"Angel of the Morning" by Evie Sands playing
♪ There'll be no strings To bind your hands ♪
♪ Not if my love can't bind your heart ♪
♪ And there's no need to take a stand ♪
♪ For it was I who chose to start ♪
♪ I see no need to take me home ♪
吉屋出售
♪ I'm old enough to face the dawn ♪
他们有提到小孩吗？ Did they say if they have kids?
我没问 I didn't ask.
真是的！ Shit!
威尔，这是怎么回事？ Will, what is this?
可能是老鼠 Ehh, it's probably a rat.
不管是什么，早就跑了 Whatever it is, it's long gone.
泳池那边很糟 The pool's a fucking mess.
看起来和沼泽一样 Looks like a swamp.
停 -Stop.
怎么了？ What's wrong?
你以前 You know,
可是很喜欢在豪宅里乱搞的 you used to love to fool around in the nice ones.
这次的我玩不起吗？ Is this one above my pay grade?
我在黑暗的隧道里， I'm in the middle of a dark tunnel,
车子突然熄火了 and my car dies on me.
我一个人在车上， So, I'm sitting there alone
想找手电筒 and looking for a flashlight,
但这时我听到火车开过来的声音 but then I hear a train coming towards me,
但看不到火车 but I can't see it.
所以我赶紧摸索车钥匙 So, I started feeling for the keys
想开启电源，打开车灯 to turn the battery on and flash the lights,
可是钥匙不见了 but they were gone.
我可以听到火车快速朝我开过来 And I could hear the train speeding towards me,
我想下车，但我出不去 and I went to get out, but I couldn't.
我动不了，全身僵住了 I couldn't move. I just froze.
然后呢？ And then what?
就这样，你觉得这是什么意思？ That's it.What do you think it means?
也许你害怕被困住 Maybe you're afraid of getting caught.
嗨，我是莎莫艾斯维克，葛雷迪房… Hi.This is Summer Elswick of Grady Rea...
免费交流
生存的秘诀是什么？ What's the secret to survival?
很多人没办到，我们是怎么办到的？ And how did we survive,when so many others didn't?
我会揭晓这个秘密 I'll tell you the secret.
但首先， But first,
我需要你们帮我一个忙 I'm going to need you to do something for me.
我讨厌胡子 I hate the beard.
我知道 Of course you do.
就是没那么好看 It just doesn't look good.
我要你们把对这一行的了解 I need you to take everything you know about your business,
全都放到一边 set it aside.
很好，再来一次 Good. Again.
广告？ Advertising?
先放一边 Set it aside.
我们告诉自己，花六个月才找到买家 We say to ourselves,when it takes six months to find a buyer,
“一定是营销的问题” "Oh, well, it must have been a marketing problem,"
但这不是营销的问题 but it is not a marketing problem.
问题出在 The problem
我们身上 is us.
事实上 As a matter of fact,
这一行有很多混蛋 there's a lot of assholes in this business.
好消息是， And the good news
这一点对你们来说是好事 is that that is good news for you.
我以前从没想过我会带人去看房 I never wanted to be the one to show places.
这让我很紧张 Made me too nervous.
比尔，就是威尔的父亲， So Bill, Will's father,
（噢愿他能安息）他坚持要我去 God rest his soul, uh, insisted.
他说：“卡蜜儿，你一定得去” He says, "Camille, you've got to."
儿子，你记得吗？ Remember that, honey?
谢谢你亲爱的 Thank you, dear.
总之，有个人站在外面… Uh, so anyway, there was this fellow standing outside…
你人呢？ Where the fuck were you?
对不起，我睡着了 I'm sorry. I fell asleep.
你明明知道这件事对我有多重要 You know how much this meant to me.
结果你人呢？ And where were you?
睡着了？ You fell asleep?
算了 It's fine.
喂？我是莎莫 Hello? This is Summer.
好，我得挂了 Okay, listen, I gotta go.
-要出手了 -嘿 -Making moves. -Hey, man.
抱歉，实在太忙了 Sorry. It was a crazy day.
这些法拍屋是半买半送 These foreclosures are a steal.
你很聪明知道要出手 You're smart to move on it.
谁都会想分一杯羹 Everybody wants a piece.
后门开启 Back door open.
嘿，我在厨房 Hey! I'm in the kitchen.
（莎莫：我需要你到惠特康来一趟）
（没事吧？）
可以顺便去个地方吗？ Do you mind if we make a stop?
去吧 Do your thing.
嗨，我是莎莫…
等我一下子就好 This'll only be a second.
不着急 All good.
前门开启 Front door open.
有人在吗？ Hello?
莎莫？ Summer?
《冷血动物》
你要去法国退休？ Are you retiring to France?
哎，别看我 Look, don't look at me.
地方是汤米挑的 Tommy picked this place.
她喜欢法国的一切 She loves everything French.
法式色拉酱、法国… French dressing, French…
男人 Men.
法国男人、法式接吻 French men, French kissing…
看看是谁终于来了 Look who decided to show up.
我最喜欢的侄女好吗？ How's my favorite niece?
压轴出场呀 Fashionably late.
不是，沃利，我们有事耽搁了 No, Wally, we started late.
怎么回事？ What happened?
我切到手了，厨房意外 Cut myself.Kitchen accident.
这里缝了六针 Six stitches, right there.
胡扯，是茱蒂砍的 Bullshit. Judy stabbed him.
你活该 You deserved it.
-看看他们 -年轻真好 -Look at them. -Young love.
嘿，他们在喊了 你们要喝什么？快点 Hey, they're calling.You guys drinking, come on.
…旅行两个礼拜 …traveling for two weeks.
维克，有看到想吃吗？ See anything you like, Vic?
-我根本看不懂菜单 -让我来… -I can't fucking read this. -I got you, baby.
我要这个蜗牛… I'm gonna have the escargot…
嘿，沃利 Hey, Wally.
我知道俄克拉荷马会跳排舞 I knew Oklahoma could boot scoot,
但他竟然还懂法语 but I didn't know he could speak French.
茱蒂，你看，马耳他、克罗地亚 Judy, here we go. Malta, Croatia.
-是喔 -最后去斯卡伯勒城堡… -Oh yes. -We end in Scarborough Castle…
麻烦给我意大利面 I'll take the spaghetti, please.
不，给他鸭肉 No, give him the duck.
我就吃鸭肉吧 I'll take the duck.
乖 Good boy.
听说那里闹鬼 It's supposed to be haunted.
你怕吗？ Are you afraid?
-不，我很兴奋 -你们看看艾伦的脸 -No, I'm excited. -Now, look at Allen's face.
这个表情代表这个男人即将花大钱 That's the face of a man who's about to spend more money on one dinner
请四个他根本不喜欢的人吃晚餐 for four guys he doesn't even like,
这笔钱多过他花在迪娜身上、孩子的生日、圣诞节、度假… than he has on Deena, his kids,birthdays, Christmas, vacations…
-我有漏掉什么吗？ -没有，你都提到了 -Did I miss anything else? -No, you got everything.
不好意思，我得接一下电话 Excuse me.Gotta get this.
不好意思 Excuse me.
是银行打来的 That's the bank!
跟他们说杰西·詹姆斯的故事 Tell 'em the Jesse James story.
拜托，你说得比我精彩 Come on, you do it better than I do.
说吧！ Tell 'em! Tell 'em.
很久很久以前 Once upon a time,
杰西詹姆斯和同伙抢劫一辆火车 Jesse James and his gang robbed a train.
他用枪指着大家 And he held everyone at gunpoint.
他说：“听好了 He says, "All right,
钱全都交出来 give us all your money
不然我们就杀了女人、强暴男人” or we killthe women and rape all the men."
这时有个人举手说 One of the guys with his hands up says,
“不好意思，你是说 "I'm sorry, don't you mean
要杀了男人、强暴女人吧？” kill the men and rape all the women?"
这时后面有个同志说了 And then a gay guy in the back says,
“不好意思，我认为詹姆斯先生很懂怎么抢火车” "Excuse me, I think Mr. James knows how to rob a train."
-要吗？有人要吗？ -好，再来一点 -More wine? Anyone? Anyone? -We need more.
说说你们这趟旅程 Tell us about this trip.
我们要旅行两个礼拜 It's two weeks.
最后到英格兰的斯卡伯勒城堡 We end up at this castle in Scarborough, England.
听说那里闹鬼，我们要在那里住三晚 It's supposed to be haunted.We stay there for three nights.
他一定不会乐意的 He's not gonna like that.
他不知道那里闹鬼 He doesn't know it's supposed to be haunted.
7-2待命，西21街3号位置 Standby 7-2, West 21st Street, #3.
你能保密吗？ Can you keep a secret?
当然 Sure.
我生病了 I'm sick.
什么意思？ What do you mean?
我得了多发性硬化症 I got MS.
上周刚知道 I just found out last week.
放心，我不会现在当场挂掉 Don't worry, I'm not gonna die on you.
天啊 Jesus Christ.
把那些人赶到对街去 Get those people across the street.
不准有媒体 And no press.
我不希望有人跟记者说话 I don't want anyone talking to them.
克莱利，什么状况？ Cleary, what do we got?
死了一个房产经纪人 We got a dead realtor.
-拿到案件编号了？ -对，19H012 You already pull the case number? -Yeah. 19H-012.
…还有阁楼上的屋檐 …and the eaves above the attic.
这种地方会有很多不起眼的角落 Lot of nooks and crannies in a place like this.
都看过了吧？ You've been all over, right?
有后楼梯之类的吗？ Is there any back staircase? That kind of stuff?
看过地下室吗？地下室里有什么？ Uh-huh? Look in the basement? What's in the basement?
还有后院，那里有小屋和很多杂物 Look in the backyard.There's sheds and things out there.
要仔细看那种地方，知道吗？ I need you to look very carefully in those kind of places.
凶手遗落了一样东西 So the killer forgot something.
捅得很用力，刀子卡在骨盆上 She was stabbed so hard it got jammed in her pelvis.
那是我的 That's mine.
你叫什么名字？ What's your name, man?
乔 Um, Joe.
乔，以后等你走进法庭 Joe, when you walk through that door,
会有12名陪审员看着你，你懂吗？ there's a jury of 12 watching you.You understand?
是的长官 Yes, sir.
我听到停车的声音 I heard a car pull up.
然后我抬头，看到一个男人走到前门 And I looked up and saw a man walking towards the front door.
