[mysterious music playing]
["Welcome to My World" playing]
♪ Welcome to my world ♪
[creatures screeching]
♪ Won't you come on in? ♪
♪ Miracles, I guess ♪
在空心地球的某处
♪ Still happen now and then ♪
[screeching]
♪ Step into my heart ♪
♪ Leave your cares behind ♪
[slow tense music playing]
-[loud thud] -[roars]
[dramatic music playing]
[creatures growling]
[growling]
[creatures calling]
[Kong roaring]
[continues roaring in slo-mo]
[grunts]
[creatures growling]
[whimpering]
[panting]
[creatures growling]
[roaring]
[snarling]
-[panting] -[growls]
[screeching]
[growls, roars]
[grunts]
[screeching]
[grunts]
[growling]
[grunts]
[roaring]
[whimpering]
[continues roaring]
[all whimpering]
[groaning]
[continues groaning]
[inhales, sighs]
[flesh tearing]
[groans in pain]
[Kong gasps]
-[Kong growls] -[creature snarls]
[Kong growls]
[distant roaring]
[chittering]
[grunting]
[distant roaring continues]
[roaring]
[distant roaring]
[distant roaring continues]
[groans softly]
[creature chittering]
[mimics roaring]
[grunts softly]
[groans softly, sniffs]
[groans sadly]
在大部分人类文明中
[woman] For most of human civilization,
我们都认为人类是地球上的优势物种
we believed that we were Earth's most dominant species.
更相信生命只能存在于地球表面
-We believed that life... -[creatures screeching]
...could only exist on the surface of the planet.
Well, after a certain point, you have to wonder
但在某个时刻 大家一定会想
君主计划金刚研究负责人 艾琳安德鲁博士
what else were we wrong about?
我们的认知还有哪些错误
[intriguing music playing]
We have mapped
我们目前只探勘了空心地球 不到百分之五的区域
less than five percent of Hollow Earth.
But our ecosystems are linked in ways
但地表上下 生态系统的关系紧密超乎想像
we never could have imagined.
We are not two separate worlds.
这不是两个不同世界 而是一体的
We're one.
发现空心地球新入口
[Ilene] Kong is settling in to Hollow Earth.
金刚已在空心地球定居
金刚移居新栖地
所以 这位大家伙喜欢它的新家
So, the big guy likes his new home.
We think so.
应该没错
His species was a very social one.
它是高度社会化的物种
It's not natural for Kong to be so alone.
金刚如此孤单并不正常
He's the last of his kind.
它是同类中的最后一只
-[Kong groans] -Every day he searches
它每天都在寻找永远找不到的家人
for a family that he'll never find.
[roaring]
What about Godzilla?
那哥吉拉呢
哥吉拉领地
[Ilene] Godzilla's on the surface, Kong is below.
哥吉拉在地表 金刚在地心
金刚领地
只要它们不冒险进入对方领地
As long as they don't venture into each other's territories,
we've got nothing to worry about.
就没什么好担心的
-Humanity is lucky... -[alerts beeping]
我们很幸运有哥吉拉扞卫人类世界
Godzilla's fighting the battles we can't.
罗马 泰坦24号
[crowd screaming]
[Titan screeching]
意大利 罗马
[energy pulsing rapidly]
[soft growling]
-[roaring] -[dramatic music playing]
[Titan chittering]
[crowd screaming]
[roaring]
[Titan chittering]
[snarling]
[Godzilla roaring]
[Godzilla roars]
[screeching]
[roaring]
[crowd screaming]
-[Godzilla roaring] -[screeching]
-[atomic breath powering up]
[dramatic music playing]
[explosion]
[roaring]
[music fades out]
[reporter on TV] With some critics
部分论点批评君主计划 花费纳税人数十亿美元
calling out Monarch
for the billions in taxpayer dollars...
君主一号基地 金刚观测站
going to Hollow Earth and classified technologies
前往空心地球和研发高机密科技
like the mysterious Project Powerhouse.
例如神秘的动力制霸计划
Well, here to discuss,
节目特地请来君主计划的 艾琳安德鲁博士进行讨论
Monarch's own, Doctor Ilene Andrews.
