睽违五年终于推出续集
太空X科学团队 利用革命性的能量系统
稳定大气 阻止各种龙卷风的形成
利用便宜的干净反应器 称为太空舱
世界和平繁荣 要感谢太空X的远见创始人
艾斯顿雷诺斯 但未来即将再度受到威胁…
我们创造更快速 更便捷的太空运输
太空X
让吉柏葛瑞森夏普上校 从月球返回地球
利用革命性的天气稳定系统
阻止鲨龙卷的形成
让世界成为更干净安全的地方 留给国家的子孙
太空X的下一步是什么？
大家好，我是艾斯顿雷诺斯
我已经根绝鲨龙卷威胁
跟我一起参加
拉斯维加斯的主题饭店 鲨鱼世界的盛大开幕
那等于什么？全年无休的欢乐
吃角子鲨鱼，什么？ 欢迎阖家光临，我保证…
-亲爱的，你在画什么？ -你会玩得尽兴
这是妈妈！
爸爸、奶奶、上校、妈妈
你到外面叫爸爸进来
好
堪萨斯
爸爸！
洁美堂姊要过来接你
赶快进去准备
好，过来
我的小毒蜥怎么了？
快走
过来
艾波农场
快点，吉尔
跟洁美奈堂姊道别
-要走了 -要是有风暴怎么办？
不用担心
你姓夏普，我爱你
过来抱抱，我爱你
-照顾奶奶，好吗？ -好
-爱你，妈
再见，玩得开心
妈，我答应你，会玩得有点疯
再见
别坐牢！
欢迎光临绚丽的 内华达州拉斯维加斯
鲨鱼世界
雷诺斯先生，你打造 鲨鱼饭店的灵感是什么？
我想打造世上最顶级的饭店
我用干净能源打造这间饭店 呈现给世人
我爱你，艾斯顿
你是来参加鲨鱼世界开幕的吧？
不是，我们要到云霄饭店 参加家庭聚会
-我儿子参加教召 -教召，不错喔
你一定很骄傲 趴下，做40个伏地挺身！
开车看路！
别紧张，我不是第一次开车
这是个狂热的城市 不小心点会惹祸上身
别担心，我们会很小心的
我们只是来享受天伦之乐 和放松一下
维加斯是放松的好地方
吃喝嫖赌样样来 顺便把小孩带来才对
你在做什么？
刚是堪萨斯，这是维加斯
你对我的造型有意见吗？
云霄饭店
高空弹跳
到了
你们要是喜欢那种笑话，我有很多 很高兴当你们的优步司机
我在市区 需要我的话就打通电话
-芬恩夏普？ -你好吗？
想担任猛男秀的特别嘉宾吗？
下辈子再说吧
但随时欢迎你，亲爱的
《风飞鲨4》
快点掷骰子
吹一下
美女给我幸运
太好了！
快快快…
快逃离鲨龙卷
你最大的敌人…
我对赌博没什么兴趣
聚餐完后，我会直接回房间
不行，我答应芮芮了
我们一家人会玩得很开心
-是吗？在维加斯？ -没错
拭目以待
那个人是谁？
高空弹跳
看来很好玩，你跳我就跳
休想，我比较喜欢脚踏实地
今晚这里有很多单身女孩
是啊
尽量别惹事
怎么了？
难道一点打雷闪电 就要我保护你？
我看得出小吉尔遗传谁了
不是那样
麦特
-爸！ -麦特，你在哪里？
-在机上！ -什么意思？
你应该在游泳池等我
我们在维加斯上空
游泳池边见
地面管制，我好像看见沙尘暴
我要改变航向还是返回基地？
保持飞航计划
那是沙尘暴
我知道你在想什么
但鲨龙卷已经销声匿迹五年
那正是我担心的事
附近有三个太空X舱
沙尘暴变强的话，他们会消灭它
内华达州太空X舱
沙尘暴接近49A太空舱 收到请回答
收到
-你有座标吗？ -Z向量C
有影像了
立即锁定座标
孩子，你准备好放胆一跳了吗？
是的
嘉柏莉，你愿意接受麦特 成为你的合法丈夫吗？
我愿意
麦特，你愿意接受嘉柏莉 成为你的合法妻子吗？
我愿意
现在我宣布你们结为夫妻 你能亲吻新娘了
那是什么？
你还能看见沙尘暴吗？
脉冲失灵！
沙尘暴还在动，直扑维加斯！
-沙尘暴没减弱 任日 -是
我们已经增强脉冲三成
我能确认方圆三百公里的太空舱 都运作正常
但沙尘暴没减弱！
先生，我不知道原因
有时真希望我的工作 只是每天喝酒
要请你到记者招待室
先生…
-现在没空，八号 -先生，根据指令
这是959B级的紧急状况
状况有多严重？
等我指示再开幕
好的，我马上离开
-快跳！ -女士优先
不会吧
惨了！
麦特！
小嘉！
麦特！
小嘉！
麦特！
爸！
-麦特！ -天啊！
快走
-去哪里？ -去救他们！
