FUJI TELEVISION NETWORK, TOHO,DENTSU and ALTAMIRA PICTURES present
An ALTAMIRA PICTURES production
A SHINOBU YAGUCHI Film
文件打好了 I input the data.
这是下一个急件，快点 This one's next, right away.
谢谢爸常寄东西来 Yes, thanks for another package.
只是分送邻居还有剩啦 I catch so many,I have fish left after I give them away.
你最近怎么样忙吗 How have you been? Busy?
有空回来走走 You should come homeonce in a while to see me.
好啊，顺便帮妈妈扫个墓 I should. I want to visitMom's grave, too.
哦，太恶心了又是鹿儿岛寄来的 Oh, so disgusting!From Kagoshima, again?
结衣刚洗完澡出来 Yui just got out of the bath.
你外公 Your grandpa.
-不要 我不想接 -什么 喂 - No thanks, I won't talk to him.- What? Hey!
爸，对不起，是的 Sorry, yeah.
哦，我明白了那再见 Oh, I see. Bye, then.
我绝对不吃那种东西 I won't eat that crap.
不行，不敢切 I can't do this.
喂，老公能帮我切吗 Say, can you do it, please?
我？我就算啦吧 Me? No thanks.
明天再煮好了 Maybe I'll do it tomorrow.
家里没人吃，让外公别再送了 We won't eat it, so tell himto stop sending fish.
我怎么忍心告诉他 I can't tell him that.
他一生爱好就是钓鱼和种田 All he cares about is fishing and farming.
我知道这是有机的，但是不喜欢... And this thing I know it's organic, but...
喂 添米饭 Get me rice.
自己不会添哦 Get it yourself.
哦，我忘了 Oh, I forgot.
什么 这是怎么啦 What! What is it?
我也不知道，有奇怪的虫 I don't know It looked like this.
所以我才讨厌有机蔬菜 That's why I hate his packages!
哦，我得走了 Oh, I gotta go!
别放在这里 Don't put it here!
跑出来了 Oh! There it is!
别那么做 Don't do that!
你回家不出声的喔？ Hey! Can't you even greet your family?
吃饭了没 Dinner?
受不了 You're unbelievable.
家里有晚饭，但是你买那些垃圾食品 You've got dinner at home,but you buy that crap!
白痴吗 Loser.
新文件夹‘国际经济学’ "New Folder 'International Economics'"
不会吧，真的假的 No way, for real!?
（中村里美来电） "Nakamura Satomi"
我是铃木 Suzuki speaking.
抱歉，现在有空说话吗？ Sorry, can you talk?
嗯 What? Yeah.
我听不清楚 I can't hear you well.
哦，对不起 Oh, sorry.
你有拍今天国际经济学的黑板吗？今天课上的笔记 Did you grab screen shotsof the notes in today's class?
有，我正在整理照片 I'm just uploading them now.
太好了，可以传给我吗？ Oh, great. Can you send it to me?
当然 Sure.
到哪个地址 To which address?
计算机那个 To my PC.
收到了，谢谢你 I got it, thanks.
再见明天见 - See you.- Tomorrow.
明天见 Great.
别顾着拍啊， Why are you filming yourself?
-就只会吃 -闭嘴 - Why'd you already eat?- Shut up!
剪刀石头布 看谁今天买午餐 Let's settle who's buying lunch.
好正喔 She's cute.
烦死了 What a pain!
电量不足 "Your battery is low"
别再传了 Stop it.
老公，你看到没？ Say, did you take a look?
孩子们的手机费太夸张了 The children's smart phone bills.
你得帮忙说他们几句！ You have to tell them, too.
你有在听吗 Are you listening?
我累了明天再说吧 ， I'm tired.Tell me tomorrow.
先休息啦 I'm going to bed.
生存家族
第一天 "Day 1"
嘿几点了 Hey! What time is it?
我不知道 I don't know.
为什么 Why not?
停电了停电 - There's a blackout.- A blackout?
-怎么啦，告诉你啦 -我不知道啊 - Why? I told you,- I don't know.
哦，不会吧 Oh, no.
灯打不开，也不能看电视 There's no lights, can't watch TV.
真是一团糟 What a mess.
一大早在吵什么 Why are you screaming so early?
停电了 It's a blackout!
什么 What's that?
哦，该死快走 Oh, crap! Move!
帮忙看一下 Are you checking?
奇怪？ What?
拜托，连这点小事都不会吗 Can't you even do that?
我想不通 I can't figure it out.
老婆，是不是没早饭？ No breakfast, right?
电饭锅不能煮饭，瓦斯炉也不能用 The rice hasn't cooked andthe electro-magnetic stove doesn't work.
你应该不想吃冰吐司吧 Do you want cold bread?
算了，我去外面随便买 No way, I'll buy something.
对了 Oh, I know.
可恶，居然会同时故障 记得换一下电池 Why do they all stop at once!You should change the batteries.
报时是打117吗？ The number for the time is 1:17, right?
报时号码是什么？ There's a number for time?
嘿 Hey!
到底怎么回事 What's going on!
连报纸也没送来 No newspaper delivered?
好烫 Ouch!
火点着了 Look, it works.
放弃吧，电梯动不了 Hopeless. It's stopped
只能走楼梯了 We'll have to take the stairs.
怎么，整栋楼都停电了 What, the whole building is blacked out?
有没有在做定检吗 Do they ever inspect it?
闭嘴，死老头 Shut up, old man.
走十层楼好辛苦 It's a long way down 10 flights of stairs.
别迟到 Don't be late.
停电导致全线暂停行驶 Due to a blackout, all trains are stopped.
对不起，对不起 I'm sorry, so sorry.
全部的电车都没开 All trains are stopped.
现在起禁止进入月台 No one is allowed on the platforms.
我们只知道这些 That's all we know.
电车什么时候开始 When will they start?
重开时间未定，请稍安勿躁 There are no current plans, please wait.
