从古到今，有上千种 对恋爱的力量的诠释
古希腊人有感于那份力量
便将爱情奉为神祇
即为厄洛斯神
祂曾引致战争，许多人丧失了生命
世界大局也因其改变
全是因为 没人能凌驾于祂的力量之上
我们一开始看来都很不同
但当坠入爱河就变得非常相似
片名：当世界分离
快跑，救妳自己的命
快走
(回旋镖)
滚开
去死啦，人渣
我曾拥有三间店…
我有工作、生活过得很好 还有尊严
现在却只能咬着牙求生存
我相信的每个人都害惨了我
他们毫无用处
政府呢？ 我投票选出的那些人呢？
你知道过去几年，那些混蛋 把我的生意整垮了几次吗？
根本没有保险公司愿意担保我
你知道他们干的好事 害我欠了多少吗？
一年前，银行没收了我所有的财产
我已一无所有…
所到之处，放眼望去 只见那些肮脏的败类
我受够了
我不想再干等生活恢复以往
我不容许自己的城市 变成现在这副德性
我不打算袖手旁观
我要他们消失，不择手段
我要他们滚出我们的国家
我会接受你们的任何决定
我相信种族歧视的深化 是人们受压迫的结果
因此他们不会思考 也或许是他们的训练使然
所以思考能力成了一种奢侈品？ -是的
身陷危机时，对我而言 思考太奢侈了
在场的每一位也都是如此 但大家都不愿承认
看达芬的遭遇就知道了
抱歉
那天晚上救我的是一个移民
不是希腊人
妳还好吗？
谢谢你
我叫做费里斯
请出示你的票
全球继续观望中东危机
看着叙利亚内战烽火持续延烧第五年
该国已有上千名百姓逃离家园
希腊即为其主要的避难国之一
有为数庞大的非法移民涌入
不幸，欧洲的决策者对此并不关心
未表态支持希腊、意大利等国
这些国家正面临严重的 移民涌入问题
2016年预计每天会有高达四千名移民 会抵达这些国家的边境
以此作为唯一的解决办法
在没有欧盟协商出的指导方针下
法西斯主义在欧洲各地 移民聚集的区域逐渐高张
这正是众多的问题之一 许多地区的情势都已失控
绝望的移民冒着生命危险 逃离家园，躲在城市各处
离开一个战区却进入另一个战区
许多移民企图离开希腊 想前往加拿大等国
那里较容易取得政治庇护
这看来不像是假的
伪造这个的人已经帮许多人逃走了
我们怎么确保不会被抓？
火车上有个人在海关工作 他是自己人
我们什么时候会拿到证件？
需要一点时间 一完成我就会通知你们
我们有别的选择吗？ -没有
那就别乱想了
我们得这么做
你会说希腊语吗？
不会
只会说一点英语
你来自哪里？ -叙利亚
我是基督徒
现在我们的处境很艰难
我知道
在我的国家，生活也很困苦
才怪，妳的国家好多了
你们国内没有自己人打自己人的状况
同样的一家人… -内战
是的，就是内战
你在叙利亚就学的吗？
是的，我在艺术学校读了一年…
画图 -画图，是的…
是的，谢谢妳
妳在这里就学吗？
是的，我读这里的大学
我主修政治 -政治不好
充满了谎言
我同意
全世界都改变了
政治造就了许多不快乐的人
政治害许多人丧命
那也没错
政治害人尸首异处
真的很愚蠢
你在说你的家人吗？
我得走了
你住哪里？
幸会，达芬
妳每天都搭同一班公交车吗？
是的
或许…
如果明天你也会去… -会的…！
我会到的
好的…
这都是你画的吗？ -是的
我看到喜欢的东西就会想留下
在我的脑海中把它美化
挑一张吧，挑妳喜欢的
把我自己最喜欢的送给妳好了
这一张
这是爱神厄洛斯！ -是的…厄洛斯！
就是…古希腊神话的爱神
你知道厄洛斯和赛姬的故事吗？
知道，我在叙利亚读过
我很喜欢那个故事
我也是
费里斯，你要在希腊待多久？
我不知道
我希望可以一直待着啦…
但妳也知道…
在这里生活有点困难
但我好开心遇到了妳
