早 艾蒂安! Morning, Etienne!
早 玛丽娜 Morning, Marina.
不要我帮你接？ Should I get that?
好的 麻烦你 Yes, please.
是的 Yes.
稍等 别挂电话 Hold on, please.
是找卡珀利耶太太的 It's someone for Madame Capelier.
什么？ What?
是找卡珀利耶太太的！ Someone for Madame Capelier.
谁？ Who is it?
请问您是哪位？ Who is this, please?
是勒萨热先生 从加拿大打来的 询问他儿子的地址 Mr. Lesage in Canada. He wants her son's address.
要地址干什么？ What for?
请问您有什么事？ He'd like to know why.
给他寄个包裹 To send him a package.
地址记在蓝色的笔记薄上 他儿子叫马修 It's in the blue book, under "Mathieu".
请稍等一下 One moment, please.
弗伊勒街64号 64, rue Vouillé.
弗-伊-勒 V-O-U-I-L-L-É.
巴黎 75-0-14 75014 Paris.
马修... 马修·卡珀利耶 Mathieu... Mathieu Capelier.
不客气 再见 好的 You're welcome. Goodbye, sir.
已经找到了！ I found it.
要不要我打电话给马修说一声？ Should I tell Mathieu?
想打就打吧！ If you like.
我还得出去买点洗洁精！ And I'll buy you some dish soap!
他想干嘛？ What did he want?
我母亲？ To my mother?
好吧 Right.
好 谢谢 Good, thank you.
给我说一下那个号码 Tell me, did the phone detect his number?
谢谢 Thanks.
-没事吧？ -已经寄走了 - All set? - I sent the email.
很好 Perfect.
先走吧 Go ahead.
您好 先生 我是马修·卡珀利耶 您之前给我打过电话 Hello, I'm Mathieu Capelier. You tried to reach me earlier.
不好意思 好的 我等着 Sorry. I'll hold.
谢谢 Thanks.
走吗？ I'm going.
马上 I won't be long.
是 她是我母亲 怎么了？ Yes, she was my mother. Why?
因为她已经过世了 不好意思 请问您究竟是哪位？ Because she's dead. Excuse me, who are you?
没有 No.
他叫什么名字？ What was his name?
是什么时候过世的？ When did he die?
他有子女吗？ Did he have any children?
西班牙和葡萄牙那边的问题 从目前的数据来看不太好 And last, Spain and Portugal. Sales are still low.
科拉莉 你有什么要说的吗？ What's your view, Coralie?
第一季度的销售额降低了3% Q-1 was down nearly 3%.
还没有零售商那边的确切数据 趋势来看的确不容乐观 Retail stats are pending but the general trend is down.
有连锁超市的数据了 Hipercor销售额有些许增长 Chainstore figures are in. Hypercor rose a few points.
家乐福、Intermarket和Supersol 的销售额却有所下降 But Carrefour, Intermarket and Supersol dipped.
我们打算投放广告 比如通过电台、网络… So we're upping the spend on radio and web ads...
电视台？ TV?
电视广告太贵了 Too expensive.
我们优先考虑给兽医诊所发送邮件 We've prioritized mass-emailing vets,
在超市那边加强销售力量 打折促销 pushing supermarket discounts and rallying our sales force...
-嗨 -嗨 - Oh! Hello. - Hi.
-你今晚要接他走？ -不 我有点事要跟你说 - You came for him? - I need to talk.
怎么了？ What about?
爸爸！ Daddy!
嗨 Hiya!
我刚画了一个地形图 I'm putting countries on my glob.
是地图 Globe, sweetie.
-真的吗？ -你过来看 - How's it going? - I'll show you.
进来吧 Come in.
他叫什么名字？ What was his name?
约翰·埃德尔 他是个医生 Jean Edel. He was a doctor.
给你打电话的那人是谁？ And who called you?
是他的一个朋友 A friend of his.
约翰生前曾托付他寄一个包裹给我 He'd given him a package for me.
所以他电话来要我的地址 He needed my address.
那你去那儿干什么？ What will you do there?
我想弄明白他是谁 Find out about him...
见见我的哥哥们 and see my brothers, of course.
-你要参加葬礼吗？ -是谁的葬礼？ - Will you go to the funeral? - Whose funeral?
一个你不认识的人 Nobody you know.
你看 Look at this.
听我说宝贝 Listen, buddy.
这个周末我不能来接你了 我得去趟加拿大 I can't take you this weekend. I have to go to Canada.
去加拿大？你要坐飞机去吗？ Canada? By plane?
我能跟你一起去吗？ Can I come?
不 不行 No, you can't.
之后的两周我都在 好吗？ But after, we'll have two weekends together. OK?
我画得好吗？ Did I do it well?
非常好 Very!
但这些不是国家 是洲 But these are continents, not countries.
对啊 Well, yes.
这不是澳大利亚 So that's not Australia.
是大洋洲 It's Oceania.
哦 对 我去改 I'll put that.
那你什么时候回来？ When will you be back?
周二或周三吧 Tuesday or Wednesday.
那柔道比赛怎么办？ What about judo?
-比赛是哪天？ -周二上午 - When is it? - Tuesday morning.
周二我回不来呀 I won't be back in time.
瓦伦汀 Valentin!
对不起 宝贝 但爸爸必须得去 Sorry. I really have to go there.
我尽快会回来 I'll come next time.
下次比赛我一定会在 You'll do other tournaments.
宝贝？ Buddy?
出门右拐 再见 Hand this in at the exit. Have a nice day.
-工作还是旅游？ -旅游 - Business or pleasure? - Pleasure.
哦 好的 Oh, right.
我不知道你会来… I wasn't expecting you.
对 好的 Yes, OK...
抱歉 你是马修？ Hold on. Mathieu?
我是皮埃尔 Pierre.
上车吧 抱歉 Get in. Excuse me.
晚上也一样？ Nights, too?
我现在说不好 我得先看看 I can't tell without seeing you.
好的 稍等… Yes. Hold on.
周二下午2点您看如何？ Tuesday at 2, any good?
或者周三下午5:30 Or Wednesday, 5:30.
那就周三 Wednesday it is.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
不好意思 Sorry.
收到我的留言了吗？ You got my message?
我给你打过电话 但打不通 I called you back but got no answer.
葬礼下周一才举行 你怎么现在就过来了？ Why come so soon? The funeral's on Monday.
因为我想见见我哥哥 I want to meet my brothers first.
为什么？ What for?
就想见见他们 To see them.
酒店订了吗？ You booked a hotel room?
订了 艺术酒店 Hotel des Arts.
在圣多米尼克大街 It's on Saint Dominique...
-在舍布鲁克附近 -我看一下 - and Sherbrooke. - Let's see.
我只是想把包裹寄给你 I was just the postman.
你哥哥和他妈妈不知道你的存在 Your brothers and their mother don't know you exist.
他们失去父亲和丈夫 They just lost a father and husband.
还不够吗？ Isn't that enough?
他怎么死的？ How did he die?
心脏病 Coronary.
以前就发作过两次 他知道还会发作 He'd already had two. He saw the next one coming.
因此他才把给你的包裹 提前给了我 That's why he gave me the package for you.
半个月前 他钓鱼的时候 He went lake fishing two weeks ago.
从船上掉了下去 尸体一直没找到 Fell off the boat and disappeared.
尸体都没有怎么给他下葬呢？ So what will they bury?
就只是举行个葬礼而已 It's just a ceremony.
那他真的死了吗？ Sure he's dead?
当然真的死了 Of course he is!
在湖中找到了空船 他还能长翅膀飞了不成？ The boat was floating empty. He didn't fly off it.
-以前来过蒙特利尔吗？ -没有 - Been to Montreal before? - Never.
你知不知道他跟我母亲是怎么认识的？ How did he meet my mother?
