白丝带 一个关于一群德国孩子的故事 The white ribbon a German children's story
我不知道这个故事 I don't know if the story I want to tell you
是不是真的 Is entirely true.
有些内容我也只是道听途说 Some of it I only know by hearsay.
这么多年过去了 故事的某些细节 After so many years, a lot of it is still obscure,
我已经记不清了 许多问题我也无法回答 And many questions remain unanswered.
但我觉得我还是有必要讲述 But I think I must tell of the strange events
那些发生在我们村子里的奇怪事件 That occurred in our village.
这也许能解释 They could perhaps
发生在这个村子里的某些事情 Clarify some things that happened in this country.
一切都源于医生的一次意外落马 It all began, I think, with the doctor's riding accident.
那天他在男爵的马庄练完马术之后 After his dressage session on the Baron's estate,
骑马回家 He was headed home,
去看看有没有人来看病 To see if any patients had arrived.
当他进入花园的时候 Entering the garden,
他的马被一根绑在两棵树之间的绳子 His horse tripped on a wire
绊倒了 Strung between two trees.
她的女儿从窗户里看见了这一幕 His daughter saw the accident from a window,
她让邻居 Informed their neighbor,
去通知了村长 Who informed the estate's Steward,
然后人们把受伤的医生 So that the agonizing doctor
送到了30公里以外的 Could be transported to the district hospital
地区医院 Over 30 km away.
这名邻居是一位40岁左右的单身女性 The neighbor, a single woman of around 40,
她是村里的接生婆 Was the village midwife.
自从医生的妻子因难产去世之后 Since the death of the doctor's wife in childbirth,
她就成了医生家的女管家 She had become invaluable for him as housekeeper and receptionist.
在照顾完医生的两个孩子之后 After tending the doctor's two children,
她来学校接自己的儿子 卡尔 She went to the school to fetch her own son, Karl.
-你看见安妮了吗 -你没说你好 - Have you seen Anni? - You don't say hello?
你好瓦格纳女士 原谅他吧 Hello, Mrs Wagner. Forgive him.
你好 克拉娜 Hi, Klara.
很抱歉马丁没有注意礼貌 We're so worried that Martin forgot his manners.
没关系 That's all right.
医生怎么样了 How is the doctor?
不太好 Not very well.
-他必须得住院吗 -我也不清楚 - Must he stay in the hospital? - I don't know.
我们会去看安娜的 我们会去帮她 We'll go see Anna, to help her out.
很好 Good!
-你喜欢合唱班吗 -喜欢 - You enjoyed the choir? - Yes.
来唱一段 Show how well you sang.
再见 老师 Good bye, teacher.
最后一名是蠢蛋 Last one is a rotten egg!
如果我没记错的话 If I remember correctly,
奇怪的是 孩子们放学后都不回家 It seemed odd to me that the kids around Klara,
而是总和克拉娜 Instead of scattering after school to their homes,
一起去村口 Headed together to the exit of the village.
我给你剪些小动物吧 I could cut out some animals for you,
就像上星期的一样 Like last week.
你喜欢吗 You'd like that?
我们可以一起给它们上色 We can color them together.
要不我们从彩纸上剪 行吗 Or cut them from the lovely colored paper?
就从那张为复活节准备的金色纸上剪? The golden one that I got for Easter?
别哭了... Come on...
好了 我去做饭 Well, I'll make us something to eat.
如果他回不来怎么办 What if he never comes back?
什么 What?
好了 Come on!
别傻了 Don't be silly!
他的伤就像感冒一样 能治好 It'll heal, just like the flu.
还记得去年冬天吗 Remember last winter?
你病得很重 不是吗 You were very sick, weren't you?
后来... And then...
你好 安妮 Hi, Anni!
你还好吧 How are you?
我们能做点什么吗 Can we help you?
医生说没说绳子是怎么绑在这儿的 How did the wire get there? Did the doctor say?
他没心情谈这事 He was in no mood to talk.
他的锁骨受伤了 His collarbone was stuck in his neck.
我问了他女儿 她也不知道 I asked his daughter. She has no idea.
白天的时候 他骑马经过这里 He rides through there daily.
-你看见那绳子了吗 -看见了 - Did you look at the wire? - Sure.
很细 但很结实 It's thin, but strong.
很难被发现 Almost invisible.
不好意思 夫人 我跟不上节奏 Sorry, Madame. You play too well for me.
不必道歉 注意听 会有帮助的 Don't apologize, concentrate. It'll help us both.
您弹得太快了 我不熟悉弗雷德里克的曲子 You play too fast for me, M'am. I'm not Frederic the great.
要不弹首舒伯特的? How could he have played Schubert?
我们再弹一遍变奏曲 Let's do the variation again.
亲爱的 如果你喜欢 就坐我旁边帮我翻琴谱 Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages.
如果你不想听了 就回房间去 If you're bored, go to your room.
要么你就从我眼前消失 Or stay out of my sight.
如果你老在这儿转 我会紧张的 I get nervous if you saunter around.
几点了 保姆在哪儿 What time is it? Where's the Nanny?
肯定是和双胞胎在一起 With the twins, I presume.
-8点40了 -8点40? - It's twenty to nine. - Twenty to nine?
你该睡觉了 Way past your bedtime!
他做完作业了吗 Has he done his homework?
是的 夫人 Of course, M'am.
你想帮我翻乐谱吗 You want to turn the pages for me or not?
好吧 Yes.
那就过来 Then come here!
我们继续 Let's go back to the theme.