等等，布兰达，当时你在哪里？ Hang on, Brenda. Where were you?
我当时在那栋房子那里 就在那 I was in that house right there.
我在外面抽烟 I was outside smoking a cigarette.
你住那里？ Do you live there?
不是，我是他们家的护工 No, I'm the caregiver there.
所以你听到车子开过来停下 So you hear the car pull up,
你就往这边看 you look this way,
然后呢？ then what happened?
我看到一个男人走进去 I saw a man walk into the house.
-别多管闲事 -你见过那个人吗？ -Just do your job! -You ever seen that man before?
冷静点 Settle down.
没有 No.
你觉得他几岁？ About how old do you think he was?
我不知道 I don't know.
他长什么样子？ What'd he look like?
我看不出来，他穿着连帽衫 I couldn't tell.He was wearing a hoodie.
不过我给你说 他走路有点怪 I'll tell you what though.He walked sort of funny.
什么意思？ What do you mean?
他有点跛脚 Like he had a limp.
嗨，威尔 Hi, Will.
我叫汤姆，斯卡伯勒凶案组 Tom. Scarborough Homicide.
所有的询问过程都会录像 Everything is being recorded.
开始之前，我想先说一下 Before we start, I wanna say that
威尔，我对这件事感到很遗憾 I'm very sorry about what happened, Will.
你跟莎莫在一起多久了？ How long were you and Summer together?
大概一年半 About a year and a half.
你会怎么形容你们的关系？ How would you describe your relationship?
正常 Normal.
时好时坏 Ups and downs.
我觉得就是正常的感情关系 Like any relationship, I guess.
你最后一次见到她是什么时候？ When was the last time you saw her?
我今天早上见过她 Uh, I saw her this morning.
你有没有发现她有什么奇怪的地方？ Did you notice anything strange about her?
没有 No.
我们吵了一架 Well, we… had an argument
前一天晚上的事 last night.
关于什么？ What about?
现在想想根本无关紧要 Doesn't even matter now.
我有个活动 I had this thing.
她没来 Um, she never showed up.
你知道她在那间房子跟谁见面吗？ Do you know who she was meeting at the house?
我不知道 I don't know.
我不知道他们的名字，她… I don't know their name. She…
她从来没跟我说 She never told me.
我本来打算要跟她结婚 I was going to marry her.
我跟我妈说了 I told my mom.
我遇见她的那天就说了 The day I met her.
我说… I said…
“我要跟她结婚” I said, "I'm going to marry her."
那为什么没结？ Why didn't you?
其实，她还是有夫之妇 Well, she's technically still married.
我知道这听起来很奇怪 但他们分居了 I know that sounds weird,but they were separated.
她丈夫叫什么名字？ What's her husband's name?
山姆·吉佛 Sam Gifford.
威尔，你愿意接受测谎吗？ Will, would you be willing to take a polygraph down the road?
好 Yeah.
很好 Good.
张嘴 Open.
手抬起来 Lift your arm.
那测谎呢？ What about the poly?
不一定有用 Good luck with that.
我只是想测试一下，看他会怎么说 Come on, I just want to hook him up to it,see what he says.
机器不用插电都没关系 You don't even have to plug it in.
你们在费城都这样？ You guys did that in Philly?
有时候 From time to time, yeah.
反正也不违法 Not against the law.
他身上没有抓伤 He's got no scratches,
指甲下很干净、没有打斗的痕迹 nothing under his nails, no signs of struggle.
汤姆，让他走吧，他很合作 Tom, let him go home.He's cooperating with us.
只找到她有个奶奶在密尔沃基 All we got is a grandmother in Milwaukee
我们正设法跟她联络 we're trying to get ahold of.
找到她的手机了吗？ Did we find her phone yet?
还没，我们传了讯号定位 也一直拨号，都没结果 No, but we got a ping order.We've been calling. Nothing.
好 Okay.
怎么了？ What happened?
他们搞砸了 They fucked up.
这样啊 I see.
-嗨，彼得 -嘿，汤姆 -Hi, Peter. -Hey, Tom.
是我们的错 Uh, our bad.
我们犯了错，不过… We made a mistake, but, uh, don't worry.
别担心，费用算我们的 It's going to come out of our end.
我们会负责修好 We'll, uh, get it fixed.
你要让尼可斯负责？ You think Nichols should be our lead?
对，为什么这么问？ Yeah. Why?
他的经历可能会引来不必要的注意 His past may bring the wrong kind of attention.
他没什么问题，他是清白的 He doesn't have a past. He's clean.
真要说有什么的话，他调查凶杀案的经验 If anything, he's got more experience handling homicide
比我们局里所有人都要丰富 than anyone in our department.
好 Okay.
早安 Good morning.
我是马提格雷伯局长 这位是罗伯特艾伦队长 I'm Chief Marty Graeber.This is Captain Robert Allen.
我们要来报告昨晚发生的凶杀案 We're here to talk about the murder that occurred last evening.
我想提醒各位，调查正在进行中 I do want to remind you all this is an ongoing investigation,
所以我们不能透露太多细节 so there's not going to be a lot of we can talk about,
但我们会尽力 but we'll do the best we can.
不过我想强调的是 But I do want to emphasize that
调查人员一整夜都在忙 our detectives have been working through the night.
他们会不眠不休直到查出凶手 They will not rest until we find out who did this.
请各位了解这一点 I want to make that very clear.
我们的办案人员在全国都是数一数二的 Our men and women are some of the best in law enforcement anywhere in the country.
所以接下来… So with that…
我只是想让它透透气 I just wanna air it out.
我爱你 I love you.
我听说过刀子卡住的事 Heard of knives getting stuck before.
这是第一次看到 First time I've ever seen it.
必须切开骨头才能把刀子拔出来 We had to cut into the bone and pull it out.
下手就是这么狠 That's how hard it hit.
总共有三十三处半刀伤 Thirty-three and a half stab wounds in total.
阴道里有精液，手腕被绳子绑住 Semen in her vaginal cavity,wrists were bound by rope.
鉴识组没找到任何指纹 Checked with the lab,there weren't any fingerprints anywhere.
腰部以下没有瘀伤 No bruises sustained below the waist.
没有强制性交的迹象 No sign of forced sexual contact.
但还是不能排除强暴 Well, we still can't rule out rape, home?
对，没错 No, that's right.
不行 We can't.
我们还找到不属于受害者的金发 We also recovered blond hair that doesn't belong to the victim.
给我看看 Let me see that.
给你们看个奇怪的地方 Can I show you something strange?
看到她的左手掌边缘吗？ See this on the edge of her left palm?
那不是血 It's not blood.
是油漆 It's paint.
那叫石灰浆 It's called calcimine.
以前的房子才会用到，现在已经停产了 They used it in old houses.They don't make it anymore.
地毯上也找到了少量这东西 Found traces of it in the rug.
这里怎么会这样？ What are these from?
瘀伤，可能是自卫时造成的 Bruises. Probably a defensive wound.
你的手怎么了？ What happened to your hand?
在厨房不小心割到了 Kitchen accident.
这他妈的 Fuck me.
那是深蓝色？紫色？ What is it? Dark blue? Purple?
邻居说是什么颜色？ What color did the neighbor say it was?
邻居没看过那辆车 The neighbor never saw the car.
只有这个角度？ This is the only angle we got?
对 Yeah.
是辆别克马刀 It's a Buick LeSabre.
对，别克马刀，1990年 Yep. Buick LeSabre, 1990.
不好意思，长官 Excuse me, sir.
放大 Zoom in.
这里少了轮盖吗？ Is it missing a hubcap?
这里？ Right there, huh?
好眼力 It's a good catch.
这是谁？ Who is that?
莎莫和她的前夫 Summer and her ex-husband.
我可以拿走吗？ Can I borrow this?
当然，随便你， Sure, take whatever you want.
我在这也住不下去了 I can't stay here.
我明白 I understand.
你介意吗？ You mind?
不介意 No.
她只有一台电脑？ She had only one computer?
对，只有个笔记本，她都随身携带 Uh, yeah, just the laptop.She always took it with her.
葛雷迪先生 Mr. Grady.
莎莫有没有保寿险？ Do you know if Summer had life insurance?
我不知道 No, I don't know.
好吧 Okay.
想查也挺简单 It's easy to find out.
谢谢 Thank you.
我喜欢这个厨房 I love this kitchen.
521请转到第六频道 521, switch to channel six.
各组人员注意，发生抢案… All units, all units,we have a robbery in progress at 108…
我不认识他 Yeah. I don't know him.
好 Okay.
你知道不知道还有没有别的人偷偷暗恋她？ Do you know if she had any secret admirers?
不知道 No.
她没有人寿保险 She's got no life insurance.
你看这个 Check this out.
这是什么？ What am I watching?
山姆吉佛，前夫 Sam Gifford. The ex-husband.
他有持有大量毒品的前科 He's on file for a bunch of dope stuff.
看来他还收集人发来搞他的艺术 Apparently he collects human hair for his art.
他不怕 He ain't afraid.
看来是个美容学院的辍学生啊 对吧？ A beauty school dropout, huh?
你在干嘛？ Excuse me.
嘿，不好意思 Hey. Sorry.
午安 Afternoon.
我们是斯卡伯勒警局警察 We're with the Scarborough Police Department.
我们要找山姆吉佛 And we're looking for Sam Gifford.
好，我就是 Okay. That's me.
我们想跟你谈谈莎莫艾斯维克 We'd like to talk to you about Summer Elswick.
我们可以到前面去谈吗？ Do you mind if we talk up front?
她还好吗？ Is she okay?
这个… Well, uh…
不太好 not really.
怎么了？ What happened?
她遭到攻击，被刺了好几刀 She was attacked by someone and she was stabbed.
她死了？ Is she dead?
对 Yeah.
很遗憾，山姆 I'm sorry, Sam.
我们想问你几个问题 I'd like to ask you some questions.
可以吗？ Okay?
好 Yeah.
你最后一次见到她是什么时候？ When was the last time you saw her?
几个月前吧 Couple of months ago.
你周六在哪里？ Where were you Saturday?
我在… Uh, I was, uh…
钓鱼 …fishing.
我在北边靠近杰克逊湖附近钓鱼 Fishing up north near Jackson Lake.
你跟谁一起去的？ And who'd you go with?
我是自己去的 I went alone.