-你母亲没跟你讲过？ -没有 Didn't she tell you?
当时我们去巴黎参加医学大会 We went to a medical convention in Paris.
你母亲当时在一家药物公司工作 She worked for a drug company.
-你也是医生？ -对 You're a doctor too?
他俩是我们到巴黎的那天晚上相识的 They met the first evening.
我们本打算多停留几日 在巴黎逛逛 We'd planned to stay on and see the sights.
但他压根就没去开会 我只能独自去看埃菲尔铁塔 He skipped the convention. I saw the Eiffel Tower by myself.
这些她都没跟你讲过？ Didn't she tell you?
没讲过这些 Not that.
那她都跟你讲过些什么？ What did she tell you?
什么都没讲过 她从未谈起过那段过往 Nothing. She refused to talk about it.
她什么时候去世的？ When did she die?
8年前 Eight years ago.
会议结束后 我们便飞回了这里 And then we flew home.
我哥哥 他们叫什么名字？ What are my brothers' names?
一个叫本杰明 一个叫塞缪尔 Benjamin and Samuel.
他们是做什么的？ What do they do?
一个在多伦多当律师 One's a lawyer in Toronto,
另一个曾经获得过摩托车越野赛冠军 现在在卖摩托车 the other was a champion biker. He sells them now.
就在这里？ Here?
你是做哪行的？ What do you do?
农产品加工业 生产动物食品 Agribusiness. Animal food.
-喂牛的？ -不是 喂狗的 - For cattle? - No, dogs.
狗粮 Kibble.
到了 That's it.
晚一点我电话你 告诉你葬礼的地址 I'll let you know where the ceremony is taking place later.
如果你想在蒙特利尔逛逛 明天我可以开车载你去 I can show you around Montreal tomorrow.
谢谢 我不是来旅游的 Thanks, that's not why I came here.
葬礼上你会见到你哥哥 我想那样最合适不过了 Best see your brothers on Monday.
好吧 谢谢 OK, thanks.
等一下！ Wait!
拿上你的包裹 Here's your package.
你瞧 这玩意儿根本不值得远渡大西洋 See? Not worth crossing the Atlantic for.
-里边是什么你知道吗？ -不知道 - Do you know what it is? - No idea.
我晚一点打给你 I'll call you later.
喂 是我 Hi, it's me.
我已安全抵达 Just letting you know I've arrived...
替我亲亲瓦伦汀 Big kiss to Valentin.
好吧 晚一点再打给你 I'll call again. Give him a kiss.
你得多喝点接骨木汤 And take some elderberry drops.
过两天就会缓解 You'll soon be fine.
-什么汤？ -接骨木汤 我会拿药给你 - What drops? - Elderberry. I'll give you some.
保持这个姿势二十分钟 Lie still for 20 minutes.
没事 怎么了？ That's fine. What's going on?
这是什么？ And what is it?
是一个男孩的肖像 A portrait of a boy.
我在一个拍卖网站上找到了这个画家 这画很值钱 I found the artist on an auction site. It's worth a fortune!
有一个类似的画作6个月前卖了8万美金 尺寸一样 One like it was sold for $80,000 six months ago. Same size.
哦 那怎么了？ So?
这幅画我不能收 I can't keep it!
为什么不能收 它是属于你的 Of course you can. It's yours.
这也太荒谬了 我压根就不认识他 Nonsense. I never even met him.
我真搞不懂 那你想怎么处置它？ What would you do with it?
不处置 还回去就好了 Give it back to them.
我不想要他的钱 再说他连个字都没留 Fuck his money. He didn't even leave a note.
听我说 Listen.
是他嘱托我交给你的 你随便怎么处置它都行 I promised to give it to you. Now do what you want.
做慈善还是给救世军 随便给谁 但你不能还回去 Give it to charity, whatever! But not to them.
要不然你怎么跟他们解释？ How will you explain it to them?
我告诉你了 他们根本不知道你的存在 I told you nobody knows you exist!
当作你的继承物好了 至于其他人 他们什么都不缺 See it as your due. They're rich enough, believe me.
行了 你先睡一觉吧 You should sleep on it.
啥？你在这是发哪门子疯呢！？ Go where? What the hell for?
请问需要帮忙吗？ Can I help you?
我随便看看 Just browsing.
是参加越野赛 还是耐力赛？ You more cross or enduro?
越野赛 Cross.
那个更适合你 That one's better for you.
天蝎牌的排气管 Akrapovic exhaust,
W-P前叉 Excel轮胎 WP fork, Excel wheels...
绝对是最好的 It's top notch.
是比赛用 还是随便玩玩？ For racing or for fun?
随便玩玩 Fun.
那辆可是冠军车同款 得过三次世界冠军 It's a factory model replica. Triple world champ.
排量大 易操控 Powerful, easy to handle...
谢谢 Thanks.
你是法国人吧？ French, right?
是的 Yes.
法国很漂亮 France is beautiful.
嗨 Hi.
想试骑一下？ Want to schedule a test ride?
我再看看 I'll think about it.
你喜欢摩托车啊？ You like motorbikes?
你们俩认识？ You know each other?
是的 Yes.
你怎么不早说 You should've said.
山姆不在 我估计他今天不过来了 Sam's not here. I doubt he'll be in.
他去机场接他哥哥 明天他们要去湖边 His bro's flying in to go to the lake tomorrow.
去干嘛？ What for?
找尸体 Look for the body.
他们觉得搜寻过后这几天 They think, since the search ended,
尸体有可能会浮上来 he may've come up.
他哥哥坚持要找回尸体 然后以犹太教的方式下葬 Sam's brother wants to hold a wake and bury him.
犹太教堂 拉比 全套 Synagogue, rabbi, the whole works.
是吗？ He does?
你清楚他们的为人 He's dead set on it.
我们周日不营业 We're closed Sundays.
其他时间再过来吧 找雷米就行 Any other time, ask for Rémi.
好的 谢谢 OK. Thanks.
我会跟他讲你来过了 I'll tell him you came.
不 不行 我会打电话给他 No need. I'll give him a call.
埃德尔是犹太姓氏？ Is Edel a Jewish name?
原本叫埃德尔斯坦 It was Edelstein originally.
后来你爷爷改成法国姓氏了 The grandfather gallicized it.
他是执业医生吗？ Was he observant?
你是说约翰？ Jean?
不 不是 No way.
那个湖在哪儿？离这儿远吗？ How far is the lake?
行了 别闹了 Forget about it.
-喝酒吧 -给我他们的电话号码 - Drink up. - Give me their number.
他们又不是小孩子 他们能处理好的 They're not kids. They'll handle it.
-他们也不会告诉他们的母亲的 -瞒一辈子？ - They needn't tell their mother. - All their lives?
你不明白吗？ Can't you understand?
-你会在葬礼上见到他们… -我才不在乎什么葬礼 - You'll see them at the funeral. - Fuck the funeral!
我带来一位客人 We have a guest.
你好 安琪 Hi. Angie.
马修 Mathieu.
-你女儿来了 -是吗？ - Bet's here. - She is?
嗨 爸爸 Hi, Dad!
你是来参加葬礼的吗？ You came for the funeral?
这是我女儿贝蒂娜 这位是马修 My daughter, Bettina... Mathieu.
请进吧 你要喝点什么？威士忌 还是啤酒？ Come on in. What do you drink? Scotch, beer?
啤酒 Beer.
-你们要不要也来一杯？ -我要 我马上回来 - Join us, girls? - I will, in a moment.
咱们进去吧 Go on in.
-他是谁？ -过来说 - Who is he? - Come here.
-他是什么人？ -我进去跟你说 - Who is he? - I'll explain.
你好 Hello.
你俩变哑巴了吗？ Cat got your tongues?
快去洗澡 Shower time.
我吓到他们了 I scared them.
怎么会 No chance.