妳在做什么？ -没什么
我想找旧睡袋，结果找到了这些
妳要睡袋做什么？
是要给莉迪亚用的，我们想去露营
达芬？ -我会晚回家
妳有什么事吗？ -什么意思？
妳总是心不在焉，又慌慌张张的
你也是啊
妳有对象了？ -难道不行吗？
我想知道 -我想说的时候才告诉你
「游泳」
「食物」
「快乐」，「我想要妳」
「妳好」
「妳叫什么名字？」
「妳很美」
我学了六十个希腊单字
等等，还有
「灾难」
「时间」
「我恋爱了」
「我很害怕」
「我想妳」
你什么时候学的？ -我都是为了妳学的
费里斯…
什么事？
我也一直想着你
我也恋爱了
我也很害怕
我好想叫妳跟我走
但我不能这样对妳
一切都分崩离析了
你知道他们一直躲在旧机场吗？
他们一直在做枪枝和毒品交易
每天都有人来找我们投诉
人们都在受苦
你为何那样看我？
你根本状况外 你们这些人都是这样
你们根本不知道这些寄生虫 让我们无法继续过活
你真的认为问题在于移民
还是我们正为 整个世界的变迁而付出代价
而我们却只在意 他们要我们在意的事情？
是的，谁成为法西斯主义者 谁就是白痴
这个思维毫无前景 还让人无法察觉事物的真相
一方面，他们清空了叙利亚在 地中海地区的化学物质
冒着摧毁生态环境和 观光价值的风险下手
另一方面 他们又要严令禁止人们农耕和用水
这种事在人类史上从没发生过
他们会掌控食物、水资源
很快地，常识就会被完全抹灭
达芬？
妳在听吗？
妳有什么想补充的吗？ -没有
为什么？
因为由事情的演变看来
我不确定被困在希腊移民 和希腊人相比，谁比较惨
妳的家人在这里
还有朋友
还有妳的人生
妳无法离开
那是什么？
「我爱你」
「我想你」
「我恋爱了」
「我想跟你在一起」
「想与你相随」
「到任何我们可以在一起的地方」
我不在乎政治
我也不管大家是否认为这是个错误
我爱妳
我也爱你
达芬…
法西斯份子来了，我们必须离开
达芬…我们得走了
把衣服穿上
我要把文件带着
我们走吧！
爸？ -什么事？
我们家遇上了经济危机吗？
我们的国家遇上了经济危机
所以当国家遇上经济危机…
父母就不睡在一起了吗？
当然不是，你怎么会这么想？
那你怎么每天晚上都睡沙发上？
每个家庭都是这样吗？
不是 -那我们家怎么会这样？
你和妈分手了吗？
没有，继续玩你的
那既然你不和她睡了 我可以睡你们的床吗？
不行，你自己有床
快继续玩吧
那如果只有下雨打雷的时候 让我睡呢？
(抗忧郁药五十毫克)
贷款分期付款已设定好，在这里签名
这是你父母的房租款项
人寿保险分期付款
你帮妻子代签在这里 这里帮孩子代签
瓦斯、电费和税金都已缴了 在这里签名
你还需要缴妻子和父亲的保险费 还有你的卡费
要我说几次？ -我不想读书！
该死，不要逼我再说一遍
我才不管！ -不准再玩什么鬼游戏了
爸！ -你老是不听话！
(抗忧郁药)
爸！ -就跟你爸一样！
乔哥斯，你听不见我说话吗？
快出来！
我需要你啦，可恶！
我分身乏术了
我管不住这个孩子了，快出来！
乔哥斯，我一个人做不了所有的事
各位先生女士们 我们即将抵达雅典国际机场
我们想藉此机会祝你们 在希腊度过一段愉快的时光
再度感谢您选择搭乘爱琴海航空
不好意思…
不好意思
这个酒吧禁止吸烟
才不是
当然是
法律规定供应餐饮的场所一律禁烟
请把你的烟熄掉
塞普勒斯，她要我把烟熄掉
就弄熄吧，不要惹麻烦
臭女人
谢谢你
不客气
可恶！
抱歉…你有没有平板的充电器？
没有，抱歉…
谢谢你
你好
妳好，抱歉
我睡着了
我认为你该走了
现在吗？
是的，我不喜欢和陌生人一起睡
妳确定吗？
我确定