Let's start with Godzilla. He stopped the attack in Rome,
我们先从哥吉拉开始
它阻止了罗马攻击事件 但它还滞留城内 我们该担心吗
but he's still in the city. Should we be worried?
哥吉拉霸占罗马竞技场 游客傻眼
[Ilene] It's clear to us now
大家现在都很清楚 哥吉拉会扞卫人类对抗其他
that Godzilla is a Titan who protects us
from other malicious Titan threats.
邪恶泰坦巨兽的威胁
Kong's heading in for the night.
金刚在找地方过夜 看来今天又过得很糟
Looks like it was another rough one.
That's the farthest he's gone yet.
它没去过这么远的地方
Maybe he was looking for a date.
也许是想找约会对象
Good luck with that.
只能祝它好运了
I hope he's up for some interspecies romance.
希望它对跨物种恋爱感兴趣
-[alert beeping] -[man] whoa.
[automated voice] Sinkhole detected
第五区出现天坑
in Sector Five.
地震活动：第五区
[woman] That's Kong's hunting ground.
那里是金刚的猎场
[suspenseful music playing]
侦测到未知领域
[signal glitching]
Whoa. It keeps doing that.
最近一直这样
More electrical anomalies?
又是电子设备异常
[man] Nah, I don't think so, man.
不 我觉得不是 以前从未见过这种状况
I haven't seen anything like this before.
Well, we should tell Director Hampton.
但还是应该通知汉普顿主任
[sighs] I'll type it up.
我来打报告 这整个地方都很反常
This whole place is an anomaly.
-It's so weird. -[signal glitching]
太奇怪了
[dramatic music playing]
空心地球入口 君主计划 巴贝多
Tell the Italian military Rome would be flattened
跟意大利军方说 幸亏有哥吉拉 不然罗马早被夷平了
if it weren't for Godzilla.
They can threaten him all they want.
随便他们怎么威胁它 叫他们再去找一个代罪羔羊
Just tell them to find another scapegoat.
Director Hampton, what's up?
汉普顿主任 怎么了
Well, [sighs] Outpost One is still a nightmare,
一号基地仍是一团糟 而且传来这个
and they sent this over.
I thought you might want to take a look.
你可能会想看一下
Is this from the sensor array?
感应器阵列侦测到的
Yeah, we've been getting some pretty weird spikes.
对 读数一直异常飙高
也可能只是普通的干扰
I mean, it could just be regular interference.
-Yeah, but it keeps happening. -Mm-hmm.
对 但这情况一直发生
We should prep a survey team just in case.
-组成调查小组以防万一 -好
Okay.
And what about Godzilla?
那哥吉拉呢
Oh, he's still sleeping. Like a big angry baby.
它还在睡觉 像一个生气的巨婴
[Ilene] Let's hope it stays that way.
让我们祈祷它继续沉睡
-[school bell ringing] -[indistinct chatter]
君主基地学院 巴贝多
[teacher] Everyone,
眼睛请看着自己的考卷
eyes on your own paper, all right?
Let's make sure we circle the answers
记得把正确答案仔细圈好
[muffled] really, really clearly.
-[suspenseful music playing] -[muffled speaking]
[scratching]
[mysterious music playing]
[signal humming]
[music swells]
-[teacher] Jia! -[music fades]
吉雅
[students murmuring]
[slow dramatic music playing]
君主基地小学及中学
你女儿很聪明 但她的心不在这里
[teacher] Your daughter is intelligent,
but she's not engaged.
Her grades are slipping,
她的成绩在下滑 不跟任何朋友互动
she's not interacting with any of her friends.
And these problems aren't going away, Doctor Andrews.
这些问题没有好转 安德鲁博士 反而越来越糟
They've been getting worse. [sighs]
Okay, I'm sorry.
好 我很抱歉 她只是还在适应我们的世界
She's just still adjusting to our world.
I understand that,
我理解这点 但我们也有很多离乡背井的学生…
but we have a number of students
who are culturally displaced and--
或许吧 但她并没有离乡背井 她就是她的文化
Sure, but her culture's not displaced,
she is her culture.
她是伊维族最后的幸存者
She's the last living member of the Iwi tribe.
We're just trying to reach her.
我们只是想帮助她
I know. Join the club.