你是法国人？ You're French?
请坐 Take a seat.
-你怎么从机场回来的？ -搭出租 - How did you get here from the airport? - Taxi.
你应该打电话给我嘛 You could have called me.
你确定要去参加葬礼？ You sure you wanna come to the funeral?
我是为了伊娃 I'm here for Eva's sake.
抱歉 我之前不知道 Sorry, I had no idea.
-没人知道 -不知道什么？ - Nobody did. - What?
你之前为什么不告诉我？ You could have told me.
因为你管不住自己的嘴 You'd have blabbed. You know it.
马修是约翰的儿子 Mathieu is Jean's son.
-瞧见了吧？ -这事儿你应该知道 - See? - She needs to know.
约翰的儿子？什么意思？ What? Jean's son?
是他的亲生儿子 我也是刚刚才知道 His love child. I only just found out.
我也是 Me too.
你刚到的吗？ Did you just arrive?
要不要去洗个澡？ Would you like to take a shower?
不用 我已经在酒店洗过了 No, thanks. I showered at the hotel.
干嘛要住酒店 为什么不住家里？ Hotel? Why doesn't he stay here?
你可以跟孩子们睡在一起 You could sleep upstairs with the girls.
他想睡哪儿就睡哪儿 Let him sleep where he wants.
谢谢 Thanks.
伊娃不知道吗？ Does Eva not know?
你还想到什么了？ What do you think?
你喜欢吃烤猪扒吗？ Do you like ribs?
-烤什么？ -烤猪扒 - What? - Ribs.
就是猪排骨 Spare ribs.
哦 喜欢 Oh, yes.
那好 Good.
她的处境肯定不容易 当然你也一样… It must've been hard for her. And for you.
是的 不过后来她又遇到了别人 She met someone else.
那人跟你们一起生活吗？ Did he live with you?
不要拿我的… Stop stealing them!
姑娘们 别闹了！ Calm down, girls.
那时你多大？ How old were you?
一岁半 One and a half.
是他抚养你长大的？ So he raised you?
算是吧 You could say that.
但你知道他不是你的亲生父亲？ Did you know he wasn't your father?
我十四岁那年 我母亲就告诉我了 Mom told me when I was 14.
你跟他相处得好吗？ Did you get along?
一般吧 Not really.
-你还有其他兄弟姐妹吗？ -是不是还要问问他的血型？ - Any other siblings? - You want his blood group, too?
没有 就我自己 No, just me.
晚安 孩子们 Night, chickies.
晚安 Good night.
-你有孩子吗？ -有个儿子跟她们一般大 - Do you have kids too? - A boy. Same age.
-他要来吗？ -不 他在巴黎 - Is he coming here? - No, he's in Paris.
他叫什么名字？ What's his name?
他叫瓦伦汀 Valentin.
跟大家说晚安 Say good night.
我们有两个女儿 We have two daughters.
另一个在澳大利亚 悉尼 The other one lives in Sydney, Australia.
她已经成家了 有三个孩子 Married, three kids.
但我们一个也没见过 We never see them.
有照片吗？ Do you have a photo?
茱莉娅的照片吗？ Of Julia?
不是 我哥哥的照片 No, my brothers.
哦 当然有啦 等等我去拿 Yes, sure. I'll go get it.
你太固执了 You're obsessed.
没错 Right.
起码我能看看他们长什么样 At least I'll know what they look like.
这是你爸爸最近的照片 The only recent one is of your father.
不过我还有这些呢… Here are some others.
是皮埃尔拍的 算是个见证吧 Pierre took that one as proof.
他俩总是喝太多威士忌 钓不到几条鱼 They always took loads of whisky and brought back few fish!
看看这张 这是在他家 Here's one. It's at their place.
这是山姆…这是本… That's Sam, that's Ben.
这是你父亲…这是他妻子伊娃 Your father. His wife, Eva.
贝蒂娜和朱莉娅 Bettina and Julia.
-又开始秀你的照片啦？ -他又没看过 - You're getting the full treatment! - He's never seen them.
我们过去经常在一起… We were inseparable.
后来约翰的诊所开业了 他越来越忙 Then Jean started up his clinic and got very busy.
虽然他们还会一起去钓鱼 但也不像从前了 They still went fishing but it wasn't the same.
见面的次数越来越少 We drifted apart.
这就是那个湖？ Is this the lake?
还有草莓吗？ Any more strawberries?
你要来一点吗？ Want some?
-您有他的电话吗？ -谁的？ - Do you have their numbers? - Whose?
我哥哥的 My brothers.
有啊 Yes, sure.
-你们经常见面吗？ -不多 - Do you see them often? - Not anymore.
我现在住在温哥华 I live in Vancouver.
大家要喝咖啡吗？ Coffee anyone?
-喝 -我也喝 - Yes. - Please.
你在那边主要做什么？ What do you do?
心理医生 主要针对青少年的 Teenage psychology.
你是做哪行的？ How about you?
商贸 Sales.
平时也会写作 I write a bit, too.
-写什么呢？ -侦探小说 - What do you write? - Crime fiction.
妈妈 Mom?
-他写侦探小说诶 -是吗？ - He writes crime fiction. - Really?
就出版过一本而已 I've only published one.
我要看看 我经常看书呢 I'll read it. I read a lot of them.
-这是他俩的电话号码 -谢谢 - Here are their numbers. - Thanks.
我现在正在读这本 I'm reading one now.
《跳舞的熊》 作者是詹姆斯·克伦利 很好看 James Crumley, Dancing Bear. It's a good one.
你父亲也很喜欢读书 Your dad enjoyed them too.
我给他推荐过一些经典 I introduced him to some gems!
比如巴斯克斯·蒙塔尔万 还有米兰达、保罗·克里夫… Montalban, Miranda. Paul Cleave...
保罗·克里夫的《清扫魔》 Paul Cleave. The Cleaner.
-写得很不错 -你看过啊？ - It's good. - You know it?
改天咱们可得好好探讨一下 We should discuss it some time.
你写做多久了？ Have you been writing long?
三年左右吧 About three years.
不错 That's good.
我喜欢写作 那让我觉得自由 I enjoy it. It clears my head and does me good.
或许我也该写写试试 Maybe I should take it up.
-谢谢你们 -很高兴见到你 - Thanks. - It's been a pleasure.
我也是 再见 For me, too. Bye.
拜拜 周一见 See you Monday.
你真是太犟了 Boy, you're pig-headed.
你打算怎么跟他们说？说他们的父亲在外面还有个儿子？ What will you tell them? "Your dad had a secret child"?
你究竟图个啥？ What good will it do?
-你有兄弟吗？ -这有什么关系吗？ - Do you have siblings? - What does it matter?
因为我没有 I don't.
而现在突然冒出两个 I just discovered I have two.
所以我想见见他们 我只有两天时间 Naturally, I want to see them. And I only have two days.
我没别的奢求 只想见见他们 I won't make trouble. I just want to see them.
谢谢你们的晚餐 Thanks for dinner, anyway.
周一再见吧 See you Monday.
再见 Bye.
圣多米尼克大街2060号 2060 Saint Dominique, please.
怎么回事 你俩吵架了？ What happened? Did you quarrel?
没有 没事 No, it's nothing.
是我 我没吵醒你吧？ It's me. Can you talk?
你收到我的留言了吗？ You got my message?
说来话长 但还好 A bit complicated, but OK.
让瓦伦汀接电话 Can you put Valentin on?
我听不到你讲话 卡琳娜 I've lost you. Carine?
对 刚断了 Yes. We got cut off.
对 好的 Okay.
抱歉 我先挂了… Sorry, I can't talk anymore.
我得走了 I've got to go.
谢谢你 替我亲亲他 Thanks. Kiss him for me.
你等很久了吗？ Been here long?
没有 No.
到了那儿不要乱讲话 可以吗？ You'll say nothing. Agreed?