新闻室刚收到即时新闻
拉斯维加斯附近 通报出现龙卷风
已经传出灾情，呼吁…
…居民和观光客进屋避难 紧急救难队…
NBC是第几频道，杰米？
请远离窗户，我刚收到消息…
-转到NBC频道 -龙卷风已…
稍后有最新消息 我们会再为观众报导
-你怎么弄的？ -语音遥控
我们刚安装XfinityXI系统
大家一定很想知道 现在发生风暴的原因
亿万富翁艾斯顿雷诺斯 创造出成功的脉冲技术
阻止鲨龙卷的形成 避免产生威胁
显然现在失灵
天啊
快走！
中大奖！
快走
可恶！
中大奖！
诺姆，快走
救命！
我要去救麦特 去帮那些人
快走！
下来！
快下来！
大家快下来！
下来！快走！
小嘉！
降落到那里！
爸！ 爸，接住小嘉
爸，接住我老婆！
老婆？
撑住！我来救你了！
抓紧！
我抓不住了！
下面有鲨鱼！
挪过来！我们到车上
我可以的
你要爬上去！ 从我身上爬上去！
用力拉！
开车门！
在车上会比较安全
我是芬恩夏普 欢迎你加入这个家
芬恩！那辆车不稳！
快离开这里！
我们会想办法！ 你在这里不安全！快走！
高空弹跳，终极一跃
-我们要离开这辆车 -为什么？
系好安全带
-你在做什么？ -我在飞行
-你疯了！ -那是我最擅长的
我要飞向那里！打开车门！
抓紧了！
好，我们去找麦特和洁美奈
嘉柏莉，你到后座
芬恩！幸好你还活着！
你怎么下来的？
事情过去就别提了
云霄饭店
猫王！
天王万岁
我找到麦特了 他在赌城大道上一公里半处
洪水！
欢迎光临绚丽的 内华达州拉斯维加斯
小心开车
我没看见麦特！
定位系统显示 他在帝国大厦的顶楼
我们要去救他
要怎么开过洪水？
我们不开车
鲨龙卷重创拉斯维加斯
吊诡的是 这次居然是沙尘暴
许多地标饭店已经被摧毁
连著名的拉斯维加斯 欢迎招牌也遭殃
无法再迎接世界各地的游客
艾斯顿，你做了什么？
我看见饭店了！
鲨龙卷来了！
嘉柏莉，你来掌舵，保持航道
我们去找武器
莎瓦娜，就叫你别吃自助餐
爸，现在不是说这个的时候！
-你弟弟呢？ -爸爸！
-葛瑞森！ -快上来！
-抓紧！ -抓紧！
爸爸！
先生，你会升帆吗？
当然不会！
快去问你的朋友
抓紧这条绳子！使尽力气拉！
别停下来！
用力拉！你像我妹一样没力！
抱歉！我没在海盗船升过帆！
我是会计师，好吗？
有鲨鱼！鲨鱼来了！
鲨鱼！
拿那把剑！
-我要怎么做？ -杀出一条血路！
你有看见吗？
看见了，很好！别太骄傲！
-芬恩，上来！我需要你！ -马上来！
风暴离麦特越来越近
麦特！
我来救你了，宝贝！
我得阻止它 需要用到炸药！
-我看见下面有烟火！ -快去拿！
预备，瞄准 发射！
麦特！
请准许我上船，长官？
准许
过来
你还没亲吻新娘
正前方有鲨冰山！
船要沉了！快跑到桅杆！
大家抓紧
看来鲨龙卷要离开了
朝向沙漠去了
我们都会没命！
我需要武器！
-那里！ -好
拉斯维加斯万岁
快快快
快逃离鲨龙卷
你最大的敌人
不想被鲨龙卷吃掉，鲨龙卷
鲨龙卷
鎚头鲨是恐怖的鲨
灰鲭鲨会让你想哭
长尾鲨咬人痛痛痛
大白鲨来了，血盆大口
狂风暴雨，简直是自杀
你无处可躲
也无力阻止
挡挡挡
我要对抗鲨龙卷
炸弹爆炸轰轰轰
鲨龙卷会让我们同归于尽
鲨龙卷
鲨鱼
拉斯维加斯消防救援
万恶城市经历一夜超级沙尘暴
洪水和鲨鱼的蹂躏
鲨龙卷攻击销声匿迹五年后 又出现了
防水布撑得住吗？
好，我们要回家了
如果太难熬，就待在避难所
那里很安全 有足够的食物和水
应该能让你撑到我们回家
亲爱的，请你平安回来
-告诉吉尔我爱他 -我会的
我是大鲨鱼 我要吃掉你们，小鱼
我很快会回去
-我爱你 -再见，妈
但令人纳闷的问题 是太空X自豪的
大气稳定系统怎么回事
和数十亿元打造的太空舱地点
怎么没发挥阻止功效？
大众对太空X失去喜爱了吗？
旧金山那边打电话来 想知道应不应该直接取消
你今天原本的媒体记者会
取消，我要留在这里 还有联络夏普上校
我得加快他的机械计划进度
今天结束前