别会错意，刚才感觉很棒
但我喜欢自己睡
好吧…
妳来自哪里？ -瑞典
这就是原因了
是气候的关系！ -什么？
气候啊…懂吧？
你来自欧洲北部，我来自南部
妳冷冰冰，我热情温暖
你们那里老是下雨 我们则阳光普照
我们比较好客，不会赶人出门
你喝醉了吗？
-有一点醉
我觉得气候跟这个毫无关系
这不是针对个人
我不认识你，你也不认识我
这只是一夜情，仅此而已
妳来希腊是出差吗？
是的
妳会待很久吗？
几个月 -几个月，很好啊
妳不想知道我的名字吗？
妳好，我叫做乔哥斯
艾莉丝
艾莉丝 -幸会
艾莉丝，今晚很棒
若妳愿意，我们之后可以再来一次
或许吧 -好的
妳要我留手机号码吗？
妳可以把手机号码给我… -晚安
晚安，好的…
我不希望妳因为我离开 剩妳孤零零的就开始难过
我尽量忍住
有幽默感…这样很好
看吧，妳和我已经找到一个共通点了
要不… -晚安
好吧，晚安…
要命，真不敢相信
居然把我赶出去，臭女人…
晚安
不行…你有所不知
这间公寓非常棒，但噪音太大
我想住别的地方
喂？ -喂
请问哪位？ -妳好，我是乔哥斯
昨天和妳发生一夜情 然后半夜被妳赶走的人
妳有没有看到一小盒抗忧郁药？
你来真的啊 -不是…若妳已经丢了也没关系
我来了也正好有借口过去找妳喝一杯
现在又想干嘛？
要不要下来喝一杯？
你在吃抗忧郁药？ -是的
每晚十一点整服用
你看起来不像需要吃药的人 -那表示药还蛮有用的
妳吃过吗？
没有
我从来不懂为何有人需要吃这种药
或许是因为有时候生活并不容易
或许那是个好借口吧
妳晚上睡得好吗？ -通常都很好
那好吧
想象妳在半夜 安稳地睡在自己的房间里
突然有人闯进来，抓住妳 把妳丢下床
一边踢妳，一边大吼着 妳所知的现实已不复在
妳一生辛苦所得的全都不在了
全都是妳的错
现在妳得重新来过
这是我在自己国家里 每天都要面临的处境
妳应付得来吗？
你说的入侵者…
他怎么闯入我家的？
是我忘记锁上门吗？
还是因为我根本不在乎而不锁门？
这样我不是也有责任吗？
我们住在自由世界里
每个人都要为自己的命运负责
妳真的相信 我们住在自由世界里吗？
我相信
妳说得还真是理所当然
地球上三分之二的人正在受苦呢
好在你有服药
是啊
乔哥斯？
乔哥斯，你该离开了
我来这里的工作是要 提升你们公司的产值和效率
把你们的价值提升到 我的合伙人愿意买你们想卖的股份
没有国际型的公司会冒险 投资你们这种有问题的公司
所有的部门都人员过剩 裁员势必无可避免
我需要每个部门的经理一起配合 开始考核他们的员工
每个经理都比较了解 自己员工的产能和效率
我非常赞同合作成事
但若有私人利益或 感情因素牵涉其中就不行了
我不会私下给人方便 也不手下留情
我也不会私心偏袒 我公司利益以外的任何人
家里有状况吗？ -没有
家里都很好，怎么了？
可以跟你谈一下吗？ -当然可以
我想跟你说一件事
我想请你帮一个忙
我不是以同事的身份 而是以朋友的身份请你帮忙
要帮你什么？
可以把我转到你的部门吗？
为什么？
因为我怕我会被解雇
他们上周解雇了八个人…
其实我部门的惨况已经无可挽回了
没人能保护我，大家都在互相算计
你先冷静下来 -我冷静不了
我不能丢掉工作
我不知道该怎么办了
没有人会动你的部门
你在这里工作十五年了 他们信任你
若你要我转调，他们可能会同意
若我把你转过来 表示我得解雇我部门的一个人
我不能这么做，奥德赛亚
你可以至少帮我说话吗？
跟那个女的说吗？
你是经理，她会听你的
她根本不知道这里的状况
她只是依命行事
奥德赛亚…我们的处境都一样
是啊