-大概什么时候？ -大概是… -Like what time? -Maybe, um…
早上九点？ nine a.m.?
几点回来？ What time d'you get back?
我是昨晚回来的 I got home last night.
-那是你的车吗？ -对 -Is that your truck? -Yeah, it is.
你是开那辆车去的？ Did you drive up in it?
-对 -好 -I did. -Okay.
你手上那是什么？ What's that on your hand?
-是油漆 -是吗？ -It's paint. -Oh yeah?
我…可以看一下吗？ Can I… Mind if I see it?
我是嫌犯吗？ Am I a suspect?
吉佛先生，现在每个人都是嫌犯，你懂的 Well, Mr. Gifford, right now everyone is a suspect. You understand.
我们只是公事公办 We're just trying to do our job.
好，我明白 Yeah, I understand.
如果你们不逮捕我，那就请回 Um, if you guys aren't going to read me my rights, we're done here.
如果要抓我的话 我要律师 And if you are,I want a lawyer.
谢谢 Thank you.
等等 Wait!
-我们只是想尽量收集信息 We're just trying to gather information.
祝你们顺利 Have a nice day.
威廉，俄克拉荷马，M755 William, Oklahoma, Mary, 755.
我需要35号州际公路南北双向所有车牌的识别数据 I need all the LPR northbound and southbound on I-35.
对，没错，兄弟，谢谢 Yeah. You got it buddy. Thank you.
对了，沃利为什么叫你俄克拉荷马？ By the way,why does Wally call you Oklahoma?
因为我舞功了得，宝贝 Cause I can cut a rug, baby.
侧脸，大方块 Sides face, grand square.
50％的女性受害者死于前任之手 50% of female victims are killed by their exes.
四女链 Four ladies chain.
伴游 Promenade.
多处刀伤，这可是激情犯罪的证据 Multiple stab wounds?I mean, that's a crime of passion.
如果丈夫有毒瘾，那就十拿九稳了 And if the husband's a drug user,you can bump that up to 90%.
宝贝，我要专心跳舞 Baby, I'm concentrating.
阿勒曼德左转，接着大循环 Allemande left,and a right-and-left grand.
往外转 Keep the corner.
你一个 你一个 There you go. There you go.
沃利，你给的这是什么？ Wally, what are you giving us?
他在帮自己打广告 He's promoting himself.
-给你一个 -他的副业 -Here you go. -His side business.
连商标都有耶 It even has a logo.
请告诉你叔叔，这叫资本主义 Now, please tell your uncle,it's called capitalism.
他可以多少学一点 And he could learn a thing or two.
这是什么，“现役警察安全顾问”？ What is this,"Active Duty Security Consulting"?
为什么用斗牛犬？ What's up with the bulldog?
因为我们一旦咬住，就不会松口 Because when we bite, we never let go.
沃利，老实说 Come on, Wally, be honest.
这不是你的商标 这是你的嫌犯大头照 This ain't your logo.This is definitely your mugshot.
听到了吗？至少他们还想讨我欢心 Did you hear that?At least they got my good side.
你是不是一天需要遛两次？ Do you have to be walked twice a day?
你跟女友在一起多久了？ How long have you been with your lady?
很久了，六年 Too long. Six years.
为什么不结婚？ Why don't you marry her?
免谈 No fucking way.
你几岁了？ How old are you, man?
45 Forty-five.
快过50大寿了 Coming up to that big five-oh.
你不会想孤独终老 You don't want to end up old and alone.
那可不是好玩的 That's a real bitch.
我一个人来到这个世界 I came into this world alone,
我一个人走完 I'll go through it alone,
也会一个人死去 and I'm going to die alone.
结婚就算了 So fuck it.
好，硬汉 Okay, tough guy.
她卖了六栋房子，没有佣金 She sold half a dozen houses,no commissions.
要是我的话我会很生气 That'd piss me off.
根据她的记录 According to her records,
她卖了六栋房子都没佣金， she didn't get commissions on six of her sales.
怎么回事？ Is that right?
嗯...这件事其实有一点复杂 Well, it's… it's a little more complicated than that.
她的佣金拿去投资房地产了 Her commissions went into the purchase of an investment property.
这样她就不用缴税 That way she didn't have to pay taxes.
是麦金利路上的联排别墅 It's a townhouse on McKinley.
这总共大概有多少钱？ About how much money we talking about?
大概七万美元吧 Uh, I think about 70 grand.
我们不会动它 We don't touch it.
会给她的家人 It goes to the family.
对了，惠特康1502号的屋主是谁？ Who owns 1502 Whitcomb, by the way?
是我 I own it.
很好，我们可以少打一通电话 That's good to know.One less phone call we have to make.
七万美元 Seventy grand.
她一直没离婚 She never got a divorce.
前夫有动机了 That's a motive for the ex.
也许吧 Maybe.
说来听听 Let's see it.
一万八千美元 Eighteen grand.
噢 这笔数目可不小 Oh, that's a lot of money.
如果想卖的话就算投资，但是… It's an investment if we ever want to sell it, but…
太惨了，谁会做这种事？ That's awful. Who would do that?
在费城时，汤米的搭档遭到调查 In Philly, when Tommy's partner was being investigated,
我们遇到各种乱七八糟的事 we were dealing with all kinds of crazy shit.
汤米睡觉时把枪放在枕头下 Tommy was sleeping with a gun under his pillow.
我都觉得他会把我的奶子轰烂了 I was convinced he was gonna blow my tits off.
我的钱呢？ Where's my money?
天啊！搞什么？ Jesus Christ! What the fuck?
遭到调查的警察以为汤米会告密 The cops under investigation thought Tommy was gonna talk.
他们会用石头刻字 They used to carve,like with a rock or something,
在我车子的挡风玻璃上乱刻字 they used to carve this shit into the windshield of my car,
像是：“告密者，承认你是小人吧” like, "Cheese-eater.Admit the rat in you."
那一定很难熬 That must have been hell.
你无法想象，所以我们才必须搬家 Ugh, you have no idea.That's why we had to leave.
今天是保罗的生日，签个名 It's Paul's birthday. Sign it.
天啊，你真是疯子 Jesus. You're fucking crazy.
他会喜欢的，不要签在右胸上，那是留给艾伦的 He's gonna love it.Not the right tit. That's for Allen.
那时汤米心情很差 关在房间里不出来 Tommy was so depressed he wouldn't come out of the bedroom.
我们真的是心力交瘁 It knocked the life out of us.
一次就受够了 Never again.
要不是多亏我叔叔和迪娜，谁知道我们现在会怎样？ If it wasn't for my uncle and Deena,who knows where we'd be.
克莱利警探表现得怎么样？ So how's Mr. Detective Cleary doing?
除了从来不打领带之外 他一切都很好 Well, aside from never wearing a tie…he's doing pretty good.
很好，因为他的一身本领都是我教的 Good. Because I taught him everything he knows.
但他跟我的程度还差得远了 Not everything I know.Everything he knows.
艾伦叔叔吓到了 Uncle Allen had a scare.
什么意思？ What do you mean?
他去泡澡，结果出不来，他动不了 He was in the hot tub and he couldn't get out. He couldn't move.
迪娜只能一个人把他拉出来 Deena had to pull him out all by herself.
他现在怎么样了？ How is he now?
没事了 He's fine.
迪娜应该打给我们才对 Deena should've called us.
是啊 I know.
她担心他只会每况愈下 She's worried that it's only going to get worse now.
真是的 Jesus Christ.
什么事？ Yes?
抱歉打扰了 Yes, sorry to bother you.
我好像不小心拿到你的信了 I think I accidentally got some of your mail.
谢谢 Thank you.
等一下，那个… Oh wait, that's…
这是我的 This is mine.
我没有…这封已经拆了 I don't… This one was open already.
这是我的，这些是你的 This is mine, that's yours.
这是你的… That's yours.
这是你的…其他的都是你的 That's yours. That's yours.All the rest are yours.
好，谢谢 Okay. All right, thank you.
你不记得我了？ You don't remember me?
不记得，抱歉 No, I'm sorry.
我想… Well, I guess, uh…
如果我是你的话，我也不会记得 I wouldn't remember me either.You know, if I were you.
你妈在家吗？你妈会记得我 Is your mother home?Your mother would remember me.
我只是想向你致哀，因为… I just wanted to give you my condolences. That's it.
把你的臭脚拿开 Move your fucking foot!
没问题 No problem.
搞什么？ What the fuck?
她死前一晚的19时40分 她的手机讯号出现在利默里克 Her phone pinged in Limerick at 19:40 the night before she was killed.
利默里克他妈的在哪里？ Where the fuck is Limerick?
往东约45分钟车程 About 45 minutes east.
她卖过一栋那里的房子 She sold a property there.
她为什么要回去？ Why would she go back?
带客人去看 To show it.
不是 No.
她是14个月前卖掉的 She sold it 14 months ago.
（成分：红色石灰浆底漆）
有什么事吗？ Can I help you?
是谁上的漆？ And, uh, who's been painting it?
教会成员自告奋勇， Church members volunteer.
我是看管人，我只负责看守这里 I'm the caretaker. I just watch the place.
好 Okay.
那么… So…
你在这里见过她吗？ have you seen her before?
我不认得她 I… I don't recognize her.
不认得？ No?
这辆车呢？ How about that car?
一样，没看过 No, I haven't seen it.
好吧，再问一下 Okay, well, one more.
这位先生呢？ How about this gentleman?
没有，我没看过他 No, I haven't seen him.
好吧，三题都否定 Okay, well… oh for three.
至少我们知道油漆的来源了 At least we know where the paint came from.
对，头发的检验结果也出来了 Yeah.And the hair came back.
是假发 It's a wig.
那打给她的电话号码呢？ What about the number that called her?
是预付卡 It's a burner.
只打了一个号码，莎莫的 It only dialed one number. Summer's.
是在凶杀案的前一天启用的 It was activated the day before the murder.
她接到第一通电话的那天 The day she received the initial call.
有人用它打了六通电话给莎莫 It was used to make six calls to Summer.
案发之后就再也没有用过了 After the murder, nothing.
去调店里的影片 Get me the video from the store.
我们找过了 Yeah, we tried.
已经洗掉了 They wiped it.
太好了，我们只剩假发这一个线索了 Oh great. So we got a wig and shit.
我认为是葡萄紫 I'd call that grape purple.
好，一辆紫色别克 Okay. We got a purple Buick.