-会派上用场 -好的，了解
旧金山太空X总部
说句话，上校 我需要确定麦克风运作正常
就像你昨天向小五学生
-做的那段演讲那样说 -好
我独自一人，无依无靠 被所有人遗弃
我害怕吗？不害怕
你要了解
我不知道艾斯顿雷诺斯 在搬移火箭…
好，你不是要赢奥斯卡奖
我每次都获得起立鼓掌 屡试不爽
那是因为他们想到外面休息
好，算你聪明
威斯勒博士，准备好了
好的
把我传送上去，威佛！
三，二，一
威佛？ 我们有个问题
你还好吗？
比你上次把我炸飞要好
快让我下来！
你好，亲爱的！
你需要下来 艾斯顿刚打电话来
好
你没事吧？
今天不太顺
-回到原点了？ -我们需要谈谈，爷爷
-别叫我爷爷 -我知道，上校
谢谢
艾斯顿有什么事？
他要机械装在今天准备好
好，我们去拿吧
你好吗，队长？
很好，我们很好
-你呢？ -很好
爸，抱歉我没参加妈的葬礼
别道歉，麦特
她知道你对她的爱
她很爱你，她会很以你为荣
你只是有点皮肉伤
-你能离开了 -谢谢
夏普先生 我是MSNBC电视台记者
现在不方便
我只有一个问题 你是单身吗？
因为我也许能帮你介绍对象
你为什么不想接受访问？ 你救了这些人
我需要赶回堪萨斯 回到小吉尔的身边
我答应过他会回家
麦特小时候我不常陪他 我不想重蹈覆辙
他长大后是个有为青年
是啊
我租不到车 但我们能搭那辆火车
那辆？
对，它会载我们离开洪水区
我们就能搭火车或飞机
回家，对吗？
对，上车吧
观景台
-你好 -爸
艾波，你做得很好
55公里，相当奥运水准
现在你需要充电
我知道
胡佛坝太空X舱
-雷诺斯先生 -帕克
维加斯和附近四百公里地区
都是你负责的，对吧？
-是的，但… -你被开除了
等等，不是…
你没有妥善维护压力系统
让销声匿迹的鲨龙卷 五年后再次出现
严格来说，那是尘卷风
他还在这里做什么？请他离开
-成因是… -嘿！
由你负责，回答我 为什么鲨龙卷不会停止？
我们试过中和周围的压力
我试过，没用 这个东西不会善罢甘休
好，让我想一下
飞机在等你，先生
你呢？你们两个怎么认识的？
我们是同一个月入伍
但真正认识是在…
两年后
三年后
我知道，因为我有搭机回…
-芬兰 -德国
没错
他把机位让给我
我讨厌坐在中间的位子
我只是想找藉口一直跟你聊天
你有查到鲨龙卷的去向吗？
收不到讯号，没办法打电话
不用查了
怎么了？
-发生什么事？ -惨了
联络艾斯顿 他会想知道这件事
雷诺斯先生 你眼前的卫星影像
是大峡谷的洪水
伤亡人数会比维加斯更多 你的公司会毁于一旦
我们得建造一种人工坝
各位，你们不会喜欢这样
但我们得炸毁大峡谷
勤务中心，这里有巨砾龙卷
鲨鱼直扑这辆火车而来
-收到请回答 -你刚说“巨砾龙卷”吗？
这辆火车上有乘客
火车能改道吗？ 不然我需要紧急停车！
请求紧急停车准许，结束！
越来越接近…
有鲨鱼！
火车失控了 我得让火车停下来
洁美奈、嘉柏莉 把乘客都带到车头
麦特，你把后面车厢的插销 拉一半出来
-好 -好了吗？开始行动
大家快点移到车头！
快走！起来！
等等，不行！ 我们得留在原地！
-快到车头！ -快走！
-快点！ -快点！快啊
你要怎么到列车长那里？ 他的门锁住了
从乘客车厢过不去！
我要从车顶过去
收到，雷诺斯先生 洪水直扑你们而去！
瞄准目标！
红色五号启动
很好！
亚利桑那州 太空X
各位，已经有人命损失
我们也失去了美国人民的信任
过去五年来风平浪静
没有出现鲨龙卷
不是因为大自然妥协
而是我说了算
我们还没完成
有问题吗？
我还没说完
各位，我们要查出怎么回事
事不宜迟
先生，找到芬恩夏普了
把他带过来
你们没事吧？
谁会做这种事？
谁会想摧毁大峡谷？
看来有人来了
我知道是谁
释放潜能！
用力！
快一点，艾波！
加油！
快一点，艾波！你可以的 加油！
再用力！很好！
为什么犹豫？快打啊
因为你上次的下场
我的手臂吗？这跟我无关
是跟你有关 释放出来！快点！