好的 Yes.
你又没有厚实点的衣服？ You have warm clothes, I hope.
我有件线衣 I brought a sweater.
线衣啊… A sweater!
搜寻工作进行多久了？ How long did they search?
三天 Three days.
是在湖里搜寻吗？有没有潜到水下找？ What did they do? Dive?
-就他一个人去钓鱼了吗？ -不是 - Was he there alone? - No.
那天早晨 我有点不舒服 所以就多躺了一会儿 I felt sick that morning. I stayed in bed.
等我醒来后 When I got up,
发现小船在湖心漂着 船上空无一人 I saw the empty boat on the lake.
如果我和他在一起的话 他应该没事的 If I'd been with him, he'd still be here.
前面就是他们 That's them.
开皮卡的就是他们 See the pickup? It's them.
我先过去 Leave this to me.
-你要去哪儿？ -去湖边 - Where are you going? - The lake.
我跟你们一起去 I'm coming too.
-是我妈告诉你的？ -是你的修理工说的 - Who told you? Mom? - Your mechanic.
我之前去过你店里 I stopped by your store.
没人帮忙 你们自己去肯定找不到 You'll get nowhere without help.
-你不是说你想再来这里了吗？ -我改主意了 - You didn't want to go there anymore. - I changed my mind.
这是我一个朋友的儿子 他是法国人 Son of a friend. He's French.
过来帮忙 He came to help.
这是马修 Mathieu...
这位是本 Ben...
这位是山姆 Sam.
你们是怎么个意思？ What's the idea?
听说你们要请个拉比过来念经？ Getting a rabbi to say prayers?
这是他的想法 It's his idea.
干嘛非要搞得那么迷信？ What's this sudden religious kick?
只是遵循教规而已 It's the rule, period.
-这都是新规矩？ -对 - Is this new? - Yeah.
给船带汽油了吗？ Got gas for the boat?
带了 Yeah.
那咱们走吧 Let's go, then.
两个人你都见着了 You've seen 'em.
开心了吧？ Happy now?
你喜欢钓鱼吗？ Do you like fidgin'?
什么？ Sorry?
钓鱼 钓鱼 Fish. You go fishing?
我不会 No.
别叫！ Shut up!
别叫唤！ Shut up!
那是约翰的狗 That's Jean's dog.
它一直在到处找他 Can't stop looking for him.
-这个放在哪儿？ -放那边 - Where do I put this? - There.
过那边去 You can sit there.
来 把鞋穿上 Here, put these on.
-那是我爸爸的靴子？ -不是 - Are they Dad's? - No!
-你是来度假的吗？ -对 过来待几天 - You on vacation? - For a few days.
你知道我们在找什么吗？ You know what we're looking for?
知道 - Yes
人多力量大 There's strength in numbers.
我们应该搜查南岸的那片土地 We should search the spit of land on the south shore.
水浪可能会把他冲到那边 The current may've swept him there.
-你的靴子合脚吗？ -合脚 - Boots fit? - Yeah.
别叫了！该死的！ Shut the hell up!
来 喷点防蚊液 Here, mosquito repellant.
他当时也穿着这种涉水靴吗？ Did he have his boots on?
若靴子里灌满水 那很难浮起来 Boots fill up with water. They pull you down.
我知道 I know.
他怎么知道我母亲怀孕的事？ How did he hear she was pregnant?
她打电话给他了？ Did she call him?
我跟你说过我也不知道 I told you. I don't know.
你当然知道 Of course you do.
这些事不应该由我来告诉你 It's not for me to say.
那应该由谁来？ Who, then?
她打电话给他了？ Did she call him?
他告诉你母亲 他有妻子和两个孩子 但你母亲不愿意听 He explained he had a wife and two kids but she wouldn't listen.
有一天她打电话来 告诉他你出生的消息 Then she called him to say you were born.
他对此无动于衷？ And he did nothing.
八天后 他买了张机票 He booked a flight a week later.
是我送他去的机场 I drove him to the airport.
那天晚上 他打电话给我 说他已经搭出租回到家了 He called me that evening. He'd taken a taxi home.
整个人惶恐不安 He'd chickened out.
此后再也没有联络过她 He didn't call her again.
她也再没来过电话 She didn't either.
这事折磨了他一辈子 Trust me, it haunted him all his life.
当他得知自己的心脏出问题后 他非常想去找你 When his heart got bad, he wanted to meet you.
但又不知道该如何面对你 He wasn't sure how you'd react, so...
所以他把那个包裹交给了我 托我转交给你 he gave me the package to send you.
你从来没问过你母亲？ Didn't you ask your mother?
问过 I did.
她说那只是一夜情而已 But she always said I was born from a one-night stand
后来艾蒂安成了我父亲 and my father was Etienne.
皮埃尔！ Pierre!
怎么啦？ What?
你要不要过来看看这些石头！ Won't you search those rocks?
它们又不在水流的位置！不用看！ They're not in the current! It's pointless!
怎么了？ What?
没事！ Nothing!
旅行还顺利吧？ Enjoying your vacation?
你有香烟吗？ Got a smoke?
-你住法国哪儿？ -巴黎 - Where are you from exactly? - Paris.
你去过吗？ Been there?
没有 你爸也是医生？ Is your dad a doctor too?
不是 谢谢 No, thanks.
休息会儿？ Taking a break?
-热死了 -脚崴了？ - It's so hot! - You're limping?
这双破靴子闹的 脚上起泡了 The boots! I got a blister.
能不能给我支烟？ Can I have one too?
安息日你还吸烟？ You smoke during Shabbat?
我还以为你还要敬拜上帝呢 I thought you'd found God.
我们不会跟别人讲的 We won't tell.
过来 给我 Come! Give!
他从哪儿找到这顶帽子的？ Where'd he find it?
快去找！ Fetch!
快去！ Fetch!
是只麅子 It's a deer.
估计是被狼咬死了 Chewed up by a coyote.
我提醒你 如果我们找到了你爸爸 可能也是这样的 I warn you, if we find your dad, he'll be like that.
过来这边 Come here!
-巴勃罗！ -本！ - Pablo! - Ben.
这样做毫无意义！ This is pointless!
本！ Ben!
你是律师对吗？ So you're a lawyer?
-就在蒙特利尔么？ -不是 在多伦多 - In Montreal? - Toronto.
你自己开的律师事务所？ Your own firm?
是的 规模很大 Yes, a big one.
开了有十年了 I started it ten years ago.
有多少员工？ How many of you?
30人 其中16人是律师 Thirty. Sixteen lawyers.
你负责哪行？刑事诉讼？ You do criminal law?
不是 我已经有十年不出庭了 Never. I haven't pleaded a case for years.
我主要负责企业收购及兼并 I negotiate mergers and acquisition deals.
其实就是寻找资金 Go where the money is!
你父亲是开私人诊所的 对吗？ Your dad had a clinic, right?
是的 Yes.
他的专业是什么？ What was his field?
整形外科 给那些有钱人隆胸 Plastic surgery. Boob jobs for the idle rich.
他可挑了个好行当 He had it made.
有人要跟我去钓鱼吗？ Anyone coming with me?
现在？ Now?
难道你想吃面条？ You'd rather eat beans?
你们去吗？ Well?
不 我不想去 I'll pass.
你呢？ And you?
我也不想去 谢谢 No, thanks.
无趣的家伙 No funny stuff.
-我不聋 -什么？ - I'm not deaf. - What?
我收到个消息 I got the message!
把火生好 Light a cooking fire.
好的 Okay.
屋子后边有干木头 There's dry wood in the back.
别再这样了 Don't start that again.
谁在乎？都是胡说八道 Who gives a shit? It's all bollocks.
葬礼没遗体怎么能行？ You can't have a burial without a body, for fuck's sake!