我要索取误点证明 Do you have a proof of delay form?
稍后为您确认， I need to check.
目前已禁止入站 This is closed now.
新消息进来会随时公告 We'll update you with new information.Please wait.
-我们可以在月台上等吗 -请在这里等请各位稍安勿躁 - Can we wait on the platform?- Please wait here.
有换乘的公交车吗？ Are they any temporary buses?
公交车好像也没开 Apparently there are no buses yet.
原因正在调查中，请稍安勿躁 We don't know when the trainswill resume, please wait here.
什么 What...
该死 Damn.
哦，太好了 Oh, great.
终于找到出租车了 I finally found one.
可以搭吗？ - Can I?- No, no.
抱歉，电瓶之类的坏了 It may be the batteries, but none of them will start.
帮帮忙，我多付点现金 What? Can't you help me? I can pay cash.
好像是火星塞点火有问题 It seems the plugs won't spark.
找到水了 Here it is.
那是自来水吧？不用电瓶水吗？ That's just plain waterDon't you need battery fluid?
没差啦 They're basically the same.
好了，发动看看 All right, try it.
哦，还是不行 Oh, it doesn't work.
这时有自行车确实真好 This is when bicycles sure are handy.
早上好 Good morning.
这种事发生在现代真稀奇 A blackout is so unusual these days.
听说不只有这栋大楼停电 And it's not just this building.
真的？那边也停了 Oh, really? That one, too?
这一带都停电了 All the buildings.
-房间有灯是亮的吗？ -我看全都是暗的 - Do any of your lights work?- They're all still off.
对了，该去买蜡烛 Oh, I have to buy candles.
我也要 Me, too.
晚上应该就恢复了吧 Power will be back tonight.
保险起见，我也要去买 But maybe not, so I'll go, too.
买一下好了 I'll buy some, just in case.
哦，钱包... Oh, my purse.
没办法 Oh, no...
打不开 Hopeless.
门打不开吗？ It won't open?
打不开啊 It won't open.
你住隔壁站还这么慢 You're late. You live at the next station.
-隔两站啦 -几点了 The next, next station.What time is it?
借过一下 Excuse me.
这道门很旧了，前后门都要从里面才能手动打开 It's an old building, so all the doorscan only be manually opened from inside.
那只好破门了 Then we'll break in.
管理公司没意见的话，之后再跟我们请款，这样行吗？ If you don't mind, just invoice us later.
这样下去，谁都进不去 Nobody can get in unless we do.
谁能当代表给我名片？ May I have someone's business card?
给你 Here goes.
门砸破了 It's open.
小心脚下 Watch where you step.
电梯应该也挂了 I bet the elevators aren't working.
开电灯 The lights?
我的不行，你呢？ - Computers?- Nope, you?
服务器没开 The server's down.
该怎么办 What do we do?
-其他层楼呢？ -我去确认一下 - The other floors?- I'll check.
喂，这样无法工作吧 Hey! We can't work like this.
早啊 Morning!
抱歉，我家停电… We had a blackout.
你家也停了？ - Your place, too?- You guys, too?
超不方便的，麻烦死了 - What a pain.- A total pain.
你怎么满头大汗 You're all sweaty.
电车没开，差点来不了 The trains were stopped and I freaked.
我骑我妈的脚踏车来的 I rode my mom's dorky bike.
电动按钮没反应，反而重得要命 It's an electric bike, but it didn't work.It was just so heavy.
你好多汗 You're so sweaty.
由于某些状况，望月老师 Your teacher, Mochizuki,
无法到校，所以第一节课请大家自习 can't get here,so the first period is study hall.
安静点 Quiet down.
谁帮忙在黑板上写一下 Somebody, write "Study Hall".
安藤老师不在，大家自习 "Study Hall"
早上好，电车都没开欸 Morning, the trains are stopped today.
这里也没电 No power here, either.
是说停电的范围有多大？ How wide is the blackout?
不知道，顶多这区吧你老家不是在神奈川？打电话回去问一下 It's probably pretty local.Call your house in Kanagawa and find out.
手机不能用啊 Like I said, it's not working!
-你是个白痴 -笑死 - You are an idiot.- Oh, right.
你们知道铃木家住哪里吗？ Hey, where do you live?
-喂 -会痛啦 - Hey!- Ouch! What?
笨到没救了 He's hopeless.
请问一下，中村同学呢？ Um, excuse me.
里美呢 Where's Nakamura...
里美吗？今天还没见到 You mean, Satomi? I haven't seen her yet.
这家伙怎么回事 What's going on with him?
不知道 No idea.
怎么突然会这样 What happened, suddenly?
喂，有午餐便当吗 Say, any lunch boxes?
对不起，便当和面包还没送到 I'm sorry, the bento and the breadhaven't been delivered yet.
饭团也没有吗 No rice balls?
非常抱歉 Sorry.
-我去买水 -好 - I'll buy water.- Yeah.
天啦 Oh, no.
230日元 230 Yen.
198日元 198 Yen.
嗨，午安 Say, hello.
这样打扫洗衣都来不及了呢 I won't be able to wash clothesor clean house today.
我今天放弃做家事了 I've given up on today.
连饭都没办法煮了 I can't even cook.
我家今天吃这个 This is tonight's dinner.
无可奈何 No choice, right?
真轻松 Makes things so easy.
不好意思 无法使用信用卡 I'm sorry, we can't take credit cardsbecause of the blackout!
结账仅限现金付款 We can only accept cash!
早说嘛，害我排这么久 Tell us sooner.I was waiting in line.
搞什么 Useless.
好热 Oh, no!
那也不能用？ That doesn't work either?
年轻人也太没用了 When are the young guysgoing to get here?
不知道电车停驶到哪里 We don't know how far outthe trains are stopped.
搭到中途走过来不就好了 They should walk, even part way.
因为部长你家在隔壁站吧？ But you live at the next station.
我说过是隔两站 It's the next, next station.