很好！加油！
怎么样？
用力拉！
加油！
再用力！加油！
看看瑞士军人艾波的能耐
扭转
现在试试语音指令
电锯启动
电锯关闭
现在这个你要专心 启动原力
愿原力与你同在
带我们来太空X总部做什么？
雷诺斯先生想跟你谈谈
从没见过亿万富翁
你想我们能拗个蜜月吗？
好主意
这都是他的错 千万别惹怒大自然
大自然随时会反扑 我会告诉他那点
他是有错，但他把我爸 从月球送回地球
就别对他太苛责了
你好，芬恩
-你好吗？ -很好
-你炸毁大峡谷 -我阻止洪水
可能还救了下面几个童子军
我连谢谢都没要一声
-谢谢？ -我的荣幸
芬恩，有一个超级风暴 朝这边扑来
-我需要你的协助 -你要我怎么做？
我要你站在镜头前面
让全美国人知道-切都会没事
-什么？ -我不是你的发言人，艾斯顿
别这样，群众相信你
就在全国人民面前那样说
他们得听你亲口说出来
拖延一点时间让我解决问题 我能搞定这件事
这不是公关问题
而是你惹怒大自然的问题 恕我爱莫能助
我明白了
你还没准备好吧？
这是你的使命
洛杉矶、华盛顿和纽约
大家认识和喜爱的芬恩夏普 在哪里？
我明白，你只是生气
因为我把你老爸送回地球 而你做不到
爸，别这样
很好，各位
我要走了
只要记住气象频道在征播报员
是，“多云”
“但要准备好刺刀 因为有鲨龙卷来袭！”
总得有人拯救美国 要找谁？
不再是你了，对吧？
回去你的世界
来自亚利桑那州普雷斯科特 太空X总部的现场报导
五年来首起鲨龙卷攻击 已经发生
没错，娜塔莉 但大家一定想知道…
－…风暴现在发生的原因 －一般鲨龙卷是水龙卷
但在拉斯维加斯上空 形成的鲨龙卷是沙尘暴
是沙龙卷吗？
娜塔莉，正确来说是鲨沙龙卷
一旦沙龙卷袭击胡佛坝
就会卷起沙漠的岩石
形成现在所谓的巨砾龙卷
现在把镜头转到现场
《今日秀》的新追风摄影车
交给记者朗麦当纳，朗？
很荣幸参加《今日秀》的
追风摄影车行动摄影棚
这辆车的设计
能尽可能接近龙卷风
特别是鲨龙卷
这是什么？
这是神奇的事发生的地方
-那是机械装吗？ -就是艾斯顿派你来拿的
根本还没完成
我知道，你要告诉他吗？
他要这个做什么？
勇敢地航向 人类足迹从未踏足的领域
当真，上校？《星际大战》？
是《星际争霸战》的台词
《星际争霸战》，不是《星际大战》 我们有很多事要做
你要多看电影
欢迎光临德州
有麻烦了
-鲨龙卷一直逼近 -快点！能开快一点吗？
-爸，让我开，我开过战斗… -麦特，交给我
-我可以的 -麦特，我知道
要赶紧找避难所！
情况不妙
-你去找补给品 -手机收不到讯号
我们别无选择 不能一直逃下去
-要决一死战！ -麦特说得对，不能再逃了
好极了
电锯店！太好了！
大家好，我是萝莉葛瑞尔
防鲨雨衣，鲨龙卷求生组
今天我们要介绍 原创鲨龙卷防灾组
这组最大的特色…
我们不送货，挂断电话，逊咖
-我要电锯 -你来对地方了，先生
我们有整个德州最精选的电锯
更别提我兄弟查托
可颂三明治夹的美味肉
是要伐木还是家用？
都不是
很多人推荐德国电锯
但先生，我个人强力推荐
这个宝贝
这是美国制造的涡轮型电锯
没错
那些讨厌的小屁孩 在店里鬼鬼祟祟时
我们就把这个电锯拿给
我兄弟甘纳 他会把他们都吓跑
-很好，我要这把 -快走！
鲨龙卷快来了！ 你们赶快离开这里！
天啊！是大白鲨！快拿…
停电了！
鲨龙卷会席卷油田
油龙卷
那倒是头一遭
情况不妙
火龙卷
那会烧毁整个小镇
要赶快想办法扑灭火势
这附近有灭火器吗？
后面有灭火器！自己拿
电锯不管用
要更大的武器 才能接近那个风暴
那是什么？
太好了
一切准备就绪
麦特，我发射后 你知道该怎么做，对吗？
祝好运，爸
蹲下！
电锯家族！
没有电锯大屠杀，就不是德州
爸，真厉害！快出来！
麦特，拿到了吗？
拿到了
去死吧！
奏效了！鲨龙卷改向了！ 快走！快点！
-现在要怎么做？ -回到堪萨斯
我们取得核准 再安装75个太空舱
好，我喜欢 泰莉，你能处理，对吗？
