shit,pieces of people everywhere... 我們所到之處 滿是污穢 屍橫遍野
...and I couldn't see a tree left.And she's grinning from ear to ear. 一顆樹也沒有 她笑得合不攏嘴
So I said to my corpsman, I said... 我就跟醫務兵說
"...Look at this, we got somebody who's happy to see us." "你看 終於有人高興看到我們"
And he said, "She's not happy to see you. She's a Buddhist. 他說 "才不是 是因為她是佛教徒
She thinks she's gonna be killed,and she's smiling at her fate." 她想就要被殺了她是在笑她的命運"
When I think about that little girl's beautiful face, and that smile... 每當想起那小女孩漂亮的臉龐那微笑
...in the midst of all that horror... 那恐懼的氛圍中
...and how she summoned... 展現出的...
...joy. 喜樂
They don't make a medal for that kind of bravery. 她們那種勇敢卻得不到勳章
(MARIACHI MUSIC PLAYING)
(MAN SINGING IN SPANISH)
Hi, Lucky. I brought you some flan.I made it myself. 嗨 好運仔 吃點蛋塔 自己做的
- Oh, thank you. - 喔 謝謝 - And this is my mother, Victoria. - 這是我媽 薇多莉亞
She speaks a little English. 懂一點英文
Lucky. 這是好運仔
- Hola. - 你好 - Nice to meet you, darling. - 妳好
- Mucho gusto. - 幸會 - Bueno, I'll be right back, okay? - 很好/i> 失陪一下?
Now, um...
...what does the name Victoria mean in English? 薇多莉亞這名字在英文裡是什麽意思?
- Victory. - 勝利 - Victory, ah, Che Guevara said... - 勝利 啊 切格瓦拉說過
"...Hasta la victoria siempre." "永遠朝勝利邁進"
(IN SPANISH) You speak Spanish? 你會講西班牙語?
(IN SPANISH) Very little. 一點點
My pronunciation is good. 我的發音還好
But my conversation is very limited. 交談就不行了
But this is fantastic.Your pronunciation is perfect. 已經很好了你的發音很完美
It sounds so natural. 很自然
My daughter always speaks highly of you... 我女兒總在誇你
...and she says you are keen on Mariachi music. 說你熱衷墨西哥音樂
(MUSIC PLAYING)
Excuse me. 失陪一下
(ALL SINGING SPANISH)
(SINGING STOPS)
(SPEAKING SPANISH)
LUCKY: (SINGING) Este amor apasionado
Anda todo alborotado
Por volver
Voy camino a la locura y aunque todo me tortura
Sé querer
Nos dejamos hace tiempo pero me llegó el momento
De perder
Tú tenías mucha razón
Y le hago caso al corazón
Y me muero por volver
Y volver, volver
Volver
A tus brazos otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder, quiero volver
Volver, volver
Nos dejamos hace tiempo
Pero me llegó el momento
De perder
Tú tenías mucha razón
Y le hago caso al corazón
Y me muero por volver
Y volver, volver
Volver
A tus brazos otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder, quiero volver
Volver, volver
Lucky! 好運仔
One of you will betray me. 有人要背叛我了
Bullshit. We'll all betray you. 才怪 我們都要背叛你
(ALL LAUGHING)
You look peppy. Where have you been? 心情不錯喔 去哪了?
Uh, to a fiesta. Did you ever have flan? 去參加一個聚會 吃過蛋塔嗎?
- No. - 沒 - I love it. - 我喜歡
It has an unusual consistency. 口味不一般
Howie, you find that reptile of yours yet? 哈仔 你那隻爬蟲類找到沒 ?
No, but thank you for asking. 沒 謝謝你的關心
It's okay, I've let it go. 沒關係了 隨牠去吧
I kept thinking about how much time he spent planning his escape. 我一直在想他花了多少時間計劃脫逃
And how much care he took in making sure I couldn't find him. 讓我怎麽都找不到牠
And then I started to realize that he wasn't leaving me. 我開始明白牠不是要離開我
He was just going off someplace else to do something he thought was important. 而是必須要去做對於牠很重要的事情
I even felt guilty for standing in his way for so long. 一直沒有放手讓我覺得很愧疚
So I stopped looking for him. 所以我不找了
If it's meant to be, I'll see him again. 上天注定 我會再看到牠的
He knows where I am,and I'm leaving the gate open. 牠知道我在哪 我也一直為牠敞開大門
LUCKY: To Roosevelt! 敬羅斯福!
Hey! What, the rules don't apply to you? 嘿! 你怎麽不守規矩?
Since when did you think you could smoke in here? 何時准你在這抽菸啦?