节奏变化明朗点 不然不好听 Practice the variations. Or it's no fun.
我会尽力的 男爵夫人 I'll do my best, Baroness.
从第九节开始 So from bar 9.
请原谅我们 父亲 Please forgive us, father.
原谅我们吧 Forgive us.
今晚我们一直在等你们 谁都没吃饭 Tonight, no one here has eaten.
天都黑了 你们还不回家 When night fell, and you hadn't returned,
你们母亲哭着找遍了整个村子 Your mother searched the village in tears.
我们一直担心你们 饭都吃不下 Could we have enjoyed our meal, fearing for you?
听完你们的谎话 Can we enjoy our meal now,
我们能吃饭了吗 After hearing your lying excuses?
按时回家和无故失踪 I don't know what's worse:
你们说哪个好 Your absence, or your coming back.
今晚就饿着肚子睡觉吧 Tonight we'll all go to bed hungry.
如果我们想相互尊重 You surely agree with me
就一定要惩罚你们今天的行为 That I can't leave your offense unpunished
你们没意见吧 If we want to keep on living in mutual respect.
明晚的这个时候 So tomorrow evening at this hour,
我会当着你们兄弟姐妹的面 I'll give each of you, in front of your siblings,
打你们每人10下 Ten strokes of the cane.
也许这样你们才知悔改 Until then, you may ponder over your offense.
你们没意见吧 Do you agree with me?
没意见 父亲 Yes, father.
好的 大家去睡觉吧 All right then. Go to bed now, all of you.
别碰我 Don't touch me!
我和你们母亲也睡不好 Your mother and I will sleep poorly
因为打你们 我们会更痛苦 I have to beat you and the strokes will cause us more pain than you.
别管我们了 你们去睡觉吧 Leave us alone, and go to bed!
小的时候 When you were little,
你们母亲会在你们头发上或者胳膊上 Your mother sometimes tied a ribbon
绑上丝带 In your hair or around your arm.
丝带是白色的 用来提醒你们要纯洁 Its white color was to remind you of innocence and purity.
我本以为你们现在已经很有礼貌了 I thought you were now well-mannered enough
不用再戴白丝带了 To get by without such reminders.
但我错了 I was wrong.
明天惩罚完你们之后 Tomorrow, once your punishment has purified you,
你们的母亲会给你们再绑上白丝带 Your mother will re-tie a ribbon on you,
在你们重新获得信任之前 And you'll wear it
你们必须一直带着它 Until we can trust you again.
绳子呢 Where is the wire now?
谁把它拿走了 Who removed it?
我不知道 I don't know.
你们没在这儿吗 You weren't here?
你去镇上看你父亲了? You were in town with your father?
没有 No.
-那你就是在这儿了 -我在学校 - Then you were here. - I was at school.
你去上学的时候 绳子还在吗 When you left, was the wire still here?
我没注意 I didn't check.
-你什么时候回来的 -中午 - When did you get back? - At noon.
我给医生和孩子们做饭 I make lunch for the doctor and the kids.
自从他妻子死后 我就一直在帮他 I've helped him since his wife died.
从什么时候开始的 Since when?
从鲁道夫出生开始 已经5年了 Since Rudolf's birth, 5 years ago.
我是接生婆 我们是同事 I'm the midwife here. We work together.
-可你什么都没看到? -是的 - But you saw nothing? - No.
那条绳子有多长 How long was the wire there?
我没见过 I never saw it.
这么说案发前后 谁也没见过绳子 Nobody saw it before, or afterwards!
难道绳子是自己绑在这儿 然后又自己不见了? It wound itself around two trees, and vanished by itself!
是吗 Right?
妈妈 Mom!
怎么了 What is it ?
不好意思 Excuse me.
人们对医生的案件 The day after the doctor's accident
毫无头绪 Brought no solution to the mystery.
接着 就发生了一件更悲惨的事情 Then a second, far more tragic incident,
这件事几乎让人们忘了医生的事 Almost made people forget the previous one.
一个农民的妻子在工伤中死了 The wife of a tenant farmer died in a work-accident.
那个女人的一条胳膊有伤 The woman, who had an injured arm,
农场主没给她安排收割的工作 Was dispensed by the Steward from harvesting chores,
而是让她在一个锯木厂里干轻活 And assigned to lighter work in the sawmill.
出去 我还没弄完呢 Stay outside! I'm not done.
你出去 You get out!
同一天 我遇见了一件奇怪的事 On the same day, I had a strange encounter.
那一天 天气很好也很炎热 The weather was beautiful and hot,
所以我决定去抓棕鱼 So I decided to improve my meager menu with some brown trout,
当时河里有很多棕鱼 Which are plentiful in the river.
男爵同意我在这儿捕鱼 The Baron allowed me to fish there.
马丁 Martin!
马丁 当心 Martin, be careful!
你疯了吗 Are you insane?
你想摔断脖子吗 You want to break your neck?
你好 先生 Hello, sir.
你在干什么 你疯了吗 What's this? Have you gone mad?
你知道这儿有多高吗 You know how high that is?
我在和你说话 听见没有 Didn't you hear me shout to you?
听见了 Yes, I did.
知道了吗 Well?
你看见了我 想做给我看是吗 You saw me and wanted to impress me?
那你为什么... So why...
我想给上帝一个机会杀了我 I gave God a chance to kill me.
但他没有 所以他还是喜欢我的 He didn't do it. So he's pleased with me.
你在说什么 What are you saying?
他不想让我死 He doesn't want me to die.