先生，每个龙卷风
都没受到 大气反应器的爆炸影响
因为不是水龙卷 而是由沙、油和火组成
反应器没有预先防范
我们只要一个解决办法
要怎么找到 能穿透自然力的反应器？
那就能解决危机
能在底部注入更多同位素
好，交给你处理，泰莉
各位，消息不乐观
据我们所知 巨砾龙卷现在已经进化
要了解这起难以理解的事
再把镜头交给追风人 朗麦当纳，朗？
风暴已经袭击德州
席卷油田，形成油龙卷
油龙卷爆炸，形成火龙卷
火龙卷侵袭电厂
形成闪电龙卷
闪电龙卷？
闪电龙卷直扑堪萨斯而去
我们会随时向观众插播
灾情的最新报导
但娜塔莉，现在大家心中 最大的问题是…
芬恩夏普在哪里？
-芬恩还活着？ -艾波？
你从头到尾都在骗我？
-艾波！ -我要见我的家人
你还没准备好 这里只是暂时的做法
-要等你康复 -你有什么毛病？
我很想让你跟丈夫和孩子团聚
但我不能给他们希望 再让他们失望
我要找到他们
艾波！
开门
不行！我不会开门！
你要留在这里！ 你属于这里！
快开门
不行！我不会开门！ 你要留在这里！
听老爸的话！别这样！
我马上回来
艾波！
黄石公园
这是考夫曼 洛佩兹，收到请回答
南达科他州，太空X舱
-这是洛佩兹，请说 -你有新的同位素吗？
有的，先生 我正在把同位素放进底部
动作快 黄石公园产生熔岩龙卷
我会保护拉什莫尔山
还会把那个风暴踢回黑暗时代
太空X机械室
拉什莫尔熔岩密布 美国境内其他15个主锚也是
我们在每个太空舱 放置一个反应器
-有加强能量吗？ -有
除了在主要区域增加同位素
我们能让反应器提升到
送夏普上校 离开月球时的发射程度
-好 -先生，等等！
开什么玩笑？这栋大楼是我的 能消灭美国境内
所有的鲨龙卷？
现在只考量到两个
-个鲨龙卷在这里 -个在这里
这个呢？
那是新形成的，正往北部移动
正朝我们的总部而来
-赶快离开这里 -要去哪里？
姿势摆低，快上车
小心，爷爷
抓紧，怎么回事？
风暴越来越强大
天啊！
这里怎么了？
汽车被风暴卷起来了
-小心！ -抓紧
妈妈！爸爸！
妈妈！
爸爸！
快去找你妈妈！
我好怕
-你叫什么名字？ -艾利斯
艾利斯，你要相信我，好吗？
你喜欢钢铁人吗？
我是他的妻子，好吗？
快跑到安全的地方，快跑！ 快跑！
妈？
你们都还活着
-我们以为你死了 -我以为你们死了
-你这段时间都在哪里？ -跟我爸在一起
-威佛？ -是啊
他什么都没告诉我
他骗了我们
上车
堪萨斯州界
糟糕
这下好了，听起来不妙
火龙卷让这辆车伤痕累累
我知道能联络谁，拿我的手机
在通讯录找科顿
你在收看的是《今日芝加哥》
风城的权威新闻
大家好，我是霍华贝尔 珊卓曼斯菲德市长来到现场
市长，你认为这些鲨龙卷的罪魁祸首
都是这个人，芬恩艾伦夏普
我气到不行，不会再忍气吞声
他所到之处，危险就跟着来
你是威胁，芝加哥不准你来
我会逮到你，芬恩夏普 还有你的小电锯
堪萨斯到了
你的朋友和他的车呢？
放心，他会来的
-要上车吗？ -芬恩！
科顿
芬恩！你找到她了 有时她会有点任性
用遥控这招漂亮
我需要-辆车 到下-个小镇找我儿子
你儿子？放心 她能载你过去，没问题
-你在跟鲨鱼搏斗？ -差不多
罗德岱堡出现蜘蛛横行
但没问题 我和她搞定了
看来要去救人了
你好好照顾她，好吗？ 你到达后她会找到我
-她有名字吗？ -克莉丝汀
她坏到骨子里
后会有期，芬恩！
艾波
上校 克劳蒂亚，很高兴见到你
威佛爷爷 你为什么不告诉我们？
威佛，不会吧
那些医生都是庸医
我只好把她接出医院 才能救治她和保护她
让她恢复成从前的她
我用机械计划的资源来重建她
我就知道能治好你，亲爱的 你是我的亲生女儿
但你告诉我他们死了
航天飞机坠落时他们死了
你从头到尾都在骗我
我相信你，你还告诉我 上校被留在月球
你不用知道这件事
你让她活过来 却让我们相信她死了！
上校，我很尊敬你 希望你了解
当我提到科学…
你不是科学家，你是疯子
我知道自己在做什么