也别再喝啦！ And stop drinking!
管好你自己 Mind your own business.
你有没有想过找到遗体后的后果？ He'll be a mess if we find him.
你想让妈妈看到一具已经毁坏的遗体 You want Mom to see his half-eaten corpse
好让那该死的拉比开心吗？ to keep a bloody rabbi happy?
你这辈子根本就没进过教堂 甚至连“基帕帽”都没戴过！ You've never seen a synagogue or worn a kippa
现在反倒想起戒律来了！？ and you're making the rules?
你别犯浑！ Fuck you!
也许他没事呢！咱么先找到他再说！ He may be fine. We'll find him.
想找你自己找 Find him yourself.
我可不找了 明天我去钓鱼 I'm done. I'm going fishing tomorrow.
难道你不需要钱吗？ Don't you need money?
什么意思？ Why?
因为我需要 Because I do.
你什么意思？ So what?
若想继承遗产 必须要有死亡证明 You can't execute a will without a death certificate.
要拿到死亡证明 必须得找到尸体！ No body, no certificate!
-什么？ -若没有尸体 - What? - Without a body,
必须得等七年之后才能继承遗产 we'll have to wait seven years!
这是法律规定的！ It's the law, period!
你也是受益人！ It's in your interest, too!
一半遗产是你的！ You'll get half.
你是说… Are you telling me...
这才是咱们找遗体的原因？ that's why we're here?
这也是一个原因 没错 Partly, yes.
我真不敢相信 Well, bugger me!
我知道你是个混蛋 却没想到你连混蛋都不如 I knew you were an asshole, but this takes the cake.
少来说教我 Don't lecture me!
我从未跟任何人提过任何要求 I've never begged for anything.
我知道这些年来他一直在资助你 I know Dad bailed you out, year after year.
若非如此你还不定在哪儿要饭呢！ Otherwise you'd be a bum!
所以少跟我说教 So keep your morals to yourself.
欧洲可没有这种鱼 You don't get walleye in Europe.
跟你们的河鲈很像 特别鲜美 尝过就知道 It's rather like perch. You'll see, it's good.
-这是什么？ -孜然 稍撒一点即可 - What's that? - A sprinkle of cumin...
再撒点盐和胡椒 Salt and pepper.
屋里的气氛不错啊 Quite a mood in the cabin!
他们俩总是吵个没完 这会儿怎么不吵了？ If looks could kill... What happened?
我不知道 I don't know.
要翻过来吗？ Should I turn them over?
这个法子是你爷爷教我们的 Your granddad taught us this.
把一根棉线放入水泡 留置一个晚上 Run a thread through the blister, leave it overnight.
第二天水泡里的液体就随着棉线排出了 Next day, it's dry and healed.
医学院可不会教你这些东西 Try learning that in med school!
好了 过来吃饭吧 OK, let's eat.
第一次就是你爷爷带我们过来的 He brought us here the first time.
他的飞钓技法简直是前无古人 Your granddad was a genius with a fly.
抛线前 他总会仔细观察水面几分钟 Before he'd cast it,he'd stare at the water for minutes.
他会瞅准一个五十英尺的点抛投 Then he'd cast the fly at a spot 50 feet away...
鱼饵会落在三英尺左右的位置 and land it on a nickel.
通常只要十秒钟的功夫 鱼就咬钩了 Ten seconds later, snap! He had a bite.
我们始终都没搞懂他的窍门 We never understood how he did it.
-他没教你们吗？ -是我们学不会 - Didn't he tell you? - It was a mystery.
他说要观察旋窝、气泡等等 He said he saw swirls or bubbles.
想想看 五十英尺啊 From fifty feet!
说不定他跟某个姑娘私奔了呢 Who knows? Maybe he ran off with a bimbo.
对你来说是个坏消息 That would be bad news for you.
不是吗？ Why not?
他诊所里有一半的护士都跟他有一腿 He fucked half the nurses in his clinic. Love happens!
说不定很快就会收到 他寄自佛罗里达的明信片 We'll get a postcard from Florida.
“我已经和魁北克小姐开始了新的生活 爱你们的父亲” "Starting a new life with Miss Quebec. Love, Dad."
很有可能的 He'd be up to it.
至于遗产的事儿 咱们根本不需要担心 对吧？ Solve our inheritance hassles, wouldn't it?
别 那可不符合犹太教规 That's not kosher!
他才不在乎呢 He doesn't care.
什么狗屁的律法和拉比 Torah, rabbi... He doesn't give a fuck.
-你说完了吗？ -你不爱听了？ - Are you done? - You give a fuck?
爸爸说的没错 咱俩根本就不是同一个世界的人 Dad was right. You and I are from different planets.
过去我曾开玩笑说 我长了脑子 而你只有其他 He also said I got the brains and you got the rest.
看来我说的一点儿都没错 He wasn't kidding.
你俩吵完了吧 Knock it off, guys.
我至少有骨气 I got the balls.
而你却没有 You lost out bigtime there.
幸好约翰已经看不到这些了 Good thing Jean isn't here to see that.
你之前可没跟我讲过这些 What else should I know?
他跟很多女人睡过 So he was a skirt-chaser.
他的确好色 He liked women, yes.
我现在开始明白了 I'm getting the picture.
或许他的孩子遍天下呢 He probably had kids everywhere.
搞不好我得有一个营的兄弟姐妹呢 I have an army of siblings.
不在一起真是糟糕 Too bad we're scattered.
否则还能拿到“大家庭折扣”呢 I could get family discounts.
有种你再说一次 Say that again!
永远改不了的怂逼样儿！ That's what you are!
你最好闭上你的臭嘴 Shut your fucking mouth!
我为什么要闭嘴！你算老几？ Why? Who d'you think you are?
操你大爷的 你不闭是不是！ Shut the fuck up, you nobody!
放开我！ Let me go!
你就是一烂醉鬼 You're a drunken pain in the ass!
那你呢？整天除了勾心斗角算计别人 Yeah? And you're a scheming asshole!
够了！ Stop it!
住手 Cut it out!
别打了！ Stop it!
滚开！ Fuck off!
-你他妈的跑来起什么哄！ -你疯了吗？ - Go fuck yourself! - Are you crazy?
怎么？这是我家！用得着你来指手画脚！？ What? You come here and dare...
住手 Stop it!
你俩犯了什么病？ What's wrong with you?
你是疯了还是怎么着！ Are you sick?
你俩都是疯了还是怎么着！ Are you both sick?
把这些捡起来 Sweep that up.
把这些都捡起来！ I said sweep it up!
快点！ Do it!
谢谢 Thanks.
你没睡会儿？ Get any sleep?
睡了一小会儿 Not much.
-这叫什么湖？ -没名字 - What's the lake called? - Nothing.
我们就叫它“湖” We just call it the lake.
就像我一样 It's like me.
父亲未知 Father unknown.
我为什么要来这里？ Why am I here?
我本该陪着儿子的 却跑来这里跟那两个疯子一起找尸体 I should be with my son, not hunting a corpse with two psychos.
是你非得见他们啊 You wanted to meet them.
你知道那个律师执意来这里的原因吗？ You know why the lawyer's here?
因为若找不到尸体 就拿不到死亡证明 No body, no death certificate.
没死亡证明 就必须得等上七年才能继承遗产 No certificate, no legacy before seven years.
他现在急需用钱 And he needs money now.
我要把那幅画还给你 Take the painting
你将其转交给他们 那是他们父亲的财产 and give it to them, from their father.
这样他们起码有个可争之物 Let them fight over it.
反正我要回家了 I'm going home.
给你 Here.
这是他的听诊器 It's his.
好歹有了一份属于他的物品 Keep that, at least.
你并不是一夜情的产物 It wasn't just a one-night stand.
约翰的确喜欢泡姑娘 但他跟你母亲却是认真的 Jean enjoyed women but your mother was more than a fling.