光靠印好的不够用 数据都在计算机里面 Only part of the file is printed.The rest is stuck in the computer.
千万别说来不及送年度报告 We can't miss the fiscal report deadline!
应该是不至于，过不久就会恢复吧 That won't happen.It'll get back to normal soon, I guess.
真是伤脑筋 Oh, what a mess.
其他部门也乱成一团 All the other departmentsare hopeless, too.
插头不能用，电池也没电 The outlets don't workand the batteries are dead,
连电车都不开，不觉得很怪吗？ and the cars won't start.That's just crazy.
电气相关的都挂了吧 Everything electrical is useless.
看来不是单纯的停电 This isn't just a normal blackout...
总之没电就无法工作 We can't do anything until power is restored.
大家今天可以下班了 Everybody can go home now.
什么 What?
这是上面的指示 That's an order from the top.
天黑之前快回去吧 They want everyone to go homebefore it gets dark.
搞什么 What's that about?
谢谢惠顾 Thank you.
特价：44800日元 "Special: 44,800 Yen"
这个多少钱 How much is that one?
这是缺零件的报废非卖品 We're stripping this for parts.It's not for sale.
那我要买这台，可以直接骑吧？ I'll buy this one.Can I ride it now?
吓一跳 Oh, my God!
你没事吧 Are you okay?
这种时候别带工作回家了 Do you have to work at a time like this?
就是非常时期才需要 That's exactly why I have to work!
小心火喔 Be careful with that flame.
要上厕所吗？ Using the toilet?
马桶流不出水，用浴缸的水冲 It doesn't run very well,so flush it with the bathwater.
跟你说话要回啊，知道吗 Answer your mother!
真搞不懂他 What is he thinking!
火要熄啰 I'm turning off the burner.
为什么马桶也坏掉？又不是用电？ The toilet, too?It doesn't use any power.
我也不太懂 I don't understand this.
蜡烛我拿走啰 I'm taking this.
吃饱了吗 Thanks for the food.
明天一切都会恢复正常的 Things will be back to normal tomorrow.
老公，你来一下 Say, dear!
好了 Done.
好热 Ouch!
讨厌 What a drag.
你们也过来看 You two, come here.
今天星空很美 The stars are beautiful.
星星？ What? Stars?
为什么这么亮？ Why?
没有光，才看得到 Without any city lights,they look brighter.
那是什么 What's that?
是银河吧 That's the Milky Way.
你在说什么 What? You mean,
银河真的存在喔 there really is a Milky Way?
你到底有没有在读书！ Are you an idiot?
偶尔这样也不错 This isn't so bad,once in a while.
第3天 "Day 3"
洗不完 This is endless.
大家仔细听我宣布 Listen up, everyone.
电力恢复之前，请在自己家待命 All employees need to wait at homeuntil the power is restored.
回家请小心，然后… Please be careful going home.
等到恢复再应对会来不及吧 It could be restored any minute.We'll be delayed in responding.
噢， Also,
然后公司大门坏了，请把贵重物品带回家 the building entrance is smashedso please take your valuables with you.
嘿 Hey.
你也会担心你的家人吧 Aren't you worried about your family?
什么 What?
继续待在东京很危险的 If you stay here, things will get dangerous.
怎么可能，不会有事的 Are you crazy? Of course, we'll be fine.
你要去哪里 Where are you going?
先去有水源的山边 我知道有个露营地还不错 We're going to the mountains to find water.There's a camping ground I know.
嘿 Hey!
你想干嘛 What are you doing!
嘿 Hey!
（欢迎来到琦玉县） "Welcome to Saitama Prefecture"
奇怪 What?
中村佐藤536川口 "Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi"
你可能是对的 You might be right.
-这真的很重 -好痛 - This is really heavy.- Get it together.
走吧 Let's go.
其他县市不知道状况如何 Other prefectures?
先去超市补充食粮吧 We need food,I'll try the supermarket...
-哦，你好 -你好 - Oh, hello.- Hello.
我在这里等了两个小时了 I've been waiting here two hours.
我的脚好冷 My feet are so cold.
你家瓦斯能用吗？ Do you have gas at your place?
我家是用电磁炉 We cook with electro-magnetic.
连瓦斯炉都不能用吗？ There's no gas, either?
瓦斯表好像是用电池 Do gas meters run on batteries?
那个坏了，我老公修了半天 My husband said the meter wasn'tworking and tried to fix it,
结果还是没有火 but there's no gas.
大家请听我说 Excuse us, everyone!
目前下面的储水槽还有水 The situation is thatthere is water underground.
那就拿水出来 Then give us the water!
可是机器全部停止运转 However, the entire operationis shut down
抽水的泵无法使用 so the pumps can't pump water.
让人等这么久，现在才说！搞什么 After making us wait this long!
没错，不然放我们去水槽取水 Go underground and bring up the water!
你们给我舀水过来！ You guys get the water!
饮用水以外的，可以直走到底公园有手动的井水可用 It's not water for drinking, butthere's a well in the park...
我们是专程来取饮用水的 We're here to get water to drink!
就是说啊！ That's right!
给我们饮用水 Give us drinking water!
自动柜员机及现金卡无法使用 You cannot withdraw cashwith ATM or debit cards.
需要身分证明文件， You must have identification,
你的个人印章和银行存折 your personal seal and bank passbook.
每人限领10万日元现金 Each person can only withdraw 100,000 Yen in cash!
别推别推 Don't push! Don't push!
不要推 Don't push! Wait your turn!
第7天 "Day 7"
（收到通知之前，请在家自习） "Study at home until we contact you"
听说去琦玉有储备食粮能领 I heard they're distributingemergency food in Saitama.
我去了，已经所剩无几 I went there, but they ran outa long time ago.
只拿到一小瓶水 They only gave mea small bottle of water.
我比较想知道原因，到底是为什么 What I want to know is,what's causing this?
天地异象啦！这是天谴！ It's a natural disaster,a natural disaster.