爸把你的骨灰放在壁炉上
那是你的狗
天啊
那个骨灰是你的狗
我要给你们看一样东西
这是给你的，上校
艾斯顿，我拿到机械装了 我需要升空
犹他州盐湖城
我们需要立即封锁城市
联络国民警卫队 通知柏顿将军
如果鲨龙卷朝这边而来
就会直扑盐湖城市中心
还有盐湖动漫展
大家好，盐湖动漫展！
我和丹法尔要告诉你们 座谈会已经取消
外面有一个大风暴
要把群众送到安全的地方
我们在设法疏散这个地区 帮我备好超速喷射机
堪萨斯州考克市，故障！
我不会认命
不论沉浮
全世界最大的线球
我都会下台一鞠躬
有人来了！
-小心！ -快开！
-天啊！ -它越来越快了
-糟了 -快追上来了
-快点 -天啊
-后面有一大颗线球 -越来越接近了！
-我知道，我开到最快了 -爸，停到路边！
这个东西滚得太快了
我们开不过它！快停到路边
快点
快跑！
快离开这里！
不能丢下我的乐器！天啊…
救救我！救命！ 救命！有鲨鱼！
快下去！
谢谢！
谢谢
我的狗！
快点！去找避难所！
你们没事吧？
-没事 -你的农场还有多远？
快到了，不到-公里半
-用跑的！ -快点
芬恩差点想不开
他每天都去看你 四年来从不间断
你就是昏迷不醒
你父亲和医生们宣告你脑死
爸从没放弃希望
吉尔呢？ 小吉尔呢？
吉尔！小吉尔！
他很好
他五岁了
-他五岁了？ -是啊
他很有趣又聪明
他…长得很帅
-你有照片吗？ -有
幸好他长得像你
要打电话给爸
-不行 －一定要告诉他
亲爱的，他不会相信的 他要眼见为凭
艾波农场
快到避难所！
小吉尔！快进去！
我好害怕，芮芮
没事，你不会有事的
世纪风暴在席卷龙卷道
堪萨斯整个被吞没
所到之处摧毁殆尽
前方空中那是什么？ 小心点，你白痴啊！
那是…一头母牛！
即时新闻：堪萨斯高度警戒 堪萨斯被吞噬
又一头母牛！
好像是同一头母牛
这是母牛龙卷！
跟着路走！跟着黄砖路走！
真不敢相信我刚那样说
快点！小屋里有武器！ 跟我来！
谢谢，诺娃
她一定很庆幸自己在巴黎
麦特，快到避难所 保护吉尔和芮芮
知道了，爸
快走！
快点，避难所在这里
芮芮！小吉尔！
麦特
爸爸呢？
他来了
-别担心他 -我要去找他
等等！不行 快回来
-爸！ -吉尔！
嘉柏莉！
-爸！ -吉尔！
来妈妈这里
快来，快点
赶紧到屋里，快点
抓紧
快来，吉尔
吉尔，抓住
救我，爸！
吉尔，抓紧！抓紧啊，吉尔！
密苏里州圣路易
-爸 -抓紧，儿子！
芬恩！
抓紧！
抓住我的手！
吉尔，抓住我的手！
爸爸，救我！
快！
伊利诺州芝加哥
先生！那是停车标志！
我没看到
怎么了？为什么要停车？
-我们赶不到疏散区 -你在说什么？
女士，我们要立即到避难所
-你们知道这是谁的错吧？ -风暴？
不是，白痴，是芬恩夏普
虽然我不知道细节
但我感觉得到 我对愚蠢的第六感很准
他就在这附近
-她-向都这样吗？ -不是，那算她心情好的
爸！
趴下！
爸！
就在刚才，市长的车队 被强风吹走
逼近的鲨龙卷刮起强风！
我们在现场…她在这里！
市长！曼斯菲德市长
你好，霍华，很高兴再见到你
市长，你没事吧？
我很好，芝加哥所属的州没事 大家快到屋里避难
等等！
吉尔，我来了！
这个风暴看来像世界末日！
群众应该在外面还是在屋里？
大家就留在原地
别靠近玻璃窗，抓紧东西就好
我要走了，放开我，白痴
看这些新同位素有没有用
收到，太空-号，准备发射
首先是拉什莫尔山
瞄准目标
快到了
越来越接近
把它们炸飞！
搞定
下一个是西雅图
漂亮
找到夏普先生了 我们要绕道
坐稳了
艾波
想活命就跟我来
快过来，我需要你帮忙
你没事吧？
爸，我们不在堪萨斯了
你说得对，吉尔
我们备好飞机了
等等！找到另一个生还者
-麦特！ -妈！
妈？
宝贝，我从残骸里拉出你来
你仅剩的部分
艾波，你躺在医院四年
昏迷不醒
你父亲说服我拔管
你死在我的怀里
我不记得意外发生后的事
直到我爸叫醒我
他对你做了什么？
他让我活着 他救了我的命