这不是别克 It's not a Buick.
我大学时就开这种车 This is the car I drove in college.
这是1990年出厂的克赖斯勒帝国 It's a Chrysler Imperial from the '90s.
看到那边的缝了吗？那是窗户 You see that slit right there?That's a window.
我爸买给我的 My dad got me one.
大家都以为我是缉毒警察 Everyone thought I was a narc.
你看这里 Here, let me show you.
你就是在那辆车里破处的吗？ Is that the car you lost your virginity in?
不是，是另一辆车 No. It was a different car.
-而且那是高中的时候 -是喔 -And it was in high school. -Oh, that's right.
你才14岁，真恶心 You were 14. That's gross.
你才恶心 You're gross.
你是找妓女破处 You lost your virginity to a prostitute.
你看，看到车头灯上的灯罩了吗？ Look, you see the eyelids right there on the headlights?
可以开启、关闭 They open and close.
未显示来电 Unknown caller.
会是谁呢？你那个妓女？ Who could that be? Your hooker?
喂？ Hello?
你是8月26日收到的吗？ You got this August 26th?
我看一下账单 Uh, let me check the invoice.
不是，是5月26日收到的 No. Received May 26th.
这是原厂漆吗？ Is this the original paint?
对，原厂漆 Uh, yes, it is. Factory paint.
好，谢谢 Okay, thank you.
要是有什么事再找我 Anything you need, let me know.
好 Yeah.
这辆索罗德是哪一年的？ What year is this Silverado?
2020年 2020.
里程呢？ How many miles?
四万八千公里 Thirty thousand.
克莱利，你来看一下 Cleary. Come check it out.
很不错吧？ It's nice, huh?
对 Yeah.
五万 Fifty K.
你买得起吗？ You can afford that?
当然 Hell yeah.
真的吗？ Really?
你忘了一件事 You're forgetting one thing.
什么事？ What's that?
加班费啊伙计 The overtime, baby.
拼命挣就完了 Milk it.
有后镜头吗？ Does it have rear video?
有的，后前都有 Yes, sir. Rear and front.
她是那么讨人喜爱 She was precious.
没错 She was.
谢谢，很庆幸我能来送她 Thank you.And I'm so glad that I could be here.
我也是 Me too.
谢谢你，孩子 Thank you, son.
嘿，站住 Hey, stop!
克赖斯勒帝国和纽约客第五大道… The Chrysler Imperial and the New Yorker Fifth Avenue that shares…
…市面上最大型的克赖斯勒 …are the biggest Chryslers you can buy.
请节哀，威尔 My condolences, Will.
谢谢 Thank you.
可以跟你谈一下吗？ Um, can I talk to you for a second?
当然 Of course.
几天前的晚上 A few nights ago,
有个我们认识的人跑到我妈的住处 this guy we know showed up at my mother's house.
他的行为很奇怪 He was acting strange and…
怎样奇怪？ Strange in what way?
他想强行闯进屋 He tried to force himself inside the house.
-怎么说？ -我要关门 -How? -I went to close the door.
他把脚卡在门口 He puts his foot in the door.
好 Okay.
他叫什么名字？ What's his name?
伊莱菲利普斯 Eli Phillips.
你是怎么认识他的？ How do you know him?
我爸经营公司的时候 We bought a piece of land to develop.
我们买了一块地来开发 This is when my dad ran the company.
是个农场，一个家庭农场 It was a farm. A family farm.
我们出了合理的价格，他们不想卖 We gave them a fair price.They still didn't want to sell.
但最后还是不得不卖了 I guess they really didn't have a choice.
总之，我们买了那块地之后 Anyway, after we bought it,
那一家的父亲自杀了 the father committed suicide.
儿子把这件事怪在我们身上 And the son blamed it on us.
他三番两次想骇入我们的服务器 He's tried to hack into our server a few times.
都被我们的IT人员拦截了 Our IT guy keeps blocking him.
我明白 I understand.
但我们也不能怎么样 But, uh, there's not much we can do.
除非他再次出现 Unless he shows up again.
如果他出现了 And if he does,
你就打给我 you call me.
随时都可以 Anytime.
谢谢 Thanks.
我被虐待、骚扰、折磨、霸凌… I've been abused,harassed, tortured, bullied…
他那晚就在惠特康 He was at Whitcomb.
警察什么都不做，他们不在乎 The police aren't gonna do anything…
这些是过去三个月莎莫打过电话的人 These are the people Summer called in the last three months.
很好 Good.
联邦调查局有纪录显示她打过电话想举报毒品活动 The FBI has a record that she called them and wanted to report narcotics activity.
他们当然就给了她缉毒局的电话号码 Apparently, they gave her the number for the DEA.
但缉毒局说她从未打过去 They say she never called.
嘿史密斯，作为新人有这样的表现不错喔 Hey, Smith. Not bad for a rookie.
谢谢老大 Thanks, boss.
滚 Fuck off!
我说… You know…
伊莱菲利普斯？ Eli Phillips?
我是汤姆尼可斯警探，这是我的搭档丹克莱利 I'm Detective Tom Nichols. This is my partner Dan Cleary.
有空谈一下吗？ Got a minute to chat?
谈什么？ About what?
莎莫艾斯维克 Summer Elswick.
莎莫… Summer…
好，没问题， Yeah, sure. No problem.
等我一下，我穿个衣服 Just give me one second.Let me put some clothes on.
嘿，你好吗？ Hey, how you doing?
你身上有武器吗？ You have any weapons on you?
没有 No.
好，可以转过去吗？ Okay. You mind turning around?
转过去 Just turn around.
把手伸出来，对 Just put your arms out. Yep.
就是这样 There you go.
你口袋里有什么尖锐的东西吗？ Anything, uh, sharp in your pocketsthat might surprise me?
没有 No.
你知道吗？我跟你的生日是同一天 Hey, you know what? We have the same birthday, me and you.
-不会吧 -对 -No shit. -Yep.
双子座，对吧？ Geminis, right?
双子座？ Gemini?
5月26日？ May 26?
对 Yeah.
我们就像双胞胎 We're like, uh, twins.
那天晚上我在惠特康看到你 Saw you outside of Whitcomb the other night.
是，我确实在场 Yeah. 'Cause I was there.
是吗？你在那里做什么？ Yeah? What were you doing there?
我听说那里出事了 I heard about it.
是吗？听谁说的？ Yeah? So how'd you hear about it?
警察频道扫描仪 Uh, police scanner.
这是我的嗜好 It's a little hobby of mine.
如果你们想的话,我可以告诉你们是谁干的 I can tell you who did it,if you guys want me to.
好啊，是谁？ Okay, who's that?
威尔葛雷迪 Will Grady.
这就有意思了，他跟我说,你跑去他母亲家，还威胁他们俩 Funny, he just told us you showed up at his mother's and threatened both of them.
他说我…那是胡说八道 He said… that I… Well, that's a lie.
我没有威胁任何人 I didn't threaten anybody.
他们两个都是骗子 Yeah, they're both lying, both liars.
如果你再去一次，就算是恐吓证人了 Anyway.If you go back, it's gonna be considered intimidation of a witness,
-你会被逮捕 -我没有威胁… -and you're gonna be arrested.-I didn't threaten--
不，听我说， No. Listen to me.
你会被逮捕，明白吗？ You're gonna be arrested. You understand?
其实，我知道你是谁 You know, I know who you are.
我看了一篇文章，讲你跟你的搭档 I read an article about you, uh,and your partner.
柯萨诺？ Corzano?
因为毒品、赌博、贿赂被定罪 Convicted for drugs,gambling, uh, bribery.
你不知道吗？ You didn't know that?
你认识他六年？ You known him six years?
你什么都不知道？ You didn't know anything about it?
我觉得你在说谎 That sounds like a lie to me.
她遇害的那晚你到底为什么去惠特康？ Why were you really at Whitcomb the night she was killed?
因为我想看到威尔布雷迪 Because I wanted to see Will Grady
他… in, uh…
戴上手铐的样子 in handcuffs.
为什么？ Why?
因为他是恶魔，这就是原因 Because he's the devil. That's why.
他是骗子 He's a crook.
他们都是骗子 They're all crooks.
跟你的搭档一样 Like your partner.
你跟莎莫的死有关吗？ Did you have anything to do with Summer's death?
没有 No.
很好 Good.
可以采一下你的脱氧核糖核酸样本吗？ You mind if we take a sample of your DNA?
嗯 No.
很好，那就马上采吧 Cool. Let's do it now.
什么意思？现在？ You mean here? Now?
对 Yeah.
不要，我不… I meant, no, I don't… I don't…
我不想现在采样 Uh, wouldn't like that right now.
我不喜欢针 I don't like needles.
不用针，这是棉花棒 It's not needles. It's a Q-tip.
现在都用棉花棒了 Oh, they're doing Q-tips now.
划一下就好 It's just a swab.
我需要找律师吗？ Should I talk to a lawyer?
不需要找律师 No, you don't need to talk to a lawyer.
想通了就跟我联络，好吗？ Call me when you make up your mind. Okay?
离葛雷迪母子远一点 Stay away from the Gradys.
还有 那顶帽子别乱戴 And take it easy with that hat.
小心惹上麻烦 You don't want to get hurt.
我尊重警察 I respect the police.
她丈夫那边有什么进展吗？ What do we know about the husband?
我们找到在谋杀案发生时他的车出现在杰克逊湖附近 We got his license plate up at Jackson Lake at the time of the murder.
是他的车出现在那里 You got his car there.
不是他的人 You don't have him.
她打电话给联邦调查局举报毒品 She called the FBI to report narcotics.
有她打给我们的纪录吗？ Do we have a record of her calling us?
没有，我们查过了 No, sir. We checked.
你们觉得DNA是谁的？ Who do we like for the DNA?
别闹了… Oh, come on…
真是的 Jesus.
我出20块押那个男友 I got the boyfriend for 20.
来吧，尼可斯，你押谁？ Come on, Nichols. Who do you got?
看看艾伦，多么稳重的男人 Look at Allen. A steady rolling man.
好，我押她男朋友威尔葛雷迪 All right, I'll go with Will Grady, the boyfriend.
啊，胜算很大 Ah, okay. Safe bet.
你呢，维克？你押谁？ What about you, Vic? Who do you got?
我问个问题 Let me ask you guys a question.