即使我做此要求，他们会拒绝的
黛斯妣娜怀孕了
那很好啊
这是你想要的吧？
我明天要带她去堕胎
手下有这么多会计师冗员 你不得不裁掉一半的人
听着 我才不在乎他们没收我的房子
我本来就 不该期望自己能买得起房子
重点是我其他的债务… 若老婆也离开我…
你还好吗？ 你家人都好吗？
我们都不联系了 应该找时间聚聚的
如果你能帮我…
你好
若请妳帮个忙会不会太不专业？
是跟我的一个朋友有关 -的确很不专业
他的名字叫做奥德赛亚
他在会计部门，是我很要好的朋友
我们只能减少冗员
有些部门需要合并 有些则必须撤除
我完全同意 -那为何进度这么慢？
因为这不如我们一开始想的那么容易
我已经裁掉一成四的员工了… -我们的目标是三成五
我们会达成目标的，我保证
请加快速度并尽快回报
谢谢妳，艾莉丝
(裁员名单：乔哥斯艾杰卢)
我可以问妳一件事吗？
为何妳从不问我太太和儿子的事？
我干嘛关心自己不懂的事？
你在办公室待着婚戒 假装自己婚姻生活很美满
你对自己的孩子 父母和周遭所有人扯谎
我只在乎我能理解的事物
妳不相信人会有弱点吗？
我当然相信
我只是不尊重弱者罢了
我不软弱
妳觉得我脆弱吗？
跟别人一样，你就安心了
还靠药物把生活变得轻松容易
如果这不算软弱，那怎样才算？
所以妳不相信恋爱能改变一切？
不相信
太可惜了
因为我本来想说我爱上妳了
你刚才是不是故意说希腊语 让我听不懂？
没错
你不翻译吗？ -不翻译
真软弱 -我才不软弱
你很软弱 -我不软弱
你很软弱，还胆小 -我才不是
你是无敌胆小鬼 -才怪
胆小鬼 -我不是
娘娘腔
不要…
我要妳道歉… -不要…说英语…
不是 你下个月会有薪水的，我保证
你不需要害怕
这全都是为了公司的利益着想
奥德赛亚？
奥德赛亚
(裁员名单：乔哥斯艾杰卢)
我爸老是不在家
我们或许住在同一个屋檐下 但他彷佛不住在那里似的
我总是感觉缺少了什么
我不希望我儿子也经历一样的事情
那我要怎么做呢？
老实告诉他
这有那么难吗？
真的很难
你现在对待你儿子的方式 跟你爸如出一彻
你都没发现吗？
你不在乎任何人，你只在乎自己
你儿子只是借口罢了
真的很糟糕，是吧？
许多部门都合并了
还要再解雇十个人
我当然知道我们还没受到影响
但谁知道呢？
抱歉，你都不会焦虑吗？
伊利斯，我很忙，没这个心情
我听说了
我才不管你听说了什么
我说了，我有工作要做
你听说了什么？
偷情的绯闻…
其实那是最难应付…
若事实上，人能明辨激情和爱情
没人想绯闻缠身…大家都爱聊八卦
然后愧疚感会随之而来 爱错人的愧疚感…
然后你会努力想改变一切
所以最好还是假装没事，别再想
你很痛苦，你想念她 你们会偷偷摸摸地见面
你听着音乐，想要和情人私奔
你脑中一直想着「不可能吧 我们有相同的感觉」
当然，我们一直忽视一些事情
相信不管发生什么事 我们都能熬过去
然后有一天，我们听说 被解雇的朋友自杀了
那个蠢蛋太软弱，受不了打击
真是没用的家伙
他只是芸芸众生之一罢了
那又怎样？ 就因为他找我们帮忙吗？
「爱情是一场无胜算的战争」
奥德赛亚的老婆刚才打电话来
他们今天早上发现了他 他上吊自杀了
明天举办葬礼
但她不想看到你
我知道这很不公平
但这就是现实
针对欧盟反制南欧的经济政策 反对声浪已逐渐高升
极明显的例子就是希腊
该国为许多其他国家成为了 严酷经济政策的实验对象
这政策已蔓延至欧洲其他地区
希腊不曾忧心自杀问题 如今自杀人数已冲上云端
恐惧和压力瘫痪整个国家 都是因为严苛不人道的政策
这是期望该国状况好转的 民主组织该有的行为吗？
欧盟要崩解了吗？