我看不如统整每户的水和食粮 Our only choice is to gatherall our food and water
在定点慢慢分配了 and share it all.
那样撑不到一个月吧 That won't last a month.
那就应该尽快离开这里 We should all move away.
那也要有去的目的地，才行 What if you've got nowhere to go?
看，那边 Look, over there!
不用再回来了！ Don't bother coming back!
等到公寓住户都走光 If all the apartments empty out,
就是地痞流氓作怪的时候了 they'll get looted by those idiots.
我们的公寓要靠自己保护，不是吗？ They belong to all of us,so we all have to protect them, right?
不，不，不行出来，走吧 No, no, you stay inside.
我很抱歉 I'm sorry.
你知道楼上的加藤太太吗？ Do you know Kato sanwho lives above us?
独居的老太太 The old lady who lives alone?
之前在楼梯间有遇到，怎么了？ I saw her on the steps before. Why?
她刚刚没有出现 She wasn't at that meeting.
最近都没见到她 I haven't seen her in days.
咦，鹿儿岛？是要去外公家吗？ What! Kagoshima!You mean to Grandpa's house?
再等一下就复电了吧 If we wait a little longer,the power will return.
所以我才说你没路用 You're so useless.
已经持续整整一周了 It's been like this for a week.
如果再不恢复，根本撑不了几天 Don't you see that if it doesn't come backwe can only survive for so long?
话是这么说没错，但为何是鹿儿岛？ That may be true,but why Kagoshima?
我的老家只剩祖坟了 All my hometown family is dead.
鹿儿岛的气候比这里温暖 It's a lot warmer in Kagoshima
水和食物也有着落啊 and we'll be able to find water and food.
可是要怎么去？ But how?
到羽田搭飞机啊 A plane from Haneda Airport.
也要有飞的才行 If they're flying...
我才不去那种乡下地方 I hate that stupid village.
为什么 Why?
你小时候每年都会回去啊 You visited when you were little.
我们常一起去外公家附近的海滩 You played with Grandpaon the beach nearby.
什么我不记得了 What? I don't remember that.
对了，那要怎么去羽田？ Oh, how do we get to Haneda?
骑自行车 On bicycles.
环八线直走就到了 It's straight down the main road.
不会吧？不会来真的吧？ No way!For real!
放心，跟着我就对了 Leave everything to me!Follow me and you'll be fine.
干嘛去鹿儿岛 Why Kagoshima!
我都说不想去了，真讨厌 I told them I don't want to go.
两件都要带 I'll take both.
这样够买全家的机票吗？ Is this enough,to buy us all plane tickets?
廉航的机票在机场买得到吗？ Can you buy discount ticketsat the airport?
嗯，嗯... Well, um...
我存了这笔钱以备不时之需 I saved this money for an emergency.
是防晒霜，你也涂点 It's sunscreen, put it on.
这不是很好吗 Isn't this great?
还放不下这种东西啊？ Are you still carrying this like some treasure?
讨厌 Yuck.
怎么打扮成这样 And look at how you're dressed.
现在谁还戴着假睫毛 Who wears false eyelashes, now?
可以 Okay!
跟好了，别跟丢啰 Hang in there!
好久没骑单车了 We haven't been cycling in a while.
还记得小区童子军吗？ We went with the children's group.
那都是多久之前的事了 That's ancient history.
我们去了吗 Did we go?
你睡了一整天， You slept through your days off.
当然没有参加到啦 You never came onany of those outings.
好的，2000日元谢谢，下一个 Okay, 2,000 Yen.Thanks, next.
一瓶水1000日元 How about it? Anyone?
要不要 How about it? Anyone?
快点 Step up.
才不给你赚黑心财！ No, no, you rip-off!
来来来 Step right up.
一瓶装水2000日元 "Bottled Water - 2,000 Yen"
瓶装水涨速快2500日元 "Bottled Water going fast - 2,500 Yen"
我们应该买第一个 We should have bought the first one!
再远一点，我们可能会发现更便宜的水 A little farther, we might findcheaper water.
说不定更贵 Or more expensive.
欢迎光临 Yes, welcome.
哦，没什么 Oh, nothing...
要买吗 What will you do?
刚才那家店，才500日元 At the store, it was 500 Yen.
不，现在就是这个的价 No, this is our current price.
你这样是卖不出去的 You'll never sell them at this price.
我全部包了，算我一瓶六百，好不好？ I'll buy them all,at 600 Yen per bottle.
怎么是红豆饭？ Why did you make red beans and rice?
活跃一下气氛嘛 Why? I just thought...
这样不觉得有启程的感觉吗？ The celebratory food would give us energy.
别丢红豆！浪费粮食！ Don't waste precious food.
那小子去哪？ Where did he go?
就会添乱 Wandering off again.
太恶心了 Gross.
我在找厕所 I'm looking for a bathroom.
把风把好喔 Don't let anyone pass.
别看，不可以转过来 Don't look!
下一个换我 My turn, next.
（请务必带走粪便） "Take your dog poop home with you"
不好意思，借过一下 Excuse me, excuse me.
这是怎么回事 What's going on?
退后！大家请退后 Get back! Get back, please!
飞机已经全面停飞 The planes are not flying!
为了您的安全 请往后退 Get back for your own safety!
再往前走很危险 请往后退 Get back! It's dangerous.
回来，回来 Get back, get back!
停飞到什么时候？ How long will this go on!
东京近郊全面大停电 The whole Tokyo area is blacked out!
修复的日期还未定 No one knows when it will come back!
这种话我也会讲 We know that!
嘿，警察没用啦 Hey cop! Do your job!
这些家伙太没用了！自卫队呢？自卫队！ They're useless!Where's the Self Defense Force!
是谁扔的， Who threw that!
给我出来 Hey! You!
住手 Stop!
（皇家旅馆） "Motel Royal"
太好了，这家是开的 It's open, it's open!
你得先付钱每人30000日元 You need to pay first.30,000 Yen per person.