若他们能早一些遇到彼此 他们一定会相伴终生 If they'd met earlier, it would've been for life.
你认识我母亲吗？ Did you meet her?
我们在一起吃过晚饭 We had dinner, the three of us.
他看她的眼神 就好像发现了新世界 He saw in her a whole new world.
你父亲在她眼里 And she saw him...
简直就是罗伯特·雷德福 like Robert Redford.
-要喝咖啡吗？ -不喝 我打算弄点儿茶喝 - Coffee? - I'll make herb tea.
昨晚的事我很抱歉 Sorry about last night.
没事 That's OK.
来点咖啡？ Coffee?
好的 谢谢 Yes, thanks.
-有茶没？ -没有 - Is there any tea? - No.
今天去哪边找？ Where do we search today?
明天去教堂的时间是什么时候？ What time's the synagogue tomorrow?
-下午一点 -在什么位置？ - One o'clock. - Where?
在克拉克费尔蒙大街拐角 Clark and Fairmount.
皮埃尔 咱们今天上哪儿找？ Pierre? Where do we search?
你定吧 我要回家了 You choose. I'm going home.
-为什么？ -因为… - Why? - Because.
因为穿着那种裤靴落水 肯定会沉入水底 Guy falls in the water with boots on, he sinks.
这是常识 That's a fact.
你就这样跟你的拉比讲 Tell that to your rabbi.
他会为你父亲祷告 Maybe he'll dig up a prayer anyway.
金钱总会令人丧失理智 Money makes you crazy.
这就是为什么我从不赚太多 That's why I never made too much.
你的书卖的好吗？ Did your book sell?
就第一本而言 不错了 Quite well, for a first one.
你还会继续写吗？ Writing another one?
想写来着 但我平时太忙了 Trying. But my job takes too much time.
应该继续写下去 努力做自己喜欢做的事 You should. Do what you enjoy in life.
你可以用那幅画来缓解困境 也就有时间写作了 You can sell the painting. Buy yourself time to write.
-我已经说过了我不想要那幅画 -你这样不对 - I said I don't want it. - You should.
工作十年 你会有点钱了 但仍旧是一个卖狗粮的 In ten years, you'll have money and still be selling kibble.
再写书就晚了 你变成了舒适而麻木的人 It'll be too late. You'll be comfortably numb.
你喜欢你的工作吗？ Do you enjoy what you do?
当然 Of course.
你是专业医生？ Are you a specialist?
我是一个理想主义者 Idealist.
所以我才选择了学医 That's why I studied medicine.
但为制药企业做药 不是我想干的 But dealing drugs for big pharma wasn't my thing.
所以我去中国呆了几年 I spent a year in China
去研习针灸疗法和中草药 learning acupuncture and herbalism.
-我妻子特别迷恋中医 -她是对的 - My wife's into that too. - She's right!
中草药比那些化学垃圾强太多了 It sure beats the chemical crap.
中医是世界上最古老的医术 简直是包罗万象 It's the world's oldest medicine. It heals everything.
你妻子是做什么的？ What does she do?
教师 但我们不在一起生活 She's a teacher. We're separated.
怎么回事？ How come?
我们分居了 Went our separate ways.
她说我陪她的时间太少 She wanted more of my time, too.
看到了吧 You see?
-那你儿子呢？ -他怎么了？ - And your son? - What about him?
你会陪他吗？ Do you have time for him?
当然 Of course.
可是我就要错过他的柔道比赛了 But now I'm missing his judo contest.
我一直想有个儿子 I wish I'd had a son.
好陪你一起去钓鱼? To go fidgin'?
这就是那幅画 Here it is.
画得不错 我喜欢 It's good.I like it.
他买了有很久了吧？ Had he had it long?
我不知道 我从来没见过 Dunno. I never saw it.
-怎么样？ -没什么 - So? - Nothing.
只找到了他的帽子 Just his cap.
嗨 Hi.
你喜欢那个湖吗？ Is the lake beautiful?
-你去过那里？ -没有 不许女孩们过去 - Haven't you been there? - No. Girls aren't allowed.
你先进 After you.
是他组织了他们俩互相打斗 He stopped them from killing each other.
喝得烂醉 跟往常一样 The boozer was at it again,as usual.
他们打架的原因是什么？ What were they fighting about?
孩子们 能不能先别弹了？再说你们弹得也不对 Time out, girls! And you're playing it wrong.
那怎么弹？ What's right?
反正不是这样弹 Not like that.
他们为什么要打架？ Why the fight?
不知道 I don't know.
我真不明白 I don't understand it.
他们过去可不这样 都很懂事 They were such cute little boys.
要像这样弹才对 Like that.
-继续弹嘛 -对 再弹一遍 - Go on! - Yes, more!
-孩子们 快去换上睡衣 -你别管了 交给我吧 - Girls, pajamas! - Leave it to me.
-你确定啊？ -对 你快去吧 - You sure? - Go on.
谢谢 Thanks.
我能借用你的车子吗？ Can I borrow your car, Dad?
车钥匙在桌子上 Keys on the desk.
走啦 该上床了 Come along. No arguing!
晚安 宝贝们 Night, sweethearts.
晚安 妈妈 Night, Mommy.
今晚是闺蜜之夜 Girls' night out.
你要不要一起来？ Fancy coming?
可我不是女的 I'm not a girl.
当然 All the more reason.
说不定你会喜欢呢？ They might like it.
靠 Crap!
打不进去的人罚请一轮 I'll bet a round you can't sink that.
我要一杆挑俩 I'll sink both.
做梦吧！ Never!
-我要一杯金汤力 -我也要 - I'll have gin and tonic. - Two for me!
我来一杯啤酒 A beer.
还是给我一杯啤酒吧 Beer too, actually.
“还是给我一杯啤酒吧” "Beer too, actually!"
你在哪儿学会打台球的？ Where did you learn?
就在这里 Here.
十八岁时 我可是台球皇后 At 18, I was the queen of pool.
-这么多女孩女能应付得了吗？ -差不多吧 - Surviving the girls' talk? - More or less.
我们高中时就认识了 We all met in junior high.
我跟蕾阿从小就一起玩 I've known Léa forever.
她是来找我的 She's going for me.
这会儿比较一般 She's in a bad place.
她非常了不起的 But she's a great girl.
打吧 Go for it.
打吧 该你了 Your shot. Go for it.
好好表现 姑娘们可都看着你呢 Make it good. They're all watching!
不对！我的是勒布朗！ No! Mine was Leblanc!
我们都有各自中意的编号 1、2、3… We numbered all the guys. 1, 2, 3...
3号 你知道的… Number 3, you know...
-西尔万 -不 不是 - Sylvain! - No, no!
不 牙齿 No, the teeth!
派特·布沙尔 Pat Bouchard!
我看见他和老婆孩子在一起 I saw him with a wife and kids.
派特·布沙尔很烂 Pat Bouchard sucks!
-你有没有跟你不喜欢的人上过床？ -有啊！ - Did you ever pull an ugly girl? - Yes!
你没明白！ You don't get it!
我们知道 你干了他两次 而不是一次！ We do. You had him twice, not once!
干杯 Cheers!
我要走了！ I'm going, girls.
不 不要走 No, don't!
我真的该走了 I really must.
-他们没开车送你回家 -走路回去挺好 - They could've driven you home. - I'm fine with taking a walk.
-来一支？ -不要 谢谢 - Want one? - No, thanks.
贝蒂娜! Bettina!
嘿！贝蒂！ Hey, Betty!
-你什么时候来的？ -别烦我 山姆！ - When did you hit town? - Leave it, Sam.
咱们喝一杯吧 Let's have a drink.
就喝一杯 顺便唠唠 Just one. Let's talk.
我跟你无话可说 I have nothing to say to you.