你们去找伊莱问话时 When you interviewed the Eli guy,
他有没有刚好戴了金色假发？ did he have a blond wig on by any chance?
我要押伊莱 Nah, I'll take Eli.
-好 -尼可斯的双胞兄弟 -Okay. -Nichols' twin.
我押钓客，前夫 I'm going with the fisherman.The ex-husband.
-给你 -好 -Here you go. -All right.
长官？ Sir?
我就算了 Uh, I'll pass.
谁能跟我解释一下我们到底为什么没全面通缉那辆克赖斯勒？ Remind me again why we never put out an APB on the Chrysler?
我们才刚确认 Well, we just got a verification.
好，那就发通缉吧 Okay, then let's do it.
-好 -等等 -Okay. -Hold up.
全郡有八千辆克赖斯勒 There are 8,000 Chryslers in the county.
我们会搞得人仰马翻、人心惶惶 We're going to start a wild goose chase,get everybody scared.
DNA检验结果随时都会出炉 We're going to be getting the DNA any moment.
要是没进展，再去找克赖斯勒就好 We don't get the gift,then we go after the Chrysler.
好… Okay. Okay. All right.
好，就这样吧 Okay, here we go.
-谢谢 -非常感谢 Thank you. Thank you so much.
等我挪一下这个 Make some space.Move that.
迪娜在拿喝的 Deena's just getting drinks.
好，好了 Okay. Here we go.
一瓶啤酒要不了老头子的命的 One beer is not gonna kill the old man.
谁想吃辣肠还是香肠的 Who wants pepperoni and sausage?
那个给我一块 Gimme one of those.
我问你啊 Let me ask you something.
这看起来像是咬痕吗？ Does that look like a bite mark to you?
那个不错，好了，看起来不错 That's good. All right. That looks good.
谁要干酪？有人要吗？ Who wants cheese? Anybody?
谢谢 Thank you.
-还有人要吗？ -我有了，谢谢 -Anybody? Anybody? -I got one. Thank you.
我们还是会找那个男友进行现场模拟吧？ Hey, we're still doing that walk-through with the boyfriend, right?
对，你想什么时候做？ Yeah. When do you want to do it?
越快越好 The sooner, the better.
可以把录音机关掉吗？ Can you turn the recorder off, please?
你们跟山姆吉佛谈过了吗？ Have you talked to Sam Gifford yet?
谈过了 Yes, we have.
他有没有告诉你他们还有来往？ Did he tell you they were still seeing each other?
没有 No.
他们藕断丝连 Well, they were.
你怎么知道？ How do you know that?
我就在场 I was there.
在哪？ You were where?
他们以前会在代售的房子里乱搞 in some of the houses.
等等 Wait.
上次你说不认识她前夫 Last time we talked,you said you didn't know the ex-husband,
现在你又认识了 and now you do.
你为什么现在才告诉我们？ Why are you telling us now?
之前我的前任不希望我告诉你们 My ex didn't want me talking to you guys.
为什么？ Why is that?
他和山姆一起工作 Him and Sam work together.
他是做什么的？ What kind of work does he do?
卖海洛因和古柯碱 He sells coke.
莎莫有碰毒品吗？ Was Summer involved with drugs?
没有 No.
我押的注可以改一下吗？ You think I can change my bet?
-我不要系领带 -一定要 -I'm not wearing a tie. -You have to.
大家都会系领带 Everybody will be wearing one.
别这样 Stop it.
我自己会系 I got it.
我走进前门 I walked in the front door.
然后停在你现在那个位置 And stopped right where you are.
我注意到她的鞋子摆在这里 Uh, I noticed her shoes right here.
这有问题吗？ Is that unusual?
也不算，因为要保护地板 Not really.You want to protect the floor.
所以，我… Um, so, I, uh…
我大声喊她 I called out for her.
但没有回应 Um, no answer.
我打她的手机，也没反应 I try her phone, nothing.
然后呢？ And then what?
我… I, uh…
我跪下 I kneeled down
想… to, uh…
想帮她做心肺复苏术 to try to give her, uh, CPR.
不好意思 I'm sorry.
没关系 It's all right.
失陪一下 Excuse me.
请所有出动单位设好哨点 Have all responding units set up a perimeter.
嫌犯是白人男性，三十三岁，1米88，八十六公斤，棕色头发 Suspect is male, Caucasian,33, 6'2", 190 pounds, brown hair.
嘿 山姆，你能到门口这来吗？ Hey, Sam. Can you come to the door?
开门 Open the door.
你一个人在家吗？ Are you alone here?
对，你们要干嘛？ Yes. What do you want?
我们有逮捕令 Got an arrest warrant for you.
-抓我干嘛？ -你心里有数 -For what? -I think you know.
你得跟我们走 You'll have to come with us.
放轻松，来吧 Relax. Come on.
去穿好衣服，好吗？快点 Let's go get your clothes.All right? Come on.
什么？为什么？ What? Why?
我们查到你的DNA了 We got a hit on your DNA.
因为我们有上床 Yeah, we were sleeping together.
嗯，好 Okay, good.
到警局去说个清楚，走吧 You can tell us all about it at the station. Let's go.
我要先上个厕所 Wait, I gotta go to the bathroom.
好，我们去上厕所 Okay, let's go to the bathroom.
山姆！该死！干！ Sam! Shit! Fuck!
该死 Goddamn it!
-你受伤了吗？ -没有，他抢了我的枪 -Are you hit? -No. He's got my gun.
妈的 Fuck.
山姆，把枪放下，手举起来 Sam. Put the gun down. Put your hands up.
把他铐起来 Cuff him.
他死了 He's dead.
你是医生吗？ What are you, a doctor?
铐起来 Cuff him.
十三公斤毒品 Thirteen kilos of.
得让缉毒犬来把整个房子搜一遍 We'll have the dogs go through the house.
目前为止没问题 So far so good.
真他妈刺激对吧？ Pretty fucking exciting, huh?
你们看 Check this out.
子弹打进去，还卡在里面 Bullet went in, still stuck.
原来他是为了这个才朝我们开枪 That's why he shot at us.
对不起 I'm sorry.
你得把枪交出来 We're going to need your gun.
打电话给你的工会代表 Call your rep.
好 Okay.
（房地产命案凶手与斯卡伯勒警方枪战时遭击毙）
你在找的那套西装拿回来了 The suit you asked me about is back.
我以为他们要砸的都砸完了 Thought they were done with the banging.
水龙头得换个零件 Well, they have to replace a thing for your faucet.
真令人泄气 Pretty frustrating.
没提跛脚的事 Don't mention nothing about the limp.
没提克赖斯勒 Nothing about the Chrysler.
也完全没提他们有染的事 Nothing about the fact that they were having an affair.
他们想撒手不管了 They're washing their hands.
你不需要撒手 You don't have to wash yours.
但我不希望你因为一个想杀你的人而沮丧 But I don't want you being upset over a guy who tried to kill you.
好，我会确定的 Yeah, I'll make sure of it.
对，没问题，好 Yeah, it'll be good. All right.
再见 See you.
你的尿液没问题 You pissed clean.
现在只要让你重新拿到使用武器的资格就好了 Now we just got to get you requalled with your weapon.
你没问题吧？ You good with that?
他准备好了 He's ready.
给你 There you go.
谢谢 Oh, thanks.
哦对了，汤姆 Oh, and hey, Tom?
下次记得从正面开枪 Next time, shoot him in the front.
那样就会少很多麻烦 Makes this shit go a whole lot easier.
是那边的女士请的 It's from the ladies over there.
你们是做什么的？ What do you ladies do?
我在石山公园工作 I work at Stone Mountain.
你呢？ And you?
我不知道 I don't know.
-你不知道？ -她想进军房地产 -You don't know? -She wants to get into real estate.
所以你都让别人帮你决定？ So you let other people make up their minds for you?
不是 No. No.
我有门路 I know a guy.
-真的，我有门路 -他有门路 -I do know a guy. I know a guy. -He knows a guy.
对 Yeah.
-他有门路 He knows a guy.
这个门路还有门路 Who kn… Who knows a guy.
事情就是这样 That's what happened.
我还是觉得很糟糕 I still feel bad though.
我说谎了 I lied.
说我不知道她还有… A… About knowing that she was still
跟前夫上床 sleeping with her ex.
是人都会被骗 We all get fleeced.
我结过婚 I was married.
我丈夫跟情妇说我是他的室友 And my husband told his mistress I was his roommate.
-对不起 -等等… I'm sor… I'm sorry. -Wait…
对不起，我… I'm sorry. That…
什么？没关系 What? I mean, it's fine. It's fine!
把她安全送到家 Get her home safe.
你是妈妈养大的？ You were raised by your mom?
为什么这么说？ Why do you say that?
因为你是跟妈妈姓 I assume because you took your mother's last name.
不是的，我是爸爸养大的 Oh, no. I was raised by my father.
那你妈妈呢？ And your mother?
我不知道我妈是谁 I don't know my mother.
不好意思 I'm sorry to hear that.
没关系 That's all right.
你也知道 So, as you know,
这次咨商只是让你复职的必要程序而已 this session is just a requirement so you can get back to work.
很好 Sounds good.
这阵子心情怎么样？ How have you been feeling?
还好 Fine.
睡得还好吗？ How are you sleeping?
还不错 Pretty good now.
但我其实多年来一直在做一个梦 But you know,for years I've had this dream.
反复出现的梦 It's a recurring dream
我在别人家，那里有很多人 where I'm in someone's house and there's people there.
好像在开派对之类的 It's like a party or something.
然后有坏人进来，开始对所有人开枪 And then these bad guys come in,and they start shooting at everyone.
我每次掏枪出来 And every time I get my gun out…
都没办法扣下扳机 I can't pull the trigger.
是真正的恶梦 It's a real nightmare.
执法人员常会做这种梦 That's a very common dream among law enforcement.
真的吗？ Really?
你知道后来又怎么样了吗？ Well, you know what's happened?
发生这次枪击事件后 Since the shooting,
我又做了同样的梦 I've had that same dream,
但这次我可以扣下扳机了 but now I get to pull the trigger.
有意思吧？ Interesting, huh?
我恨你 I hate you.
嘿，沃利，你当缉毒狗多久了？ Hey, Wally, how long you been a dope dog?
24年了，干嘛？ Twenty-four years. Why?
那你还看不出来别人在虚张声势？ And you still can't tell when someone's bluffing?
砰！ Bam!