谁不想让你死 Who doesn't want you to die?
上帝啊 God.
为什么上帝要让你死 Why would God want you to die?
答应我 你不会再这样了 Promise me you won't do it again!
看着我 Look at me!
答应我 Promise it!
你相信我吗 You don't trust me, huh?
相信 先生 Yes, I do, sir.
好吧 All right.
回家去 明天钢琴课结束后 我要和你爸爸谈谈 Go home. Tomorrow after your piano lesson, I'll talk to your Dad.
不要 求你了 别告诉他 No, please, don't tell him!
就在那儿 It's there.
小心点 木头都烂了 Careful, it's all rotten.
谁把她弄上来的 Who sent her up here?
不知道 No idea.
她掉下去的时候我们在捡东西 We had to collect loose ends. She fell through.
你看见她掉下去了吗 You saw it?
没有 Not really.
你知道的 You know how it works.
领班会让身体弱的人来这儿工作 The foremen assign weaker harvesters up here.
谁派她来的 Who assigned her?
我第一次遇见伊娃 是在那天 On my way home, after that strange encounter with Martin,
我碰见马丁之后回家的路上... Was when I first met Eva...
你好 Hello!
打扰一下 Excuse me!
请恕我无礼 Sorry for accosting you.
你是男爵家的新保姆吗 Aren't you the new Nanny on the estate?
怎么了 Why?
听说你来自特雷格里兹 They say you're from Treglitz.
谁说的 Who says that?
这里的人都这么说 The locals.
那又怎样 So?
没什么... Nothing...
我也不知道... I don't know...
我是这儿的一名教师 I'm the schoolteacher here.
我只是想... I just thought...
我看见你的时候 我想... When I saw you, I thought...
我是裁缝的儿子 来自范森多夫 I'm the tailor's son from Vasendorf.
-我知道 -什么 - I know. - What?
男爵夫人告诉我的 The Baroness told me.
什么 What?
她说那个教师的家乡跟我是邻村 That the teacher is from the village next to mine.
这样啊 是的... I see, yes...
好吧...我想... Well...I thought...
你是不是要去... Looks as if you're going there...
去哪儿 Where?
回家 回特雷格里兹 Back home. To Treglitz.
有事? Yes?
-你是要回去吗 -是的 - Are you going there? - Yes, I am.
我想... I thought...
因为你会从我们村经过 所以你可以... Since you'll go through our village, you could...
帮我带条鱼回去 再同我爸爸问声好 Say hello to my Dad, and give him a fish?
什么 What?
他喜欢吃鱼 He'd love that.
特别是过周末的时候 Especially over the weekend.
我怎么拿... How...?
我也不知道 I don't know.
真不巧 我没包 Unfortunately, I have nothing to wrap...
我也没有 Neither do I.
真不巧... Unfortunately...
可以用鱼线把鱼绑起来 We could tie them on with fishing line.
绑在车上? Just like that, on the bike?
真是个馊主意啊 That's not a very good idea.
是啊 我只是随便说说 Right, it was just an idea.
是啊 Yes.
这是你的车吗 Is it your bike?
不 是男爵的 No, the estate's.
这是你第一次出来吗 Is this your first day off?
能回家 你一定很高兴 You must be glad to go home.
我能想象得到 I can imagine.
我得走了...路还远着呢 Well...I've still a long way to go.
好吧... Well...
再见 Good-bye.
如果你在范森多夫见到了我父亲 If you see my father in Vasendorf,
记得替我向他问声好 Say hello to him from me.
我不认识你父亲 I don't know your father.
那倒是 That's true.
这是我第一次骑车 It's my first time on a bike!
你技术还不错 You're doing fine!
不过还是小心点 But be careful!
今天那个女人怎么了 The woman today, what was wrong with her?
哪一个? Which woman?
我知道了 她死了 I see. She was dead.
那是什么意思 What's that?
什么 What?
什么是"死" Dead.
"死"? What's "dead"?
这还真是个问题 Quite a question!
就是一个人离开这个世界了 It's when one doesn't live anymore.
就是一个人断气了 When one has stopped living.
那人什么时候离开这个世界啊 When does one stop living?
当一个人年事已高或者病入膏肓的时候 When one is very old, or very ill.
那么那个女人是哪种状况呢 And the woman?
她发生了意外 She had an accident.
什么是"意外"啊 An "accident"?
就是受了重伤 Yes. It's when you're badly hurt.
就和爸爸一样吗 Like Dad?
是的 不过要严重得多 Yes, but much worse than that.
严重到你的身体无法承受 So bad, your body can't take it anymore.
然后就死了吗 And then you're dead ?
是的 Yes.
不过很少有人会意外遭遇不测 But most people don't have an accident.
那他们就不会死了 So they're not dead.
不 他们会晚点死 No, they die much later.
什么时候 When?
...等他们很老很老的时候 Well...later, when they're really old.
每个人都会死吗 Does everyone die?
是的 Yes.
真的是每个人吗 Everyone, really?
是的 每个人都会死 Yes, everyone has to die.
安妮 你不会死吧 But not you, Anni?
我也会 Me too.
每个人都会有那么一天 Everyone.
不过爸爸不会死吧 But not Dad?
爸爸也会死 Dad too.
我也会吗 Me too?
你也是的 不过那是很久以后的事了 You too. But not for a very long time.
我们都会死 只是时间长短问题 All of us, only in a very long time.
逃不掉的吗 一定要死的吗 One can't fight it? It has to happen?