好 Yes.
房间没有水 There's no water.
可以 Okay.
哦，很好，我们明天回家，对吧 Oh, good We'll go home tomorrow, right?
等等， What?
不是来真的吧 What! No!
骑自行车去鹿儿岛？ No way! We're going? To Kagoshima?! By bicycle!
是啊，别无他法了 Right, it's our only choice.
什么 What!
不可能 No way!
你也看到机场的状况了 You saw it at the airport!
待在没水没食物的地方会更危险 It's dangerous to stayin a city without food or water.
不要不要！我死都不去！！！ Impossible! I totally refuse!
没有挑选的余地了，这要是在古代，这点路程不算什么 It's not impossible.That's what they did in the old days.
Yaji和Kita从东京步行到大阪 Yaji and Kita walked from Tokyo to Osaka.
从来没听过！再说姑奶奶我又不是古代人！ Who the hell is that! I'm not from the old days!
我有预感会变成这样 I had a feeling it wouldturn out like this.
你为何不早说呢 Then why didn't you say so sooner?
白白去了羽田和川崎一趟 We came so far out of our way!
可是…不实际看看怎么知道 We had no way of knowing until we got here.
哦 Oh...
我们还要另一辆自行车 We need another bicycle.
还有地图和食物还有 And a map and food and...
哦，终于想起来啦 Oh, I know!
Yaji和Kita是那个武士电视节目的好朋友 Yaji and Kita are buddies on that samurai TV show!
（地图） "Maps"
他们当然都拿走了 Of course they're all gone.
（日本小学社会课地理绘图本） "Children's Map of Japan"
鹿儿岛度假村 "Resorts in Kagoshima"
也许没那么糟 Maybe it's not so bad.
你在干嘛 What are you doing?
再努力也要一个月才能到鹿儿岛 No matter how fast, it'll takeone month to ride to Kagoshima.
什么那么远 What! It's that far?
我刚听到有人说 I just heard someone say
大阪以西好像没有停电 that beyond Osaka, it's not blacked out.
是真的吗是谁说的 Is that true? Who said that?
有人在走路 Someone walking.
是吧，我就说嘛要往西走准没错 I told you so. Heading west is the right plan.
但那大阪的事是怎么传过来？ How could that rumor spread here,
从大阪一路走来 all the way from Osaka?
真相是挡不住的 It spreads because it's true.
但是... But...
哦，看 Oh, look!
（鸟山米店） "Rice Store"
哦，鲷鱼啊 Oh, a sea bream.
算这样吧 That much.
劳力士表，是真货, A real Rolex.
现在这有啥用呢 What good is that?
那…这个如何 How about this?
-那是什么 -玛莎拉蒂 - What's that?- A Maserati.
给我滚！滚 Get out!
不要拿没用的东西来换 Don't bother bringing things no one wants!
我只认水或食物 Only water or food.
奢侈品填不饱肚子的 All your stuff is worthless.
请原谅我 Excuse me.
你带什么来？ - What have you got?- Well, um...
关于停在后面的自行车，我可以向你买吗 About the bicycle parked out back,can I buy it from you?
当然，我不再用了 Sure, I don't use it anymore.
钞票不管用了啦 I have no use for money.
嘿那是我的...我的 Hey! That's my...
还要换那袋大米 And that rice, too.
大米 "Rice"
（施工现场禁止进入） "Do Not Enter"
我们走这边可以 Let's go this way.Okay!
从那里看看 Let's try that way.
这张地图是怎么回事完全没用 What's with this map!It's totally useless!
哦，不会吧 Oh, no!
喂 Say!
老公，要不要骑上去？ Let's take that.
（东名高速公路）
（往名古屋）
-这边走 -好的 - This way.- I know that!
这边 This way!
什么 What!
走吧 All right!
服务区 "Service Area"
锁上了 It's locked.
关闭厕所坏了 "ClosedToilets out of order"
（全馆关闭）
进不去 Oh, no.
我们在外面露营 Now we're camping out.
（神奈川县） "Kanagawa Prefecture"
请问你们往哪里去？ Where are you going?
我们要去大阪 We're going as far as Osaka.
我们听说那里有电 We heard there's electricity there.
-什么 -是真的吗 - See!- What do you mean, see!
是真的吗 Is that true?
只是传闻，但大家都这么想 It's a rumor.That same rumor.
请问可以分我们一瓶水吗？ Could you spare a bottle of water?
-我们可以付钱-拿钱 - We can pay money.- Get the money.
用食物交换的话… We can exchange it for food.
我们也没有存粮了 We don't have anything left.
这是我们最后一瓶水了 This is our last bottle.
这样啊 Oh, I see.
去那边吧 Let's go.
试试问其他人 Let's try someone else.
天很冷 It's cold.
你在搞什么？快抓住他 What are you doing!Go grab him!
（带人过隧道） "Tunnel Guides for Food or Water"
如果你付钱给我，我会带你去另一端 If you pay me, I'll guide you to the other end.
这条隧道长2公里 走起来 This tunnel is 2 kilometers long.Step right up.
需要有人带路才行 I'll guide you.
那是什么 What's that?
隧道不就是直直往前走 It's a tunnel.One straight road.
他们会回头的 They'll be right back.
太黑了，太黑了 It's so dark, dark!
妈呀，好可怕 Oh, no, what is this?
老公，没问题吧 Are you sure we're okay?
问…问题很大 This is no good.
哎哟有辆车停在这里 Ouch! There's a car stopped here.
老公，我们该怎么办 What shall we do?
原来如此 So, this is how it is.
怎么了 What!
我踩到软软的东西 I stepped on something!It's squishy!
那边有狸猫尸体， There's a dead raccoon right there.
千万别乱踩 Don't step on it.
我们到了 Here we are.
可惜你什么都要看 Too bad you have to see everything.
你们辛苦了 Thanks for your business.
（第16天） "Day 16"
哦，不会吧，就这剩下这点了 Oh, no, this is all that's left.