除了你老婆 我每次都能看穿她虚张声势 Except your wife. I know when she's bluffing.
去你妈的 Fuck you.
嘿，维克，说一下什么是缉毒狗 Vic, tell me what a dope dog is.
-像他这样的缉毒老鸟 -天啊 -An old-ass narc like him. -Oh boy.
我懂 I got you.
-艾伦，你要玩吗？ -不了，不用发给我 -Hey, Allen, you're in? -No, deal me out. Deal me out.
你得好好照顾自己 You gotta take care of yourself.
照顾好家人 Take care of your family.
看看艾伦 Look at Allen.
他生病了，我不该说的，但你看他 He's sick. I'm not supposed to say nothin', but look at him.
不可能事事如意 Shit happens.
想想你的未来，你不能永远当警察 You gotta think about your future. You can't be a cop forever.
-该死 -保罗 -Shit, man. -Paul!
-抱歉 -你毁了我的地毯 -Sorry about that. -Come on. You're ruining my carpet.
抱歉，沃利，对不起 Sorry about that, Wally. I'm sorry.
很贵耶 Cost a lot of money.
没关系 It's all right.
有弄到你们吗？ Man, did I get you guys?
上百公斤大猩猩 Two-hundred-pound gorilla.
我来 I got it.
帮我把那里擦干净 Now, make sure you dab that.
幸好我爱你 You're lucky I love you.
总之，我在公司帮你留了一个位置 Anyway, I got a gig for you at my shop.
如果你愿意来的话 If you want it.
现役警察安全顾问 Active Duty Security consultant.
你喜欢吗？我想到的 You like that? My idea.
都是警察、退役军人，全都是好手，很好赚 All cops, ex-military,all good guys, easy money.
你只需要守在富二代的顶楼豪宅外就好 All you gotta do is stand outside a prince's penthouse.
不费什么力气 It's nothing.
你考虑一下 Just something for you to think about.
沃利，手表很不错 That's a nice watch, Wally.
送你 Keep it.
我不能要 I dunno.
收下吧 I want you to have it.
我不在乎，劳力士也只是手表而已 I don't give a fuck. It's a Rolex. It's just a watch.
这是你的手表，沃利，我不能要 It's your watch, Wally. I don't want it.
谢谢你的好意 Thank you.
沃利，他不要就给我 Wally, if he doesn't want it,I'll take it.
你这星期抓到多少坏人？ How many bad guys you caught this week?
我告诉你，一个也没有 I'm gonna tell you. None.
我懂 I know.
你喜欢哪个？ Which one you want?
说真的，选一个 Seriously, pick one.
我是有妇之夫，沃利 I'm married, Wally.
那又怎样？ So what? Hey…
快点，选一个 Come on, pick one.
不用了 I'm good, I'm good.
好 All right.
如果你头痛去楼上休息 If you get a headache and go upstairs,
我会找人拿止痛药给你的 I'll make sure one of 'em brings you a Tylenol.
怎么样？ How's that sound?
这房子很大，没人会发现 It's a big house. Nobody's gonna find out.
听着，我跟格雷伯谈了很久 Look, I had a long talk with Graeber,
我们要推荐上级授予你英勇勋章 and we're going to recommend you for the Medal of Valor.
我不想因为杀人而拿到勋章 I don't want a medal for killing someone.
不是因为你杀了吉佛 You're not getting it for killing Gifford.
而是因为你救了克莱利一命 You're getting it for saving Cleary's life.
我最近一直在思考人生 Been doing some soul-searching.
最后听了你的建议 Took your advice.
是吗？ Oh yeah?
对 Yeah.
什么建议？ What's that?
不再装硬汉 No more Mr. Tough Guy.
结婚 Getting married.
恭喜 Congratulations.
-太棒了 -谢谢 That's awesome. -Thanks.
我们还没选日子，不过… Yeah, we haven't set a date yet, but, uh…
我想请你当我的伴郎 be honored if you'd be my best man.
伴郎啊？ Best man, huh?
很累耶，丹 That's a lot of work, Dan.
好，那当招待呢？ Okay, okay, uh… How about an usher?
招待，好 An usher. Yeah.
这个可以 We can do that.
很好 Okay, good.
我未来的岳母已经在督促我 My future mother-in-law's already up my ass
去检查一下精子，确定我还能生 about getting my sperm tested,make sure I'm still potent.
那种事真的很讨厌 I hate when that happens.
那里… Right there.
对 Yeah.
那是一口咬的 That's a bite.
泰德邦迪当初就是靠齿痕揪出来的 It was the dentals that got Ted Bundy.
我确定你说得没错 I'm pretty sure you're right.
看起来是人咬的 This looks like a human bite to me.
所以你要我做什么？ So what do you want me to do?
你说呢？你才是专家 You tell me. You're the expert.
把吉佛的牙齿纪录给我 Get me the dentals of this Gifford guy
也许可以排除他 and maybe we can rule him out.
谁确认这是人咬的？ Who confirmed that this is a human bite?
我在费城合作过的牙科法医朋友 A forensic odontologist friend of mine I used in Philly.
怎么知道齿痕不是死前几天就有的？ How do we know those weren't there from a few days before?
除非死前两天她的手也绑成那样 Well, unless her hands were tied in that position two days before,
那就是在惠特康造成的 that was done at Whitcomb.
所以… So?
你想做什么？ What do you want to do?
我想用山姆吉佛的牙齿取模 I want to get Sam Gifford's dental impressions.
看看是否相符 See if they match.
你真的想这么做？ You really want to do that?
我觉得应该这么做 I feel it's the right thing to do.
我们可不希望还有人 We don't want someone else to get killed
因为我们不够职责而遇害吧 because we didn't do our job, huh?
我不会阻止你 I won't stop you.
你确定不是为了要赚加班费去买车？ You sure you're not doing this to milk the overtime for that truck?
前门开启 Front door open.
我在厨房 I'm in the kitchen.
我是威尔，你好 Will. Hey.
-嗨 -幸会 -Hi. -Nice to meet you.
很高兴你们两个都能来 I'm glad you both could make it.
房子是哪一年盖的？ What year is this place?
1968年 1968. Yeah.
我带你们参观一下 Let me show you around.
那边是客厅，这里是餐厅 That was the living area, and here's your dining room.
放一张10到12人的桌子绰绰有余 You could fit a table of ten to 12 easy.
可以看看卧室吗？ Can we see the bedroom?
好 Sure.
从这边上楼 Up the stairs here.
这间是主卧房 Here's your master bedroom.
有男女主人的衣橱和全套浴室 Got a his-and-hers closets and a full bath.
这里就是事发现场 This is where it happened.
你… You…
好极了 Perfect. That's great.
太好了 Yes.
很好
哇，好性感 Whoa, that's sexy.
你们他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
她可以跟你合照吗？ Hey, can she take a picture with you?
-拜托 -滚出去 -Please? -Get out.
可以的话就太完美了 It would be perfect--
给我滚出去！ Get the fuck out!
可恶 Fuck.
既然知道了，我们就从这里着手 Now we know. We go from here.
谢谢 Thank you.
你先别害怕 Don't be scared, now.
结论是无法确定 It's inconclusive.
他怎么说？ What did he say?
咬得不够深 The bite is not deep enough.
好，所以你对我们结案还有意见吗？ Okay, so do you have any objections to us closing the case?
没有 Nah.
好，队长，六个月后见 Okay, Captain. See you in six months.
你尽力了，宝贝 You tried, babe.
我们一起尽力了 We tried.
就是在希尔街这间废弃店面 It was here at this abandoned storefront on Hill Street
一场严重车祸演变成更惊人的事件 that a scary car collision turned into something far more shocking.
这辆吉姆西面包车的驾驶 The driver of this GMC Suburban collided
在和福特探险家相撞后困在车内 with a Ford Explorer and was stuck inside.
警方费尽功夫把他从车里拉出来后 When police finally extracted the man from the vehicle,
在后座发现十三公斤毒品 they found 13 kilos of in the back seat.
（葛雷迪房地产）
警方认为这名男子是去该店铺运毒 Police believe the man was trafficking the drugs from the storefront
回转时… and reversed…
…在后座发现十三公斤毒品 …they found 13 kilos of in the back seat.
警方认为这名男子是去该店铺运毒 Police believe the man was trafficking the drugs from the storefront
回转时没看路 and reversed without looking.
幸好，无人… Thankfully, none of the...
嗯 Yeah.
看来是有人被锁在里面 Looks like someone was locked inside
拿椅子打破玻璃出去的吧？ and went out the window with the chair, huh?
有血迹吗？ Any blood?
没有 No, sir.
你有没有想到谁可能会做这种事？ So is there anyone you can think of who might have done this?
我不知道 I don't know.
那个伊莱菲利普斯呢？ How 'bout that Eli Phillips guy?
我到处看了一下 Look, I took a look around.
除了窗户破掉之外 Aside from the broken window,
我妈的电脑还在 my mom's computer's here,
我没发现少了什么重要的东西 I didn't see anything of importance that was missing.
这房子很大 Well, it is a big building.
也许应该再看一下 Maybe have just one more look around.Take some time--
-过一阵子… -我就说需要装监视器 -I told you -we need to get cameras.
我知道 I know.
在警方得知史蒂芬妮原本留长发 When police learned that Stephanie's hair was long
但遇害前一天绑成马尾时 and in a ponytail the day before she died
就明白凶手… they realized that her killer had…
手放开扳机 Take your finger off the trigger.
你还好吗？ You okay?
他鬼鬼祟祟的 He was creeping around.
把枪放下 Lower your gun.
你跟我说过我想清楚要说时就跟你联络 You told me when I was ready to talk that I should reach out.
-报警 -我报了 -Call the police. -I did.
把枪给我，宝贝 Give me your gun, babe.
去换衣服吧 Go get dressed.
宝贝，过来 Babe, come here.
我以你为荣 I'm proud of you.
我有东西要给你看 I got something I want to show you.
可以证明葛雷迪母子是骗子的东西 Something that will prove the Gradys are fucking crooks.
你知不知道莎莫被 Did you know that Summer was being ripped off
一家叫白鱼的公司欺诈？ by a company called White Fish?
不知道？ No?
这是你赎罪的机会 This is your chance to redeem yourself.
我不需要赎罪，你懂吗？ I don't have to be redeemed,you understand?