是的 短期内是无法逃掉的 Yes, but not for a very long time.
那么妈妈呢 And Mom?
她没有去远方旅行吧 She didn't go on a trip?
她是不是也死了呢 Is she dead too?
是的 Yes.
她也死了 She's dead too.
但那已经是很久以前的事了 But that was a long time ago.
克拉娜 Klara!
马丁 你不过来吗 Martin, you coming?
是卡利吗 Karli?
你可以进去了 You can come in.
男孩还是女孩 What is it?
-你觉得呢 -我不知道 - What do you think? - I don't know.
是个男孩 It's a boy.
怎么 难道你不喜欢弟弟吗 What? Don't you want a brother?
幸亏没被你父亲听到 Lucky your father didn't hear you.
对不起 I'm sorry.
他们知道那对她很危险 They knew it was dangerous for her.
你想怎样 What do you want?
你打算告男爵吗 You want to sue the Baron?
还是想杀了村长 Or murder the Steward?
即使你用镰刀把他的头割下来 Go cut off his head with your scythe!
也不能让你母亲起死回生啊 Won't bring your mother back to life.
爸爸 你曾深爱我们的母亲 Father, you loved our mother.
闭嘴 Shut up!
经历过7月的那两天后 After those two days in July,
小镇里的生活回归往常 Life in the village got back to normal.
日复一日的劳作让每个人都精疲力竭 The daily harvesting chores exhausted everyone.
大多数孩子都被逼协助他们的父母 Most of the kids pitched in to help their parents.
村长让我在收获时节 I took up the Steward's offer
当他的秘书 To be his secretary during the harvesting,
我希望这能使我 As I hoped it would enable me
再见那名年轻的女孩 To see the young girl again.
那日一别 她的身影在我脑海久久挥之不去 I couldn't get her out of my mind after our meeting.
可她很少走出那间庄园 But she rarely came out of the manor house.
那名医生仍未出院 The doctor was still in the hospital.
他的两个孩子安娜和鲁道夫 Anna and Rudolf, his two children,
交由产婆代为照看一段时间 Were cared for meanwhile by the midwife.
在村里所有人参加过 After the farmer's wife's funeral,
农民妻子的葬礼过后 That the whole village attended,
人们就已经把这两件事抛诸脑后 Both accidents were forgotten.
直到夏天结束后 Until the end of the summer
村里的人们因收获盛会而聚集 When the harvest feast reunited the whole village,
起初大家和乐融融 First in a joyful mood,
后来则五味杂陈 Then in horror and perplexity.
感谢诸位 My thanks to all of you.
你们工作出色 You have worked well.
风调雨顺 粮仓充实 The heavens were kind and the barns are full.
因而我们的酒杯充盈 So the beer can flow,
你们今天可以饱餐一顿 And you won't starve today!
男爵万岁 Long live the Baron!
祝他长寿 Long may he live!
最尊敬的男爵先生 Most honorable Baron
还有男爵夫人 And Baroness,
亲爱的来宾们... Dear merrymakers...
值此佳节之际 我们一起来聆听 Let us hear on this festive occasion
旧约145页 第15章 Psalm 145, Verse 15:
"主啊 万民都举目仰望你" "All eyes look hopefully to you, Lord,"
"当他们需要时 您赐予他们粮食..." "You give them food when they need it..."
以圣父 In the name of the Father,
圣子 The Son,
圣灵之名 And the Holy Ghost.
阿门 Amen.
大家开始享用美食吧 Now enjoy your meal.
尽情享用吧 这是你们劳动所得 Eat and drink to your fill! You earned it!
你曾许诺由你的学生唱一首赞美诗 You promised us a chorale by your pupils.
男爵夫人 你去问问牧师 Ask the pastor, Baroness.
我们仍在为坚信礼做准备 We're still practicing for the Confirmation feast.
那是春天的事情 现在都秋天了 That's in spring! Now it's the fall.
那些小歌手们实在是没什么音乐细胞 Our little singers aren't all very musical.
抱歉了 Sorry!
这两位都是妈妈吗 Well, you two "mothers"?
怎么不去参加庆典啊 Not taking part in the festivities?
坐在阴凉处挺好 It's so nice here in the shade.
我们的儿子看上去很享受嘛 Our son seems to be enjoying that!
是的 Yes.
我能想象 I can imagine.
有谁会不喜欢呢 Who wouldn't like it.
乔治 Georg!
你怎么样呀 What about you?
其他年轻人在那儿载歌载舞 Aren't you bored caring for other's children,
你却在这儿帮别人带孩子 不觉得无聊吗 With all the young lads over there?
没有 先生 我喜欢和孩子在一起 No, sir. I like being with the children.
你到底多大了啊 How old are you anyway?
17岁 17, sir.
17岁啦 17!
与其在这儿帮男爵夫人带孩子 Wouldn't you rather hold a suitor
还不如去谈恋爱 Than the Baroness's kids?
乔治 别骚扰她 Leave her alone, George!
我没做什么啊 What did I do?
艾玛 麻烦你给我们拿点吃的吧 Won't you get us something to eat, Emma?
麻烦您照看一下孩子 我去拿 If you'll mind the children a moment, I'll go.
他喝多了 别人制止不了 He was drunk, but they couldn't stop him.
不准骚扰弗里达 Leave Frieda alone!
慢慢喝吧 Shove it!
我是塔里的公鸡... I'm the rooster on the tower...
有人把男爵的菜田毁坏了 Someone cut off the Baron's cabbages.
什么 What?