有什么好怕的 What are you whimpering about?
没火柴也能点火 You can light a firewithout matches.
怎么点 How?
原始人可以生火，当然我们也可以 Cavemen could do it,of course we can, too.
那么，怎么做 So, how?
到时候我再教你 I'll show you when the time comes.
给我水 Give me water!
那是最后一瓶 That was the last bottle.
你为什么不先告诉我 Why didn't you tell me first!
我告诉过你 I told you!
是吗我没听见你说过 You did?I didn't hear you.
我们晚点去找找 Let's go look for some later.
这种地方怎么找得到 We won't find any here.
你要干嘛？那能喝吗？ What are you doing?Can you drink that?
老公，别喝啦 Don't do that.
你们看，多干净的水 See? Look how clear it is
你们真是弱爆啦 You guys are such wimps.
真好喝 Tastes great!
好好喝 Tasty!
别管行李了 Leave that!
我受不了 I can't stand it!
你要去哪里 Where are you going!
拉肚子吗 Diarrhea?
他喝了那溪水 He drank that water.
我的天哪 Hopeless.
不会吧 Oh, no.
这件才穿过一次 I only wore this once.
糟透了 Oh, no.
哦，老公 Oh, dear...
怎么啦 What?
哎哟 Ouch!
也许还有食物 Maybe there's food.
大米卖完了 "Rice Sold Out"
轮胎和内胎卖完了 "Tires and Tubes Sold Out"
没有火柴或打火机 "No Matches or Lighters"
它在哪里 Where is it?
硅粘合剂 "Silicon adhesive"
找到了 Found it.
嘿，你觉得这能吃吗 Hey, hey! Do you think we can eat this?
网上说金枪鱼罐头和猫粮罐头在同一家工厂制造的 The Internet says they can tunaand cat food at the same factory.
真的吗？那加调味做成汤就… Really? Maybe we can flavor it and make a soup.
啊，没有水和火柴 We still need water and matches.
（电瓶水补充包） "Battery Liquid Replenishment"
小心你不要乱喝啦 Don't! Stop!
没问题，可以喝 It's fine, you can drink it.
真的，这是蒸馏水 It's fine. It's purified water.
真的欸，虽然味道不太好 You're right! But it doesn't taste good.
你这是在干嘛？你最好还是躺下休息吧 Are you still at it? You should rest.
你们看，满载而归 Look at our great haul!
只找到一个信号弹 There was one smoke candle left.
干嘛要钻木取火？用这个生火就好啦 What? Use this to light a fire.
拆掉外壳 "Remove from the..."
好痛，干嘛打我 That hurt! What are you doing?
米糕 Rice cakes.
生吃吗 Eat it raw?
因为你老爸还没… But your father...
看看这个 Look at this.
讨厌 Disgusting!
确定要扔吗 Are you sure?
（第22天） "Day 22"
糟透了 Tastes awful.
要听妈妈的话 不然就有得你受的 You'd better listen to your mother.
哦，你好 Oh, hello.
（静冈县） "Shizuoka Prefecture"
哦，多好的主意 Oh, what a great idea!
你是怎么得到水和食物的 How are you getting water and food?
我们吗？ Us?
当你骑马穿过群山， When you ride through the mountains,
山里会看到渗水的岩石吧，对吧 there's water seeping through rocks, right?
上面长青苔代表没有毒素，所以我们把它装进瓶子里 Moss is proof the water's pure, so we bottle it.
担心的话可以先煮沸杀菌 If you're worried, you can boil it to disinfect it.
食物最好都先风干或烟熏 You should air dry or smoke any food.
这样的话，可以保存很长的时间 It lasts longer that way.
然后路边很多杂草都可食用，等我一下 And most weeds that you see are actually edible.Wait.
像这种车前草或是蒲公英 Weeds like this plaintain and dandelion,
叶子由地而生的几乎都能吃，来 or weeds with leavesgrowing from the earth are fine.
先不管味道怎么样，水煮之后的汤富含维他命 You can boil them for a soup filled with vitamins.
我优先推荐的是蝉 I recommend cicadas.
蝉 Cicadas?!
反应太大了吧蝗虫已经成为食物好几个世纪了 Don't be so shocked.Locusts have been food for centuries.
昆虫是很有营养 Insects are quite nutritious.
在非洲，每个人都吃毛毛虫 In Africa, everyone eats caterpillars.
凉介，那是你个人喜好吧？ You just like that stuff.
看这里 Look over here.
相机还能用？ What? You can take pictures with that camera?
这台不是数字相机，胶卷本来就不用电 Yeah, but it's not digital.Film was always mechanical.
胶片冲洗出来后，照片能寄给我们吗 Yeah, but it's not digital.Film was always mechanical.
好啊，不过不能保证是何时 Sure, but...I have no idea when.
拜托 Please.
我有纸 A notepad.
我会留下我的地址 I'll write down my address.
人类求生的本能，首先， What humans need in order to survive are, first,
保持体温 to maintain body warmth.
第二是确保水分，第三是自力生火 Next, secure water and three, start fires.
最后才是用火煮食物，食物排在最后 Food is next on the list.
加油 Hang in there, go, go.
大家加油 Hang in there.
不错不错 Looking good.
你爸跑第一呢 Your dad's in the lead.
别理他 Just ignore him.
真快 He's fast.
这太好了 This is great.
对面的风景真的好美噢 The landscape is so different.
微风吹过来真的好舒服 The breeze feels great.
嘿 Hey!
看看这个 Look at that.
哦，老公 Oh, Dear.
不要意思，问一下 Excuse me...
他们从福井发电厂来的 They came from a nuclear power plant.
那边发生什么事了？ What's the situation?
听说当前的事是不明原因 They don't know why but it won't turn on.
现在要去静冈查看状况 They're going to Shizuoka to inspect another one.
听说大阪没停电，是真的吗？ Is it true there's power in Osaka?
我们不知道 We don't know that.