你知道鲁迪拉科奇这个人吗？ Do you know who Rudi Rakoczy is?
没听过 Never heard of him.
他帮葛雷迪家做事 He works for the Gradys.
-你没在听我说！ -在这里 -You're not listening to me! -Back here!
鲁迪拉科奇被逮到拿了十三公斤毒品 Rudi Rakoczy was picked up with… with 13 kilos of.
你根本没在听我说话 You're not fucking listening to me.
葛雷迪家在洗贩毒来的钱 The Gradys are just laundering drug money.
他妈的！ For fuck's sake!
你知道我父亲是吞枪自杀吗？ You know my father died with a gun in his mouth?
在他一手打造的农场里饮弹自尽 From a farm that he built with his own fucking hands!
你如果什么都不做， You're a bigger crook than them
就比他们更可恶 if you don't do something about it!
葛雷迪母子是骗子！ The Gradys are crooks!
（售出－葛雷迪房地产）
（收据－白鱼资产公司）
（民事财产没收）
（薛德寇特路845号－售出 葛雷迪房地产）
（莎莫艾斯维克）
（屋主售出－贷款 银行资产－贷款）
（白鱼资产公司－民事财产没收）
（薛德寇特路845号）
（新上架－两天前 待售－薛德寇特路845号）
你那个双子座双胞胎到底想干什么？ The fuck did your Gemini twin want?
我要是知道就好了 Fuck if I know.
也许他想去游泳 Maybe he wanted to go swimming.
谢谢 Thanks.
茱蒂应该送他的脑袋一颗子弹 Judy should've put a fucking bullet in his head.
结果她把子弹射进游泳池 Instead, she put a bullet in the pool.
我懂 I got it.
（莎莫艾斯维克，民事财产没收）
（白鱼资产公司）
没有佣金…搞什么？ No commissions. What the fuck?
（斯卡伯勒市）
哪里可以找到和毒品相关的民事财产没收资料？ Where can I find the drug-related civil asset forfeitures?
白鱼已经停止营运了 White Fish isn't active anymore.
你查到什么？ Do you have anything on it?
我只找到一个旧的邮政信箱 All I got is an old PO box. That's it.
好 Okay.
等等 Wait.
有另一家公司使用同样的信箱 There's another company with that same PO Box.
叫什么名字？ What's it called?
是私人保全公司：“现役警察安全顾问” A private security company. Active Duty Consulting.
好，吉米 Okay, Jimmy.
接下来交给我 I'll take it from here.
上次破的那个拉科奇案 Yeah, the bust from the other day,Rakoczy,
我可以看一下吗？ can I see that?
又是一个堕入黑暗的人 Another one lost to the dark side.
什么意思？ What do you mean?
拉科奇是秘密线人 He's C.I., Rakoczy.
他替我们当线人好几年了 He was an informant for us for years
现在惹上15年的牢狱之灾 and now he's got 15 years on his head.
这些证据是什么时候入库的？ When was this booked into evidence?
9月21日午夜 September 21st at midnight.
我可以看山姆吉佛案的毒品吗？ Can I see the drugs from the Sam Gifford case?
被送去销毁了 They were sent up for disposal.
什么时候？ When?
9月21日 上午8点30分 8:30 a.m. on September 21st.
谁经手的？ By who?
沃利芬恩 Wally Finn.
斯卡伯勒警局，我是吉米 Scarborough PD. This is Jimmy.
嘿，吉米，我需要帮忙 Hey Jimmy, I need a favor.
我需要鲁迪拉科奇的通话纪录 I need the phone records of a Rudi Rakoczy.
在这里签名 I need you to sign here.
我要怎么签名？ How am I supposed to do that?
把他解开 Unhook him.
是谁保释我的？ Who bailed me out?
LILC保释公司 LILC Bail Bonds.
LILC保释公司？ L… LILC Bail Bonds?
我有一把刀 I had a knife.
可以把刀还给我吗？ Um, can I have my knife back, please?
去那里换衣服 Change in there.
换好衣服就把刀子给你 When you come back, you get your knife.
我还没回过神，枪就击发了 The next thing I knew,it just went off.
那个人蹲在地上 And the guy was on the floor.
原来我打到水池了 Turned out I hit the pool.
天啊，幸好你没事 Oh my God. I'm glad you're okay.
是啊，谢谢 Yeah, thank you.
你好吗？ How are you?
很好 Good.
人都去哪了？ Where's everyone?
我不知道 I don't know.
但迪娜说他们今晚不出门了 But Deena said that they're gonna stay home for the night.
-艾伦没事吧？ -没事 -Is Allen okay? -Yeah.
那是彼得吗？我们的装修师傅？ Is that Peter over there? Our contractor?
对耶 Oh yeah.
他怎么会在这里？ What's he doing here?
可能是我跟他提的 I might have told him about it.
好 Okay.
那比我印象中的好玩多了 That was a lot more fun than I remembered.
我长大后就没这样玩过了 Haven't done that since I was a kid.
你好吗？ Hey. How are you?
我看到珠珠的老板 I saw the owner of Zuzu's.
该跟她说我包包的事吗？ Should I tell her about my bags?
说吧，好主意 Yeah, that's a good idea.
去吧 Go on. Yeah.
那个… How's that, uh…
新厨房怎么样？ that new kitchen treating you?
你觉得她很迷人吗？ You find her attractive?
哪一个？ Which one?
你会做到什么程度？ How far would you go?
什么？ Excuse me?
你愿意交出生命吗？ No, are you willing to die for it?
我不知道你在说什么，汤姆 I… I don't know what we're talking about here, Tom.
你不知道我在说什么？ You don't know what the fuck I'm talking about?
完全一头雾水 No. Absolutely no idea.
天啊，你真会装 Holy shit. You're fucking cute.
我警告你 I'm warning you, man.
千万别被我逮到 Don't let me fucking catch you.
怎么样？ How'd it go?
说好了，要去跳舞吗？ Done. Should we hit the floor?
不了 Uh, I'm okay.
彼得，你要跳吗？ Peter, want to go?
不了，这次我先不用 No, I'm going to sit this one out.
不要？ No?
好 Okay.
那就你跟我跳了，宝贝，怎么样？ You and me, babe. How 'bout it?
不，他比我更害怕 No. He was more scared than I was.
他有说他为什么去那里吗？ Did he say why he was there?
他说他认识汤姆 He said he knew Tom.
他想走，所以我开了一枪警告他 And he tried to leave,so I fired a warning shot.
（吉米－语音留言）
嘿，汤姆，你要的通话纪录拿到了 Hey, Tom.Got the phone records you wanted.
（鲁迪拉科奇通话纪录）
我唯一觉得奇怪的一点是这个叫鲁迪拉科奇的 You know, uh, the only weird thing I see is that this Rudi Rakoczy guy
他打了17次电话给3586这个号码 called this 3586 number 17 times
在莎莫艾斯维克遇害那天 the day Summer Elswick was killed.
总之，值得探究 Anyway, food for thought.
我只是觉得很有意思 Just found that interesting.
8091223586
喂？ Hello?
这里是安达泰保全公司想和贵户讨论安装监视器事宜 Hey, this is ADT Security calling about your upcoming camera install.
抱歉，您拨打的用户 I'm sorry, but the person you called
并未设定语音信箱 has a voice mailbox that has not been set up yet.
我不想找麻烦 I don't want any trouble.
我只想要把我的东西拿回来 I just want what you took from me.
我拿了你什么东西？ What I took… from you?
很帅 Charming.
这样吧 I'll tell you what.
你把从我办公室拿走的东西还给我 You give me back what you took from the office,
我就不起诉 and I won't press charges.
等一下，让我搞清楚 Wait a minute. Let me get this straight.
我把从你办公室拿走的东西还给你 I give you what I took from your office,
你就不起诉我？ and you don't press charges?
-很好 -去你的 -Very good. -Fuck you.
你妈还好吗？ How's your mom doing?
还活着？ She still kicking?
不，她死了，威尔，你明明就知道 No, she's… she's dead, Will.You know that.
你们认识吧？ You two know each other, right?
（斯卡伯勒警察局）
我跟你有什么差别？ What's the difference between me and you?
什么意思？ What do you mean?
我跟你有什么差别？ What's the difference between me and you?
你很会说话，但你不做你该做的事 You talk a good one, but you don't do what you're supposed to do.
什么事？ And what's that?
你不知道那首歌？ You don't know that song?
不知道 No, I don't.
你呢？ What about you?
什么？ What's that?
你很会说话，但你不做你该做的事 But you don't do What you're supposed to do
武当帮的歌？ Is that Wu-Tang?
天啊，这个小丑以为是武当帮的歌 Jesus Christ,this clown thinks it's Wu-Tang.
是德瑞博士 It's Dr. Dre.
有人在吗？ Hello?
我查到的结果如下 Here's what I got.
我帮你标记的3586那支电话 That 3586 phone number I flagged for you.
登记在一个财产信托下 It belongs to a property trust.
不会吧 No shit.
还有什么？ What else you got?
我只看到它列在W6之下 All I see is that it's listed under W6.
我跟迪娜谈过了 I talked to Deena, and they can
他们可以在巴哈马拿到干细胞 get the stem cell in the Bahamas,
但是很贵，而且保险不给付 but it's expensive and their insurance won't cover it.
我想，他们负担得起 Well, they can afford it.
对吧？ Right?
对 Yeah.
没事吧？ Is everything okay?
没事 Yeah, everything's okay.
-我们应该可以走了 -宝贝，你都没吃 -I think we're finished here. -Babe, you didn't even eat.
我不饿，这个帮我们打包 I'm not hungry. We'll take this to go.
要吃甜点吗？ Would you like any dessert?
-不要 -麻烦帮我们结账 -No. -We'll just have the check, please.
谢谢 Thank you.
天啊，你看谁来了 Oh my God. Look who's here.
谁？ Who?
威尔 葛雷迪 Will Grady.
那是他的女朋友吗？ Is that his girlfriend?
还真快 That was fast.
看来大家的伤心方式不一样 Guess people grieve differently.
他们会负担所有的交易费用 So they're covering all the closing costs.
他们很急 They were eager.
你要听听他跟另一个中介通话 You should've heard this guy with the other broker.
凶狠无比 He was an animal.
没想到你有这种能耐 Didn't know you had it in you.
因为我有最棒的老师 Well, I learned from the best.
-你有带卡吧？ -有 -You got your card? -Yeah.