有人把男爵的菜田毁坏了 Someone cut off the Baron's cabbages!
-我从没学过 -我也是啊 - I never learned. - Neither did I .
你得数出声来的 You have to count out loud.
1 2 3 One, two, three.
你的学生看我们在跳舞会笑话的 Your pupils will laugh when they see us dancing, sir!
他们最好别看 They'd better not!
别跟我这么客套 我很老吗 And stop being so formal with me. Am I so old?
跳得越来越好了 It's coming along!
是哦... Well...
别看你的脚 Don't look at your feet.
真厉害啊 Quite a job, huh?
太恶劣了 It's disgusting!
"农忙结束 每个人的酬劳都不可少" "Harvest's done, pay everyone,"
"如果得不到应得的 你的菜田会被毁坏" "If we don't get our due, your cabbage'll be sliced for you."
可每个人得到丰厚的酬劳了呀 Well, they sure slurped down enough!
进来 Come in.
有事吗 What do you want?
爸爸 想请你帮个忙 A favor, father.
什么事 Yes?
什么事啊 Yes?
我捡到的 它受伤了 I found it. It's wounded.
然后呢 And?
我可以收留它吗 May I keep it?
你打算怎么做呢 How will you go about that?
我们把它的伤治好 We'll heal it.
它什么时候能治好呢 And when it's healed?
然后你难道把它关养起来吗 Won't you be attached to it then?
你会把它放生吗 Will you let it fly away?
可佩普西就住在笼子里的呀 Piepsi still lives in a cage.
是的 可它从小就被关在笼子里 Yes, but it grew up in captivity.
而这只习惯于自由 This one is used to freedom.
等它治愈后 你能还它自由吗 Will you set it free, once it's healed?
你征询你母亲的意见了吗 Have you asked mother?
是的 Yes.
她怎么说 What did she say?
她说一切由你定夺 That it was for you to decide, father.
真的吗 Really?
她是这么说的啊 That's what she said.
你真的能好好照顾它吗 You'll really take care of it?
是的 Yes.
你意识到你肩负的重担了吗 You realize that's a heavy responsibility?
它就好比是你孩子 You'll be its father and mother.
我们得为你的病人准备个笼子 We'll have to find a cage for your patient.
这到底是不是你做的 Did you do it, or didn't you?
-有人说曾亲眼见你所为 -那又怎样 - Seems somebody saw you. - So what?
他们还活着就算他们走运了 They're lucky they still have their heads!
爸爸 我为我做的感到自豪 I have to tell you, father. I'm proud of it!
你给我坐下 Sit down!
你当时怎么想的 What did you intend to do?
跟我说说 Tell me.
告诉我吧 Come on. Tell me.
爸爸 你是知道原因的 You know why, father.
是因为你母亲吗 Because of your mother?
你认为是他们害死了她吗 You think they caused her death?
你认为 You think that?
在处理此事上我不够爷们 是吗 That I'm not man enough to settle it?
知道你的行为会给我们带来什么后果吗 Know what your act may do for us all?
如果弗里达失去工作 If Frieda loses her job,
那这一整年我们怎么过活 Which keeps us alive for a whole year?
如果夏天我们不能在这儿工作怎么办 If we can't work here in the summer?
你难道想在两年内结婚并经营农场吗 You want to marry and run the farm in two years?
没有男爵的帮助难道你能养活一大家子吗 You'll feed everyone without the help of the estate?
你怎么知道是他们的错 How do you know they're responsible?
那你又从何得知不是他们的错 How do you know they're innocent?
这我不知道 I don't know.
不过反之我也不知道 But I also don't know the opposite!
你所说的"不在"是什么意思 What do you mean "not there"?
他不见了 我四处都找遍了 He's disappeared. I looked all over.
他不可能不见了 He hasn't disappeared.
你最后一次见他是什么时候 When did you last see him?
两点左右 Around 2 o'clock.
两点? Around 2?
你知道现在几点吗 You know what time it is?
男爵 我知道 I know, Baron.
我的妻子怎么说 What does my wife say?
她让我来通知你 她可吓坏了 She sent me to you. She's terrified.
我能想象 哈伯 你这个白痴 I can imagine. You're an idiot, Huber.
你怎么会认为他在这儿呢 Why do you think you're here?
照顾好一个小孩子 有那么难吗 To take care of one child! Is that so hard?
男爵 对不起 I'm so sorry, Baron.
你难辞其咎 You can shove your excuses!
最后一次看见我儿子是在什么地方 Where did you last see my son?
就在这儿 他和其他小孩儿一起出去玩了 Here. He left to play with the other kids.
-去哪儿 -他没说 - Where? - He didn't say.
我的妻子之前也没意识到任何的异样吗 My wife noticed nothing either?
菜田里所发生的一切仍困扰着她 The cabbage heads affair upset her.
她身体不适 She retired, indisposed.
身体不适? Indisposed?
是的 严重的偏头痛 Yes, a terrible migraine attack.
这儿真是疯人院 This is a madhouse!
你看到我儿子没 Have you seen my son?
没有 No.
问问你儿子 Ask your sons.
西吉和其他孩子都不见了 Sigi has disappeared with some other kids.
-什么意思 -他失踪了 妈的 - What does it mean? - That he's disappeared, damm it!
村长家的孩子说他们只看到西吉一小会儿 The Steward's kids said they'd only seen Sigi very briefly
就是在和其他孩子一起出去的时候 That he'd gone off with other kids.
他们没怎么注意 They didn't pay much attention to it.