全球化就是这样吗？
现实状况是否可能不如我们所设想？
危机现在已慢慢影响到已开发国家
施行的政策反弹到掌权者身上 他们却无力应付
大家要怎么应付这个状况？
这个新的国际情势是否会影响 我们的决定和人际间的关系？
都结束了
我明白，我也对损失员工 感到非常抱歉
但这跟我们的计划不相关 计划必须如期进行
生产力还是低到不行
人事支出在营业额的比例 还是远超过我们原本的预算
为什么？
妳为何还没撤除 我们上次讨论到的部门？
为何迟迟没达到我们的最终目标？
我们收到了人事部门修改过的名单
上面还有些人没被解雇
艾莉丝，妳早该把这些人解雇的
我们已经给了妳职权和 足够的时间处理这件事情
为什么我还没看到改变？
艾莉丝，妳还能应付这项工作吗？
(第二次机会)
不好意思？
抱歉？
可以请妳帮个忙吗？
妳会说英语吗？
我听得懂，但说就不太行了
我的背不好
什么不好？
背不好… -了解了
谢谢
你是德国人吗？ -我是德国人，妳好
随便啦，你好
油醋汁、火腿、帕马森干酪
你山珍海味 我们却连菲达奶酪都买不起
谢谢妳
你懂吗？
谢谢妳 -不客气
我们连小西红柿都买不起
妳…生气了吧，妳看起来很生气
我是非常生气
多亏了你，我非常生气
一整天只有这个
你看，就只有这个…
了解 -什么都没有
这里的人一直哭，非常伤心
我很抱歉，妳说得没错
我知道我说得对
这不是你的错，只是我在发牢骚
我完全听不懂 但我喜欢妳的表情
好吧
我是赛巴斯汀
我是玛莉亚
玛莉亚 -玛莉亚
玛莉亚，要咖啡吗？
不用了，我家里有咖啡
不是…和我喝咖啡
妳和我坐在店里边聊天…
不要…谢谢你，我得走了
改天呢？
妳还会来这里吗？
会啊，我每周都来
只是习惯，我都不买东西
我只来这里…但不买东西
好了… -下周呢？
同一天吗？
同一个时间吗？
请妳要来
我很想再见到妳
我的公交车来了
我的公交车，我要走了
谢谢你，再见，再见
自1980年后 我本来每年都会来希腊度假
一直到今年，我决定搬来这里住
我非常喜欢这座城市
我还没学会说希腊语
但我开始学了
妳懂吗？ -不太…我懂…一点点
我在慕尼黑大学任教多年
今年退休了
我鼓励自己 「赛巴斯汀，放下一切吧」
「去希腊定居吧」
我是历史学家…
我现在是 国家图书馆研究部门的顾问
历史学家
所以你很清楚嘛
何不把欠我们的还回来呢？
妳吗？ -不是啦，是你…
不是我，是你…
你掀起了两个战争
你摧毁了许多国家
你全都忘了吗？
不对…我是在问妳一个人
妳是做什么的？
你…我是做什么的？ -没错
我是家庭主妇，可怜的家庭主妇
有家人吗？ -有家人
结婚了吗？ -结婚了，也有孩子…
这样真好
在希腊人心中 家庭是非常坚强的东西
以前是这样，现在大不相同了
是因为这个危机吗？
该怎么说呢？
我不快乐
为什么？
我的人生很不幸
若妳不喜欢，为何不改变呢？
你结婚了吗？ -没有，我是单身汉
所以你才这样说
我…
曾经差点结婚
我年轻的时候，谈了恋爱
但是我太害怕了
好喜欢我们这样 以自己的语言抒发心情
即使我们听不懂，也没关系
我们明白…心情
我要走了 -好的
差点忘了，这个给你贴背上的伤…
你这种年纪骑机车就会这样
谢谢妳
这小西红柿…给妳
我今天不需要买东西 但我买小西红柿给妳
我很焦虑…
妳听不懂我说的话，但我不介意
谢谢你 -谢谢
我要走了 -下周再见吗？
下周，同一天在这里见吗？ -是的
好的，要走了
再见 -再见
我总是喜欢到处走走
看路上的人，观察他们
猜测他们是开心还是难过
猜他们是否像我一样感到寂寞
我没有机会做自己想做的事
我想念书 但后来结了婚，生了孩子