就五分钟 喝一杯就行 Five minutes, just one drink!
-这点权利我还是有的吧？ -放开我！ - I'm entitled to that! - Let me go.
-住手 山姆 -小心点 - Drop it, Sam. - Watch it, you!
走开 Go away, please!
-放开她 -又是你？ - Stop it. - You again?
你在这里干什么？ What are you doing here?
你跟她一起来的？你跟她在一起搞什么呢？ With her? Doing what?
请别闹了 Stop it, please.
山姆 你个混蛋！ Christ, Sam!
我家的事你还搅合个没完了是吗？ Stop poking your fucking nose in our business!
-住手！ -还来？ - Stop! - You want more?
住手！滚！ Stop it! Go away!
我不想再见到你！ Get out of my life!
我们走 Let's go.
你听明白了吗？别再来烦我 Understand? Stay out of my life!
我们以前就像兄妹一样 Like brother and sister.
刚开始感觉有点怪 但我们谁都没说什么 It felt weird at first. We practically hid.
他一直是这个样子？ Was he always like that?
差不多吧 Pretty much.
你离开多久了？ How long did it last?
有五年了 Five years.
让我看看 Let's see.
你觉得鼻梁断了吗？ Do you think it's broken?
没有 Just bleeding.
他已经无药可救了 He's such a loser!
一喝醉酒打人 One drink and he's all fists.
那是他与人交流的唯一方式 The only language he knows.
他是不是也打你？ Did he ever hit you?
就打过一次 Once.
打完第二天我就离开了 I left the next day.
那就是我搬去温哥华的原因 That's why I moved to Vancouver.
用这个 Use this.
我很抱歉 I'm sorry.
原谅我 Forgive me.
没事 Don't worry about it.
我不知道我是否还能开车 I'm not sure I can drive.
你睡着了？ Are you asleep?
咱们喝得太猛了 We drank a lot too, didn't we?
-你觉得呢？ -是的 - You think so? - Yes.
你什么时候走？ When do you leave?
明天 Tomorrow.
-你不去参加葬礼了吗？ -不去了 Aren't you going to the funeral?
那 晚安吧 Well... Good night.
晚安 Bye.
你还没睡？ Still up?
-我是不是吵醒你了？ -没有… - Did I wake you? - No.
-我睡不着 -我也是 - I can't sleep. - Me neither.
抽吗？ Want some?
抽一口 放松一下 Come on. It'll help you relax.
你不渴吗？ Aren't you thirsty?
我都已经喝了很多水了 I drank a quart of water.
给你 Here.
两个女儿 全靠你自己养活吗？ You raise the girls on your own?
她们的父亲不管吗？ No help from their father?
他是纽约球队的 我跟他在温哥华认识的 He's from New York. We met in Vancouver.
他知道我怀孕后很不高兴 When I got pregnant, he was unhappy.
当他得知是双胞胎 When he heard they were twins...
干脆逃回他家了 he ran home.
这是这里的国家运动 It's the national sport here.
可是没有女队 But there's no women's team.
你女儿见过他吗？ Have the girls met him?
没见过 No.
钱够用吗？ Are you OK with money?
还行吧 We're alright.
我和一个医生公用诊所 I share an office with a partner.
我们从没歇过业 We work non-stop.
你绝对想不到 有心理问题的青少年会有那么多 You'd never guess how many teens need help.
那你如何治疗他们？ How do you work with them?
聊天 倾听 主要是听他们倾诉 We talk. I get them talking, mostly.
说吧 跟我说说 Go on. Lie down and talk.
你的父亲母亲 你的恋母情结等等 Your mom, dad, Oedipus... See what happens.
我又不是青少年 I'm not a teenager.
你当然不是 Of course you are.
说说吧 Go on.
说来话长 我从未见过我父亲 It's a long story. I never met my father.
他在湖底的某处 明早会将他的帽子下葬 He's deep in a lake. We're burying his cap tomorrow.
是啊 你这情况不太常见 Right. That one's not in the manual.
是吧？ See?
你千里迢迢就是为了这个？ You came all this way for that.
是啊 Yes.
顺便来见见我的哥哥们 Or rather to see my brothers.
然而你并不喜欢他们 And you didn't like them.
还要喝吗？ Want some more?
每次我和妹妹回来晚了 我们就会从窗户爬进来 My sister and I often climbed in through that window late at night.
这是她的房间 This was her bedroom.
没被逮到过？ Did you ever get caught?
其实他们知道的 但从未说过什么 No. They knew but kept quiet.
他们不太干涉我们 They let us live.
我父亲的座右铭是：你们是自由的 It was Dad's motto: "You're free."
我想她 我想我妹妹了 I miss her.My sister.
看到吧 不是你才这样 See? You're not the only one.
好吧 Well...
去好好睡一觉吧 Sleep well.
你也一样 You too.
看咱们多像少男少女 See? We are teenagers.
那是什么？ What's that?
什么？ What?
那幅画 That painting.
算是我的继承物吧 My inheritance, sort of.
我见过那幅画 I've seen it before.
-在哪儿？ 在约翰家吗？ -不是 - Where? At Jean's place? - No.
那画很值钱 Very expensive.
真的？ Really?
我以前跟我爸爸去过一家画廊 Dad and I went to an art gallery once.
那画就挂在画廊里 That painting was there.
我就是在那里见过它的 I noticed it.
他站在那幅画面前很久 他非常喜欢这幅画 Dad stared at it for hours on end. He seemed to love it.
-你是说你爸爸？ -是啊 - Your father? - Yes.
第二天我返回画廊想要买下它 I went back later to buy it for him.
当我得知价格时惊得我下巴都快要掉下来了 When I saw the price, I almost fainted.
但以约翰的财富 But Jean could afford to buy it,
买这么一幅画 就跟别人在宜家买副海报一样容易 like we buy a poster from IKEA.
现在你可以享受了 Now it's yours to enjoy.
早 Morning.
喝咖啡还是喝茶？ Coffee or tea?
咖啡 谢谢 Coffee, please.
需要我帮忙吗？ Can I help?
杯子在那边 Cups are there.
昨晚玩的怎么样？你肯定特受欢迎吧 How'd it go last night? Were you the star?
鼻子怎么了? What happened to your nose?
有人跟我们找麻烦来着 Some guy hassled us.
男孩子总爱找麻烦 Boys will be boys.
还好我只生了两个女儿 I'm not sorry I had girls.
要不要来块煎饼？ Want a pancake?
坐吧 Sit down.
我在网上找到你的书了 是叫《失踪》吧？ I found your book online. A Disappearance, right?
我已经下单买了 I ordered it.
我能不能再看看你们家的相册？ May I see your photo album again?
当然可以 By all means.
你自己加吧 Here you go.
我去拿 I'll go get it.
湖边的照片要吗？ The one at the lake, too?
不用 就看相册就好 No, just the album.
你几点的飞机？ What time's your flight?
12:10 12:10.
你不去教堂吗？ Not coming to synagogue?
不去 No.
喜欢哪张就拿走 Take any you like.
-这张行吗？ -随便拿 - This one? - Take your pick.
我就要这张 Just this one.
这张是约翰的诊所开业前拍的 That was just before Jean opened his clinic.
皮埃尔的听诊器…这是他的吧？ The stethoscope Pierre's wearing. Is it his?
对 Yes.
听诊器还在吗？ Does he still have it?
当然 他什么都留着 Of course. He keeps everything.
怎么了？ What's the matter?
他生病了 He's sick.
皮埃尔 Pierre.
他得了癌症 He has cancer.
前列腺癌 预后很不乐观 Prostate. It's inoperable.
医生建议化疗 Chemo is all they can do.
但他不愿接受化疗 他说化疗药都是毒药 But he refuses. He says it's poison.
他认为中医能治好他 He thinks his plants will save him.