午夜过后大家就开始搜寻了 The search began shortly after midnight.
搜寻人员精疲力竭 有些仍然酒醉未醒 The searchers, tired, some still drunk,
一只队伍搜寻整个男爵的大楼 One searched all the estate's buildings,
另一队则彻底搜查郊外 The other combed the countryside.
凌晨2点30左右 警笛再次响起 Around 2.30 am, the siren sounded again
召唤大家去庄园集合 Calling the men back to the estate.
西吉找到了 Sigi had been found.
他被人捆绑在锯木厂 He was in the sawmill, tied upside down.
他的裤子被脱了下来 His trousers were pulled down,
屁股上被鞭子抽得血淋淋的 His buttocks bleeding from cane strokes.
他极度恐慌 甚至无法行走 He was in a state of shock, unable to walk.
他横躺着 Lying on his belly,
被临时担架给抬回了家 He was carried home on a makeshift stretcher.
后一个周日 Next Sunday,
做完礼拜之后 男爵要求牧师 After the service, the Baron asked the pastor
让他向大家说明情况 To let him speak.
这个星期 城里的经常询问了你们中的很多人 City policemen questioned many of you this week.
无一例外 To no avail.
起先我认为虐打我孩子的 First I thought my child was tortured
和破坏菜田的是同一人 By those who cut off my cabbages.
为了报仇 To get even!
为什么呢 For what?
他们认为是我害死了他们的母亲 Supposedly it was my fault their mother died in the sawmill,
当然这非常荒谬 Which is absurd.
不过年轻的费德 At least, young Felder
跟警方说这是他"勇敢举动"的动机 Told the police that was his motive for his "mowing prowess".
我一直无怨无悔地帮助费德家 I've always helped the Felder family.
可人们总是忘恩负义 But people aren't always grateful.
感恩是种良好的品德 It takes character.
费德 别走 Don't run away, Felder!
我要求索赔是你的荣幸 It's your honor I want to salvage!
原来 "英勇的"马克思·费德 It turns out the "valiant" Max Felder
是向未婚妻炫耀他的技艺 然后这懦夫 Boasted of his feat to his fiancee. Then the coward
隐藏在家中 Hid among his family,
他因而没时间虐打我儿子 So he didn't have time to torture my son.
至于他父亲 他宁愿咬掉自己舌头 As to his father, he'd bite off his tongue
也不愿为任性的儿子隐瞒罪行 Rather than cover for his wayward son.
我提醒你们一个 大多数人已忘记的事实 I'll remind you of a fact that most of you may have forgotten.
2个月前 我们的医生骑马发生意外 Two months ago, our doctor had a riding accident,
至今仍未出院 And is still not back from the hospital.
这意外是 This accident was caused
因系在他花园里的绳子导致的 By a wire strung in his garden,
意图明显是把他摔下来 With the explicit intent of bringing him down.
对那件事 也没任何人 There, too, nobody knows,
看到或听到任何情况 Saw or heard anything.
那些伤害我儿子 Those who injured my son,
和医生的人 And the doctor,
就在这里 Are here
就在我们之中 Among us,
就在这房间里 In this room.
我不会让罪犯逍遥法外 I won't let such crimes go unpunished,
也希望你们孩子不会 And hope nothing like that
受到类似的遭遇 Happens to any of your children.
这就是我让你们大家过来的原因 That's why I call upon you all
请帮我找出那些罪犯 Help me find the culprit or the culprits!
如果我们不能查出真相 If we fail to find out the truth,
我们社区将再无宁日 The peace of our community will be gone.
男爵的演说让当地人很害怕 The landowner's speech frightened the locals.
男爵虽不受欢迎 The Baron wasn't popular,
但作为权威的象征和村子半数人的雇主 But as a powerful figure and employer of half the village,
他受大家尊重 He was respected.
他对社区安宁的申明 His statement on the community's peace
就象恶兆 Was ominous.
而且这些神秘罪行的特点 And the mysterious character of these criminal deeds
唤醒了以前对农民的不信任 Awakened the old mistrust of the farmers.
进来 Come in!
伊娃 Eva!
我能进来吗 May I come in?
这是什么话 当然 进来吧 What a question! Of course, come in.
怎么了 What's it about?
出了什么事了 What's wrong?
他们把我解雇了 They fired me.
什么意思 What do you mean?
没什么 就是他们把我解雇了 Nothing. They just fired me.
那私人教师也被解雇了 The tutor was also fired.
我不知道能去哪儿 I don't know where to go.
我害怕孤单一人在路上 I'm afraid on the road alone.
别担心 冷静下 Don't worry. Calm down.
来 坐这儿 Come, sit here.
冷静下 告诉我发生了什么事 Calm down, tell me what happened.
那么 Well?
发生了什么事 What happened?
男爵的儿子情况很糟 The Baron's son isn't at all well.
他父母绝望而生气 His parents are desperate and angry.
现在 他们认为私人教师和我 Now they say the tutor and I are to blame,
对孩子不够细心 应对此负责 Because we didn't pay enough attention to him.
但我只负责带那两个双胞胎 But I'm only there for the twins.
我一直都把他们照顾得很好 I've always taken care of them very well.
你和我跳舞 When you and I were dancing,
也事先得到了男爵夫人的许可 The Baroness had given me permission.
我没做错任何事 I haven't done anything wrong.
我知道 别哭了 I know, come on. Stop crying!
我现在能去哪儿 Where can I go now?
家里需要我去挣钱 My family needs my earnings.