时间就这样过去了
现在我在这里对你说话
你根本听不懂吧？
但谁知道呢？
或许你能体会我的感受
不要…买这个…
这个是希腊做的肥皂
好的 -谢谢你
两个 -两个
事实上，希腊本来会是 最有生产力的国家
妳知道希腊的土壤最肥沃吗？
就是…「土壤」…
土壤 -没错，土壤
全世界使用的文字 都来自希腊文字
英文中的「地理」和「几何学」
希腊语是…
妳的国家对世界的影响还真大
玛莉亚，妳去过国家图书馆吗？
我没去过
我挑了这本书给妳 (《职业赔偿》)
给我吗？ 谢谢你！
「职业赔偿」
若妳喜欢，下次我带另一本给妳
你确定你是德国人吗？
玛莉亚，别把德国人 和德国政治混为一谈
况且我喜欢住在自己属意的地方 不是听别人的安排
玛莉亚，妳跟我到国家图书馆去
妳在那里可以找到妳国家的历史
你的双眼好漂亮
我有好多东西想和妳分享
妳读书就能得到知识
知识就是…
我不靠知识，我有信仰
信仰，没错
信仰非常重要
妳给了我信仰
等我们也有了知识 就能理解周遭的世界了
妳懂吗…我们就会知道 什么东西能让我们快乐
苏格拉底、柏拉图、巴门尼德 赫拉克利特
所有古代哲学家都是
文化和和谐的历史是由 你们所撰写的，你们希腊人
我喜欢爱情故事
我热爱爱情故事
真的吗？ -太好了
对了，差点忘了扁豆
请跟我来，去那里拿…
人类最伟大的热情都在这些书里面
亲爱的天父，从政治到希腊悲剧
这个，妳知道厄洛斯 和赛姬的故事吗？
不知道 (厄洛斯与赛姬)
这是我最爱的神话故事之一
没多少人知道这故事 但其中蕴含了好多层深意
你知道「厄洛斯」对古希腊人而言 代表什么意义吗？
「Neikos」和「Filotita」
「Neikos」在古希腊语是指冲突、争执
「Filotita」是指友谊、团结
是神圣、美好的东西
厄洛斯两者兼具
因此古希腊人把他奉为神祇
祂是完善之神
爱神厄洛斯
根据神话
赛姬是凡人
但她脱俗的美貌令众人景仰
而身为美之神的维纳斯 对赛姬起了嫉妒之心
所以她就交代儿子厄洛斯…
厄洛斯接下了母亲的指示
但当他一看到赛姬…
他被赛姬的美貌给深深迷住
一不小心就被自己的箭头给刺中
因此爱上了她
厄洛斯把赛姬带去他的宫殿中 一起度过许多美妙的夜晚
但她绝不能看到他的容貌
但赛姬没有保守承诺
某天晚上，借着油灯的光…
她趁他睡着时偷看了他的脸
赛姬看到了厄洛斯神的脸
他比她所想象的更俊美
她一心动之下，不小心 洒了一些灯油在他的肩膀上
烫到了他的皮肤
厄洛斯马上惊醒
厄洛斯心痛地说她背叛了他
因此他们不能继续在一起了
厄洛斯神心痛之下抛弃了她
而伤心欲绝的赛姬决心 终生努力找回她和厄洛斯的幸福
想再回到厄洛斯身边
赛姬花了许多年，寻遍各处
想找到厄洛斯神
她历经了许多苦难
甚至去了黑帝斯掌管的冥界 寻找失去的爱人
厄洛斯神也还是爱着赛姬
所以他去找宙斯帮忙
宙斯深受他们的爱情故事所感动
于是决定再给他们一次机会
在经历过所有的苦难之后
赛姬证明了她对厄洛斯神的真爱
宙斯让赛姬获得了永生
最后他们结了婚
有情人终成眷属
这对幸福的夫妻很快就有了一个女儿
他们为她命名为「愉悦」
玛莉亚，妳想不想找时间 在超市之外的地方见面？
妳和我，出去
出去…？ -是的
你和我？
离开这里？ -是的…
我想和妳在别的地方聚聚
我也是，你都不知道 我有多想和你每周见面
我…65岁
我可以问妳芳龄吗？
我…55岁
我对妳来说够老吗？
赛巴斯汀，我很害怕出去
你和我出去 -我明白
但妳不想念做疯狂事的感觉吗？
疯狂…我很疯狂
我知道我很疯狂
不是…不是说妳疯狂啦…
我是说做疯狂的事