我不知道 我们要怎么接受这件事
什么事？
你没死 还活着
没什么好弄明白的 也没什么好说的
只要你有一颗跳动的心 我都会爱你
还有一件事
这只是暂时的
那就是他不要我离开的原因
他才瞒着大家
所以他才没告诉你
他不想让你再失去我
这…
是让我活命的东西
我不知道自己能活多久
我们只好弄清楚
就那么决定
我要你见一个人
看来我们一家人又团聚了
吉尔
这是你妈妈
你好
很高兴见到你
那不是我妈妈 我妈妈是鲨鱼，不是机器人
没关系，他会想通的
如果你刚收看 三个强劲的鲨龙卷风暴…
…在美国各地肆虐
旧金山、盐湖城和西雅图
都遭到冰雹龙卷袭击 黄石公园形成熔岩龙卷
但两个风暴已经停歇 就是熔岩龙卷和冰雹龙卷
闪电龙卷呢？
娜塔莉，恐怕情况不乐观
闪电龙卷直扑
俄亥俄州的佩里核电厂
那个闪电龙卷 把系统搞得天翻地覆
-我们在设法解决，先生 -别设法解决，要摧毁它
系统故障了
-那还不是最惨的 -最惨的是什么？
俄亥俄州佩里核电厂
-你感觉怎么样？ -我很好
新太空舱都运作正常
鲨龙卷都被摧毁了 只剩我们在追踪的这个
我们会撑过去的
没错，团结力量大 我们是夏普一家
吉尔，你要给妈妈一个机会
她经历过很多事
芬恩！真高兴 他们在瓦砾堆里找到你
我也是
我知道我的任务 但他们来这里做什么？
少来了，这是芬恩夏普
鲨龙卷克星
鲨鱼咬他，他就咬回去 电锯！
你最好有更好的计划
而不是要我当你的发言人
说真的，怎么回事，雷诺斯？
-风暴变成核龙卷 -核龙卷？
现在有一个核鲨龙卷
在美国各地肆虐？
你的这些技术都阻止不了？
没错
核龙卷刚转向，直扑这边而来
我们得改道
芬恩…我真的需要你的协助
我的家人怎么办？
他们只要跟我在-起就很安全
-爷爷，我想回家 -过来，小子，爷爷抱抱
宾州费城
你有何计划？ 要怎么阻止这个核龙卷？
要制造一个冷却系统 扩散核心辐射
就是辐射让太空舱
无法消灭核龙卷
我们要把核龙卷变回 原本的鲨龙卷
你的太空舱才能发挥功效
但我们没有够大的水体
老兄，就算有…
-也没办法深入风暴内部 -有办法
我们得联络我爸
不是那样运作的
量子盒不吸水
而是吸引一种液态金属 叫磁性流体
但那是好消息 因为核龙卷会释放磁性流体
那是瓦解和摧毁核龙卷的关键
我们只需要水体和量子盒？
把量子盒想成引擎
但需要电池才能运转 我们两者都有
我知道哪里能找到水体
请你的机长往北开
为什么？
要前往尼加拉瀑布
消灭核龙卷！
尼加拉瀑布 州立公园停车场
太空X基地营 尼加拉瀑布
立刻准备一个三公里的疏散区 那个给我
我需要风暴的预计抵达时间
匹兹堡北方 20分钟后会抵达这里
我拿掉威佛打造的机械装 两个引擎的其中一个
很好
我能让计划成功
-雷诺斯先生 -什么事，雪琳？
尼加拉瀑布国际机场关闭
尽量飞近瀑布，再迅速飞离
救救自己，也救救他们
你要做什么？
我要有始有终
疯狂的人不是只有你，芬恩
艾斯顿，别做傻事 这件事一个人做不到
有一个人做到过，就是你 但还有另一个人，就是我
他穿着飞鼠装，我会很帅
艾斯顿，这是自杀任务
芬恩，我不能把你拖下水
你终于一家人团聚
你陪家人
我…
我拯救美国
牛仔万岁！
他下来了！
仔细注意他
他要怎么做？
他在随机应变
但他这是在玩命
现在你明白 每次你玩命时，我的心情了
炸弹深入龙卷风里？
有用，不是吗？
-是啊 -也许这次也会有用
飞啊，宝贝！
他只要开启量子盒
离瀑布够近的话 水就会直接流进核龙卷
-他到定点了吗？ -我到了
现在我要启动量子盒
好，我要回到基地
引爆倒数，五，四
没用，能量不够
需要两个量子盒才行
他有启动量子盒吗？
他有启动，但力量不够强大 他没能逃过一劫
还有一个量子盒 -在哪里？
机械装里还有一个引擎
回到尼加拉瀑布
好的
-你要怎么做？ -现在只能靠我们了
我加入
就这么办
我准备好了
我的电锯在哪里？
家有家规
过来，飞机要降落了，快坐好
尼加拉瀑布州立公园
你是负责人吗？