你会找到其他事做的 You'll find something else.
你知道 男爵性子是暴躁 You know, the Baron is quick-tempered.
但他是刀子嘴豆腐心 But his bark is worse than his bite.
不 已经彻底完了 我知道的 No, it's all over now, I know it.
男爵夫人不想再见任何人 The Baroness doesn't want to see anyone.
她要带孩子们一起去城里 She wants to take the kids with her, to town,
或她父母那儿 Or to her parents' estate.
我试下和她谈谈 I'll try to talk to her.
我们过去常一起弹双人钢琴 We used to play piano together, four-handed.
但我弹得不是很好 But I wasn't very good.
现在她有了个在城里学习长笛的导师 Now she's got the tutor, who studied the flute in town.
他弹得没那么好 He doesn't play that well.
确实 That's true.
谁会做那样的事 Who does things like that?
什么 What?
那样虐待一个孩子 Beating a child like that.
我不知道 I don't know.
我今晚能待在这儿吗 Can I stay here tonight?
别把我赶走 先生 拜托 Don't send me away, sir, please.
你怎么会那样想 How could you think that?
我只待到黎明 就在教室里 I'll just wait for daybreak, here in the classroom.
然后我就走 Then I'll leave.
回到家 他们一定不会明白 At home, they won't understand this.
他们一定以为我做错了事 They'll think I did something wrong.
要我陪你去吗 Want me to come with you?
什么 What?
明天 放学后 Tomorrow, after school?
我找辆马车 晚上之前我回来 I'll find a carriage, I'll be back by evening.
为什么那样做 先生 Why would you do that, sir?
别这么客套了 Stop being so formal.
为什么那样做 Why would you do that?
来 我给你弹几首曲子 Come here, I'll play something for you.
如果你愿意 If you want.
早上好 父亲 Good morning, father.
我回来了 I'm back again.
他们放了我 They set me free.
我知道 那又怎样 I can see that. So what?
能原谅我吗 父亲 Can you forgive me, father?
凭什么原谅你 Forgive you for what?
凭男爵不再给我任何工作? That the estate won't give me any work?
凭弗里达被羞辱地解雇? That Frieda was fired in disgrace?
凭你的兄妹无米下锅? That your brothers and sisters have nothing to eat?
还是凭什么 Or what?
第2天 放学后 我去男爵家 The next day, after school, I went to the estate
探望西吉的健康情况 To inquire about Sigi's health
另外为伊娃说情 And to intercede for Eva's reinstatement.
但他们告诉我 I was told
男爵夫人和她孩子在早晨就已离开 The Baroness had left that morning with her children.
管家很不情愿地借给我 Reluctantly, the Steward lent me
一辆马车送伊娃回家 A carriage to take Eva home.
离开村子路上 我们碰到医生 As we left the village, we crossed the doctor.
感恩节没过几天 A few days after the Thanksgiving feast,
他4岁的儿子鲁道夫突然失踪 Rudolf, his four-year-old son, had suddenly disappeared.
加上以前发生的事 这让大家都很不安 This upset everyone in view of the previous events.
孩子最终在大路上被找到 The boy was finally found on the main road,
几乎一丝不挂地 Scantily dressed for a trip,
热切往城里走 Walking eagerly toward the town.
问到他去哪里时 When asked where he was going,
他说要去看望父亲 He said he wanted to visit his father.
他拼命挣扎 不愿回家 He fought tooth and nail against being taken home.
医生知道这事后 The doctor was told about this
由于身体已快康复 And, due to be released soon anyway,
他决定提前出院 He decided to cut short his stay at the hospital.
鲁迪? Rudi?
他在客厅 He was in the living room.
多少钱 What do I owe?
3.5马克 3.50 marks.
谢谢 Thanks.
祝你好运 Have a nice day.
鲁迪 你在哪儿 Rudi, where are you?
你好 鲁迪 Hello, Rudi.
不对爸爸问声好吗 Won't you say hello to your father?
不吗 No?
我听说 I heard
你想去医院探望我 You wanted to visit me at the hospital.
现在却把自己锁在里面? And now you lock yourself in?
好吧 All right.
那我就不见你 Then I don't want to see you.
我现在走了 I'm going away now.
想待厕所就继续 Stay in the toilet, if you want.
保重 鲁迪 Keep well, Rudi.
您的办公室准备好了 Your office is ready.
瓦格纳夫人全布置好了 Mrs Wagner did it all.
-为什么告诉我这个 -我也不知道 - Why do you tell me that? - I don't know.
我觉得你想知道这事 I thought you'd like to know.
-她对你好吗 -好 - She took good care of you? - Yes.
你现在多大 How old are you now?
14岁 14.
真令人惊奇 It's amazing,
你看起来都像你母亲了 You look so like your mother.
你母亲和我都非常担心你 ...your mother and I are very worried about you.
认真思考下 你睡眠糟糕吗 Think carefully. Do you sleep badly?
你是否过度疲惫 Are you overtired?
没有 No.
你是否在学校犯了我不知道的错 Do you have problems at school I don't know?
没有 父亲 No, father.
你不明白我们为什么担心 You don't understand why we worry.
我来向你解释 I'll explain it to you.
我也是柏肯埔恩的牧师 As you know, I'm also the pastor for Birkenbrunn.
一天 有位母亲来见我 One day, a mother came to see me,
她儿子大概和你一般年纪 As her son, about the same age as you,
也和你一样 Had the same symptoms
偶尔表现出相同的症状 You've shown for some time.