即使大阪没有停电 Even if there's power in Osaka,
我们也没有必要特别过去 we don't have to go there.
既然已经变成这样，就该享受现在 This is how things are,we might as well enjoy it, right?
没错 That's right.
（往大阪-往名古屋） "To Osaka"
路上小心 Take care.
（大阪） "Osaka"
（第43天） "Day 43"
（我们先去冈山叔叔家了，那里见） "Looking for Abe Takashi"
我受够了 I've had it!
爸爸你要负责，你说过只要骑到大阪就好 Dad, you said,"We're only bicycling to Osaka!"
我没说过吧 I never said that.
怎么办？食物和水都没了 What will we do?!We have no food or water!
不能洗澡也没有衣服换，头也痒的要命 I can't change or bathe and my head itches!
那也不能怪我啊 That's not my fault.
又在逃避责任 You never take responsibility!
是你说的，跟着你就对了 You said, "Follow me and you'll be fine".
你说过吧？你这个骗子！ You did, you liar!
你怎么可以这样对你老爸说话！ How dare you speak to me like that!
那他就该有老爸的样子啊除了虚张声势，就是一无是处 Then act like a father!You talk big, but you're useless.
你说什么 What the hell!
够了 That's enough!
你们第一天认识你老爸吗 You should have figured that a long time ago!
你老爸就是这种个性啊 That's just who your father is!
下锅啰 I'm putting it in.
（须磨海滨水族馆） "Kobe Aquarium"
来了来了 Here comes the fish.
天气很热，小心点 It's hot, be careful.
-看起来好好吃 -当然啦 - Looks tasty.- Sure does.
太好了 Here you go.
对不起，我们分完了 I'm sorry, we just ran out.
可以分一点给我们吗？ Can't you give us some?
-我可以付钱？ -分完了，没有啦 - I can pay you money!- It's all gone.
至少分一点给我的孩子拜托 Just enough for the children.Please!
来晚了不好意思都分完了 It's all gone.
求你啦，拜托 I beg you!
（第67天） "Day 67"
老公... Dear...
嘿 Hey!
快抓住它！快点，贤司 Wait!
老公 Dear!
是的 Yui!
老公，抓住他 Honey, grab him!
老爸，你没事吧， Are you okay, Dad?
搞定了 I did it.
太好了 Oh, good.
太好了 We did it.
今天有肉吃 Meat.
你来 You do it.
我连鱼都不会杀… I can't even fillet a fish.
切哪里都可以吗？ Can I start anywhere?
上！切下去！ Just do it!
你们在搞什么！ What are you doing!
老妈，我们会被带到哪里？ Where are we being taken?
那个井水可以喝吗 Can you drink the well water?
当然可以 Of course you can.
养猪场的电子栅栏失效，猪都跑了 The electric fences on my pig farmstopped working and they all ran away.
非常抱歉，我们擅自杀了你的一头猪… I'm sorry we killed one without...
也不算谈条件啦 In exchange,
你们帮我去抓猪 if you help me catch the runaway pigs,
我就让你们住下来 I'll forgive you.
怎么样 Will you?
你们不饿吗 Aren't you hungry?
这餐可不是白吃白喝的喔 It's not a free lunch.
这是... What's this?
烟熏猪肉 Smoked pork.
冰箱不能用，只好这样处理 This is what you dowhen you can't use the refrigerator.
你怎么哭了 Why are you crying?
我不知道 I don't know.
哦 Oh.
怎么有客人？ My, you have guests.
我还以为你儿子回来了 I thought your son's family came home.
谢谢你常送菜来 You're always so generous.
怎么才逮着一头？ Why just this one pig?
其他的猪还没抓回来吗？ The pigs haven't come back yet?
这些人就是来帮我抓猪的 With their help, I'll get them back.
真不错 How nice.
年轻人什么都能做年轻真好！ Young people can do anything.
我回去啦 See you.
这个鸡蛋带回去 Take one home.
还有一块猪肉要给你，已经用烟熏好的 This is the last one.
哎呀，谢谢 Gee, thanks.
待会请你们来帮我庖丁解猪 Now, you can start by helping me butcher Hanako.
那头猪叫花子啊… Was that pig's name Hanako?
开玩笑啦猪怎么会取名字 That was a joke.What pig has a name?
过来帮忙 Come over here and help.
剥开这个，把它摊开 Open this and spread it!
在这里 Here!
手要抓这里 Hold it here!
按住这 Hold it down!
杀猪还真不是一件容易干的活 This is a huge job.
一个人干会很累，大家一起干，就没事 It's tough job alone, but no big dealwith you all here.
-看起来好好吃 -当然 - Look tasty?- Yes!
做得好，就分一块给你们 If you work hard,I can share a little with you.
当然这还不能马上吃 You can't eat it right away.
要先在地窖中，烟熏 You have to let it rest undergroundbefore smoking it.
请问要熏多久？ You have to let it rest undergroundbefore smoking it.
大概一个星期 About one week.
一个星期 One week?
真是笨手笨脚 You're useless.
我去第一个洗澡 I take the first bath.
好 Yes.
到了冈山 We're in Okayama.
睡衣能穿吗？ How are the pajamas?
刚刚好 They're perfect.
这些是？ Who do they...
我准备给儿子一家人回来用的 I bought them for when my son's family visits.
他全家都在美国 His whole family's in America.
孙女很漂亮吧 Good looking, right?
现在别浪费灯油 I don't want to waste the oil.
哦，晚安 Oh, yes.
晚安 Good night.
明天得继续给我干活 Starting tomorrow, you'll work hard.
是棉被 A futon...
他一定很担心 他的孙女 He must be worried about his grandchildren.
是吧 Right?
找到了，快点！ Found one.Here we go!
网住它 Grab it!
还想往哪里逃 Not over there!
这是最后一头，加把劲啊 That's the last one.Hang in there.
老妈，这样缝对吗 Morn, is this okay?