我是吉娜凯尼 太空X纽约分部的经理
这个地区大部分都已经疏散
核龙卷还有多久会到达这里？
最多五分钟
好，五分钟，我们要动作快
我需要人手帮忙 卸下超速喷射机的装备
-你能帮我吗？ -没问题
好，赶紧行动
现在核龙卷正朝纽约州水牛城而去
太空X通知我们 他们试图
利用自行研发的技术 使尼加拉瀑布倒流
阻止核熔毁的唯-办法 就是冷却
这样做会中和元素
让太空X天气稳定系统
-劳永逸地阻止鲨龙卷
我们刚收到最新消息 太空X的创始人
艾斯顿雷诺斯目前下落不明
但在尼加拉瀑布 有群众目击芬恩夏普
挺身加入这场救援行动
我们知道一件事
如果有一个人能制伏鲨龙卷 拯救美国…
-就是芬恩夏普 -就是芬恩夏普
天啊
-这是投硬币还是代币？ -不好笑
它也许不起眼 却是五脏俱全
我要完成艾斯顿雷诺斯 未完成的事
-爸… -别说了！
我知道怎么操作机械装
不会有事的
-你准备好了吗？ -好了
没有备案计划，上校
如果你落水，我们无法救出你
我听说了
今天救生员放假，长官
为什么他们老是放假？
-薪水很低，长官 -就是说啊
我很想当救生员 但我爸妈要我念博士
而不是整天穿着泳衣到处跑
-你也是？ -真可惜
大家各就各位！
计划是这样的 我会帮爸穿上机械装
麦特，你要确保 大家都到避难所
-爸，我们能帮忙 -我知道
你让大家到避难所 就是帮我最大的忙
-我们不会丢下你 -洁美奈，请听我说
-让大家到避难所 -爸，我们能照顾自己
-克劳蒂亚，我知道 -爸，我要跟你-起去！
一切会没事的 我会平安回来找你，好吗？
记住，你姓夏普
我跟你去
我们去杀鲨鱼吧
大家快跟我来，快点
长官，着装完成了
-祝好运 -小事一桩
天啊！
机械装
从这边出去！快往后走
该飞上天了
克劳蒂亚！
芬恩
很好
要结束这场浩劫！
我需要你帮我穿过风暴墙
只有那样才能接近量子盒
-我们要生死与共 -生死与共
我爱你，芬恩夏普 你这个疯子
厉害
爸！ 克劳蒂亚被鲨鱼吃掉了！
-爸！ -吉尔！
-风暴太强烈了 -木桶！他在里面会很安全
-快点 -快进去！
-蹲下！ -蹲下！
待在里面
我看见量子盒了！ 我没办法穿过风暴！
我帮你开一个洞
很好！我会拿到量子盒！
麦特！
太空X，核龙卷变成 原本的鲨龙卷了
-收到请回答 -收到，芬恩夏普
发射太空舱
吉尔！
闭上眼睛，数到九 眼睛睁开，风暴就停止
预备发射
倒数五…
四…
救命！
小吉尔在水里，我要去救他
不行，你的机械装损坏了
救命！
我去，你留在这里
救命！
撑住！妈妈来了
我来了，宝贝！撑住！我来了
-妈！ -撑住！我来救你了！
-我抓紧你了！ -妈！
-撑住，宝贝！ -妈！
-快点！ -妈妈！
我抓紧你了
放心，抓紧了
救命！
爸爸！我来救你了
我姓夏普
我抓紧你了！
爸还在鲨鱼肚里！
我抓到了
麦特！
救命！
麦特，帮我把它抬到地上
快去救他
爷爷
谢谢，吉尔
你…你们没事吧？ 芬恩呢？你爸爸在哪里？
-艾波！ -妈妈！
吉尔！
-你没事吧？ -没事
我们来救你了，儿子
-慢慢放下来 -芬恩！
放他下来，慢慢来
小心他的头
好 他没有呼吸
没有脉搏，我要一个人呼气
数到五，你呼气
一，二，三，四，五 呼气
一，二，三，四，五
呼气，加油，儿子
一，二，三，四，五
天啊 没有脉搏，好
一，二，三，四，五 呼气，等一下
没有脉搏，我们需要电击器
我有办法，拿鲨鱼过来
好，把它们接在一起
开始
我们需要充电
-快点 -有火花了
-好 -手放开
快点电击他
好，还是没有脉搏 要再电击一次
手放开
等-下
没有脉搏，再充电
有充电吗？好
-手放开 -电击他！
太好了！有脉搏了
没事了
-欢迎回来，儿子 -芬恩
没事了，儿子
-我爱你，妈妈 -我也爱你
-有我在 -吉尔
-我爱你，爸爸 -吉尔
-你知道吗，爸？ -什么事？
鲨鱼真讨厌
这件事还没结束
诺娃？
各位，我成功了！
我逃过一劫！
金刚不是我的对手
我没事
字幕翻译：李贞仪