那时男孩突然变得极度疲倦 The boy suddenly seemed extremely weary.
双目圆睁 他压抑且沉闷 His eyes were ringed, he was depressed and joyless.
逃避和他父母眼神交流 He avoided looking his parents in the eye,
他很快被发现在撒谎 And soon was also caught lying.
这持续了大约半年 This lasted about half a year.
时间飞快 Then everything went very fast.
他没有了食欲 He lost his appetite,
无法入睡 双手开始发抖 Couldn't sleep any more, his hands began to shake,
记忆力开始衰退 His memory started to fail,
脸上长满脓包 His face became covered with pustules,
后来蔓延到全身 Then his whole body.
最后 他死了 Finally, he died.
我不得不为他乞愿 The body, that I had to bless,
他身体看起就像老人一样 Looked like an old man's body.
你现在明白我为什么担心了吗 Do you understand now why I'm worried?
你认为是什么造成这些变化 What do you think caused these changes
导致那男孩凄惨的结局 That led to that boy's miserable end?
我不知道 I don't know.
我觉得你清楚得很 I think you know very well.
为什么不告诉我 Won't you tell me?
为什么 No?
那我来告诉你答案 Then I'll give you the answer.
那男孩碰到了某人 The boy had seen someone,
那人毒害了他身体中的上帝神圣禁区 Who was harming the finest nerves of his body,
也是最美好的神经系统 In the area where God has erected sacred barriers.
男孩模仿这行为 The boy imitated this action.
欲罢不能 He couldn't stop doing it.
最终毁掉自己所有神经系统 因此死亡 In the end he destroyed all his nerves, and died of it.
我只是想帮你 I just want to help you.
我真心爱你 I love you with all my heart.
要诚实 马丁 Be sincere, Martin.
你听到那可怜男孩的故事为什么脸红 Why did you blush listening to the story of the poor boy?
脸红? Blush?
我不知道 我为他惋惜 I don't know. I felt sorry for him.
仅此而已? Is that all?
我觉得另有原因 I think there's another reason.
就写在你脸上 It's written on your face.
要诚实 Be sincere,
马丁 Martin!
你为何哭泣 Why are you crying?
我该原谅你那忏悔吗 Shall I spare you that confession?
你是否一直在做那凄惨男孩所做之事 Have you been doing what that wretched boy did?
是 Yes.
我的手臂 My arm!
很高兴你回来了 正是时候 Glad that you're back. About time.
可不是 One can say that. Yes.
没你 孩子们很难相处 It was hard with the children, without you.
我知道 I know.
他不喜欢我 He doesn't like me.
-谁 -鲁迪 - Who? - Rudi.
他这个年龄很难相处 He's at a difficult age.
实际上不光这样 Actually not.
他们一直难相处 They're always at a difficult age.
是的 Yes.
你不想我 You didn't miss me.
什么意思 What does that mean?
没什么 我只是说事实 Nothing. I said it because it's true.
没任何东西像自我憎恨剂那样美妙 Nothing like a nice dose of self-hate!
什么 What?
没什么 不提了 Nothing. Forget it.
那年冬天来得早 Winter came early that year.
11月第1个星期天 是宗教改革纪念日 For Reformation Day, on the first Sunday of November,
白雪如毛毯般覆盖了村子 A blanket of snow covered the village.
非同往常的是 男爵一家仍未归来 Quite unusually, the Baron, whose family had not yet come back,
没有参加仪式 Didn't attend the service.
村民们认为那是他生气的迹象 The villagers took that as a sign of his anger.
实际上 要找到任何潜在凶手 Indeed, no leads had been found
毫无头绪 To a possible culprit,
虽然男爵的呼吁 Although the Baron's appeal
导致相互猜忌的洪潮 Had led to a flood of mutual suspicions,
一些人甚至试图公开谴责 Even to some attempts at denunciation,
但一切最终无据可依 That had all turned out to be untenable.
这不是肺炎 Well, it's not pneumonia.
但你必须小心 But you must be careful.
如果体温上升 再告诉我 If his temperature rises, call me again.
每2小时给他喝这药水 Give him these drops every two hours.
把湿被单放炉子上烘烤 And hang wet sheets over the oven.
那有助呼吸 That helps breathing.
-祝你晚安 -晚安 医生 - Good night to you. - Good-bye, doctor.
窗子开了多久 How long was the window open?
难说 我妻子凌晨1点左右给他喂奶 Hard to say. My wife nursed him around 1 AM.
凌晨2点半左右回来 She came back around 2:30 AM.
那时屋子都冰凉了 By then the room was icy cold.
那宝宝没哭? And the baby didn't cry?
没有 孩子们什么都没听到 No. The children heard nothing.
他很好 我们得等等 He's doing all right. We have to wait.
但病情很好 But it looks fairly good.
来杯酒暖身? A drink to warm you up?
或者留下来晚餐? Or stay for supper.
不 谢谢 我太累了 出来了这么久 No, thanks. I'm overloaded, I was away so long.
手臂怎么样了 How's your arm doing?
还好 It's all right.
2到3个星期后就没事了 It'll be fine in two or three weeks.
谢谢 Thank you.
肯定很难受 我想 That must be terrible, I imagine.
只有1只手臂肯定很无助 One must be helpless with only one arm.
这确实被论证过 Quod erat demonstrandum.
晚安 孩子们 Well, good night, children.
晚安 医生 Good night, doctor.
如果你夫人觉得宝宝又发高烧 If your wife thinks the baby's fever has risen again,
告诉我 Let me know.