我知道 欢迎加入
[slow dramatic music playing]
[indistinct chatter]
[in sign language]
你是怎么回事
没什么
我很担心金刚
[sighs]
为什么画这个
可以走了吗
看着我
我不属于这里
我不属于任何地方
你属于我
我也属于你
[Jia sighs]
Come on.
来吧
[crickets chirping]
[narrator on TV] For centuries,
几世纪以来 伊维族守护着骷髅岛
the Iwi tribe were the guardians of Skull Island,
the ancestral home of the great Kong.
也就是巨种金刚的故乡
《翻译伊维语》 艾琳安德鲁博士着
But when shifting storm patterns
但当风暴异象摧毁岛屿后 伊维人也几乎灭族
destroyed the island, the Iwi were annihilated...
-[sighs] -...with only a single member
只有一位部落成员幸存下来
of the tribe having survived.
-A young girl... -[Kong roars]
在风暴肆虐中被救下的小女孩
...found and rescued amid the punishing storm.
Her fellow villagers were lost to the tides.
其他村民惨遭狂潮淹没
成为历史 就像其他的巨种金刚
Gone to history, just like the great Kongs themselves.
Holy shit.
天啊
伊维族的独特之处 在于他们没有口语
-The Iwi were unique... -[breathing heavily]
...in the sense that they had no spoken language.
君主公司机密 声波
Many believe that tribe members developed
the ability to communicate...
[sighs]
[dramatic music playing]
[whirring]
-[footsteps thudding] -[electricity crackling]
断讯
近接感测器启动 测出活动
[growling]
-[inhales sharply] -[objects clatter in distance]
[breathing heavily]
[continues breathing heavily]
[pensive music playing]
[in sign language]
我担心我有什么问题
你没有问题
你很完美
我感觉我快要疯了
[sighs]
We're gonna figure this out.
我们会找出问题原因的
佛罗里达州 迈阿密
[slow dramatic music playing]
[man] Where will you be
下次泰坦袭击时你会在哪
when the next Titan attacks?
How will you protect the things and people
要如何保护你最珍视的亲人与财物
that matter most to you?
Today's podcast is brought to you
今天的播客由巨兽保险赞助 他们是唯一一家
by Gargantua insurance, the only insurance company
为泰坦袭击提供家庭 和私人财物保护的保险公司
that provides Titan protection for your home
and personal belongings.
因为哥吉拉可能不关心你的希望梦想 但巨兽保险关心
'Cause Godzilla may not care about your hopes and dreams,
but Gargantua does.
好了 泰坦真相的听众
-Okay, Titan truthers! -[tapping on table]
今天的节目有许多事情要揭密
-Oh, we have got a lot... -[sighs]
...to unpack on today's show.
[loudly] Recording in progress,
我正在录音 滚远点
go away!
Uh, yes. I just want to let everyone know
是的 我想让大家知道 没有…
that there is no...
-[knocking on door] -I'm gonna kill...
我要杀了…
Unbelievable! What?
也太扯了 干嘛啦
Uh...
Hi, Bernie.
嗨 柏尼
Ilene Andrews, we met in Hong Kong.
我是艾琳安德鲁 我们在香港见过
Oh. Oh.
Yeah, yeah, yeah.
对…
香港 是的 那是很久以前了
Hong Kong. Yeah, that was so long ago.
So, no, God, uh, yeah.
天啊 是的
That was when my hair was longer.
-那时我的头发比较长 -你剪头发了
You cut your hair. [chuckles]
Highlights too, it's nice.
还做了挑染 很好看
I was wondering if I could get your help with something.
我来是想拜托你帮我一个忙
-Me? -Mm-hmm.
我
Uh, sure.
当然 好 没问题 请进 安德鲁博士
Sure, yeah. Of course, yeah. Come on in, Doctor Andrews.
-Okay. -Yeah.
-好 -对
Just straight down that hall there.
就在走廊那头的左边 对
To the left. Okay.
Have a seat. What can I help you with?
请坐 请问有什么可以帮忙的
You know, mi casa es suhome.
你知道的 我家就是你家
[Ilene] Okay, so. The sequence on the right,
好 是这样的 右边的图形
this is a signal that's been interfering
是在空心地球一直干扰我们设备的讯号
with our equipment in Hollow Earth.