做些妳平常不会做的事
告诉我，妳想做的事情中 最疯狂的是什么
来吧…
我们会坐牢的
回去吧，这样不对…
玛莉亚，来吧…
老天，我们都这把年纪了 这是在干什么？
别担心，别紧张
玛莉亚，我们可以待一整晚 我买通了警卫
你还不是会贿赂，却还批评我们
女士
妳的疯狂幻想成真了
我写好了
我也是 -我先
好，妳先吧
说五个字，没错
五个字 -我把最棒的留到最后了
很好
「年龄」
「兴奋…」
很好
「例行之事」
「想象力」
「愧疚」
「力量」
「习惯」
「改变」
「否认」
「性」 -不行…
这个不能算数，不行… 我不玩了
这是世界通行的字，大家都知道
「性」当然算数 -不行…
这是个很美的字
的确很美
我没有印象
妳不想念吗？
很想念
玛莉亚…我可以亲妳吗？
如果已经太迟了呢？
没有所谓的太迟
给妳的 -这是什么？
是英文的吗？ 我又看不懂
我知道，但这本书还没有翻译本 我想送给妳
这是一本很美的小说
「第二次机会」
「第二次机会」？
没错，这就是故事主题
第二次机会 -是的，但是很厚…
我要花两年才能读完吧 -没关系，我可以帮妳
这故事很简单
是关于两个人之间的爱情故事
就像我们一样
我们一起读好吗？
就一起读吧
一起读
你相信我们能在一起这么久吗？
我想要这样
我希望这样
玛莉亚…
我知道妳可能觉得这样很傻
但是我爱上了妳
我已经不像从前 可以尽情挥洒青春
我知道这对妳而言不容易
但我想在超市以外的地方和妳见面
我一整周都想着妳
我非常想妳
我也很想你
念念不忘
「Ear」是什么意思？
是春天的意思
春天
「春天」发音就像厄洛斯吗？
这两个字一定有什么渊源
周日是我孙子的生日
我们全家都会相聚
我会做烤羊肉
我们会如往常一样围坐一桌
我会非常开心能和家人在一起
我的孩子、孙子、而且身体健康
一直都是这样
然后他们就会离去，我就清理桌子
我会洗碗，我丈夫则看电视
然后我站在水槽边想着自己是否快乐
只有洗碗的时候，我会质疑一切
我希望自己的人生是这样吗？
我犯了大错，赛巴斯汀
我只能怪自己
是我让他们变成这样的，这都怪我
现在我要怎么改变一切呢？
我们都犯过错
但我们都应该有第二次机会
玛莉亚，我相信一切都始于坠入爱河
无论我们年纪多大都是如此
我只需要一点时间
给我一点时间就好
好的…
绝不能让妳爸知道这件事 -我才不管！
就算所有的人都知道我也不管
我不羞愧
拜托，我求妳 -他能对我怎么样呢？
妳很年轻 不能因为一时痴情就毁了一生
你们都道貌岸然
我只想跟他在一起
妈，我恋爱了
妳恋爱过吗？
生日快乐！
爸，安娜和我已经分居半年了
你以为我不知道吗？
你觉得我很蠢吗？ 就因为我都不说吗？
我不想跟安娜在一起
和你的妻子、孩子在一起才正常
你四十岁了
你认为这段激情能维持多久？
想跟她怎样都随你
玩完之后就给我把她甩了
如果有需要，就开心玩吧
但还是把持住家庭
你听到了没？
还有一个字都不准跟你妈提
她已经为我们的财务状况伤透脑筋了
所以你们周日就过来
我们会如以往一样共享天伦之乐
我就是这样把家庭把持住的
目前为止，我很尽责 也总是相信能有些好成果
但事情发展不如我所预期
我和合伙人谈过了 我请他们找人顶替我完成这工作
这应该不会影响我们先前谈好的事
我们的约定一定会实践
但不是由我履行
到此为止
各位乘客，我们即将起飞
欢迎各位搭乘爱琴海航空的班机 前往斯德哥尔摩
希望各位在希腊都度过了 一段愉快的时光
我们期待之后还能为您服务
有时候，我们做父母的会犯错 而令你感到疑惑
为什么？
因为我们害怕
害怕什么？
害怕真相 -真相是什么？