他们说经过治疗 They say, with treatment,
他可以活十年 he could live ten years.
你能跟他谈谈吗？ Can't you talk to him?
我？ Me?
若你爸爸还在 肯定能说服他 He'd have listened to your father.
约翰一定会拖他去医院 Jean would have dragged him to the hospital
哪怕是强迫 by force, if necessary.
他会改变他 He'll change his mind.
你不了解他 You don't know him.
他根本就不听我的 He doesn't listen to me.
他不让我跟别人讲 He won't let me tell anyone.
贝蒂娜和朱莉娅也不行 她俩现在都不知道 Bettina and Julia don't even know he's sick.
已经起来了？ Up already?
还是压根儿就没睡 You never sleep!
订好票了吗？ Did you call the airport?
订好了 12:10 Yes. 12:10.
这么早就有航班 They fly that early?
经停纽约的 It's via New York.
你怎么了？ What happened to you?
没事 发生了点摩擦 Nothing. I met the wrong guy.
你自找的 You do pick 'em!
这是什么？ What's that?
我要拿走 I'm taking it.
她给我的礼物 It's a gift.
那张照片？ That one?
我送你去机场 I'll give you a ride.
我晚一点再去教堂 I'll meet you all at the synagogue.
谢谢你亲爱的 Thanks, sweetie.
这是给你儿子的 This is for your son.
谢谢 Thanks.
你还好吧？ Are you OK?
不好 Not really.
怎么了 鼻子不舒服吗？ What is it, your nose?
不是 No.
我觉得呼吸有点苦难 I'm short of breath.
什么时候开始的？ Since when?
就刚刚 Just now.
是不是还伤者别处了？ Were you hit elsewhere?
我来给你检查一下吧 Should I examine you?
把衣服脱掉 Take your shirt off.
血压正常 It's normal.
转身 Turn around.
深呼吸 Take a deep breath.
用嘴呼吸 Through your mouth.
呼气 Breathe out.
吸气 Breathe in.
呼气 Breathe out.
用这个听吧 Would this help?
转过身来 Turn around.
这是你的吧？ Was it yours?
这个听诊器 是你的吧？ The stethoscope. Was it yours?
你就是所谓的罗伯特·雷德福 You were Robert Redford.
你为什么要打电话给我？ Why did you call me?
因为是时候了 The time was right.
是时候了？ The time?
过去三十年你都找不到时间？ Was there no other time in 33 years?
嗯？ No?
我只能说 现在是时候了 The time was right. That's all.
你确定今天就要走吗？ Are you really leaving today?
我得去照顾我儿子 I have to be with my kid.
给 你没什么事 Here. You're fit.
不早了 I'm going to be late.
我去准备一下 I should get ready.
小心别弄脏了啊！ Don't get dirty right away!
我们跟你一起走 We'll come with you.
咱们不是要在那儿碰头吗？ We agreed to meet there.
咱们去完机场直接去教堂 We can go straight to the synagogue.
我现在去给孩子们准备三明治 I'll bring snacks for the girls.
是不是要晚了？ Are we late?
现在就走 We should go.
安娜 萝丝 出发咯！ Anna! Rose! We're going.
他们也跟我们一起走 They're coming too.
贝蒂娜! Bettina!
咱们来玩拍手游戏吧！ Let's play Pikapo.
让一下宝贝们 我得把这个拿出来 Wait, chickies! I need to do some cleaning.
可以走了吗？ Coming?
-睡得好吗？ -不太好 - Did you sleep? - Not much.
我也一样 Me neither.
妈妈 看我们的裙子 Look, Mommy! Dresses!
这是什么玩意？ What's the idea?
我周六买的 穿那种破洞的牛仔服去不合适 I bought them on Saturday. They can't go in crummy old jeans.
我不喜欢她们穿成这样 I don't like them dressed the same!
很漂亮 It's pretty!
好了 咱们出发吧！ OK, let's go?
把钥匙给我 Got the keys?
在我这里 I do.
你要回巴黎吗？ Are you going home to Paris?
去看瓦伦汀吗？ To see Valentin?
你受伤了吗？ Are you hurt?
是我自己不小心 I bumped myself.
护照带好了吗？ Got your passport?
以后我们也要去巴黎吗？ Will we ever go to Paris?
会的 We'll see.
什么时候去？ When?
我也不知道 I don't know.
有一天吧 Some day.
那太好了 I'd like that.
欢迎你们到巴黎 I'd like you all to visit me.
你们可以一起来 All of you.
我很想去 I'd love to.
很久以前就想去了 It's about time.
对吧？ Right?
你没早点去吗？ Didn't you go earlier?
快一点啊 Be quick!
那… So?
你会他谈吗？ Will you talk to him?
如果你要求他去治疗 他会听你的 He'll take treatment if you ask him to.
他欠你的 不是吗？ He owes you that, right?
怎么了？ What?
没事 Nothing.
你的帽子在车上吧？ Did you bring a cap?
去教堂的时候你得戴着 You'll need one in the synagogue.
该死的 我忘拿了 Damn, I forgot.
怎么了 What's up?
发生什么事了？ What is it?
没事 Nothing.
我有这个呢 I have this.
她们干嘛呢？ What are they up to?
你看！ Look!
二号楼 Hall 2.
在这边 Over there.
替我跟他们说一声 You should tell them about me.
那幅画你带着吧？ Did you take the painting?
带着 Yes.
照我说的做 Do as I said.
把画卖了 Sell it.
维持生计 好好写作 And take time off to write.
妈妈 我们能买小猴子吗？ Mommy, can we have a monkey?
现在不行 Not now.
等等 Wait.
等一下 我得给我儿子买礼物 I should buy a gift for my son.
我马上回来 I won't be long.
棕色的那只 妈妈 That brown monkey, Mommy!
我马上回来 Be right back.
不错 你是个好爷爷 Nice. You're a good grandpa.
你真的想让我去看望你吗？ You really want us to visit?
当然 Why not?
我们一起去看看埃菲尔铁塔 上一次你不是没去成嘛 We'll go up the Eiffel Tower. You didn't last time.
-要不要替您包装好？ -好的 谢谢 - Shall I wrap it for you? - Yes, please.
但你得有个健康的身体才能去 You'll need to be healthy for it.
好好治疗 明白吗？ Cured, you know?
我可不想参加两回父亲的葬礼 One father's funeral is enough for me.
-我来付 - $50.30. - I'm paying.
还有这两个 These, too.
“化疗”有效的 你知道吧？ Chemo works, you know?
草药治不好的 Hawthorn drops won't fix it.
别管我说的 我会没事的 Forget what you heard. I'll be fine.
嗯 没错 Yeah, right.
难道你就不想见见你的孙子？ Don't you want to meet your grandson?
这两个要不要也包装一下？ Shall I wrap these, too?
不要 谢谢 No, thanks.
没有直飞的航班吗？ Were the direct flights full?
这是最早能到的航班 我想赶回去看儿子的比赛 This gets me in early enough for my son's judo contest.
萝丝 安娜 该走了！ Rose! Anna! Let's go.
过来跟叔叔说再见 Come say goodbye.
再见了宝贝们 Bye, girls!
你还回来吗？ Will you come back?
当然会了 Definitely.
你们也会去巴黎的 And you'll come to Paris.
我们还有很多话要唠呢 We have lots to talk about.
我会拜读你的大作 I'll read your book.
并且等着看你的下一部作品 And I'll look forward to the next one.
我一定会为之而努力 I'll do what it takes.
很好 Good.
谢谢你所做的一切 Thanks for everything.
谢谢你 Thank you.
拿着这个 Here...
在飞机上看 很不错的一本书 Read this on the plane. It's a good one.
谢谢 Thanks.
快去吧 你们要迟到了 Go. You'll be late.
好的 再见 Yes. Bye.
再见 孩子 Bye, kid.
再见 Bye.