好，我去打个招呼 I'm gonna go say hello.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
没事吧？ Everything okay?
没事 Everything is fine.
你来早了 You're early.
这里不错吧？ You found it good?
不错 Yeah, yeah.
这是我第一次带拿枪的人参观房子 Oh. It's the first time I've ever shown a house at gunpoint.
你不怕枪吧？ You're not afraid of guns, are you?
对的人拿就不怕 Not if they're in the right hands.
很好 Oh good.
进来吧 Come on in.
这里是正式的客厅 So this was a formal living room,
但我认为也很适合当书房或办公室 but I think it'd make a great study or an office.
这边还有空间给家庭生活 And in here,you've got more of your family room.
那边可以放台电视 Could put a TV up there,
户外空间也很宽敞 and there's great outdoor space as well.
穿过这里，就是厨房 Through here, got your kitchen.
我觉得装潢有点过时了 Now, I think it looks a little dated,
不过可以换掉台面 but, uh, you know, you can replace these countertops with, uh,
改用花岗岩或大理石 granite or some type of marble.
如果夫人喜欢下厨 If your wife loves to cook,
那她应该会喜欢这里 I mean, I think she'll love this.
这是我最喜欢的房间 This is my favorite room in the house.
可以弄个儿童游戏室 I mean, you could have a kids' playroom
或当男人的私密空间 or, you know, a man cave.
到楼上看看？ Wanna see the upstairs?
先看这边 Let's start this way.
直通主卧房 Right through to the master.
这是前任屋主留下来的 This is a relic from the previous owner.
看出去是街景 It's a street-facing view.
这房间不错 You know, it's a good room,
但要是我的话会把地毯换掉 but I'd rip out the carpets and start fresh.
你要接吗？ You gonna answer that?
干 Fuck.
让对方留言就好 Let 'em leave a message.
什么烂房地产经纪人 Piece of shit real estate agent.
什么？ What?
怎么了，宝贝？ What is it, babe?
没什么，你继续睡 Nothing. Go back to sleep.
你好了吗，宝贝？ Are you ready, babe?
我准备好了 I'm ready.
-生日快乐 -终于来了 -Happy birthday. -There they are!
她来了，嘿，美女 There she is. Hey, beautiful.
-嘿，汤米 -生日快乐 -Hey, Tommy. -Happy birthday.
我有事要跟你说，私底下 Listen, I need to talk to you about something, just you and me.
-很好，我也是 -好吗？ -Perfect. Me too. -Okay?
好 All right.
我们来啦 Mahalo!
-欢迎 -谢谢 -Welcome. -Thank you.
给你的 One for you.
-哈啰 -你好 -Hello. -Hello, hello. Mwah!
-你做的？ -对，我做到半夜 -You made it? -Yes. I was up till midnight.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝亲爱的艾伦生日快乐 Happy birthday, dear Allen
祝你生日快乐 Happy birthday to you
别这样 Oh, come on!
怎么？你要装作是发病才这样吗？ What, are you gonna pretend that was the MS?
去你的 Fuck you!
蛋糕是茱蒂做的，而且是纯素的 Judy made this cake, everybody,and it is all vegan.
做这个蛋糕并未造成任何动物受伤 No animals were harmed making this cake.
汤姆 Tom.
你为什么躲我？ Why are you avoiding me?
我没有躲你 I'm not avoiding you.
我一开始就在这了，你都没打声招呼 I've been here the whole fucking time.You haven't even said hello.
你好，沃利 Hello, Wally.
来，抱一下 Come on. Give me a hug.
待会见 I'll see you later, all right?
好 Okay.
你感觉怎么样？ How you feeling?
很好 Good.
你想跟我说什么？ What'd you want to talk to me about?
你先说 You go first.
是这样的 Well,
事情确定了 it's happening.
什么事确定了？ What's happening?
确定要颁勋章给你了 It's been confirmed.You're getting the medal.
嘿，你们在上面吗？ Hey, you're up here?
上来吧，我们刚刚知道一个好消息 Come on up.We just got some great news.
来得正好 Perfect timing.
什么事？ What's up?
嗯，才刚刚确定 Well, it's just been confirmed.
汤米会拿到英勇勋章 Tommy's getting the Medal of Valor.
恭喜 Congratulations.
很好 Good for you.
这是次高的荣誉 It's the second-highest honor.
荣誉勋章只比这个高一级 Only one higher is the Medal of Honor.
那个你死了才拿得到 That one you got to die for.
来吧，应该喝一杯吧？ I mean, come on, shall we have a drink?
这值得喝一杯 This deserves a drink.
所以 So?
你本来想跟我说什么？ What did you want to talk about?
这是克赖斯勒帝国
对 Yeah.
跟惠特康那辆一样 Just like the one at Whitcomb.
对，我是帮别人保管的 Yeah, I'm storing it for someone.
帮谁？ For who?
汤米 Tommy…
你和茱蒂在这里过得很好 You and Judy have a good thing here.
别问了 Let it go.
我们今晚好好玩吧 Let's have a good time tonight.
俄克拉荷马，你要不要加入？ Oklahoma, you in or out?
你到底要不要加入？ Are you in or you out?
他要加入 He's in.
你不打算告诉我吗？ You weren't going to tell me?
什么？ What?
受勋有两万块奖金 The medal comes with 20 grand.
怎么拖这么久还不过来？ What's taking them so long?
我拦你是因为 I'm stopping you because
你看到停车标志并未完全停下来 you didn't come to a complete stop at the stop sign.
请出示驾照和行照 License and registration, please.
你要再小心一点 You need to be more careful.
路上很暗 It's dark out there.
好 Yeah.
我知道是什么状况了 I can see what's happening here.
刚跟太太一起庆祝完 Celebrating a little with your wife?
到家的路程还有多远？ How much further do you have to go to get your house?
三分钟 Three minutes.
我必须跟着你回家 I'll need to follow you home.
谢谢 Thank you.
对了，恭喜你拿到勋章 By the way, congratulations on your medal.
实至名归 Much deserved, sir.
你要不要告诉我到底是怎么回事？ Are you gonna tell me what the fuck is going on?
你何不问你叔叔到底是怎么回事？ Why don't you ask your uncle what the fuck is going on?
你在说什么？ What are you talking about?
白鱼是沃利和威尔葛雷迪 White Fish is Wally and Will Grady.
沃利在里面放毒品，房子被没收 Wally plants the dope,and the houses get seized.
然后白鱼再买下房子 Then White Fish buys them.
莎莫是房仲 Summer was the broker.
她纸上富贵赚了七万 却一分钱都没看到 On paper, she made 70 grand,but she didn't see a penny.
她完全不知情 She didn't know anything about it.
所以他们为了钱杀了那个女孩？ So they killed that girl over money?
不是，她本来要检举他们 No.She was gonna talk.
你得告诉艾伦 You gotta tell Allen.
你想表达什么？ What are you telling me right now?
他也牵涉在内 He's in on it.
什么？ What?
他要不是同伙，就是帮凶 He's either one of them or he's helping them.
什么意思？ What do you mean?
我们一直在找的那辆克赖斯勒 The Chrysler we've been looking for?
此时此刻就在他的车库里 It's sitting in his garage right now,as we speak.
那辆克赖斯勒 The Chrysler.
对 Yeah.
我知道 I know.
太离谱了 It's crazy.
只有一件事差可比拟我对你的爱 There's only one thing I love almost as much as I love you.
那就是当警察 And that's being a cop.
不过呢 And you know what?
警察不爱我 This thing does not love me.
是他 It's him.
他知道你知道吗？ Does he know that you know?
知道 Yeah.
你去收拾行李，我们今晚不睡这里 I'm gonna need you to pack a bag.We're not sleeping here tonight.
-喂 -嗨，汤姆 -Hello. -Hi, Tom.
你有空吗？ You got a second?
有
听着，我想谈谈那件事 Listen, I want us to talk about the thing.
我可以解释，不是你想的那样 There's an explanation.It… It's not what you think.
好 Okay.
明天早上来我们家聊聊怎么样？ What do you say to coming over to the house tomorrow morning so we can talk?
几点？ What time?
上午九点？ Nine a.m.?
可以 Sounds good.
明天见 I'll see you tomorrow.
不会有事的 It's gonna be fine.
他以前就知道要闭嘴，这次也不例外 He's kept his mouth shut before.He'll do it again.
你觉得莎莫知道 And you think Summer knew
局里的人跟这件事有关？ that our department was involved in all this shit?
是，长官 Yes, sir. I do.
所以她才打给联邦调查局，不找我们 I think that's why she called the FBI and not us.
（莎莫艾斯维克，民事财产没收）
（销售清单）
你问艾伦那辆车的事时 When you asked Allen about the car,
他怎么说？ what did he say?
他说他是帮别人保管的 He said he was keeping it for someone.
他有说是谁吗？ Did he say who?
汤姆，我认识他40年了 Tom, I've known him for 40 years.
这太离谱了 This is crazy.
你有告诉任何人吗？ You tell anyone about this?
没有 No, sir.
嗨，艾伦 Hi, Allen.
就我们两个 It's the two of us.
我们只是想谈谈 We just want to talk.
进来吧 Come in.
要喝咖啡吗？ You want coffee?
我不用 No, I'm okay.
汤姆？ Tom?
不用 I'm fine.
迪娜呢？ Where's Deena?
她去教堂了 She is in church.
你们是因为车子的事来的 And you're here because of the car.
我们… Well, we…
我们有点担心，艾伦 We're a little concerned, Allen.
我们还想谈几件别的事 We want to talk about a few other things too.
到楼上谈吧 Let's take it upstairs.
我得去尿一下 I gotta take a leak.
我再上去找你们 I'll meet you up there.
你知道在哪里 You know where it is.
快走 Get out of here.
你把随身碟给了他们 You gave them the drive.
他们什么都知道了 They know everything.
走，快走 Go. Get out of here.
他知道 He knows.
结束了 It's over.
汤姆 Tom.
是我，把枪放下 It's me. Just put the gun down.
长官，别这么做 Sir, don't do it.
汤姆，把枪放下 Tom, put it down.
不 No.
干 Fuck.
我的腿没知觉了 I can't feel my legs.
俄克拉荷马 Oklahoma.
做到底吧 Finish it.
911，您有什么急事？ 911, what's your emergency?
喂？ Hello?
911，您有什么急事？ 911, what is your emergency