缝得不错呢 Looks fine.
那不是烟熏用的木柴 That's not for smoking.
你们若不嫌弃的话，可以继续在这住下去 If you want, you can just move in.
虽然洗衣机和车子还能用 I wish my washing machineand car would work,
但是一个人干体力活，还是特别吃力 but living alone inthese conditions is tough.
当然在外面一定特别辛苦，你们可以认真考虑一下我的邀请 Will you think about it, please?
缝好了 I did it!
真是的 Hey! Shoo!
出去！ Get out of here!
虽然田中先生邀请我们住下来 His offer is generous,
不过老婆你也会担心岳父吧 but we need to getto your father.
我们去鹿儿岛吧 Let's go to Kagoshima.
你们也同意吗 Do you two agree?
拿这么多，真的可以吗？ Are you sure you want to give us so much?
你们帮了我很多忙 You sure helped me out.
谢谢你的照顾 Thank you so much.
路上小心！保重！ You take care.
老公，骑慢点 Dear, wait!
光惠，还行吗 Are you okay, Mitsue?
光惠加油 Hang in there, Mitsue!
不会吧 No way...
奇怪 What! What?
这边怎么没有桥 Why? There is no bridge!
绕路的话要花三天来的 We left that road 3 days ago!Do we have to go all the way back!
不会要回去吧？那张地图早就过时了 That map is out of date.
气死个人啦 Goddammit!
贤司 Stop it.
-来 -好 - Here.- Thanks.
啊，要换一边 This way.
你们两个会没事吧 Are you two going to be okay?
你以为我们上几年游泳课，白上了吗？ You made us take all those swim classes.
先让你妈过去对岸 We'll drop Morn on the other shore,
然后单车由我和贤司轮流搬过去 and then Kenji and I will shuttle the bikes over.
上去 Get on! Get on!
我过来帮忙 I'll go!
不，你就呆在那儿 No, stay there!
全部堆上去吧，不然暂时无法再渡河 Let's load them all.The river will get too fast.
压住！推过去！ - Hold it!- I'm holding it!
别动 Hold it!
木筏断了 The raft broke!
爸爸 Dad!
哥 Kenji!
哦，不会吧，老爸 Oh no, Dad!
老爸 Dad!
（第94天） "Day 94"
这边 This way.
来啊 Come.
住手，不可以 Stop!
老妈 Mom!
你没事吧 Are you okay?
老妈别怕，走吧 It's fine, let's go.
不，我快不行了 No, I can't.
从东京骑自行车到这里 From Tokyo to here on bicycles?
辛苦你们啦 That's a grueling trip.
你们的父亲呢？ And, where's your father?
快停车！ Stop!
快到关门隧道了 We're almost to last big tunnel.
我以前常搭隼号经过 The Falcon used to run through it.
隼号？新干线？ Is the Falcon a bullet train?
当然不是 Of course not.
哦，你醒了？ Oh, you're awake.
是叫隼号的快速卧铺火车 The Falcon was an express sleeper.
那时候，飞机票价很贵 In those days, airplane fares were expensive.
是的， Yes, they were.
你外公迟迟不同意我们结婚 Your mom's parents wouldn't let me marry her.
所以我们一起来鹿儿岛好几次，低头请求他们的同意我们婚姻 So we commuted togetherto Kagoshima to ask their permission.
真的我第一次听你们聊往事 Wow.
你从没告诉过我们 You never told us about that.
该关窗了 Time to close it.
最好关上窗户 Better close the window...
怎么回事！眼睛好痛！ What is this! My eyes!
窗户 快关窗户 The window!
（第108天） "Day 108"
看 Look!
老爸 Daddy!
嘿 Hey!
外公 Grandpa!
老爸 Dad!
（2年126天后） "2 Years and 126 days later"
预备起 All together!
回来啰，今天大丰收噢 Big haul today.
-过来帮忙 -来了 - Give me a hand.- Right away.
线不要太松 Keep the threads taut.
很好 Looking good.
回来了 They're back.
我们回来啰 We're back!
大丰收噢 满载而归 Big haul! Big haul!
又是大丰收耶 Lots of great fish
大家快点 Hurry everybody!
哦，老公 Oh, Dear.
灯又亮了 The lights are back on.
-灯亮了 -灯亮了耶 - They're on!- They're on!
两年半前发生的全球异常停电现象的原因 The sudden global blackoutthat started 2.5 years ago,
有专家们认为是那次太阳超级耀斑 experts now believe was caused by a solar flare,
也可能是接近地球的彗星 or a comet that came close to Earth.
也有人怀疑是国家恐怖组织， It might also have been cyber-terrorism,
特意对电网和电厂攻击造成的 aimed at the power grid and power plants,
但这还没有被证实 but this has never been proven...
…为了证明什么... ...to prove any theories,
停电当天全球的计算机和电池产品，全部都故障了 the blackout stopped all computers and electronics,
因此毫无停电时的数据可供研究 leaving no records from that time.
只好花时间验证所有可能性… However, it is important to establish...
那是什么 What's that?
晚上吃味噌鲭鱼吧 Tonight, I'll cook mackerel.
太好了 Great!
真漂亮 That's so pretty.
是吗 Right?
看起来好好吃 Looks tasty.
-我走了 -我走了 - I'm off.- I'm off.
路上小心 Off you go.
来了，来了 Coming, coming.
你好 Hello?
等一下 Wait, wait!
怎么啦 What is it?
你老爸忘了带这个 Your father forgot his lunch.
你怎么总是忘东忘西 How could you forget!?
不好意思 Sorry about that!
谢谢 Thank you.
铃木太太，有你的信 Suzuki-san, mail for you.
非常感谢 Thank you so much
是什么呢 I wonder what it is?
啊，那时的照片 Oh, that was when...
Fumiyo Kohinata
Eri Fukatsu
Yuki Izumisawa
Wakana Aoi
Original story, Writtenand Directed by Shinobu Yaguchi
©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures