（纽奥良）
有什么我可以为你效劳的吗？ Can I help you, ma'am?
他们告诉我搭部叫〝欲望〞的电车 Well, they told me to take a streetcar named Desire
再转〝坟场〞 and then transfer to one called Cemeteries
坐大约六条街 然后在依利森田下车 and ride six blocks and get off at Elysian Fields.
你的车来了 There's your car now.
（欲望）
谢谢 Thank you.
（莱利保龄球馆）
（拉法叶撞球馆）
他回家时，她早就在等他了 When he got home, she was waiting.
说了你都不信… Boy, you never heard nothing like that.
亲爱的，怎么啦？你迷路了吗？ What's the matter, honey? You lost?
请问依利森田怎么走？ I'm looking for Elysian Fields.
这里就是依利森田 你找几号？ This is Elysian Fields. What number you looking for?
642号 Six forty- two.
远在天边近在眼前 You don't need to look no further.
我是来找我妹妹史黛拉杜宝 我是指史丹利卡瓦斯基太太 I'm looking for my sister, Stella DuBois. I mean, Mrs. Stanley Kowalski.
你找对地方了 但是你刚错过了 Yeah, that's the party, all right. You just did miss her, though.
对了？ This?
- 这里是她家？ - 她住在楼下，我住楼上 - Can this be her home? - She got the downstairs. I got the up.
喔，她出去了？ Oh, she's out?
你看到那个保龄球馆吗？ You notice that bowling alley up the street?
- 我不太确定 - 她就在那里，甜心 - I'm not sure I did. - Well, that's where she's at, honey.
她就在那里看她先生打球 She's watching her husband bowl.
布兰琪 Blanche!
布兰琪，甜心 Blanche, honey!
- 史黛拉 - 布兰琪 - Stella. Oh, Stella for star! - Blanche!
哦，史黛拉亲爱的，让我好好看看你 Oh, my darling. Now, let me look at you. But don't you look at me, Stella. No, no!
- 别看我，我看来糟透了 - 你找到我家了吗？ - I won't be seen in this merciless glare. - Did you find our place?
史黛拉，你怎么可以住那种地方？ What are you doing in a place like that?
我怎样也想像不到 Never, never, never in my worst dreams did I picture
只有爱伦坡笔下才会出现 那么可怕的地方 Only Poe. Only Mr. Edgar Allan Poe could do justice to it.
你到底在那种地方做什么？ What are you doing in that horrible place?
我在说什么？我不是那个意思 Oh, what am I saying? I didn't mean to say that.
我是说这里的位置不错，交通便利… I meant to be nice and say, "What a convenient location," and such.
- 亲爱的，你怎么都不说话？ - 你没有给我说话的机会 - You haven't said a word to me. - You haven't given me a chance to.
- 那现在轮你说了 - 先来和史丹利打个招呼吧 - Open your pretty mouth and talk. - Come say hello to Stanley first.
- 不，先不要，先不要 - 只是打个招呼罢了 - No, not now. Not now. - Just say hello.
是哪一个，哪一个？ Oh, which is he? Which one is he?
- 就是那个… - 那个大吵大闹的人 - Is he the one that's? - The one that's making all the rhubarb.
他看起来很酷吧？ Isn't he wonderful-looking?
史黛拉，我现在不能见他 至少等到我整理过仪容后 Stella, I can't meet him now. Not till I've bathed and rested.
- 想不想喝点东西？ - 太好了！我快渴死了 - Would you like a cold drink? - Oh, bless you for that lovely inspiration.
宝贝… Oh, my baby, my baby.
来点汽水吧 Would you like some pop?
拜托…汽水 Honey. Pop?
现在应该来点威士忌才对 Not with my nerves tonight. Scotch for me, please.
我要一杯葡萄汽水 Grape.
你还没问我怎么会在 学期结束前离开？ You haven't asked me how I got away from school before the spring term ended.
我以为你会自己告诉我 I thought you'd volunteer that information if you want to tell me.
- 你以为我被炒鱿鱼了？ - 不，我想你大概是辞职了 You thought I'd been fired? No. I thought you might have resigned.
处理那些事很累 我都快崩溃了 Oh, I was so exhausted by all I'd been through, my nerves broke.
就只差还没疯而已 I was on the verge of lunacy, almost.
所以，韦夫先生 So Mr. Graves
他是学校的辅导员 Mr. Graves is the high school superintendent.
他建议我… Thank you. He suggested I
建议我休个假 I take a leave of absence.
电报里说不清 I couldn't put all those details into the wire.
这酒真好 This buzzes right through me and feels so good.
- 还要再来一杯吗？ - 不用了 - Would you like another? - Uh-uh. One's my limit.
你还没告诉我，我看起来怎样 You haven't said a word about my appearance.
- 你看起来很好 - 你真是太好心了 - You look just fine. - God love you for a liar.
昏暗灯光下看起来还好 Daylight never exposed so total a ruin.
但是…对了，你胖了 But you You put on some weight. Yes.
你的脸圆得像只鹌鹑 你这样美多了 You're just as plump as a little partridge. It's so becoming to you too.
- 拜托，布兰琪 - 没错…要不然我不会说 - Oh, Blanche. - Yes, it is. Or I wouldn't say it. You
你要多注意臀部 just have to watch around the hips a little.
你要多向我学习，知道吗？ I want you to look at my figure, you know?
我的体重可是十年都没变过 I haven't put on one ounce in 10 years, Stella.
我现在的体重和你离开时一样 I weigh now what I weighed the summer you left Belle Reve.
爸爸去世… The summer Dad died
你离开我们的那个夏天 and you left us.
你的气色真好 It's just incredible, Blanche, how well you look.
你确定你不要再来一杯？ Sure you wouldn't like another?
嗯… Well
好吧，我再喝一小杯好了 Well, maybe I will just take one tiny nip more.
解解馋，别担心 Just to put the stopper on, so to speak. Now, don't get worried.
你姐还没变成酒鬼 只是想甩去 Your sister hasn't turned into a drunkard. She's just all shaken up
旅途的又脏又累 and hot and dirty and tired.
服务生 Waiter.
- 水要多热？ - 愈热愈好 - You want it hot? - Scalding.
- 史黛拉 - 怎么啦，亲爱的？ - Stella. - What is it, hon?
你这里只有两间房 我不认为有地方能让我住 There's only two rooms. I don't see where you're gonna put me.
我打算让你睡在这儿 We'll put you right here.
这也叫床吗？看起来随时会散 What kind of a bed's this? One of those collapsible beds?
- 感觉怎样？ - 很好，亲爱的 - Feel all right? - Wonderful, honey.
我正好不喜欢太软的床 I don't like a bed that gives much.
史黛拉，这房间没有门 Stella, there's no door between the two rooms, and Stanley
- 史丹利…会衣衫不整吗？ - 喔，史丹利是波兰人 - Will it be decent? - Oh, Stanley's Polish, you know.
那很像爱尔兰人咯？ Oh, yeah. Something like Irish, isn't it?
这个嘛… Well
我买了很多新衣服 免得在你朋友面前失礼 I bought some nice clothes to meet all your lovely friends in.
嗯… Well
我担心你会不喜欢他们 I'm afraid you won't think they're lovely.
管他的，既然已经买了就得穿 Well, anyway, I bought nice clothes and I'll wear them.
我知道你希望我去住旅馆 I guess you're hoping I'll say I'll put up at a hotel.
但是我不会那样做 我要待在你身边，史黛拉 I'm not going to put up at a hotel. I've got to be near you, Stella.
我不想自己一个人 I've got to be with people. I can't be alone because
因为…因为你一定有注意到 Because as you must have noticed, I
我看起来不大好 I'm not very well.
你看起来是有点… You do seem a little
史丹利会喜欢我吗？ Will Stanley like me
或者…只是把我当成来玩的姻亲 我可受不了那样，史黛拉 or will I just be a visiting in-law? I couldn't stand that, Stella.
你们会处得很好的 只要你不要老拿他和那个人比 You'll get along fine together. If you just try not to compare him
- 喔，他以前是警察吗？ - 他以前是士官长 - Oh, he was an officer? - He was master sergeant
还曾经四度接受表扬 in the Engineers Corps, decorated four times.
你认识他的时候 他有戴着那些勋章吗？ He had those on when you met him?
我向你保证 我才没有被那些给蒙骗 I assure you I wasn't just blinded by all the brass.
- 我不是那个意思 - 喔，当然啦 - Oh, that's not what I - Of course, there
有些时候还是要强迫自己去适应 There were things to adjust myself to later on.
好比他的平民背景？ Such as his civilian background.
当你提到我要来的时候 他有什么反应？ How did he take it when you said I was coming?
- 他不常在家 - 他常四处跑吗？ - Oh, he's on the road a good deal. - Oh, he travels?
很好，我是指… - Mm-hm. - Good. I mean, isn't it?
我无法忍受他一晚不在我身边 I can hardly stand it when he's away for a night.
喔，史黛拉 Oh, Stella.
当他一整个礼拜都不在时 我几乎快疯了 When he's away for a week, I nearly go wild.
- 天呀 - 当他回来的时候 - Gracious. - When he comes back
我在他怀里哭得像个小孩 I cry in his lap like a baby.
我猜这就叫做爱情吧 I guess that's what's meant by being in love.
史黛拉… Stella.
我…我一直没问你那件事 I haven't asked you the things you probably thought I was going to ask
所以我希望你能谅解我说的话 so I'll expect you to be understanding about what I have to tell you.
什么事？ What, Blanche?
你一定会骂我，史黛拉 我知道你有权骂我，但在骂我之前 You'll reproach me. I know you're bound to reproach me, but before you do
你先想一想，你离去 我待在原地挣扎 take into consideration you left. I stayed and struggled.
你先到纽奥良来寻找自我 You came to New Orleans and looked out for yourself.
我却待在布尔里夫 努力地维持一切 I stayed at Belle Reve and tried to hold it together.
喔，我并没有责备你的意思 Oh, I'm not meaning this in any reproachful way.
- 但是所有的担子，全都落在我身上 - 我唯一能做的就是…自力更生 - But the burden fell on my shoulders. - Best I could do was make my own living.
喔，我了解，但是是你遗弃了 布尔里夫，不是我 But you were the one that abandoned Belle Reve, not I.
我留了下抗争、流血 几乎丧命 I fought for it, bled for it, almost died for it.
别再发神经了 快告诉我发生了什么事 Stop this outburst. Tell me what happened.
- 我就知道你会这样，史黛拉 - 到底是怎样？拜托 - I knew you'd take this attitude about it. - About what? Please!
没了 The loss.
全没了
布尔里夫没有了？ Belle Reve? Lost, is it?
没错 Yes, Stella.
到底发生了什么事？ But how did it go? What happened?
- 你真是有心，还问我发生了什么事 - 布兰琪 - You're a fine one to ask me how it went. - Blanche.
你居然站在那里兴师问罪 You're a fine one to stand there accusing me of it.
- 我不要待在这里 - 布兰琪 - I won't stay in this house. - Blanche!
- 布兰琪 - 我一个人 - Blanche. - I I I took the blows
承担了所有的苦 on my face and my body.
所有的死亡 去墓园的那段路… All of those deaths, the long parade to the graveyard.
爸爸、妈妈，玛格丽特 Father, Mother, Margaret, that dreadful way
你只是回来参加丧礼，史黛拉 You just came home in time for funerals, Stella.
比起目睹死亡，丧礼好多了 And funerals are pretty compared to deaths.
你以为是谁付那些医疗费用的？ How do you think all that sickness and dying was paid for?
死亡是要花钱的，史黛拉小姐 Death is expensive, Miss Stella.
而我…凭我那点薪水 And I, with my pitiful salary at the school
尽管骂我好了 Yes, accuse me.
只管站在那里瞪大眼睛 责怪我搞砸了一切 Stand there and stare at me, thinking I let the place go.
我搞砸了 当时你在哪里？ I let the place go? Where were you?
- 你在这里快乐逍遥 - 布兰琪，别动，够了 - In there with your Polack. - Blanche, be still. That's enough.
- 喔，史黛拉，你在哭吗？ - 很惊讶吗？ - Stella. Stella, you're crying? - Does that surprise you?
嘿，米屈，明晚到你家玩 Mitch, we gonna play at your house tomorrow?
不行，不要到我家 我妈妈病还没好 No, not at my house. My mother's still sick.
- 好吧，那你带啤酒过来 - 嘿，你还知道回来 - All right, you bring the beer. WOMAN: Break it up down there.
- 我自己得吃掉所有的东西 - 喔，亲爱的，我跟你说过 - I made that spaghetti and ate it myself. - Now, honey, I told you
我们在杰克的店里打牌 and told you we were playing Jack's beer.
有什么那么好聊 连打电话的时间都没有 What's so funny? You never phoned me once.
我早上告诉过你了 中午又打电话告诉过你一次 I told you at breakfast. I phoned you at lunch.
算了，随便你怎么说 Why don't you get yourself in here!
- 那你想怎样，登报吗？ - 我真受不了你每次都这样 Do you want it in the newspapers? I'm sick and tired of chasing you.
你一定是史丹利 You must be Stanley.
我是布兰琪 I'm Blanche.
我知道，你是史黛拉的姐姐 Oh, you're Stella's sister.
是的 Yes.
嗨 Oh, hiya.
那女人呢？ Yeah, where's the little woman?
在洗手间 - In the bathroom. - Oh.
- 你打哪儿来的，布兰琪？ - 干嘛问，我… - Well, where you from, Blanche? - Why, I
我住在奥瑞欧 I live in Auriol.
住奥瑞欧，奥瑞欧 In Auriol. Auriol, huh?
哦，奥瑞欧 我对那个地方实在不太熟 Oh, yeah, that's right. Auriol. That's not my territory.
老天，天气真热 Man, liquor goes fast in the hot weather.
- 你要来点吗？ - 不了，我很少喝 - You want a shot? - No, I rarely touch it.
那些说自己很少喝的人 通常喝得比谁都凶 Well, there's some people that rarely touch it, but it touches them often.
嘿，不介意我换件衣服吧 我衣服全湿透了 Mind if I make myself comfortable? My shirt is sticking
请便 Please. Please do.
〝永远都保持舒服〞 是我的座右铭 "Be comfortable." That's my motto, where I come from.
我也是一样 在这大热天的很难保持干爽 It's mine too. It's hard to stay looking fresh in hot weather.
我还没机会梳洗和补妆 Why, I haven't washed or even powdered
结果被你撞见 and here you are.
湿衣服不换掉容易感冒 You gotta be careful. You sitting around in a damp thing, you catch a cold.
尤其刚运动完更要小心感冒 Especially when you been exercising hard, like bowling is.
- 听说你是老师？ - 没错 - Well, you're the teacher, aren't you? - Yes.
- 你都教些什么？ - 英文 - What do you teach? - English.
我从小英文成绩就不大好 Well, I never was a very good English student.
- 你打算待多久？ - 嗯，我还不确定 - How long you here for? - Why, I don't know yet.
你打算住在这里？ You gonna shack up here?
也许，如果方便的话 I thought I would, if it's not inconvenient for you all.
很好 Good.
长途跋涉令我疲惫不堪 Traveling wears me out.
放轻松点 Well, take it easy.
什么声音？ What was that?
是猫 Oh, those cats.
嘿，史黛拉 你在厕所睡着了吗？ Hey, Stella. What did you do, fall asleep in there?
你大概觉得 我这种人上不了台面 Well, I guess I'm gonna strike you as being the unrefined type, huh?
你知道，史黛拉在我面前 提过很多有关你的事 You know, Stella spoke a good deal about you.
听说你结过婚 She said you were married once, weren't you?
是的 Yes.
年轻的时候 When I was quite young.
发生了什么事？… Yeah? What happened?
他… The boy
死了… The boy died.
我… I'm afraid I
我不太舒服 I'm going to be sick.
新鲜鱼！… Fresh fish! Fresh fish! Fresh fish!
- 看来她打算待上一阵子 - 是啊 - Looks like she's staying a while. - Yeah.
- 嘿，史丹利，晚上照旧吗？ - 嗯 - Hey, Stan, are we playing tonight? - Yeah.
我突然想到我们… Well, I figured maybe we
- 不，不，听着一切照原定计划 - 史丹利 - Forget about maybe. It's the same. - Stanley!
- 喔，嗨，史帝夫 - 放下来 - Oh, hi, Steve. - Put it down.
- 我去拿其他的 - 谢啦 - Now I'll go get the other one? - Yes.
- 谢谢你，亲爱的 - 史黛拉？ - Thanks, darling. - Stella?
- 在这儿 - 史丹利把我的箱子搬上来了吗？ Yes? Is that Stanley back with my trunk?
- 是呀，布兰琪 - 甜心… - Yes, Blanche. - Honey
- 能不能把我的蓝色发网给我？ - 好，布兰琪 - will you get my blue net out for me? - All right, Blanche.
让史丹利帮我搬东西 真过意不去 It was so good of Stanley to call for my trunk.
他很乐意的 He was glad to do it.
- 待会儿见 - 没问题，别忘了 - I'll see you later. - All right. Listen, don't forget.
亲爱的，我要带布兰琪 去《加乐透》吃饭 Honey, I'm taking Blanche to Galatoire's for supper tonight
然后再去看秀 反正今晚是你的桥牌之夜 and then to a show because it's your poker night.
那我的晚餐怎么办？ How about my supper? I'm not going to Galatoire's tonight.
冰箱里有东西 I put you a cold plate on ice.
我尽量和布兰琪在外面 待到你们聚会结束 I'm gonna try to keep Blanche out until the party breaks up.
- 因为我不知道她能不能接受 - 想得真周到 - I don't know how she'll take it. - Isn't that just dandy?
所以，我要用钱 So you'd better give me some money.
她现在在干嘛？ Hey, where is she now?
她在泡澡，松弛神经 She's soaking in a hot tub to quiet her nerves.
她很沮丧 She's terribly upset.
有什么好沮丧的？ Over what?
她经历了那么多事 我们失去了布尔里夫 She's been through such an ordeal. We lost Belle Reve.
那个你提过的地方？ - What, the place in the country? - Uh-huh.
- 嗯，怎么会呢？ - 总是得做些牺牲 - Well, how? - It had to be sacrificed or something.
亲爱的，等一下看到她 记得说些好听的 Honey, look. When she comes in, say something nice about her appearance.
但千万别提到宝宝的事 And, oh, don't mention the baby.
我想等她平静点再说好吧 I haven't said anything yet. I'm waiting until she gets in a quieter condition.
- 还有试着了解她，并且友善点 - 知道了 - Try to understand her and be nice to her. - All right.
她没想到会在这种地方找到我们 She wasn't expecting to find us in such a place.
- 知道了 - 我在信里面 - All right. - I tried to gloss things over a little
描述得委婉了点 in my letters.
赞美她的衣服吧 告诉她，她看起来很美 Admire her dress. Tell her she's looking wonderful.
对她来说是很重要的 It's important to Blanche. Her little weakness.
我知道了，我懂你意思了 Okay, honey, I get the idea, but
再来说说那个地方没了的事 Now, let's just skip back a little, the way you said the place was disposed of.
没错 Oh, yeah.
可以说得再详细点吗？ Well, how about a few more details on that subject?
听着，在她平静下来前 我们最好别提这件事 Honey, look, it's best not to talk much about it until she's calmed down.
那就是说你那个姐姐 到现在还无法面对现实 Is that gonna be the deal? Sister Blanche can't be annoyed with details right now?
你也看到昨晚她的反应了 Well, you saw how she was last night.
我是看到了 那卖土地的收据呢？ I saw how she was. Now, let's cop a gander at the bill of sale.
我不知道 I haven't seen any.
什么意思 她没给你看任何证明文件吗？ What do you mean? She didn't show you papers, deed of sale, nothing like that?
看来好像没卖掉似的 Seemed like it wasn't sold.
喔？那又怎样 捐给慈善机构了吗？ Well, now, what was it, then? Giveaway to charity?
- 嘘，她会听见的 - 我才不管她会不会听见 - Shh. She'll hear you. - I don't care if she hears me.
- 我一定要看到文件 - 告诉你就没有文件嘛 - Now, let's see the papers. - Honey, there weren't any papers.
她没给我看什么文件 我不在乎文件 She didn't show any papers. I don't care about papers.
等一下 难道你没听过拿破仑法规？ Wait. Now, listen, did you ever hear of the Napoleonic Code, Stella?
- 不，史丹利，我从没听过那个 - 好，好 - I haven't heard of the Napoleonic Code. - All right. Okay, then.
- 那就让我告诉你 - 什么？ - Let me enlighten you on a point or two. - Yes?
本州受拿破仑法规保护 We got here in the state of Louisiana what's known as the Napoleonic Code.
而根据法规 妻子的财产也是丈夫的… According to which, what belongs to the wife belongs to the husband also
反之亦然 and vice versa.
你到底有没有在听？ Will you listen.
好，举例来说，我有一块地… Take, for instance, I had that piece of property
我头快爆了 My head is swimming.
好了，好了，亲爱的 Oh, well, all right, dear.
好吧 Okay.
我们等她洗完澡 We'll wait till she's through soaking in the hot tub
我要问她懂不懂拿破仑法规 then I'm gonna inquire if she's acquainted with the Napoleonic Code.
别傻了，史丹利 Oh, Stanley, don't be so silly.
我看你是被骗了，亲爱的 而根据法规 It looks to me like you been swindled. And when you get swindled
你被骗也就等于是我被骗 而我不喜欢被人骗 under Napoleonic Code, I get swindled too. I don't like to get swindled.
史丹利 Oh, Stanley
你太夸张了 you've no idea how ridiculous you're being
你是说我姐姐 when you suggest that my sister
甚至我家人 都在骗人吗？ or I or anyone else of our family could have perpetrated a swindle on anyone.
拜托，如果土地卖了 那钱在哪里？ Oh, come on, now. Where's the money if the place was sold?
没卖掉，是失去了 Not sold. Lost!
- 赔掉了 - 过来 - Lost. - Come here.
- 史丹利 - 拜托你，眼睛放亮点 - Stanley. Ow! - Will you open your eyes to this stuff?
- 凭她教书的薪水，哪买得起这些？ - 别乱动 - What, she got this out of teacher's pay? - Oh, hush.
你看看这些昂贵的皮草 Look at these fine feathers and furs that she comes to preen herself in here?
看看这是什么？ 金子做的？ What is this article? That's a solid- gold dress, I believe.
- 还有这件，还有… - 这是什么？狐狸披肩 - Oh, honest. - This one here. What is that, a fox piece?
- 拜托，史丹利 - 半哩长的披肩 - Stanley! - A genuine fur fox a half a mile long.
你的呢？ Where are your fox pieces?
这是纯白的狐狸毛 你那条白色的披肩呢？ This is bushy snow- white ones, no less. Where are your white fox furs?
这条便宜货，布兰琪早就有的 Those are inexpensive summer furs that Blanche has had a long time.
我碰巧知道谁常经手 这种货色 I have an acquaintance who deals in this sort of merchandise.
- 现在就等他来这里监定 - 别疑神疑鬼的，史丹利 - He's coming to make an appraisal. - Don't be such an idiot, Stanley.
我跟你赌 这些一定花了不少钱 Listen, I'm gonna bet you there's a thousand dollars invested in this stuff.
哇，这些是什么？ 海盗宝盒吗？ Well, now, what is that? That's the treasure chest of a pirate?
- 别这样，史丹利 - 珍珠，史黛拉，一整串的珍珠 - Oh, Stanley. Would you? - That's pearls, Stella. Ropes of them.
你姐姐到底在做什么的？ 深海打捞员？ What is this sister of yours, a deep-sea diver?
纯金手链？ 你那条珍珠纯金手链到哪儿去了？ Bracelets, solid gold. Where are your pearls and gold bracelets?
别乱动，史丹利 Be still, Stanley.
还有，钻石女王的皇冠 And here. Diamonds. A crown for an empress.
那是她去参加舞会用人造钻 A rhinestone tiara she wore to a costume ball.
- 什么是人造钻？ - 类似玻璃的东西 - What is rhinestone? - Next door to glass.
好吧 Yeah.
正巧我有认识的珠宝商 I have an acquaintance who works in a jewelry store and he's coming
正好可以请他来监定一下 to make an appraisal of that stuff.
- 这些就是你的农场，史黛拉 - 你别再闹了 - Here's your plantation fella, right here. - You know I Stupid and horrid.
在她出来前别再乱碰这些东西 You stay away from these things before she comes out of the bathroom.
你知道的 人的想法总是会有不同 The Kowalskis and the DuBois got a different notion on this.
没错，感谢老天 我要到外面去 Indeed they have, thank heavens. I'm going outside.
去啊 Go ahead.
你跟我一起出去 好让布兰琪方便换衣服 You come on out with me while Blanche is getting dressed.
现在换你命令我了吗？ Now, since when are you giving me orders?
你想待在这里羞辱她？ Are you gonna stay here and insult her?
我就是要待在这里 You bet your life I'm gonna stay here.
史丹利 Hello, Stanley.
洗过澡后感觉像个全新的人 Here I am, all freshly bathed and scented and feeling like a brand-new human being.
那很好呀 Oh, that's good.
希望你不介意 我换件美美的新衣服 Will you excuse me while I put on my pretty new dress?
请便 Go ahead.
谢谢 Thank you.
听说今晚有个 I understand there's to be a little card party here tonight
只准男人参加的牌局 to which we ladies are cordially not invited.
没错 That's right.
史黛拉到哪儿去了？ Where? Where is Stella?
她在外面玄关 She's out there on the porch.
我想麻烦你帮我个忙 I'm going to ask a favor of you in a moment.
有什么我可以效劳的？ Well, now, what's that gonna be, I wonder.
麻烦你帮我扣一下扣子 Some buttons in back.
请进 You may enter.
我看起来怎样？ How do I look?
很好 You look okay.
谢谢，帮我扣是扣子 Well, thanks. Now the button.
嗯，我没办法扣上扣子 Well, I can't do no more with them.
你们男人的手可真笨拙 You men with your big, clumsy fingers.
- 可以借口烟吗？ - 拿去吧 - May I have a drag on your cig? - Yeah, have one for yourself.
谢谢 Why, thank you. It
看来我的行李箱爆开了 It looks like my trunk has exploded.
我和史黛拉在帮你整理行李 Me and Stella was helping you unpack.
你们动作可真快 You certainly did a fast and thorough job of it.
看来你在巴黎添了不少新装 Well, certainly looks like you raided some stylish shops in Paris, Blanche.
我有买衣服的狂热 Clothes are my passion.
要花多少钱 买像那样的一件皮草？ How much does it cost for a string of furs like that?
这些是一位仰慕者送的 Why, these were a tribute from an admirer of mine.
他可真仰慕你呀 He must have had a lot of admiration.
你要知道我以前可很吸引人的 In my youth I excited some admiration, but look at me now.
你相信吗？ Would you think it possible that I was once considered to be attractive?
你长得还可以 Your looks are okay.
- 我本来期望会有些恭维的 - 我从不说甜言蜜语 - I was fishing for a compliment. - I don't go for that stuff.
- 像什么？ - 恭维女人的长相 - What stuff? - Compliments to women about looks.
我才不相信有女人不知道 自己长得好不好看 I never met a dame didn't know she was good-looking or not without being told.
而且还有很多人自命不凡 And some of them give themselves credit for more than they've got.
曾经有人告诉我说 I once went out with a dame who told me, "I'm the glamorous type."
〝我是最有魅力的女人〞 然后我说…那又怎样？ She says, "I am the glamorous type." I says, "So what?"
- 那她说什么？ - 什么也没说 - And what did she say then? - She didn't say nothing.
- 那句话封了她的嘴 - 你们的恋情也就此告吹吧？ - That shut her up like a clam. - Did it end the romance?
至少那次谈话是结束了 Well, it ended the conversation, that was all.
你知道有些男人口蜜腹剑 There's some men that are took in by this Hollywood glamour stuff
- 有些则不会 - 我相信你属于后者 and there's some men that aren't. - You belong in the second category.
- 没错 - 我不相信有女人 - That's right. - I can't imagine any witch of a woman
- 能迷惑你 - 没错 casting a spell over you. - That's right.
你很单纯 直接而且诚恳 You're simple, straightforward and honest.
有点粗鲁 A little bit on the primitive side, I should think.
- 女人想吸引你，必须要… - 对我开诚布公 - To interest you a woman would have to - To lay her cards on the table.
我从不喜欢那种拖泥带水的人 Well, I never did care for wishy-washy people.
昨晚见到你，我就告诉我自己 That was why when you walked in last night, I said to myself:
〝我妹妹嫁了一个好男人〞 "My sister has married a man." Of course.
- 那就是我知道的了… - 别再跟我耍花样 - That was all I could tell - How about cutting the rebop!
史丹利 Stanley!
到外面来让布兰琪换衣服 Come on outside with me and let Blanche finish dressing.
- 我好了，亲爱的 - 那到外面来吧 - I'm finished dressing. - Then come on out.
- 你姐姐和我正聊得起劲 - 亲爱的，帮我个忙 - Your sister and I are having a talk. - Honey
去帮我买杯冰的柠檬汽水 run to the drugstore and get me a lemon Coke with chipped ice.
拜托你，拜托 Will you do that for me, sweetie, please? Please.
好吧 All right.
她全都听见了 Poor thing was out there listening to us.
我有个感觉 看来她并不是很了解你 And I have an idea she doesn't understand you as well as I do.
卡瓦斯基先生 让我们直接切入重点 All right now, Mr. Kowalski, let us proceed without any more digression.
我准备好回答任何问题了 我没什么好隐瞒的 I'm ready to answer all questions. I have nothing to hide.
尽管问吧 What is it?
路易斯安那州 受拿破仑法规保护 In the state of Louisiana we got here what's known as the Napoleonic Code.
根据法则夫妻的财产是共有的 Which says, what belongs to the wife belongs to the husband and vice versa.
你对法律真内行 My, but you have an impressive judicial air.
若你不是我太太的姐姐 我一定对你不客气 If I didn't know that you was my wife's sister, I would get ideas about you.
- 怎么个不客气法？ - 别装傻，你心里明白 - Such as what? - Don't play so dumb. You know what.
好吧，挑明了说吧 All right. Cards on the table.
我承认我撒了谎 毕竟女人的魅力有一半是错觉 I know I fib a good deal. After all, a woman's charm is 50 percent illusion.
但事情严重时 我就会实话实说 But when a thing is important I tell the truth.
事实就是… And this is the truth:
我从没骗过我妹或你 或其他人 I never cheated my sister, or you, or anyone else on earth as long as I lived.
- 拜托，那文件呢？在箱子里吗？ - 我所有财产全都在那里面 - Where are the papers, in your trunk? - Everything I own is in that trunk.
你那小脑袋里在想什么？ What are you thinking of? What's in the back of that little boy's mind of yours?
我来拿吧，这样比较快 Let me do that. It'll be faster and simple.
- 我把文件全收在这个小盒子里 - 压在下面的是什么？ - I keep my papers mostly in this tin box. - What are those underneath?
全是以前的情书 Those are love letters
随着年月泛黄了… yellowing with antiquity
- 同一个人写的，把信给我 - 我只想看一下 all from one boy. Give those back. - I'm just gonna have a look.
- 你的手会玷污了它们 - 别用力扯 - The touch of your hands insults them. - Now, don't pull that stuff.
既然被你摸过 我只好烧了它们 Now that you've touched them, I'll burn them.
那是什么？ What are they?
一个已死掉的男孩写的诗 Poems the dead boy wrote.
我伤害了他，就像你企图伤害我一样 但是你不会得逞的 I hurt him the way that you would like to hurt me. But you can't.
我已经不再年轻单纯了 但是我丈夫很单纯，我… I'm not young and vulnerable anymore, but my young husband was, and I
算了 Never mind about that.
快还给我 Just give them back to me.
谢谢 Thank you.
为什么你要把它们烧掉？ What'd you mean by saying you have to burn them up?
对不起 I'm sorry.
我一时胡言乱语 I must have lost my head for a moment.
任何人都有 不愿让人碰的东西… Everyone has something they won't let others touch because of their
因为它们太私密了 Their intimate nature.
安布勒父子公司 Ambler and Ambler.
瑰珀翠公司 Crabtree.
- 又是安布勒父子公司 - 那是什么？ - More Ambler and Ambler. - What's Ambler and Ambler?
肯以那地作抵押借钱给我们的公司 A firm that made loans on the place.
- 然后因为还不出钱而失去土地 - 就是这么一回事 - It was lost on a mortgage. - That must have been what happened.
我不要听这些废话 其他的文件在哪里？ I don't want if, ands or buts. What's the rest of the papers?
百年来有上千份的文件 There are thousands of papers stretching back over hundreds of years
影响着布尔里夫 affecting Belle Reve
每一份，都是我们那些 没有先见之明的祖先 as piece by piece, our improvident grandfathers
用来交换他们的放荡 exchanged the land for their epic debauches
简而言之，就是这样 to put it mildly.
最后只剩下…史黛拉可以证明 Until finally, all that was left And Stella can verify that.
只剩下房子本身 Was the house itself.
和20亩地 包括一片墓园 And about 20 acres of ground, including a graveyard
除了史黛拉和我之外 所有人都在那里长眠了 to which now all but Stella and I have retreated.
全都在这儿了 所有的文件，顺便让你了解 Here they are, all of them. All papers.
你可以留下他们 甚至把他们背熟 I endow you with them. Take them, peruse them, commit them to memory.
将布尔里夫变成文件 I think it's wonderfully fitting that Belle Reve
真实地躺在你手中是件好事 should finally be this bunch of old papers in your big, capable hands.
不知道史黛拉买汽水回来没？ I wonder if Stella's come back with my lemon Coke.
我会请律师研究一下这些文件 I got a lawyer acquaintance, we'll study this out.
顺便给他们一些阿斯匹灵 Present them to him with a box of aspirin tablets.
拿破仑法规说，身为丈夫的 有责任弄清楚妻子的权益 Under the Napoleonic Code a man has got to take an interest in his wife's affairs.
特别是在她有身孕的情况下 And I mean especially now that she's gonna have a baby.
史黛拉？ Stella?
史黛拉怀孕了？ Stella, going to have a baby?
我不知道她怀孕了 I didn't know she was going to have a baby.
史黛拉… Stella.
史黛拉 多么令人振奋的消息 Oh, Stella for star, how lovely to have a baby.
亲爱的，不会有事的 Honey, everything's all right.
我们一起来解决 We thrashed it out.
虽然有点震惊，但我受得了 I feel a bit shaky, but I think I handled it nicely.
我大声的笑，就当做在听笑话 I laughed and treated it all as a joke.
我大笑并叫他男孩 还卖弄风情 I laughed and called him a little boy and flirted. Here.
听着，史黛拉 我在你丈夫面前卖弄风情 I was flirting with your husband, Stella.
所有参加牌局的人都到了 The guests are gathering for the poker party.
- 嗨，史黛拉 - 嗨，史蒂夫 - Hi, Stella. - Hi, Steve.
真抱歉他那样对你 I'm sorry he did that to you.
我想他不是那种文质彬彬的人 Why, I guess he's just not the type that goes for jasmine perfume.
但也是我们需要的那种人 我们已经失去了布尔里夫 Maybe he's what we need to mix with our blood now we've lost Belle Reve
尽管失去了它的保护 日子一样要过 and have to go on without Belle Reve to protect us.
天空真漂亮 Oh, how pretty the sky is.
真希望自己能飞上去 I ought to go there on a rocket
再也不用回来 that never comes down.
走哪条路，史黛拉？ Which way do we go now, Stella?
这条吗？ This way?
不是，是这条 No, hon, this way.
两个没有方向感的人 The blind are leading the blind.
热狗… Red hots!
上去叫她别闹了 Are you going upstairs and tell her to cut that out?
如果我上去就别想再下来了 算了吧 If I go up, I won't come down. Let's just forget it.
记得上次她从屋顶倒热水下来吗？ Remember that night she poured boiling water through them cracks in the floor?
我再一下就要走了 I gotta go home pretty soon.
- 嘿，别这样 - 不，我要回去了 - Come on, what do you say? - No, I'm out.
每次你一赢钱就说要回家 Every time you win a big pot, you're out like stout.
我妈生病在家 而她总要等到 I got a sick mother and she don't go to sleep
- 我到家才肯睡 - 好了，别这样 until I get in. - What do you say?
我要去洗个手 I'm gonna wash up.
- 史黛拉 - 什么事，尤妮丝？ - Stella? - Yes, Eunice?
麻烦你告诉他们水快煮好了 You tell them guys the kettle's on the stove.
我会去警告他们的 I'm gonna break up the game.
- 什么意思？ - 她要从裂缝倒热水下来 - What did she mean by that? - She'll pour it straight through the cracks.
等一下，史黛拉 Stella, wait. Wait till I powder.
等我上个粉 我又热又累 I feel so hot and frazzled.
- 我看起来怎样？ - 跟花儿一样 - Do I look done in? - You look as fresh as a daisy.
被采了好几天的花？ One that's been picked a few days.
干脆去那间中国餐馆 带些杂烩回来 Why don't someone go to the Chinaman's and bring back a load of chop suey?
- 你就只知道吃，没看到我在输钱？ - 你们居然还在玩 - I'm losing and you want to eat. - Well, I see you boys are still at it.
- 你们到哪儿去了？ - 布兰琪和我看秀去了 - Where you been? - Blanche and I took in a show.
布兰琪，这位是冈萨雷兹先生 哈伯先生 Blanche, honey, this is Mr. Gonzalez and Mr. Hubbell.
幸会，请不用站起来 How do you do? Please don't get up.
不会有人站起来的，放心吧 Nobody's getting up here, so don't get worried.
- 看起来很有趣，我可以插花吗？ - 最好不要 - Poker is so fascinating. Could I kibitz? - You could not.
你们为什么不去找尤妮丝？ Why don't you women go on up to Eunice's?
- 你们还要玩多久？ - 玩到不想玩为止 How long's this game going to continue?
再打一局就收了吧 Till we get ready to quit. You should call it quits after one more hand.
- 去尤妮丝那儿吧 - 那是我的外套 - Go up to Eunice's. - Hey, that's my coat.
这一点也不好玩，史丹利 That's not fun, Stanley.
真讨厌他总在众人面前那样 It makes me so mad when he does that in front of people.
- 我想先去洗个澡 - 又洗？ - I think I'll go bathe. - Again?
我的神经快断了 浴室里有人吗？ My nerves are in knots. Is the bathroom occupied?
我不清楚 I don't know.
- 抱歉 - 哈罗 - Oh, good evening. - Oh, hello.
布兰琪，这位是哈诺米屈 Blanche, this is Harold Mitchell.
- 这是我姐姐，布兰琪 - 幸会 - This is my sister, Blanche DuBois. - How do you do.
- 幸会，杜宝小姐 - 你妈妈还好吧，米屈？ - How do you do, Miss DuBois. - How's your mother now, Mitch?
还是一样 Oh, she's about the same, thanks.
她很喜欢你送去的布丁 She appreciated your sending over that custard.
失陪一下，抱歉 Oh, excuse me, please.
失陪一下 Excuse me.
- 这人看起来比其他的好多了 - 是吗？ - That one seems superior to the others. - Does he?
- 我觉得他看起来很细腻 - 他妈妈病了 - I thought he had a sort of sensitive look. - His mother's sick.
- 结婚了吗？ - 还没 - Is he married? - No.
- 他很花心吗？ - 你怎会这样说？ - Is he a wolf? - Why, Blanche.
- 不，我不认为他会花心 - 他做什么的？ - Well, no, I don't think he would be. - What does he do?
他是在备用零件部门做事 He's on the Precision Bench in the Spare Parts Department.
和史丹利同一家公司 The plant that Stanley travels for.
- 有什么前途吗？ - 没有 - Is that something much? - No.
在那群人中史丹利是唯一 有可能出头的人 Stanley's the only one in his crowd likely to get any work.
布兰琪 你正好站在灯光下 Hey, Blanche, you're standing in the light.
有吗？天啊 Am I? Gracious.
你一定得见见他们的老婆 You ought to see their wives.
哦，我可以想像一群胖女人 Oh, I can imagine. Big, beefy things, I suppose.
- 就像楼上那个一样 - 喔，没错 - Do you know that one upstairs? - Oh, yes.
嗯，有一天晚上… Well, one night
那石膏… And the plaster!
你们二个女人 Hey, you hens!
- 安静点 - 你又听不见我们！ - Cut out that cackling in there. - You can't hear us.
你听到我说的了 我叫你们安静点 Well, you can hear me, and I told you to hush up.
史黛拉… Stella.
听着，这里是我家 我爱怎样就怎样 Look, this is my house and I'll talk as much as I want to.
- 史黛拉，别这样 - 他根本就已经半醉 - Stella, don't start a row. - Oh, he's half-drunk.
我很快就出来 I'll be out in a minute.
你想怎样，米屈？ What do you say, Mitch?
米屈，你还玩不玩？ - Come on, Mitch, are you in? - Huh?
什么？我不玩了 No, I'm out.
谁把那打开的？ Who turned that on in there?
- 是我，不介意吧？ - 麻烦你关了它 - I did. Do you mind? - Well, turn it off!
好了啦，让她们听音乐吧 Come on, will you? Let the girls have their music?
史丹利… Stanley!
出牌啦 我没听到你喊 There you are. I didn't hear you name it!
- 我有喊吧，米屈？ - 我没注意在听 - Didn't I name it? - I wasn't listening.
那你到底在干嘛？ What were you doing?
他在偷看帘子后面的东西 Looking through the drapes.
- 我才没有在瞄 - 我们要开始玩了 - I wasn't. - We're gonna play.
听着，你们要玩就好好玩 要不就别玩了 We're gonna deal this hand again, play cards or quit.
别发牌给我 Deal me out.
现在大家要有孤注一掷的准备 All right, this game's gonna be Spit in the Ocean.
谁？ Yes?
哈罗 Oh, hello.
打扰了 Excuse me.
厕所现在有人 The little boy's room is occupied right now.
哦，抱歉 Oh, excuse me.
- 有烟吗？ - 当然 - Have you got any cigs? - Oh, sure.
这烟盒真漂亮 Oh, what a What a pretty case.
- 银的吗？ - 没错 - Silver? - Yes.
这边还有题字 Yes, read the inscription.
真的有题字 Oh, there is an inscription.
可是看不清楚 Why, I can't make it out.
〝若这是上帝的旨意 "And if God choose
我将在死后更加爱你〞 I shall but love thee better after death."
这是我最喜欢的作家 布朗宁的诗句 Why, that's from my favorite sonnet by Mrs. Browning.
- 你有听过？ - 当然啦 - Why, you know it. - Certainly, I do.
这诗句背后还有一个故事 Well, there's a story connected with this inscription.
听起来很浪漫 It sounds like a romance.
不…那是个悲剧 故事中的女孩死了 No, no, it's a pretty sad one. The girl's dead now.
她给我这个时，就知道自己不行了 一个很特别的女孩 She knew she was dying when she give me this. A very strange girl, very sweet.
- 很特别… - 她一定很喜欢你 - Very - She must have been very fond of you.
通常生病的人都比较容易 对人产生依恋 Sick people have such deep, sincere attachments.
- 没错，他们会 - 我猜是绝望使得他们这样做 - That's right. They certainly do. - Sorrow makes for sincerity, I think.
绝对是 It sure brings it out in people.
她正是属于那群绝望的人 The little there is belongs to people who have known some sorrow.
- 我想你是对的 - 我非常确定 - I believe you're right about that. - Oh, I'm positive I am.
- 快过来，米屈 - 帮个忙…我现在正在和… - Hey, Mitch! - Deal me out. I'm talking to Miss?
杜宝小姐… DuBois.
杜宝小姐聊天…
那是个法国名字 It's a French name.
原来的意思是木头 而布兰琪是白色… It means "woods," and Blanche means "white"
所以两个字合在一起就是 〝白色的木头〞 so the two together mean "white woods"
就像春天的果园 like an orchard in spring.
如果你有心的话 You can remember it by that
你会记得住的 if you care to.
你是史黛拉姐姐，没错吧？ You are Stella's sister, are you not?
没错，史黛拉是我最珍爱的妹妹 Yes. Stella is my precious little sister.
我称她小妹 但在某些方面她可比我老多了 I call her little in spite of the fact that she's somewhat older than I am.
只差一点点而已，不到一年 可以帮个忙吗？ Oh. Oh, just slightly. Less than a year. Will you do something for me?
当然，什么事？ Sure. Yes, what?
我在一间中国风味的店 买了一个很漂亮的灯罩 I bought this adorable little paper lantern at a Chinese shop on Bourbon.
可以帮我放到这边吗？拜托 Put it over the light bulb. Will you, please?
我很乐意 I'd be glad to.
我无法忍受一盏光溜溜的台灯 I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark
所以我要加以改造一下 or a vulgar action.
你大概觉得我们很粗鲁 Well, I guess we strike you as being a pretty rough bunch.
我的适应力很强 Oh, I'm very adaptable to circumstances.
那很好 Well, that's a good way to be.
- 你还没… - 结婚？ - You're not? - Married?
没有，没有 我是个教书的老姑婆 Oh, no. No, I'm an old maid schoolteacher.
你也许是老师 但绝不是老姑婆 You may be a schoolteacher, but you're certainly not an old maid.
谢谢 Why, thank you, sir.
多谢你的称赞 I appreciate your gallantry.
所以你是专业是教书 So you're in the teaching profession.
是的 Yes.
- 对 - 中小学还是高中？ - Yes. - Grade school or high school?
- 嘿，米屈 - 来了 - Hey, Mitch! - Coming!
肺活量真是好 Gracious, what lung power.
我在奥瑞欧高中教书 I teach high school in Auriol.
哦，你教哪科？ Well, what do you teach? What subject?
- 你猜猜 - 我猜你不是教艺术就是教音乐 - You guess. - Well, I bet you teach art or music.
当然我也可能猜错 - Ha, ha, ha. - Well, of course, I could be wrong.
你也可能会教数学 You might teach arithmetic.
绝对不可能是数学 Never arithmetic, sir. Never arithmetic.
而且我算术也很差，不可能 I don't know my multiplication tables. Nope.
很不幸，我是个英文老师 I have the misfortune of being an English instructor.
我试着让那些小毛头… I attempt to instill a bunch of bobbysoxers
摇滚小子们，学着去欣赏霍桑… and drugstore Romeos with a reverence for Hawthorne
惠特曼还有爱伦坡的作品 and Whitman and Poe.
我猜大部分的人 对其他的事会更感兴趣 Well, I bet some of them are more interested in other things.
你说得对 How very right you are.
他们对文学一点兴趣都没有 Their literary heritage is not what they treasure above all else.
但是他们很可爱 But they're sweet things
看他们初尝恋爱滋味 真令人感动 and in the spring it's touching to see them making their first discovery of love
初恋总是最令人难忘的 as if nobody had ever known it before.
- 哦，对不起，打扰了… - 你弄好了吗？ Oh. - Sorry. Oh, excuse me, excuse me. - Have you finished?
- 哦对，我弄好了 - 等一下，等我把收音机打开 - Oh, yes. Yes, I have. - Wait, wait. I'll turn on the radio.
再顺便把灯打开 Turn on the light above now.
哦，看 Oh, look.
就像施魔法一样 We've made enchantment.
- 三条！ - 顺子，比你大 - Three bullets, mustache. - Straight! I gotcha!
史丹利 史丹利，你想干什么？ Stanley! Stanley! What are you doing with the radio?
喝吧，喝死好了 Drunk! Drunk animal thing!
- 给我滚出去 - 嘿 - Get out! - Hey!
- 滚出去 - 嘿 - Go on, get out! - Hey!
滚出我的屋子 Let go of her!
我妹妹是有身孕的人 My sister is gonna have a baby!
上来到我家去！ You come on up to my place, honey.
他有没有伤到你，亲爱的？ Sister, did he hurt you, darling?
米屈，来帮个忙好吗？ 不该在有女人的屋子里打牌 Poker should not be played in a house with women.
- 好了，冷静点行不行？ - 小心 - All right, take it easy, will you? - Look out.
Get him in that shower.
把他抬到莲蓬头下面 我说把他抬到莲蓬头下面 - Look out. - Get him in that shower, I said!
好，抬他的脚 Come on, all right. Get his feet, will you? Get his feet!
抓他的脚 Grab his feet, come on, take it easy.
在莲蓬头下站好 Come on, boy. Get under there.
站好 Come on.
用水淋他 Get under there. There you go.
你觉得怎样，史丹利？ How do you feel, Stan?
史丹利，醒一醒 Stanley, wake up! Hey, Stanley!
我们应该把他的衣服脱掉 We ought to get his clothes off and
嘿，你们想干嘛？ Hey! What do you think!
不该在有女人的屋子里玩牌 Poker should not be played in a house with women!
拜托 Aw, come on!
- 嘿 - 史帝夫到哪儿去了？快来 Hey! Where's Steve? Come on.
我来了，慢点 Wait. Come here. Take it easy.
史黛拉… Stella.
亲爱的？ Honey?
嘿，史黛拉 Hey, Stella?
亲爱的，你在哪里？ Honey, where are you?
史黛拉 Stella?
宝贝 Hey, baby
听着，今天你可以待在这儿 布兰琪可以睡史帝夫的地方 Look, you can sleep over here, Stella. Blanche can have Steve's place.
识相的话，他今天晚上就不要回来 He ain't coming home tonight if he knows what's good for him.
尤妮丝 我的宝贝有没有在楼上？ Is my baby up there? I want her
听着，她不会下去的 而且她也不要跟你说话 Look, she ain't coming down and she ain't gonna talk to you neither
所以你也别打来烦她 so you might just as well not call her!
史黛拉 Hey, Stella!
别再在外面鬼叫妨碍我睡觉 You quit that howling down there and go to bed!
- 尤妮丝，快叫我老婆下来 - 你闭嘴 Eunice, I want my girl down here!
- 不然我要叫警察了 - 史黛拉 You shut up! - You're gonna get the law on you. - Stella!
你不能打完人之后 还期望她会跟你回去 You can't beat on a woman and then call her back.
真不敢相信你要有小孩了 You're gonna have a baby.
真希望他们像上次一样 把消防水管塞进你嘴里 I hope they haul you in, turn a fire hose on you like the last time!
- 我要我老婆下来 - 你混帐 - I want my girl down here! - You stinker!
史黛拉 Hey, Stella!
史黛拉 Stella!
别淌这浑水 I wouldn't mix in this.
别离开我，宝贝 Don't ever leave me, baby.
布兰琪，回来 Blanche, come back!
杜宝小姐？ Miss DuBois?
一切都恢复平静了吗？ All quiet along the Potomac now?
她决定下楼跟他回家 She ran down here and went back in there with him.
- 那当然 - 我真的吓到了 - Sure she did. - I'm terrified.
没什么好害怕的 他们都深爱着对方 Nothing to be scared of. They're crazy about each other.
我真不敢相信 你第一天到这儿就发生这种事 It's a shame this had to happen when you got here.
- 暴力行为实在是… - 坐到阶梯上 - Violence is so - Sit down on the steps
- 和我抽根烟吧 - 嗯… - and have a cigarette with me. - Why
我穿的衣服不太适合 I'm not properly dressed.
在这里没关系的 Well, that don't make no difference in the Quarter.
这盒子真漂亮 Such a pretty silver case.
你看过题字了 I showed you the inscription, didn't I?
是啊 Yes.
这世界 So much
这世界可真复杂 So much confusion in the world.
谢谢你的仁慈 Thank you for being so kind.
这正是我需要的 I need kindness now.
香蕉… Bananas!
史黛拉 Stella?
史黛拉，亲爱的 Stella. Oh, my baby. My baby sister.
怎么啦？ Why, angel, what's the matter with you?
- 他走了？ - 史丹利？ - He left? - Stan? Mm-hm.
他会回来吗？ Will he be back?
- 他拿车去上油，为何这样问？ - 为何？ - He's gone to get the car greased, why? - Why?
我快担心死了 你怎么可能回到这种鬼地方？ I've been half-crazy, Stella. How could you come back to this place last night?
拜托，布兰琪 昨晚我回来时，他就像只绵羊一样温驯 Please, Blanche. He was as good as a lamb when I came back.
- 他真的很后悔 - 所以你… - He's really very ashamed of himself. - And that
- 就这样算了 - 不然呢？ - That makes it all right? - No.
史丹利就是这样 Stanley's always smashed things.
我们结婚当晚 On our wedding night, as soon as we came in here
他用我的鞋 he snatched off one of my slippers
把灯泡打烂了 and rushed about the place smashing the light bulbs with it.
他做了什么？ He did what?
他用我的鞋跟把灯泡打烂了 He smashed all the light bulbs with the heel of my slipper.
你就放任他这样？ 没有跑走？没有大叫？ And you let him? Didn't run, didn't scream?
我觉得蛮刺激的 I was sort of thrilled by it.
你和尤妮丝一起吃早餐吗？ Eunice and you had breakfast?
你以为我吃得下早餐吗？ Oh, do you suppose I wanted any breakfast?
你可真现实，史黛拉 You're so matter-of-fact about it all, Stella.
那你想我怎么样？ What other can I be?
他拿收音机去修了 He's taken the radio to get it fixed.
那收音机并没有摔到地上 所以只是零件掉了 It didn't land on the pavement, so only one tube was smashed.
你居然还笑得出来？ And you standing there smiling.
那你想我怎么样？ What do you want me to do?
振作起来，面对现实 Pull yourself together. Face the facts.
那你说该怎么做？ What are they in your opinion?
在我看来，你嫁了个疯子 In my opinion, you're married to a madman.
不，我有一个计划可以离开这里 I've got a plan for us both, to get us both out of here.
希望你不要老觉得我想脱身 I wish you'd stop taking it for granted I'm in something I wanna get out of.
我想你对布尔里夫应该还有印象 I take it you have sufficient memory of Belle Reve to find this place
你怎么能和这群赌鬼 一起住在这种鬼地方 and these poker players impossible to live with.
- 你别愈讲愈过分 - 我不相信你是认真的 - You take too much for granted. - I can't believe you're in earnest.
- 不相信？ - 我想我大概知道，这到底是怎么回事 - No? - I understand what happened a little.
你第一次见到他时 他是位军官，而现在… You saw him first in uniform, an officer, not here.
我不认为那会有什么不同 I'm not sure it makes any difference where I saw him.
你所说的是欲望 他兽性的欲望 What you're talking about is desire, just brutal desire.
就像那列破街车的名字一样 The name of that rattletrap streetcar that bangs through the Quarter.
在狭窄的陋巷中穿梭 Up one old, narrow street and down another.
你有坐过那列街车吗？ Haven't you ever ridden on that streetcar?
我坐着它… It brought me here.
来到这个不欢迎我的地方 Where I'm not wanted
这个我羞于落脚的地方 and where I'm ashamed to be.
你不觉得这样自命清高有点可笑吗？ Don't you think your superior attitude's a little out of place?
- 像那样的男人 - 我告诉过你我爱他 - A man like that - I told you I love him.
我是在为你担心，我担心你 I tremble for you, I just tremble.
- 嗨，史丹利 - 嗨 - Hi, Stanley. - Hi.
我可以开诚布公地说吗？ May I speak plainly?
哦，当然当然，随你想怎样 Yes, do. Go ahead, as plainly as you want to.
希望你不介意我这么说 Well, if you'll forgive me
但他是个低俗的人 he's common.
我想是吧 Yes, I suppose he is.
你想是？ Suppose?
希望你没忘记自己受过的教育 Surely you can't have forgotten that much of our upbringing, Stella
在他身上完全看不出 任何一点绅士风度 that you just suppose there's any part of a gentleman in his nature.
哦，你一定很恨我这么说 Oh, you're hating me saying this, aren't you?
尽管全部说出来吧，布兰琪 Go on and say it all, Blanche.
他就像只野兽 He's like an animal.
粗鲁不堪 Has an animal's habits.
甚至有许多野兽的行为习惯 There's even something subhuman about him.
几千年过去了 竟然还有像他这种 Thousands of years have passed him right by and there he is
停留在石器时代的人 Stanley Kowalski, survivor of the Stone Age.
吃生肉，靠打猎为生 而你… Bearing the raw meat home from the kill in the jungle. And you
还在这里痴痴地等 you here waiting for him.
也许他会过来扁你 也许会亲亲你 Maybe he'll strike you or maybe grunt and kiss you.
如果他懂得如何亲吻的话 他那例行的牌局… That's if kisses have been discovered yet. His "poker night," you call it.
简直就是人猿的聚会 His party of apes?
也许我们离完美还有一段距离 Maybe we are a long way from being made in God's image.
但是，史黛拉，亲爱的妹妹 But, Stella, my sister
人总是要不断地求进步 there's been some progress since then.
就像艺术，像诗，像音乐 Such things as art, as poetry, as music.
人总要不停地 In some kinds of people
充实自己的内在 some tenderer feelings have had some little beginning
以求达到 that we have got to make grow and to cling to
完美的地步 as our flag in this dark march toward whatever it is we're approaching.
千万别向后退，退化成野兽 Don't, don't hang back with the brutes.
史黛拉 Hey, Stell?
- 嗨 - 嗨 - Hiya. - Hi.
布兰琪回来了吗？ Hey, is Blanche back yet?
回来了 Yeah, she's back.
嗨，布兰琪 Oh, hi there, Blanche.
你看起来像钻进过车底似的 You look like you got under the car.
那个在《法斯》修车的混蛋 压根儿就不懂车子 That mechanic down at Fritz's doesn't know his axle grease from third base.
嘿！ Hey!
别再向我丢东西，尤妮丝 Don't throw that thing at me! Eunice!
你这个红发怪物 You brick redhead, I'll play with you!
你想玩是吧，我奉陪到底 You wanna play with me, I'll play games with you!
就像对你哥哥一样 你这红发怪物 That's just what I gave your brother, you big redhead!
他打我 我要叫警察来 He hit me! And I'm gonna call the police!
希望你姐姐的朋友 有待在城市里 Some of your sister's friends have stayed in the city.
- 尤妮丝真的叫了警察吗？ - 没有，她去酒馆 - Did Eunice get the police? - No, she's getting a drink
- 喝酒了 - 这比叫警察来得实际多了 at the Four Deuces. - That's much more practical.
布兰琪帮我们的沙发 做了新沙发套 Blanche is making us some new slipcovers, honey.
她在这儿吗？ Hey, is she here?
她去了酒馆 She went to the Four Deuces.
那个烂女人… That no-good, rotten
我找不到另一双鞋 Hey, Stella, I can't find my other pair of shoes.
我们整理过了 We cleaned in there.
我拿给你 I'll get them.
在这鬼地方什么东西也找不到 I can't find nothing around this dump anymore.
史丹利 Oh, Stanley.
你是什么星座的？ What sign were you born under?
- 什么星座？ - 星座学呀 - What sign? - Astrological sign.
我猜你是牡羊座的 I bet you were born under Aries.
牡羊座的都比较坚强 而且精力充沛、爱制造噪音 Aries people are forceful, dynamic, they dote on noise.
他们喜欢摔东西 They love to bang things around.
史丹利正好在圣诞夜出生的 Stanley was born just five minutes after Christmas.
魔羯座，山羊 Capricorn, the goat!
对了 Say
你认识个叫萧的人吗？ do you happen to know somebody named Shaw?
拜托，有那么多叫萧这个名字的人 Why Why, everybody knows someone by the name of Shaw.
可是这个叫萧的 说在奥瑞欧见过你 This somebody named Shaw is under the impression that he met you in Auriol.
不过我想他一定认错人了 I figure he must have got you mixed up with some other party
他一定是把他在一间 because this other party is somebody
叫佛朗明哥遇到的人和你弄混了 that he met at a hotel called the Flamingo.
我想他是认错人了 Why, I guess he does have me mixed up with this other party.
我是不可能住在 佛朗明哥那种地方的 The Hotel Flamingo is not a place that I would dare to be seen in.
你知道那个地方？ Oh, you know it then?
我看过也闻过 I've seen it and smelled it.
你一定相当靠近 所以才闻得到它的味道 You must've got pretty close if you could smell it.
廉价香水的味道 真令人无法忍受 The odor of cheap perfume is penetrating.
所以你用的都是不便宜的罗？ Is that stuff you use expensive?
12块美金一盎司 Twelve dollars an ounce. I'm nearly out.
我的快用完了，如果你想帮我过生日 这是个很好的暗示 That's just a hint if you want to remember my birthday.
我想他一定是记错人了 I figure that he must have got you mixed up
反正他一天到晚到奥瑞欧去 but he goes in and out of Auriol all the time
一定可以查个清楚的 so he can check and clear up any mistake.
- 待会儿在酒馆见，我要走了 - 不亲我一下再走吗？ - I'll see you at the Four Deuces. - Hey, don't I rate a kiss?
不要，你姐姐在… No, not in front of your sister.
不要哭了 因为我爱你，所以我才会那样 Don't cry. I only do that with other girls because I love you, baby.
真的 Don't cry.
史黛拉… Stella.
你还会害怕打雷吗？ You still scared of thunder?
你听到我什么传闻？ What have you heard about me?
难道你都没从其他人那儿 听到有关我的事吗？ Huh? What have people been telling you about me?
- 听到什么？ - 真的都没听到任何 - Telling? - You haven't heard
闲言闲语？ any unkind gossip about me?
没有，布兰琪，当然没有 Why, no, Blanche. Of course not.
因为在奥瑞欧 流传着很多闲言闲语 Honey, there was quite a lot of talk in Auriol.
嘴长在他们脸上 何必在乎那么多 People talk, who cares?
自从布尔里夫在我手上失去后 I haven't been so awfully good the last year or so, since
我的日子不太好过 Since Belle Reve started to slip through my fingers.
- 亲爱的，我们对于事情… - 我对自己一向都要求不够严格 Honey, all of us do things I never was hard or self- sufficient enough.
软弱的人… Soft people
软弱的人得靠强悍的人过日子 Soft people have got to court the favor of hard ones, Stella.
他们必须格外讨人喜欢 You've got to shimmer and glow.
我不知道还能做多久 I don't know how much longer I can turn the trick.
光是软弱是不够的 It isn't enough to be soft.
你还得要长得够美 You've got to be soft and attractive.
而我… And I
我逐渐褪色 I'm fading now.
你有在听吗？ Have you been listening to me?
你的胡言乱语 我是从来不听的 I never listen to you when you're being morbid.
那可乐是给我的吗？ Is that Coke for me?
- 不然还能给谁？ - 你这小鬼，这真的只是可乐吗？ - Not for anyone else. - You precious lamb. Is it just a Coke?
- 你想要加酒吗？ - 亲爱的，在可乐中加点酒不会怎样 - You mean you want a shot in it? - A shot never did a Coke any harm.
喔，让我来… Oh, let me.
你不用特地服侍我的 You mustn't wait on me.
我喜欢服侍你，布兰琪 这样让我感觉像以前在家一样 I like to wait on you, Blanche. It makes it seem more like home.
我必须承认… I have to admit, I
承认我喜欢被人服侍 I love to be waited on.
布兰琪… Blanche.
- 布兰琪，亲爱的，怎么了？ - 喔，你真是对我太好了 Blanche, honey, what is it? Oh, you're so good to me, and I
- 而我…布兰琪 - 我知道你不喜欢我感情用事 - Now, Blanche. - I know you hate me to talk sentimental
但是请相信我，亲爱的 我的感觉比你感觉到的更细腻 but believe me, honey, I feel more than I tell you.
我不会赖着不走的，我不会 我保证 I won't stay long, I won't. I promise.
- 布兰琪… - 我会走，很快就走 - Now, Blanche. - I'll go. I'll go soon.
我不会等到他赶我走 I won't hang around till he throws me out.
- 不要再说这些傻话了 - 好 - Now, will you stop talking foolish? - Yes.
看你弄的！ Only watch how you pour it!
天啊 Heavens.
全都流到我… Right on my
漂亮的 pretty
- 洋装上了 - 用我的手帕 pink skirt. - Here. Use my hankie.
- 轻轻地擦 - 我知道 - Blot gently. - I know.
轻轻地 Gently
轻轻地 gently
轻轻地 gently.
有留下污渍吗？ Did it stain?
没有 No.
没有，一点也没有 No, not a bit.
真是幸运 Isn't that lucky?
为什么你要尖叫？ Why did you scream like that?
我也不知道为什么 I don't know why I screamed.
米屈… Mitch
米屈七点会来 Mitch is coming at 7.
我想我对我们的关系感到紧张 I guess I'm a little nervous about our relations.
除了晚安吻之外他什么也没做 我只允许他那样而已，史黛拉 He hasn't gotten anything more than a good-night kiss. That's all I've given him.
我要他尊重我 男人从不懂得珍惜他们拥有的 I want his respect. And men don't want anything they get too easy.
就另一方面来说 男人都只有三分钟热度 On the other hand, men lose interest quickly, especially when a girl is over
尤其是对于超过三十岁的女人 Over 30.
当我提到结婚时 他们甚至忘了我住在哪儿 When I mentioned marriage they even forgot where I lived, so
所以我没有告诉他 我实际的年龄 So, you see, I haven't informed him of my real age.
为何你那么在意你的年纪？ Honey, why are you so sensitive about your age?
因为我的自尊承受了不少重击 Because of hard knocks my vanity has been given.
他认为我是个 What I mean is, he thinks I'm sort of
端庄娴淑的人 prim and proper, you know.
而我要一直在他面前保持那种形象 I want to deceive him
好让他要我 just enough to make him want me.
亲爱的 Darling
你真的要他吗？ do you want him?
我想休息 I want to rest.
我想过平静的日子 I want to breathe quietly again.
是的，我想要米屈 Yes, I want Mitch.
非常想 Very badly.
试着这么想…如果可能的话 Just think, if it happens
我要离开这里 不成为任何人的负担 I can go away from here and not be anyone's problem.
布兰琪，你的美梦会成真的 Blanche, it will happen.
真的吗？ It will?
真的，亲爱的 It will, honey, it will.
但是，你不能再喝了 Only, don't take another drink.
嘿，史帝夫！ 尤妮丝！ Hey, Steve! Eunice!
史黛拉 Stell!
放开我… Oh, get away! Get away!
- 放下我 - 喔，你！ - Put me down! - Oh, you!
- 嗨，亲爱的！ - 别这样 - Hiya, honey! - Let go!
真是的 Oh, me.
请进 Come in.
晚安 - Evening, ma'am. - Oh.
嗯… Well, well.
- 有什么事吗？ - 我是为了《晚间星报》来的 - What can I do for you? - Well, I'm collecting for the Evening Star.
我从来不知道 有人专门收集星星 I didn't know that stars took up collections.
不，我是来收报费的 No, it's a paper, ma'am.
我知道 I know.
我是开玩笑的 很不好笑 I was joking. Feebly.
你，你要喝点东西吗？ Will you? Will you have a drink?
不，小姐 No, ma'am.
谢谢，我上班时不喝酒 No, thank you. I can't drink on the job.
好吧，就让我来看看 Well, now, let me see.
不好，我没有钱 No, no. I don't have a dime.
我不是这里的主人 我是她从密西西比来的姐姐 I'm not the lady of the house. I'm her sister from Mississippi.
就是那种平常人 躲都来不及的那种亲戚 I'm one of those poor relations you've heard tell about.
没关系 我可以晚点再来 Oh, that's all right, ma'am. I'll come back later.
嘿 Hey.
你有没有… Have you?
- 你有火吗？ - 当然有 - Have you got a light? - Sure.
- 但不见得打得着 - 可真有个性 - This doesn't always work. - It's temperamental.
谢谢 Why, thanks.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
现在… What?
现在几点了？ What time is it?
七点十五分 Fifteen of 7.
这么晚了？ So late?
你喜欢这种下过雨的午后吗？ Don't you love these long, rainy afternoons in New Orleans
当小雨落在 when an hour isn't just an hour
我们的手心时 but a little piece of eternity dropped in our hands
时间变得不再重要 and who knows what to do with it?
你 You
你没淋到雨吧？ You didn't get caught in the rain?
没有，我碰巧在屋内 No, ma'am. I stepped inside.
正在杂货店喝汽水吗？ - In a drugstore and had a soda. - Mm-hm.
- 巧克力的？ - 不是，是樱桃 - Chocolate? - No, ma'am. Cherry.
- 樱桃 - 樱桃 - Cherry. Heh, heh. - Cherry.
嗯，听得我都想喝了 Mmm. You make my mouth water.
小姐，我想我… I guess I
年轻人 Young man.
年… Young
年轻… young
年轻人 young man.
有没有人告诉过你说 你像一千零一夜中的王子 Did anyone ever tell you, you look like a young prince out of the Arabian Nights?
真的，年轻人 You do, honey lamb.
过来这里 Come here.
照我的话做，过来 Come on over here, like I told you.
我想要亲你 I want to kiss you just once
轻轻的 softly
轻轻的吻你 and sweetly on your mouth.
快走，快点 Run away now, quickly.
我很想留住你 It'd be nice to keep you, but I've got to be good
但我不能欺负小孩 and keep my hands off children.
再见 Adios.
看是谁来了 Why, look who's here.
我的王子 My Rosenkavalier.
喔，先向我鞠躬 Oh, bow to me first.
送花给我 Now, présentez. Ha, ha.
谢谢你 Merci.
嗨，米屈 Hiya, Mitch.
我猜你今晚一定觉得很无聊，布兰琪 I'm afraid you haven't had much fun out of this evening, Blanche.
- 都是我搞砸的 - 不，你没有 - I spoiled it for you. - No, you didn't.
我天生就不善于应酬 I simply couldn't rise to the occasion, that was all.
我从来都没有这么努力的 想把气氛弄好点，结果却搞砸了 I don't think I've ever tried so hard to be gay and made such a dismal mess of it.
至少我尽力了 我真的尽力了 I get ten points for trying. I did try.
哈罗，月亮 Hello, moon.
我在寻找 I'm looking for the Pleiades
七姊妹 the Seven Sisters
但是她们今晚都不在 but these girls aren't out tonight.
在那里！ Oh, yes, they are.
是她们，愿上帝保佑她们 There they are, God bless them.
成群结队地往家的方向走去 All in a bunch, going home from their little bridge party.
我可以吻你吗？ May I kiss you?
为什么你总是要先问我？ Why do you always ask me if you may?
- 我想先确定你也想要 - 为什么你一定要考虑这么多？ - I don't know if you want me to or not. - Why should you be so doubtful?
当我那晚第一次在湖边吻你时 We parked by the lake, and I kissed you
亲爱的，我并不讨厌你亲我 其实我很喜欢你亲我 Honey, it wasn't the kiss I objected to. I liked the kiss very much.
只是我必须保有我的矜持 It was the other little familiarity that I felt obliged to discourage.
不是我讨厌它 一点都不是 Not that I resented it, not a bit in the world.
我也感觉到你对我的渴望 In fact, I was somewhat flattered that you desired me.
但是，亲爱的 一个单身女孩，独自在这个世界上 But you know as well as I do that a single girl, a girl alone in the world
她必须控制自己的感觉 has got to keep a firm hold on her emotions
- 不然她将会迷失 - 迷失？ - or she'll be lost. - Lost?
我猜你平时交往的女孩 一定不会在乎迷失自己 I guess you're used to the type of girl that likes to be lost.
我就喜欢你现在的样子 I like you to be exactly the way that you are
因为我从来没遇过 像你这样的女孩 because in all my experience, I have never known anyone like you.
你在嘲笑我吗？ Are you laughing at me?
不 No.
不，亲爱的 No, honey.
我不是在嘲笑你 I'm not laughing at you.
让我们喝完我们的睡前酒吧 Well, come on, let's finish our nightcap.
我们一整晚都… You've been so anxious and solemn all evening.
那么地严肃 We've both been anxious and solemn.
在我们生命中仅有的时光 And now for these last few remaining moments of our lives together
让我们好好的享受自己 I want to create joie de vivre.
我要把蜡烛点燃 I'm lighting this candle.
真好 That's good.
我们要尽情地狂欢 We're going to be very bohemian.
假想我们现在正坐在 巴黎左岸的咖啡馆 We are gonna pretend we're sitting in an artists' cafe on the Left Bank in Paris.
- 听得懂法文吗？ - 不，我听不懂法文 - Understand French? - No, no, I don't understand French.
喔…你何不坐下，把外套脱掉 把领带松开呢？ Oh. Well, why don't you sit down. Take off your coat. Loosen your collar.
- 不了，我这样就可以了 - 不，我想要你舒服点 - No, I better leave it on. - No. I want you to be comfortable.
不，我现在满身大汗 衬衫都黏在我身上 No, I'm ashamed of the way I perspire. My shirt is sticking to me.
流汗是健康的，如果不流汗 我们大概五分钟内就会死了 Perspiration is healthy. If people didn't perspire, they would die in five minutes.
这件外套真好看 Oh, this is a nice coat. What?
- 是什么材质？ - 他们说是羊驼毛 - What material is it? - They call this stuff alpaca.
- 羊驼毛 - 是很轻的羊驼毛 - Oh, alpaca. - It's very lightweight alpaca.
- 很轻的羊驼毛 - 是的 - Oh, lightweight alpaca. - Yes.
我不喜欢在夏天穿要干洗的外套 因为流汗很容易弄湿 I don't like to wear a watch coat even in the summer because I sweat through it.
- 嗯 - 而且那看起来不太干净 And it don't look neat on me.
个头高大的人，必须要非常注意 避免自己看起来太笨拙 A man with a heavy build is careful of what he wears so he don't look clumsy.
- 你看起来并不笨重呀 - 你不觉得吗？ - Why, you're not too heavy. - You don't think I am?
当然你不是纤细型的 You're not the delicate type.
你的骨架很粗 体格自然很壮 You have a massive bone structure and a very imposing physique.
谢谢你 I thank you.
去年圣诞节 我拿到纽奥良运动协会会员资格 At Christmas, I was given a membership to the New Orleans Sports Club.
- 那太好了 - 那是最好的礼物 - Oh, good. - It's the finest present I was ever given.
我去那边健身及游泳 以使自己保持身材 I work out there with the weights and I swim. I keep myself fit.
我以前小腹软软的 现在变得非常坚硬 When I started there I was soft in the belly, but now my belly is hard.
现在任何人想攻击我小腹 我也不会受伤 It's so hard now a man can punch me in the belly and it don't hurt me.
打我 Punch me. Go ahead.
尽管打 Go on. Punch.
用力打 Come on.
- 天啊 - 看到没？ - Gracious. - Heh, heh. See?
布兰琪 Blanche.
布兰琪，猜猜我多重？ Guess how much I weigh?
- 我猜大约一百八十磅 - 不，再猜 - I'd say in the vicinity of 180 pounds. - No, guess again.
- 不会太多吗？ - 不会，再多一点 - Not so much? - No, more.
- 嗯？ - 我有二百七十磅重 - Well? - I weigh 207 pounds.
身高六尺一寸半 I'm 6'1 " and one- half inches tall in my bare feet
不加衣服和鞋子的重量及身高 without shoes on, and that's what I weigh stripped.
我的天呀，真不可思议 Oh, my goodness, it's awe-inspiring.
我的体重没什么好谈的 Well, my weight's not a very interesting subject to talk about.
你的呢？ What's yours?
- 我的体重？ - 对 - My weight? - Yes.
- 你猜 - 让我把你抬起来看看就知道 - You guess. - Let me lift you.
来吧，大力士 Samson. Go on, lift me.
- 有何困难，你就像羽毛一样轻 - 你可以把我放下来了 - Why, you're light as a feather. - You may release me now.
- 什么？ - 我说，把我放下来 - Huh? - I said unhand me, sir.
米屈，我们在公共场合 你必须表现得斯文点 Mitch, Mitch, we're in public. You must behave like a gentleman.
那就在我忘记时 狠狠打我一巴掌 Just give me a slap whenever I step out of bounds.
那倒不必，你天生就是个绅士 在这世上极少数中的一个 It won't be necessary. You're a natural gentleman. One of the few left.
我不想让你觉得我很严肃 甚至认为我是个古板的老师 I don't want you to think that I'm severe or old-maid schoolteacherish
或是类似的，只是我… or anything. It's just, well, I
只是我比较传统 I guess I have old-fashioned ideals.
史丹利和史黛拉 今晚去哪儿了？ Where's Stanley and Stella tonight?
我想他们去看午夜场电影了 I think they were planning to take in a midnight preview.
下次我们可以约他们一起 We all ought to go out together some night.
那可能不太好吧 That wouldn't be a good plan.
为什么？ Why not?
你和史丹利是老朋友了 You are an old friend of Stanley's?
我们认识很久了 We was together in the 241 st.
- 我猜他很多东西都会告诉你 - 当然 - I guess he talks to you pretty frankly. - Sure.
他有跟你谈过我吗？ Has he talked to you about me?
- 没有，不太多 - 从你说话的样子看来 - No, not much. - The way you say that
- 我肯定他有 - 他没有说过什么 - I suspect that he has. - He hasn't said much.
他说了些什么？ 他说到我的时候语气如何？ Well, what he has said, what would you say his attitude toward me was?
- 为什么要这样问？ - 嗯… - What makes you ask that? - Well
你们处得不好吗？ Don't you get along with him?
你认为呢？ What do you think?
我认为他并不了解你 I think he don't understand you.
你太婉转了 他一定告诉过你他有多讨厌我 That's putting it mildly. Surely he must have told you how much he hates me.
我不觉得他讨厌你 I don't think he hates you.
他当然讨厌我 要不然为什么他要侮辱我 He hates me, or why would he insult me?
当然啦 Of course
说不定他讨厌我是因为… there is such a thing as the hostility of
也许是一些什么奇怪的理由… Perhaps in some strange kind of way, he
Oh, no.
光想到这些我就… To think of it makes me
- 布兰琪 - 什么事，亲爱的 - Blanche. - Yes, honey?
- 布兰琪，可以问你一个问题吗？ - 什么？ - Blanche, can I ask you a question? - Yes, what?
你几岁？ How old are you?
你为什么想要知道？ What do you want to know that for?
我和我妈提过你 她想知道你多大 I talked to my mother about you and she said, "How old is Blanche?"
- 你跟你妈提过我？ - 是的 - You talked to your mother about me? - Yes.
为什么？ Why?
因为我告诉她你有多好 而我很喜欢你 Because I told her how nice you were, and I liked you.
你是真心的吗？ Were you sincere about that?
你知道我是 You know I was.
为什么你妈妈要知道我的年纪？ Why did your mother want to know my age?
- 我妈她病了，而… - 真遗憾，很严重吗？ - My mother is sick, and - Oh, I'm sorry to hear it. Badly?
她活不久了，也许再几个月 She won't live long
她很担心我 因为我还没安定下来 maybe just a few months, and she worries because I'm not settled.
她希望在她走之前 能看到我安定下来 She wants to see me settled down before she
你真的很爱她 You love her very much, don't you?
她走之后 你一定会很寂寞的 You'll be lonely when she passes on, won't you?
我知道那种感觉 I know what that means.
感到孤单？ To be Ionely?
我也曾经爱过一个人 I loved someone once.
而我失去了我爱的那个人 And the person I loved, I lost.
他死了吗？ Dead?
他只是个男孩 He was a boy.
那时我非常地年轻 Just a boy, when I was a very young girl.
就在我十六岁的时候 When I was 16, I made the discovery:
我了解到爱 Love.
就那一次 All at once, and much
我完完全全地了解了 much too completely.
那种感觉就像 在一个失去光明的人面前 It was like you suddenly turned a blinding light
点起一盏灯 on something that had always been half in shadow.
带给了我全世界 That's how it struck the world for me.
但是，很不幸地 But I was unlucky.
被蒙骗 Deluded.
那男孩有些缺点 There was something about the boy.
胆怯、懦弱 A nervousness, a tenderness
及毫无主见 an uncertainty.
我不懂… And I didn't understand.
我不懂一个写得出好诗的人 I didn't understand why this boy, who wrote poetry
却什么事也不会做 didn't seem able to do anything else.
他永远在失业 He lost every job.
所以跑来找我帮忙 He came to me for help.
我并不知情 I didn't know that.
我什么都不知道 I didn't know anything
只知道我爱他 except that I loved him
无法自拔 unendurably.
晚上我假装睡着 At night I pretended to sleep.
我听到他在哭 I heard him crying.
在哭… Crying.
哭得像个小孩… Crying the way a lost child cries.
我不懂 I don't understand.
不 No.
不，我也不懂 No, neither did I.
所以… And that's why I
我杀了他 I killed him.
你？ You?
有一天晚上 One night
我们开车到一个赌场 we drove out to a place called Moon Lake Casino.
我们相拥而舞 We danced the Varsouviana.
突然间，和我结婚的那男孩 一把推开我 Suddenly, in the middle of the dance, the boy I married broke away from me
转头就往赌场外头跑 and ran out of the casino.
几分钟后 A few minutes later
枪声响起 a shot.
我飞奔过去 I ran.
所有的人都跑了过去 All did.
全都聚集在湖边 All ran and gathered about the terrible thing at the edge of the lake.
他把枪对着嘴 He'd stuck a revolver into his mouth
开枪自尽 and fired.
他会那样做全是因为 It was because
在舞池里 on the dance floor
我忍不住对他说 unable to stop myself, I'd said:
〝你很没用〞 "You're weak.
〝我看不起你〞 I've lost respect for you.
〝我唾弃你〞 I despise you."
然后… And then
照亮我世界的那盏灯 the searchlight which had been turned on the world
就被关掉了 was turned off again.
之后我的世界 And never
就只出现昏黄的光线 for one moment since, has there been any light stronger than
像这盏 Than this
小灯笼一样 yellow lantern.
你需要一个可以依靠的人 You need somebody.
我也需要一个人 And I need somebody too.
这是巧合吗，布兰琪？ Could it be you and me, Blanche?
有时候 Sometimes
上帝主宰了 there's God
一切 so quickly.
你惹火了我，臭小子 放开他 You wanna mess with me, sonny boy, come on!
你想杀谁，混帐小子 你根本就搞不清楚状况 All right, turn him loose! You're gonna kill who? You don't even know when you're getting wised up.
快停止，快点 你根本就不必这样 You don't have to wise me up!
快点，快点，快点做事 Come on, here. Come on, get to work here. We gotta get going.
有大把的钞票等着我们去赚 We got some bucks to make around here.
听着，你们如果要结婚的话就尽快 Go ahead and marry her, but hurry it up.
她已经在我那儿住了五个月了 时间到了 She's been in my house five months and her time is up.
It's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it
嘿！史丹利 Oh, hello, Stanley.
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
有人自以为自己是金丝雀 Some canary bird.
好啦 All right.
请你告诉我 你到底有发现我姐姐什么事？ Please tell me quietly just what you think you found out about my sister.
你姐姐布兰琪可不是 你想像中的纯洁小百合 You know your sister Blanche is no lily, don't you?
你这些到底是从哪儿听来的？ What have you heard, and who from?
你应该知道 她对米屈灌输的思想 You should know the line that she's been feeding to Mitch.
我们公司的采购 一天到晚在跑奥瑞欧 Our supply man at the plant's been going through Auriol for years.
他对她可是了若指掌 He knows all about her.
还有所有住在奥瑞欧的人 And everybody else in the town of Auriol knows all about her.
在那里她就像美国总统一样的出名 She's as famous in Auriol as if she was the president of the United States
只不过每个人都唾弃她 only she's not respected by any party.
Without your love
It's a honky-tonk parade
所以她就搬到一家旅馆 叫佛朗明哥 So she moved to a hotel called the Flamingo
一家次等的旅馆 which is a second-class hotel
可以完全地 and has the advantages
和外界隔绝 of not interfering with the private and social life of the personalities there.
尽管平时有各式各样的人 出入佛朗明哥 Now, the Flamingo is used to all kinds of goings on.
但是旅馆的老板 可是对布兰琪印象深刻 But the management of the Flamingo was impressed by Dame Blanche.
他们甚至把布兰琪列为… In fact, they were so impressed that they requested her
拒绝往来户 to turn in her room key for permanently.
这就在她到这里 几个星期前发生的 And this happened a couple of weeks before she showed here.
亲爱的，我知道你会有多沮丧 Honey, I know how this is gonna upset you.
但是，听着 她骗了你，还有米屈 But listen, she pulled the wool over your eyes just as much as Mitch's.
那全是骗人的 全部都是你编出来的 Pure invention. Not a word of truth in it.
亲爱的，听着 我全都仔细调查过了 Baby, listen. I checked on every story.
布兰琪在奥瑞欧混不下去了 The trouble was she couldn't put on her act anymore in Auriol
因为每个人早就认清她的真面目 because they wised up. And after two, three days they quit, then she goes on to another one.
她对每个人都使用同样的诡计 说同样的话 The same old line, the same old act and the same old hooey.
在大家的心目中她不只是 And as time went by, she became the town character
特立独行，而且还是个疯子 regarded not just as different, but downright loco and nuts
这下又扯到她的第二个谎 which brings us to lie number two
史黛拉 Stella.
宝贝 Baby, now
她才不是因为神经衰弱而暂时休息 She didn't resign temporarily because of her nerves. She was kicked out
她早在春季班结束前 就被赶出学校了 before the spring term ended.
我实在不愿意告诉你原因 And, now, I hate to tell you the reason that step was taken.
她和一个十七岁的男孩混在一起 A 17-year-old kid she got mixed up with.
男孩的父亲知道了 The boy's dad learned about it
而一状告到学校 and he got in touch with the high school superintendent.
因为全镇的人都和她对立 And it was practically a town ordinance passed against her.
- 史黛拉！ - 是的，布兰琪 - Stella. - Yes, Blanche?
可以给我一条干毛巾擦头发吗？ 我刚刚洗了头… Can I have another bath towel to dry my hair with? I just washed it.
是的，亲爱的… Yes, honey.
- 怎么回事，亲爱的？ - 什么怎么回事？ - What's the matter, honey? - Matter, what?
你的表情看起来很奇怪 You have such a strange expression on your face.
- 我想我大概是太累了 - 等我洗完 - I guess I'm a little tired, is - Well
你就快点去洗个热水澡吧 why don't you take a hot bath as soon as I get out?
你要洗多久，布兰琪？ How soon is that gonna be, Blanche?
不会很久的 控制一下自己 Not so terribly long, possess your soul in patience.
我才不需要控制我自己 It's not my soul I'm worried about.
嗯？ Well?
- 你在蛋糕上插了几根蜡烛？ - 只有二十五根 How many candles you sticking in the cake? I stopped at 25.
你在等什么人吗？ You got company expected?
我们邀请了米屈 We asked Mitch to come over.
别期望米屈会来 Well, don't expect Mitch over here tonight.
为什么？ Why?
米屈是我的朋友 我们认识很久了 Mitch is a buddy of mine. We was together in the 241 st Engineers.
我们在一起工作 我们在同一个球队 We work in the same plant, we're on the same bowling team.
史丹利卡瓦斯基 你到底在说什么… Stanley Kowalski, did you repeat what that?
你给我仔细听好 如果我明知道真相 You bet I told him. I would have that on my conscience
却眼睁睁地看着我的好友被骗的话 就让我不得好死 if I knew all that and let my best friend get caught.
- 米屈跟她分手了吗？ - 我不知道 - Is Mitch through with her? - I don't know
- 但是他可是完全清醒了 - 米屈原本要和她结婚 - but he's wised up. - Mitch was gonna marry her.
他不会跟她结婚了 He's not gonna marry her now.
他才不会笨到自投罗网 He's not gonna jump into a tank with a school of sharks.
- 但是，那她该怎么办？ - 喔，她自己早就计划好了 - What'll she do? What will she do? - Oh, her future is mapped out for her.
什么意思？ What do you mean?
金丝雀 你可以从厕所出来了吗？ Hey, toots! Canary bird, will you get out of the bathroom!
洗过澡感觉真舒服 Oh, I feel so good after a long, hot bath.
整个人都清醒了 I feel so good and cool and rested.
- 你真的醒了吗，布兰琪？ - 当然啦，完全清醒了 - Do you, Blanche? - Yes, I do. So refreshed.
洗热水澡和喝一杯 Why, a hot bath and a long, cold drink
总是能使我清醒 always gives me a brand-new outlook on life.
怎么回事？ What's the matter?
发生了什么事？ What's happened.
- 怎么啦？ - 没什么事，布兰琪 - What is it? - Nothing's happened, Blanche.
你在说谎 You're lying.
一定发生了什么事 Something has.
史丹利 Stanley?
说个笑话来听听吧 Stanley, tell us a joke.
说个笑话让大家笑笑吧 Tell us a funny little story to make us all laugh.
我不知道到底怎么回事 大家都这么严肃 I don't know what's the matter, we're all so solemn.
是因为我被男友放鸽子了吗？ Is it because I've been stood up by my beau?
我从来都没有这种经验 First time in my experience with men And I've had a good deal of all sorts.
被人爽约 - That I've been stood up by anyone. Ha, ha.
可是我实在不知道如何应付 I don't know how to take it.
快说点开心的事，史丹利 Tell us a funny little story, Stanley.
让大家轻松点 Something to help us out.
我不认为你会喜欢我的故事 I didn't think you liked my stories, Blanche.
我一定会喜欢的 只要不会太下流 I like them when they're amusing, but not indecent.
我不知道你的标准是怎样的 I don't know any refined enough for your taste.
那就我先来说个吧 Well, then. Let me tell one.
对嘛，你先说一个 你一向很会说故事的 Yes, tell one, Blanche. You used to know a lot of good stories.
让我想想 我知道的故事太多了 Now, let me see. I have to run through my repertoire.
有了 我最喜欢的鹦鹉的故事 Oh, yes, I love parrot stories.
你们喜欢听鹦鹉的故事吗？ 这是有关一个老女人和一只鹦鹉 You all like parrot stories? This is about the old maid and the parrot.
这个老女人养了一只 出口成〝脏〞的鹦鹉 This old maid, she had a parrot that cursed a blue streak
这只鹦鹉比卡瓦斯基先生更粗俗 and knew more vulgar expressions than Mr. Kowalski.
唯一使它安静的方法就是盖上布套 Well, the only way to hush the parrot up was to put the cover
一定是楼上的铃声 Must be upstairs.
唯一使它安静的方法就是… Well, the only way to hush the parrot up was to put
继续呀，布兰琪 Go on, Blanche.
不 No.
我不认为卡瓦斯基先生 想继续听下去 I don't think Mr. Kowalski will be amused.
卡瓦斯基先生忙着吃 跟猪一样 Mr. Kowalski is too busy making a pig of himself to think of anything else.
你的脸还有手，脏死了 Your face and your fingers are disgustingly greasy.
赶快去洗干净 顺便帮我清桌子 Go wash up and then help me clear the table.
这就是我清桌子的方法 Now, that's how I'm gonna clear the table.
下次不准你再用那种口气跟我说话 Don't you ever talk that way to me.
什么猪，恶心、粗暴… Pig, Polack, disgusting, vulgar, greasy.
你们一天到晚就知道批评 Those words have been on your tongue and your sister's tongue
真是受够了 just too much around here.
你们以为自己是谁，女皇吗？ Who do you think you are, a pair of queens?
记得，男人是最大的 而我就是这个家的王 Remember Huey Long said: Every man's a king, and I'm the king around here.
千万别再忘记了 And don't you forget it.
现在，我的地方都清干净了 你要我帮你打扫你的吗？ My place is all cleared up now. You want me to clear yours?
史黛拉 Stella
我洗澡时到底发生什么事？ what happened while I was bathing?
- 他跟你说了些什么？ - 没什么，布兰琪 - What did he tell you? - Nothing. Nothing, nothing, Blanche.
- 他一定跟你说了米屈和我的事情 - 不是 - I think he told you about Mitch and me. - No.
你知道为什么米屈今晚不来 而你却不告诉我 You know why Mitch didn't come, but you won't tell.
- 不 - 我要打电话给他 - No. - I'm gonna call him.
- 别打 - 我要打，我就是要打给他 - Don't call him! - Yes, I am. I'll call him on the phone.
- 若是我的话，我就不会打 - 谁可以告诉我怎么回事？ Blanche, I wouldn't call him. Got to be given some explanation from someone.
我希望你现在满意了 Well, I hope you're pleased with your doings.
我从来就没有这么难过过 I never had so much trouble swallowing food in my life
光看着那张脸 和那张空的椅子 looking at that girl's face and that empty chair.
哈罗 请问米屈先生在吗？ Hello? I want to talk to Mr. Mitchell, please.
请问我可以留话吗？ I'd like to leave a number, if I may.
- 亲爱的 - 杜兰─4947 - Honey. - Tulane-4947.
请告诉他务必回电 And say it's important to call, please.
亲爱的，没事的 等她离开，等你生完后 Honey, it's gonna be all right after she goes and after you have the baby.
一切就会恢复原状的 It's gonna be all right again between you and me, the way it was.
还记得我们以前的日子吗？ Remember how it was?
亲爱的，只有我们两个单独一起 It's gonna be so sweet when we can get them colored lights going
点着彩色的灯 感觉多美呀 with nobody's sister behind the curtains to hear us.
史帝夫和尤妮丝 Steve and Eunice.
我们进去吧 Come on back in.
布兰琪 Blanche?
布兰琪 Blanche.
- 什么事？ - 快点，亲爱的 - Yes? - Oh, come on, hon.
看这些蜡烛，多美呀 别点它们，史黛拉 Oh, what pretty, pretty candles. Don't burn them, Stella.
- 为何不？ - 不要 - I certainly will. - No.
你要留下来在宝宝的生日用 You ought to save them for baby's birthdays.
希望蜡烛可以照亮他的生命 Oh, I hope candles are gonna glow in his life.
希望他的眼睛 可以像蜡烛一样明亮 I hope his eyes are gonna be like candles
就像两根蓝色的蜡烛… like two blue candles
照亮白色的蛋糕一样 Lining a white cake.
真有诗意 What poetry.
我不该打给他的 I shouldn't have called him.
布兰琪 厕所里的蒸气全都跑到这里面 Blanche. You know, it's hot in there with the steam from that bathroom!
我已经道过三次歉了 I said I was sorry three times!
我是为了放松自己才洗热水澡的 I take hot baths for my nerves.
这就叫水疗法 Hydrotherapy, they call it.
你们波兰客神经这么大条 You healthy Polack, without a nerve in your body.
哪会了解什么叫做焦虑？ How can you possibly know what anxiety feels like?
我不是波兰客 I am not a Polack!
波兰来的人叫波兰人 不是波兰客 People from Poland are Poles, they are not Polacks!
但我可是百分之百的美国人 But what I am is 100 percent American!
我可是土生土长的美国人 I'm born and raised in the greatest country on earth and I'm proud of it!
- 绝对别再叫我波兰客 - 那是我的，我很肯定 - And don't you ever call me a Polack! - That's for me, I'm sure!
给我坐着，我可不确定 Just keep your seat. I'm not so sure.
- 哈罗 - 史丹利？ - Hello. - Stanley?
- 是，马克 - 听着，史丹利… - Yeah, Mac. - Listen, Stanley
你可以把手拿开了 你到底是怎么回事？ Take your hands off me, Stella. What's the matter with you?
- 为何用那种奇怪的眼神看我 - 安静点好吗？ - Why do you give me that pitying look? - Will you shut up!
不，有个喧闹的女人在我这儿 No, we got a noisy woman in the place.
我告诉过你，我不要在莱利那儿打球 我上礼拜在那儿出了点状况 I told you I don't want to bowl at Riley's. I had a little trouble with Riley last week.
我是队长，不是吗？ 好，那我们不去莱利那儿打 I'm the team captain, ain't I? All right. Then we're not gonna bowl at Riley's.
我们去西塞或凯特那儿 待会儿见 We're gonna bowl at the West Side or at the Gate, and I'll see you.
布兰琪姐姐 Sister Blanche
我有个小小的生日礼物给你 I got a little birthday remembrance for you.
希望你会喜欢 I hope that you like it.
- 什么？这是… - 一张回奥瑞欧的车票 - Why, it's a - That's a bus ticket back to Auriol.
星期二的 Tuesday.
布兰琪 Blanche.
你不必这么做的 You didn't need to do that.
别忘了我因为她而受过的气 Don't forget all that I took off of her.
你不必这么残忍的 她自己孤独一个人 You didn't need to be so cruel to someone as alone as she is.
- 是哦，她很脆弱 - 没错，她是 - A delicate article, she is. - She is. She was.
你并不了解布兰琪 You didn't know Blanche as a girl.
没有人像她一样 那么温柔且值得信任 Nobody, nobody was as tender and as trusting as she was.
就有像你这样的人 总是侮辱她，迫使她改变 But people like you abused her and forced her to change.
- 你还想去打球？ - 没错 - Do you think you're going bowling now? - That's right.
你今天不准去打球 为什么你要这样对她？ You're not going bowling. Why did you do this to her?
放开我 Let go of me.
-我要知道原因，告诉我 - 冷静点 - I want to know why! - Hey, cool it!
听着，宝贝，我们刚认识的时候 你认为我很普通 Listen, baby, when we first met, you and me, you thought I was common.
你是对的 我既平凡又不起眼 Well, how right you was. I was common as dirt.
你给我看 有关那个地方的报导 You showed me a snapshot of a place with columns
当我带你离开那里的时候 你有多开心 and I pulled you down off them columns and you loved it.
到处都点满了彩色的灯 Having them colored lights going.
我们以前过得多开心 在她出现之前一切都很好 And wasn't we happy together? Wasn't it all okay till she showed here?
我们以前不快乐吗？ 在她出现前一切都很好 Huh? Wasn't we happy together? Wasn't it all okay till she showed here?
傲慢的她说得我好像只人猿 Hoity- toity, describing me like a ape.
史黛拉 Stella?
你到底是怎么了？ What's the matter with you?
亲爱的，这到底是怎么回事？ Honey, what's the matter with you?
亲爱的，我弄痛你了吗？ Honey, did I hurt you?
宝贝，怎么了？ Baby, what is it?
快送我去医院 Take me to the hospital.
请问是谁？ Who is it, please?
我，米屈 It's me. Me, Mitch.
米屈 Mitch.
等一下，就来了 Just a minute, please.
马上来 Coming. Coming.
哈罗，米屈 Hello, Mitch.
你知道…在你今晚这样对待我之后 我实在不该再让你进门 You know, I really shouldn't let you in after the treatment I received from you.
但是…你好啊 So utterly uncavalier. But, hello, beautiful.
真不友善 乱七八糟的衣服 Oh, my, my, what a cold shoulder. And what uncouth apparel.
甚至没有刮胡子 Why, you haven't even shaved.
但是，我原谅你 我原谅你因为看到你真好 But I forgive you, because it's a relief to see you.
我脑袋里一直回荡着 波卡舞曲，你一来就没了 You stopped that polka tune I had in my head.
你有这种经验吗？ Ever get anything caught in your head?
当然没有，你这个呆瓜 你不会让任何事盘旋在你脑袋里 Of course not, you never get anything awful caught in your head.
- 我们一定要让风扇开着吗？ - 不用啊 - We have to have that fan on? - No.
- 我不喜欢吹风扇 - 那就把它关掉，亲爱的 - I don't like fans. - Well, let's turn it off, honey.
我无所谓 I'm not partial to them.
我不知道有什么可以给你喝 还没好好研究过 I don't know what there is to drink, I haven't investigated.
- 我不喝史丹利的东西 - 这不是史丹利的 - I don't want Stan's liquor. - It isn't Stan's!
这有些是我自己的 Some things on the premises are actually mine.
你母亲怎么了？ How's your mother?
- 她还好吧？ - 怎么这样问？ - Is your mother well? - Why?
你今晚有点不大对劲 Something the matter with you. But never mind.
算了，我不会逼问你的 我会假装我没注意到 I won't cross-examine the witness, I'll just pretend I didn't notice anything different.
又是那个音乐 It's that music again.
什么音乐？ What music?
他们在弹奏的那个波兰曲子 当艾伦… The polka tune they were playing when Allan
等等… Wait.
那… There
枪声… the shot.
音乐总是在枪声之后停止 It always stops after that.
没错 Yes.
停止了 Now it's stopped.
你是不是疯了？ Are you boxed out of your mind?
我去看看我能找到些什么 Oh, I'll go and see what I can find in the way of
请原谅我服装不整 反正我已经放弃你了 By the way, forgive me not being dressed. I'd practically given you up.
- 你忘了时间赴约吗？ - 我原本打算再也不再见你了 Had you forgotten your invitation? I wasn't going to see you anymore.
等一下，我没听到你说什么 Wait, I can't hear what you're saying.
你很少说话 当你说话的时候 You talk so seldom, when you do say anything
我不要错过 你说的任何一个字 I don't want to miss a single syllable of it.
我到底在找什么？ 对了，喝的 What am I looking for around here? Oh, yes. The liquor.
我实在太兴奋了 We've had so much excitement, I am boxed out of my mind.
有了… Here's something.
〝南方欢愉〞 "Southern Cheer."
不知道这会是什么 What can that be, I wonder?
把你的脚拿开 床套是干净的 Take your foot off the bed. It has a clean cover on it.
你们男人是不会注意这些事的 You boys wouldn't notice a thing like that.
- 从我住进来后，我可是做了不少事情 - 你不是很快就要离开吗？ - I've done so much to this place since I - Aren't you leaving here pretty soon?
这可以和别的酒混着喝吗？ I wonder if this ought to be mixed with something.
好甜，应该是香露酒，没错 Mmm. It's sweet, terribly sweet. Why, I believe it's a liqueur.
我不确定你是不是会喜欢 Heh, heh, heh. Yes, that's what it is, a liqueur. I don't think you'll like it,
- 但是尝尝看，也许你会… - 我告诉过你 - But try it. Maybe you will. - I told you before
我不喝他的东西 我是认真的 I don't want any of his liquor, and I mean it.
他说你整个夏天都在狂饮 He says you been lapping it up all summer like a wildcat.
我不回应这种下流的指控 I won't descend to the level of such a cheap accusation to answer
你在想什么？ What's in your mind?
- 你的眼神不对劲 - 这里面很暗 - I see something in your eyes. - It's dark in here.
我喜欢暗处 待在暗的地方让我感到放松 I like the dark. The dark is comforting to me.
我从未曾在灯光下看过你 I've never seen you in the light. That's a fact.
是啊？事实上，我从没在白天见过你 I've never seen you in the afternoon.
- 米屈，你下午都在上班 - 甚至星期天下午 I met you at the plant in the afternoon. Not on Sunday afternoon!
你从不愿意在六点以前出门 而且总是去灯光昏暗的地方 You never wanna go out till after 6, then it's always someplace not lighted much.
我不是很明白你的意思 Some obscure meaning in this I fail to catch.
我是说我从没有仔细好好看过你 What it means is I've never had a real good look at you.
- 我们把灯打开好吗？ - 哪一盏，为什么？ - Let's turn the light on. - Light? What for?
就这一盏有装灯笼的吧 This one here with this paper thing on it.
- 为什么一定要这样做？ - 那样我才能仔细看看你 - What did you want to do that for? - So I can see you, good and plain.
- 为什么你要这么的没礼貌？ - 只是想面对现实 - You don't really mean to be insulting. - No, just realistic.
- 我不想面对现实，我要奇迹 - 奇迹 - I don't want realism. I want magic. - Magic.
是的，奇迹 Yes, yes, magic.
我试着把那给人们 我是说了谎，我骗了所有人 I try to give that to people. I do misrepresent things, I don't tell truth.
我说的全都是我心目中的真相 若那也有罪，那就惩罚我吧 I tell what ought to be truth and if that is sinful, then let me be punished for it.
别把灯打开 Don't turn the light on!
我并不介意你比想像中老 Oh, I don't mind you being older than what I thought
但是这一切 but all the rest of it.
你表现得那么保守而… Why, that pitch about your ideals being so old-fashioned
你整个夏天都谎话连篇 and all the malarkey that you've been dishing out all summer.
我知道你不再是十六岁了 但是我却笨到相信你是诚实的 I knew you weren't 16, but I was fool enough to believe you was straight!
谁说我不诚实了？ 我亲爱的妹夫吗？ Who told you I wasn't straight? My loving brother-in-law?
- 而你却相信他？ - 不 - And you believed him? - No!
不，起初我说他在骗人 但是我仔细求证过 No, I called him a liar at first and then I checked on the story.
我和奥瑞欧的一个商人通过电话 I talked over long distance to this merchant in Auriol.
- 什么商人？ - 凯菲柏 - Who is this merchant? - Kiefaber.
这个人我知道 The merchant Kiefaber of Auriol. I know the man.
他曾调戏过我，我得罪过他 所以他现在就编造故事 He whistled at me. I put him in his place. Now he makes up stories about me.
你有住过那间 叫佛朗明哥的旅馆吗？ Didn't you stay at a hotel called the Flamingo?
佛朗明哥？ 没有！ Flamingo? No!
我待的是泰伦杜拉 Tarantula was the name of it.
- 我住的旅馆是泰伦杜拉 - 泰伦杜拉 - I stayed at a hotel called Tarantula Arms. - Tarantula Arms?
是的，蜘蛛的名字 那是我带受害者去的地方 Yes, a big spider. That's where I brought my victims.
是的 Yes.
我不停地和陌生人约会 I have had many meetings with strangers.
艾伦死后 After the death of Allan
我只有不停的和陌生人约会 才能弥补我空虚的心灵 meetings with strangers was all I seemed able to fill my empty heart with.
我想就是那种空虚的感觉 I think it was panic, just panic
促使我不断地寻求保护 that drove me from one to another, searching for some protection.
这个人、那个人… 在不可能的人身上找保护 Here, there, and then in the most unlikely places.
最后竟找到一个十七岁男孩… 但有人却写信到上面说： Even, at last, in a 17-year-old boy. But somebody wrote the superintendent:
〝这女人在品性上不适合教职〞 "This woman is morally unfit for her position."
是吗？ True?
也是吧 Yes.
就某些方面来说 Unfit somehow, anyway.
所以我才到这儿来 反正我也没其他地方可去 So I came here. There was nowhere else I could go.
我已经精疲力竭了 你知道怎么叫精疲力竭吗？ I was played out. You know what played out is?
我的青春年华不再 My youth was gone up the waterspout.
然后我遇见了你 Then I met you.
你说你需要一个依靠的人 You said you needed someone.
我也一样 Well, I needed someone too.
我感谢上帝把你赐给我 I thanked God for you.
你是那么温柔 You seemed gentle.
就像个避风港 A cleft
让我在这个世上 有个可以躲藏的地方 in the rock of the world that I could hide in.
但是我想我大概… But I suppose I was asking
期望太高了 hoping too much.
凯菲柏 Kiefaber
哈里斯，还有萧 就像条无形的线，紧紧把我捆住 Harris and Shaw have tied an old tin can to the tail of the kite.
我以为你很正直 I thought you were straight.
正直？ Straight?
什么才算正直？ What's straight?
线条、街道可以又正又直 A line can be straight, or a street
但人类的心能吗？ but the heart of a human being?
- 你骗了我，布兰琪 - 别说我骗了你 - You lied to me, Blanche. - Don't say I lied to you.
- 谎言，谎言！里里外外都是谎言 - 我的心是真的 - Lies! Lies! Inside and out, all lies! - Never inside.
我的心意是真的 I never lied in my heart!
什么？ What?
我们去外面吧 From outside.
花… 祭拜死者的花 Flowers. Flowers for the dead.
不… No.
不要现在，不… Not now.
我住的那个房子里 全是对死去的男人，念念不忘的女人 I lived in a house where dying old women remembered their dead men.
崩溃、枯萎… Crumble, then fade.
悔恨、反唇相讥… Regrets, recriminations.
〝如果不是你这样，我就不会那样〞 "If you'd done this, it wouldn't have cost me that."
遗产… Legacies
和其他的东西 and other things
像沾了血迹的枕头 such as bloodstained pillowslips.
我曾经坐在这儿 I used to sit here
她曾经坐在那儿 and she used to sit there.
死神就像你一样和我只有咫尺之遥 And death was as close as you are.
死亡的… Death.
另一面就是欲望 The opposite is desire.
你怎么会怀疑？ So how could you wonder?
你怎么可能会怀疑？ How could you possibly wonder?
在离布尔里夫不远处 Not far from Belle Reve, before we lost Belle Reve
有个训练年轻军官的军营 was a camp where they trained young soldiers.
星期六他们会出营喝到烂醉 On Saturday nights, they would go in town to get drunk.
回营时，他们会在我住处外大喊… And on the way back, they would stagger onto my lawn and call:
布兰琪… "Blanche."
布兰琪…
你想干嘛？ What do you want?
娶我，米屈 Marry me, Mitch.
我不认为我还想娶你 No, I don't think I want to marry you anymore.
不？ No?
不，你不够纯洁… 不够资格去见我妈… No. You're not clean enough to bring in the house with my mom
那你就走吧 Go, then!
给我滚出去 Get out of here.
在我开始大叫之前 Quick, before I start screaming.
给我滚出去 在我开始大叫之前 Get out of here quick, before I start screaming!
大叫… Screaming! Screaming!
小姐，你还好吧？ Are you all right, lady?
怎么回事，小姐？ What's the matter, lady?
- 她一定是醉了 - 最好叫警察来 - She must be drunk. - Somebody better get a policeman.
那边有个警察 There's a cop now.
- 怎么回事？ - 我不知道 - What happened? - I don't know.
我们是警察，开门 It's a police officer. Open up.
里面的人，快开门 Open up in there.
我们是警察，快开门 It's a police officer, open up.
到底怎么回事？ 你受伤了吗，小姐？ What's the matter? Are you hurt, lady?
你还好吧，小姐？ Are you all right, lady?
是的，走开 Yes. Go away.
- 走开… - 你还好吧？ - Go on. - Are you hurt?
- 你还好吧？ - 我很好 - Are you all right? - I'll be good.
我们要把门撞开了… It's all right. Let's break it up.
我会没事的… I'll be good.
我会没事的… I'll be good. I'll be good.
天啊，真不得了 Oh, no, my gracious. What a thing.
去游泳，在月光下游泳 How about taking a swim, a moonlight swim at the old rock quarry?
如果有人还够清醒的话 That's if anyone's sober enough to drive a car.
这是不让你的头晕眩的最好方法 The best way in the world to stop your head from buzzing.
只不过跳水的时候要小心点 Only you have to be careful to dive where the deep pool is.
如果你撞到了头 只好等明早，再从水里出来了 If you hit a rock, you won't come up till tomorrow. Heh, heh.
我的天呀！ 他们在弹奏《晚安小姐》 My goodness. They're playing "Goodnight, Ladies."
我可以把我的头 放在你肩上休息吗？ May I rest my weary head on your shoulder?
真的… It's so
很舒服 comforting.
布兰琪 Hi, Blanche.
- 我妹妹怎么了？ - 她没事 - How's my sister? - She's doing okay.
小孩怎样了？ How's the baby?
不到明天小孩还不会出来 所以他们叫我回家来休息一下 The baby won't come till tomorrow, so they told me to get a little shuteye.
那表示… Does that mean
我们要单独待在这屋里吗？ we are to be alone in here?
没错，只有你和我，布兰琪 Yeah, it's just you and me, Blanche.
你拿那羽毛做什么？ Hey, what do you got them fine feathers on for?
对了，你走之后有我的电报 Oh. That's right. You left before my wire came.
什么，你有电报？ What, you got a wire?
我收到一位仰慕者的电报 I received a telegram from an old admirer of mine.
- 有什么好事吗？ - 我想有吧，一张邀请函 - Anything good? - I think so. An invitation.
做什么的？ What to?
海上旅行的邀请 A cruise of the Caribbean on a yacht.
真想不到 Well, what do you know?
我从来没这么兴奋过 真是晴天霹雳 I was never so surprised in my life. It came like a bolt from the blue.
你说是哪儿来的？ Who'd you say it was from?
我的一位仰慕者 An old beau of mine.
那个给你白狐皮的人 Oh, the one that give you the white fox fur pieces.
雪伯杭莱 Shep Huntleigh.
我们念书时交往过 但好一阵子没见面 I wore his ATO pin my last year in college.
我很久没见到他了 他刚刚打电报给我 I hadn't seen him for a while, then just now this wire
邀请我去参加轮船之旅 问题是，我的行头 inviting me on a cruise of the Caribbean. The problem is clothes.
我在找是否有合适的衣服穿 I tore into my trunk to see what I had that was suitable for the tropics.
结果你就找到这个镶钻的头饰？ And you come up with a gorgeous diamond tiara.
那只是假钻 This old relic? It's only rhinestones.
我还以为是蒂芬妮的钻石 Oh, I thought it was Tiffany's diamonds.
出去玩总不能太寒酸 Well, anyhow, I shall be entertained in style.
这正好告诉你，布兰琪 你永远不知道下一秒会发生什么事 Well, it just goes to show you, Blanche, you never know what's coming.
就在我认为幸运之神已背弃我的时候 When I thought my luck was beginning to fail me.
莫名其妙又冒出个 迈阿密的百万富翁 Into the picture pops this Miami millionaire.
不是，他是达拉斯人 This man is not from Miami. This man is from Dallas.
反正总有个地方 Just so he's from somewhere.
在你脱衣服前先把布幕拉上 Close the curtains before you undress any further.
我换好了 No, this is all I'm gonna undress right now.
布兰琪，你有看到开瓶器吗？ Hey, Blanche, you seen the bottle opener?
你知道吗？ 我有个亲戚可以用牙齿来开瓶子 I used to have a cousin who could open a bottle of beer with his teeth.
他就是个人形开瓶器 And that was all he could do. He was just a human bottle-opener.
然而，就在婚礼中 他把他的门牙弄断了 Then one time at a wedding party, he broke his front teeth right off.
他觉得丢脸死了 And then after that, he was so ashamed of himself
从此以后，每次有人来 他总是躲躲藏藏的 that he used to sneak out of the house when company came.
天降甘霖 Rain from heaven.
布兰琪，咱们喝杯和好酒吧 What do you say, Blanche? You want to bury the hatchet and make a loving cup?
不，谢了 No. No, thank you.
- 别这么不给面子 - 你来这里干什么？ - Why don't you get with it? - What are you doing in here?
等一下，我有东西给你看 Hey, wait a second. I want to show you something.
我只有在特殊的场合才会穿的 Here's something I always break out on special occasions:
丝质的睡衣 我结婚那晚就穿着它 Silk pajamas I wore on my wedding night.
当他们告诉我有个儿子的时候 When they call on that phone and say, "You got a son"
我要把它撕开 当成旗子在空中甩动 I'm gonna rip them off and wave them like a flag!
我想我们都值得庆祝 I guess we're both entitled to put on a dog.
你有个有钱的仰慕者 而我多了个儿子 You're having an oil millionaire and I'm having the baby.
我在想再度拥有隐私的感觉 When I think of how divine it'll be to have such a thing as privacy once more
那才值得庆祝 I could weep with joy.
那个百万富翁难道不会影响 你所谓的隐私权吗？ This millionaire isn't gonna interfere with your privacy none?
你所想的事绝对不会发生的 It won't be the sort of thing you have in mind.
那个人是个绅士 This man is a gentleman. He respects me.
他要的只是我的陪伴而已 What he wants is my companionship.
有钱人总是寂寞的 Having great wealth sometimes makes people lonely.
一个同时拥有美貌与智慧的女人 A cultivated woman, a woman of breeding and intelligence
能使男人的生命增加光彩 那就是我所拥有的 can enrich a man's life immeasurably. I have those things to offer.
任时间也不能夺走 And time doesn't take them away.
虽然外表上的美已不在 Physical beauty is passing, a transitory possession.
但是内在的美，精神上的富有 一颗温柔的心… But beauty of the mind, richness of the spirit, tenderness of the heart
这些我都有 不但没有被夺走，反而愈来愈成熟 I have all those things . Aren't taken away, but grow, increase with the years.
奇怪的是，尽管我拥有 Strange that I should be called a destitute woman
这么多内在的财富 我仍然被称为是贫穷的女人 when I have all these treasures locked in my heart.
我自认为是个非常富有的人 I think of myself as a very, very rich woman.
但是我以前看不清楚… 弹琴的对象都是… But I have been foolish, casting my pearls before
大笨牛？ Swine, huh?
对，大笨牛 Yes. Swine.
而且不只是你还有你的朋友米屈 他今晚有来过 And I'm thinking not only of you but of Mr. Mitchell. He came here tonight.
身上还穿着工作服 来确认从你那边听到的故事 He dared to come in his work clothes to repeat slander, vicious stories from you.
我叫他滚蛋 I gave him his walking papers.
但是他却回来了 他带了一打玫瑰来乞求我谅解 But then he returned. He returned with a box of roses to beg my forgiveness.
他恳求我的谅解 He implored my forgiveness.
但有些事是不能原谅的 But some things are not forgivable.
蓄意的侮辱是不能原谅的 Deliberate cruelty is not forgivable!
在我看来 这是绝对不能原谅的 It is one unforgivable thing, in my opinion and the one thing of which I have never
也是我未曾犯过的罪 never been guilty.
所以我对他说〝谢谢〞 So I said to him, "Thank you.
〝是我太傻 以为我们适合在一起〞 It was foolish of me to think that we could adapt ourselves to each other.
〝我们生活的步伐是不同的 我们的背景也完全不同…〞 Our ways of life are too different, our backgrounds are incompatible.
〝所以再见了 大家好聚好散…〞 So farewell, my friend, and let there be no hard feelings."
这是在收到电报之前 还是之后的事？ Was this before or after you got the telegram?
电报？什么电报？ Telegram? What telegram?
- 事实上，那封电报… - 事实上 - Heh. As a matter of fact, my wire - As a matter of fact
就没有所谓的电报 there wasn't no wire at all.
什么百万富翁都是假的 And there isn't no millionaire.
米屈也根本没有带着玫瑰花来 因为我知道他在哪儿 And Mitch didn't come in here with roses, because I know where he is.
你除了谎言之外什么也没有 And there isn't a thing but imagination and lies and deceit and tricks.
看看你自己 And look at yourself.
你好好看看自己 穿着花五毛钱… Take a look at yourself here, in a worn-out Mardi Gras outfit.
租来的破烂戏服 再加上头冠 Rented for 50 cents from some rag picker with a crazy crown on.
你以为自己是女王吗？ What kind of a queen do you think you are?
我从一开始就盯上你了 You know that I've been on to you from the start
一次也没被你唬住 and not once did you pull the wool over this boy's eyes.
你走进这间屋子，到处挥洒香粉 到处喷洒香水 You come here and sprinkle the place with powder and you spray perfume
在灯泡上装灯笼 and stick a paper lantern over the light bulb.
整个房子变得不像样 And lo and behold, place is turned into Egypt
而你自以为是埃及艳后 and you're the queen of the Nile, sitting on your throne
坐在宝座上喝我的酒 你知道我会怎么说吗？ swilling down my liquor. You know what I say?
哈哈… Ha-ha!
听到没？哈哈哈！… You hear me? Ha-ha-ha!
来买花！ Flowers.
现在不要 No.
不！
不要现在！ Not now.
- 接线生 - 接线生，我要打一通长途电话 - Operator. - What happened to long distance?
别管它了 帮我接西联电报… Never mind long distance. Get me Western Union.
西联电报，听见了吗？ 记下来 Western Union? Hear me? Take down this message:
〝寻求救援，误入陷阱 救我，误入陷阱〞 "Desperate, desperate circumstances. Caught in a trap. Help me. Caught in a trap."
哈罗，这是接线生… 帮你接通了西联电报… Hello? Operator. I can give you Western Union now.
这边是西联电报 Western Union.
哈罗？这边是西联电报 Hello? Western Union.
哈罗？这边是西联电报
This is Western Union.
哈罗？ Hello.
布兰琪，你电话没挂好 You left the phone off the hook, Blanche.
这里是西联电报 This is Western Union.
What?
让我… Let me
让我过去 Let me get by you.
你要我让你过？请便 You wanna get by me? Go ahead.
站过去那边 Stand over there.
你有足够的空间过去 You got plenty of room to get by me now.
我一定要想办法… I've got to get out. Somehow.
你以为我会侵犯你吗？ You think I'm gonna interfere with you?
跟你搞说不定很爽 You know, maybe you won't be bad to interfere with.
退后点…别再靠近了 要不然… Stand back. Don't you come toward me another step, or I'll
- 要不然怎样？ - 我会对你不客气的 - You'll what? - Some awful thing will happen. It will!
干嘛欲擒故纵？ What are you putting on now?
我警告你，不要乱来 我有危险了 I warn you. Don't. I'm in danger!
你这是干嘛？ What did you do that for?
我要戳烂你的脸 So I could twist the broken end in your face.
- 我想你说到做到 - 没错，我绝对会的，如果… - I bet you would do that. - I would. I will, if you
你想要来狠的是吗？ You wanna have a little roughhouse, huh?
好，我奉陪 All right, let's have a little roughhouse.
老虎，老虎，丢个瓶子下来 Tiger, tiger. Drop that bottle top. Drop it!
是顺子！ Oh, inside straight, man!
讲英文啦，大胡子 Try it in English, mustache.
- 我在诅咒你的好运气 - 你懂什么叫好运气？ - I'm cursing your rotten luck. - You know what luck is?
好运就是相信自己是好运的 Luck is believing you're lucky, that's all.
我相信自己的运气很好 我发现五个人里面 Take at Salerno. I believed I was lucky. I figured that four out of five
有四个不会通过 但是我相信我可以，而我真的通过了 wasn't gonna get through but I would, and I did.
我对这个道理深信不疑 想在这鬼地方出人头地 I stick that down as a rule: To hold the front position in this rat race
你一定要相信自己 you gotta believe you're lucky.
- 你…吹牛 - 你是怎么回事？ - You You You brag Brag bull! - What's the matter with you?
我知道男人冷酷无情 但这实在太过分了 I always said men was callous things with no feeling, but this beats anything.
- 坐在这里自甘堕落 - 她是怎么回事？ - Sitting there making pigs of yourselves. - What's the matter with her?
快发牌 Come on, deal.
- 布兰琪？ - 洗澡… - Blanche? - Bathing.
我的宝宝怎么样了？ How's my baby?
睡得像个天使 我带了些葡萄给你 Sleeping like a little angel. I brought you some grapes.
- 她怎样了？ - 她什么都不吃 - How is she? - She wouldn't eat anything.
我一直告诉她，我们已经安排好 让她到乡下静养 I keep telling her we made arrangements for her to rest in the country.
但是她一直以为 她要跟雪伯杭莱… She's got it all mixed-up in her mind about a cruise to the islands
- 搭游轮去玩 - 史黛拉？ - with Shep Huntleigh, an old beau - Stella?
- 干嘛？ - 如果有人在我洗澡时找我 - Yes? - If anyone calls while I'm bathing
记得留下号码 告诉他们我会回电 take the number, tell them I'll call right back.
- 知道了 - 还有史黛拉 - Yes, Blanche. - Oh, and Stella.
是的，亲爱的 有件黄色的丝质衬衫… The The cool yellow silk, the boucle, see if it's crushed.
看看是不是压皱了 如果不是太皱，我等下要穿 If it's not too crushed, I'll wear it. And on the lapel
在领子上我要别上那个 银制的海马别针 that silver and turquoise pin in the shape of a seahorse.
你可以在我放 所有首饰的手型盒内找到 You'll find it in the heart-shaped box I keep my accessories in.
史黛拉 看看你能不能在盒子里 Oh, and Stella, see if you can locate a bunch of artificial
找到一些人造蔷薇 我要把它和海马别针一起配戴 violets in that box. I'll wear it with the seahorse on the lapel of the jacket.
我不确定我这样做到底对不对 I just don't know if I've done the right thing.
不然你还能怎样？ What else could you do?
若相信她的故事 我就无法与史丹利一起生活下去 I couldn't believe her story and go on living with Stanley.
我无法…你绝对不要相信 我们一定要坚持下去 Don't you never believe it. You gotta keep on going, baby.
不管发生什么事 我们一定要坚持到底 No matter what happens, we all gotta keep on going.
- 史黛拉 - 是的，布兰琪 - Stella? - Yes, Blanche?
- 外面安全了吗？ - 是的 - Is the coast clear? - Yes, honey.
我出来的时候 记得帮我把布帘拉上 Close the curtains before I come out.
告诉她，她看起来好极了 Tell her how well she's looking.
布帘已经拉了 They're closed, honey.
我刚刚洗了头 I just washed my hair.
- 是吗？ - 我不确定我有把泡沫冲干净 - Oh, did you? - I'm not sure I got all the soap out.
- 你头发很细 - 那正是我烦恼的 - Such fine hair. - That's the problem.
- 有我的电话吗？ - 谁会打来？ - Did I get a call? - Who from?
- 雪伯杭莱 - 没有，亲爱的，还没 - Shep Huntleigh. - No, honey, not yet.
- 奇怪了 - 快点，米屈 - Strange. - Come on, Mitch.
米屈？ Mitch?
发生了什么事？ Oh. What's happened here?
快点告诉我，这是怎么回事？ I want an explanation of what's happened here!
- 安静，布兰琪，拜托 - 甜心… - Hush, please, Blanche. - Honey
你们为什么那样看我？ What are you two looking at me like that for?
我有什么不对劲吗？ Is there something wrong with me?
你看起来好极了，布兰琪 她是不是很好看？ You look wonderful, Blanche. Don't she look wonderful?
- 我听说你要出远门了 - 是呀 - I understand you're going on a trip. - Yes.
布兰琪要去度假 Yes. Blanche is. She's going on a vacation.
真令人羡慕呀 I'm green with envy.
你们两个帮我一下 帮我换一下衣服 Help me, you two. Help me get dressed.
- 你是不是要穿这件？ - 对，没错 - Is this what you wanted? - Yes, that'll do.
我迫不及待的想离开这里 这里逼得我快喘不过气来了 I'm anxious to get out of this place. This place is a trap.
- 这件淡紫色的外套真漂亮 - 这是紫丁香花的颜色 - Such a pretty lavender jacket. - It's lilac- colored.
你们都错了 这是蓝色的 You're, both of you, wrong. It's Della Robbia blue.
这些葡萄洗过了吗？ Are these grapes washed?
- 洗过了吗？究竟洗好了没？ - 法国市场买的，亲爱的 - Washed, I said. Are they washed? - From the French Market.
那并不表示说就是洗过的 That doesn't mean to say they've been washed.
教堂的钟声… The cathedral chimes. They're the only
是这附近唯一圣洁的东西 clean thing in the Quarter.
- 我准备出发了 - 她会从他们的牌局走过 - I'm going now. I'm ready to go. - She'll walk out before they get here.
等一下，布兰琪 Wait, Blanche!
我们一定要从那些男人面前经过吗？ Must we pass in front of those men?
为何我们不待在这儿 等游戏结束？ Why don't you wait here till that game breaks up.
没错，坐下，亲爱的 Yes, honey, sit down.
告诉他们去外头等 Tell them to wait outside.
你介意在外头等一下吗？ 她们马上就出来了 Would you mind waiting outside just a couple of seconds? They'll be right out.
布兰琪的电话！ Someone is calling for Blanche.
是我的… It is for me, then.
是从达拉斯来的电话吗？ Is it the gentleman I was expecting from Dallas?
是的 Yes.
是的，亲爱的，我相信是的 Yes, honey, I believe it is.
Why
我还没准备好 I'm not quite ready.
告诉他在外面等一下… Ask them to wait outside.
东西都打包好了吗？ Everything packed?
史丹利… Stanley.
她马上就出来了 She'll be out in a minute.
- 他们全都在屋外等着 - 他们？ - They're waiting outside the house. - "They"?
谁是〝他们〞？ Who's "they"?
有一个小姐跟他一起来 There's a lady with him.
我想不起来这个小姐会是谁 I can't imagine who this lady can be.
她穿怎样的衣服？ How is she dressed?
很普通 Just a plain tailored outfit.
可能是… Possibly she?
我们该出发了，布兰琪 Shall we go now, Blanche?
- 我们一定要经过那个房间吗？ - 我陪你一起走 - Must we go through that room? - I'll go with you.
- 我看起来怎样？ - 美极了 - How do I look? - Lovely.
美极了 Lovely.
请别站起来 我只是经过而已 Please don't get up. I'm only passing through.
你 You
不是我 are not the gentleman
在等的人 I was expecting.
这个人不是雪伯杭莱 This man isn't Shep Huntleigh.
你忘了什么东西吗，布兰琪？ You forget something, Blanche?
是的…是的 我忘了东西 Yes. Yes, I forgot something.
他们想干什么？ What are they gonna do to her?
别让他们伤害她 Don't let them hurt her.
- 他们要对她做什么？ - 嘘，亲爱的… - What are they gonna do to her? - Shh. Honey
哈罗，布兰琪 Hello, Blanche.
她说她忘了东西 She says she forgot something.
没关系 That's all right.
你忘了什么东西，布兰琪？ Well, what did you forget, Blanche?
- 没关系，我们可以晚点回来拿 - 我们会连箱子一起送去给你 - It don't matter. We can pick it up later. - We'll send it along with your trunk.
我不认识你… I don't know you.
我不认识你 I don't know you.
- 我想独处一下，拜托 - 布兰琪 - I want to be left alone, please! - Now, Blanche
布兰琪，你没忘东西 这里只有粉和一些香水罐 Blanche, you left nothing here but spilt talcum and old perfume bottles.
除非你想把纸灯笼带走 你要吗？ Unless it's the paper lantern you want to take with you. You want the lantern?
全都是你的错 You done this to her.
- 拜托，别这样… - 停手，行不行啊？ - Come on, stop it. - Stop it, will you!
都是他的错，我知道 He did this to her, I know
他一定是疯了… He must be nuts.
你们在看什么？ What are you looking at?
我没对她怎样 I never once touched her.
这些指甲必须要剪掉 医生，要给她穿紧身衣吗？ These fingernails have to be trimmed. Jacket, doctor?
除非有必要 Not unless necessary.
杜宝小姐 Miss DuBois.
拜托… Please
并非有此必要 It won't be necessary.
叫她 Ask her
放开我 to let go of me.
放开她 Yes. Let go.
不管你是谁 Whoever you are
我总是得依赖好心的… I have always depended on the kindness
陌生人 of strangers.
- 布兰琪 - 别这样，亲爱的 - Blanche. - Come on, honey.
你别碰我，以后也别想再碰我 Don't you touch me. Don't you ever touch me again.
史黛拉 Stella!
别这样，史黛拉 Come on, Stella.
不，我不会再回去那里了 不是这次 No, I'm not. I'm not going back in there again. Not this time.
永远都不会再回去了 Never going back. Never.
史黛拉 Hey, Stella!