Well, you could in '68. 就當我68歲
Well, it ain't '68 anymore, sweetheart. 但你早已過了68
One of these days,I'm just going to light up. 總有一天我想就點
My place, my rules. 我的地盤 我說了算
Ownership is a fallacy. 所有權就是個錯誤
Why can't you just live by the rules? 爲什麽你就不能乖乖守規矩?
Authority is arbitrary and subjective. 權利有主觀任意性
This is the same kind of attitude that got you 86-ed from Eve's. 就算你86歲也同樣
- What do you know of it? - 妳怎知道? - I know you lit up. - 我只知道你點了
That's what you think happened. 那是妳以為
If you didn't light up,why did they kick you out? 如果你沒點 為什麽他們會趕你出去?
They didn't kick me out, I walked out. 沒人趕我 是我自己要出去
- That's a good story. - 講得真好 - I like that story. - 我喜歡
- It's not a story. - 喜你個鬼 - ELAINE: Then what is it? - 那牠是什麽
- It's the truth. - 是事實 - The truth is, you lit up! - 事實是你點煙了
It's not about the cigarettes,it's about what I know happened... 這跟香菸無關事關我怎麽做
- ...and what you think happened. - 和你怎樣想 - I wish I had been there. - 真希望我在場
You could have been there and still have missed it. 你在你還會錯過
You broke the rules.You got busted and banned. 你壞了規矩 就該受罰
- That's the truth. - 那才是事實 - How about if we all agree to disagree? - 如果我們都不同意呢?
No. I know the truth and the truth matters! 不對 我才是事實和事實關鍵
It's a thing. Right? 一回事 對吧?
Yes, truth is a thing. 沒錯 事實就是如此
It's the truth of who we are and what we do. 事實就是我們是誰我們做了什麽
And you have to face that, and accept it. 你必須面對並接受
Because the truth of the universe is waiting. 因為宇宙的事實正等著呢
- I'm lost. - 我暈了 - The truth of what is... - 對大家來說
...for all of us. 所謂事實就是
Which is? 比如?
That it's all going to go away. 所有一切都會消失
You, you, you, you, me,this cigarette, everything... 你 你 我 香菸 一切
...into blackness, the void. 在那黑暗 虛無中
And nobody's in charge. 沒人可以控制
And you're left with... 你只是離開了...
...ungatz. 色即是空
Ungatz. 空即是色
- Nothing. - 四大皆空 - Nothing. - 四大皆空
That's... that's all there is. 就是...全部了
- And what do you do with that? - 然後呢? - What do we do with that? - 我們該做什麽?
You smile. 你只要微笑就可以了
《Michael Hurley - I Stole the Right to Live》
♪ I stole the right to live ♪
♪ As if there was no time ♪
♪ I stole the eyes of God ♪
♪ As if those eyes were mine ♪
♪ I took and didn't use ♪
♪ A light that was to shine ♪
♪ Oh mercy Lord ♪
♪ Have a pity ♪
♪ I'm only traveling ♪
♪ I don't have no place to go ♪
♪ I walk the streets of gold ♪
♪ And heard the silver tongues ♪
♪ I passed on satin ♪
♪ And made my bed on stone ♪
♪ Forsaken hearts I wonder ♪
♪ I left them all alone ♪
♪ Along ways going out ♪
♪ And have no destiny ♪ 無須命運捉弄
♪ Along ways to believe ♪
♪ Dreams that come to be ♪
♪ A splendor true a bloomin' ♪
♪ Here before me ♪
♪ Oh mercy Lord ♪
♪ Have pity ♪
♪ I'm only traveling I don't have no place to go ♪
《Foster Timms - The Man in the Moonshine》 ♪ Hands full of habits Singing in Spanish ♪
♪ And mischief in mind ♪
♪ Then keepin' the beat with humble feet ♪
♪ He's the man in the moonshine ♪
♪ Row row your boat Life is a show ♪
♪ Without reason or rhyme ♪
♪ What were you before Before you were born ♪
♪ The man in the moonshine ♪
♪ Tolerant detached and amused ♪
♪ He's the star of the bar ♪
♪ The dean of the scene ♪
♪ Your friend and mine ♪
♪ He's the man in the moonshine ♪
♪ Roasts and toasts and old dirty jokes ♪
♪ Now it's closing time ♪
♪ But no one's in charge So blow that old harp ♪
♪ For the man in the moonshine ♪
♪ One for the ditch and one for the itch ♪
♪ And old Danny Boy'd be fine ♪
♪ And a perfect Manhattan for Harry Dean Stanton ♪
♪ The man in the moonshine ♪
♪ Yeah strike up the band for that old repo man ♪
♪ The man in the moonshine ♪
♪ From Paris to Texas Kentucky to the marquee ♪
♪ The man in the moon shines ♪
《好運仔》 基於字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com，勿刪除字幕信息以示感激