真相是…你妈和我非常爱你
但我们此后若分开住会更快乐
你会有自己的房子吗？ -是的
你家里会有自己的房间
我什么时候能去看你？
你每周都可以来，我们可以安排一下
所以你会有两间房子和两个房间
我保证你不会失去任何东西或人
这就是真相吗？
是的
我不喜欢
真相有时的确不讨喜
我们有时不喜欢真相
但是安东尼斯…
我非常爱你
从现在起，我都会对你说实话
这样你就不会再感到疑惑了
那不容易
不会不容易
在另一间房子里
打雷下雨的时候 我可以去你的床上睡吗？
打雷下雨的时候就可以
好吧
好的
这是什么？ -防身用的
以防万一嘛，大家都有
我不需要，我自己有办法应付
安东尼斯，状况失控了
我说了不要 -你害怕吗？
没什么好怕的
我们总是互相照应
我们绝不会让你遭到危险 我向你保证
玛莉亚，门为什么锁着？
妳为何锁门？
我是不小心的 -什么意思？
我不小心的，干嘛大惊小怪？
我们的女儿还没回家
她今晚大概也不会回家了
我一直打给她 但她的电话都没开机
你去哪里了？ -就是出去而已
我不喜欢她就这样来来去去的
我知道她有了对象
我试过要她跟我谈谈，但她不愿意
她跟妳说了什么吗？
没有
我自己洗
状况失控了，一切都分崩离析了
妳听说了 附近那间酒类商店的事吗？
都被那些杂碎抢光了
我们这次没碰上他们
他们窝藏在每一间无人建筑里面
而该死的政府却袖手旁观
妳知道他们一直躲在旧机场吗？
他们一直在做枪枝和毒品交易
每天都有人来找我们投诉
人们都在受苦
妳为何那样看我？
妳根本状况外 你们这些人都是这样
妳根本不知道这些寄生虫 让我们无法继续过活
若我们不想办法，要仰赖谁呢？
妳以为我做这么多是为了谁？
因为论别的，你根本一事无成
妳刚才说什么？
玛莉亚，妳刚才说什么？
妳以为自己毫无责任吗？
妳听见了吗？
妳就是我失败的证明
妳从不理解我！
我最需要妳的时候，妳在哪里？
我周遭的一切都崩解时 妳在哪里？
我做的每一件事 都是为了我的国家和孩子
妳又做了什么呢？
什么也没有…
既然你那么骄傲自己的成就…
那你何不告诉孩子 你每次离家都干嘛去了？
你以为我不知道吗？
既然你坚守信念，何不告诉大家呢？
我告诉你原因吧
因为你很羞愧
因为你心里很清楚，你只是个白痴
你是个低下、又没教养的白痴
只会用暴力表达自己的意念
你是个法西斯份子
你才不是为了国家
也不是为了孩子，不是为了任何人
你想怎么样？ 想找回以往的人生吗？
你是找不回来的，因为你不配
你不懂得爱人，也不懂付出
你只懂破坏
我何必为你感到难过
为何你是受害者 而不是那些被你伤害、毁掉的人？
你却还想居功啊？
我再也不想见到你了
很高兴我是你的失败品
很抱歉我过了这么久才发现事实
但你绝对不准利用我们的孩子 作为你现在这副德性的借口
你以为你和自己每天口中骂的 那些腐败官员不一样吗？
你变得跟他们一模一样！
跟他们如出一辙
是的
什么时候？
好，我马上到
喂
什么…
我每天等她，等了一年
(一年后) 但她一直没出现
(海关) 欢迎来到加拿大
(第二次机会)
(献给最真挚的希腊女士 她应该拥有第二次机会)
(不管多久我都会等待 赛巴斯汀季默)
我们的初恋化为不朽
它塑造了我们 我们会一直保存着它
有时恐惧会造就当下的爱情 它不会持久，但能带来改变
蜕变之爱
然后还有随着第二次机会而来的爱
祂曾引致战争
许多人丧失了生命
世界大局也因其改观
全是因为没人能凌驾于祂的力量之上
我们或许相距甚远
但绝不可能在相聚前就分离
一定会先看到彼此内在熟悉的特质
无疆界的爱
古希腊人明白那股力量
因此奉爱为神祇
那就是爱神厄洛斯