-Okay. -And, uh...
-好 -然后…
And these are drawings by my daughter, Jia.
这些是我女儿吉雅画的
And you're gonna think that I'm completely insane.
你会觉得我彻底疯了
No, the patterns are the same in the middle section.
不 图形在中间部分是一样的
Yes. Exactly.
对 完全没错
[sighs] Thank you.
谢谢你
Look, our analysts,
我们的分析师不知该如何解释
they don't know what to make of this.
They're talking in circles,
一直在跳针 说是无线电干扰、巧合 但我…
they're saying "radio interference,"
"coincidence," but I...
I know that you think outside of the box.
我知道你会跳出框框思考 我不知道还能向谁求助
[chuckles] I didn't know who else to turn to.
And they sent you here because...?
-他们派你来是因为… -没人派我来 我是自…
No, no one sent me. I came here on my...
You know, that's what's ironic.
好笑的地方就在这里 因为君主不愿证实
You know, Monarch wouldn't confirm
我在击败机械哥吉拉中的关键作用 导致我流失了数千…
my crucial part in taking down Mechagodzilla,
which cost me thousands of...
hundreds of subscribers on my blog.
数百名部落格订阅者 还有网路酸民
Oh, and the trolls... [chuckles]
the trolls online, they question
网路酸民质疑我发表的所有文章
every single thing that I put up.
Especially this one troll.
尤其是这个网路酸民 基多拉史丹64 听过他吗
This one troll named ghidorastan64.
You ever heard of him?
-不 没听说过 -很好 因为他就是个烂人 好吗
-No, I don't think I have. -Great,
because he's a trash bag, okay?
我比你们公司一半员工 更有资格在那里上班
I'm more qualified than half of those people
that you have working over there.
I knew what Godzilla was going to do
我比君主任何人更早知道 哥吉拉要做什么…
before anybody at Monarch said...
所以我才会来找你 柏尼 我来了 好吗
Which is why I am here, Bernie. [chuckles]
I am here. Okay?
Can you help me or not?
你能帮我吗
That depends.
那要看情况 你是君站的新老板吗
Are you the new boss down at the Mess?
The what?
什么
The Monarch Hollow Earth Station.
君主空心地球站 简称“君站”
The MHES, the Mess.
Yeah, nobody calls it that.
没人这样称呼 我负责金刚研究部门
I run the Kong research division
but technically Director Hampton is in charge
严格来说 汉普顿主任负责一般营运
-of general operations. -Hmm.
Well, Director Hampton doesn't have a kid
但汉普顿主任可没有 能跟金刚沟通的孩子
who can talk to Kong.
You want to go to Hollow Earth.
你想去空心地球
[gasps excitedly] I'm so glad I didn't have to say it.
真高兴我不用主动提 我以为你不会邀请我
I thought you were never gonna ask
-但我确实需要证据 -我没邀请你
-but I really do need proof. -No, I'm not asking.
这能验证我部落格的真实性
I mean, that would help me with my bona fides
我知道只有你能帮我做到这点
for my blog. And I knew that you would be the person
-to help me do that. -[cell phone buzzing]
好吧 如果能成行 虽然我很怀疑 君主肯定会要求…
Okay. Well, if this happens, and that is a big if,
then Monarch would need, you know,
那个叫什么…你节目的最终剪辑权
whatever you guys call it. Final cut on anything in...
君主紧急警报
[Bernie] Whoa. I'm sorry, final cut? No, no, no.
抱歉 最终剪辑权 不
泰坦警报：哥吉拉爆走 请指示
You know, that will destroy my journalistic integrity.
那会毁掉我的新闻诚信度
Shit.
该死
优秀纪录片导演不会交出最终剪辑权 我可以让你当制片
No really true, good documentarian gives final cut.
I could make you a producer.
好啦 给你最终剪辑权啦
Okay, okay! Fine! Final cut! Final cut! Fine!
我女儿不对劲 我不知该如何解决
Look, something is happening to my daughter,
and I have no idea how to fix it.
You work out what's going on,
你帮我弄清楚发生什么事 你要的一切我都给你 好吗
and I will get you anything that you want, okay?
That is a promise.
我保证
Well, anything is a lot,
一切也太多了 你非常慷慨 但我…
but that's very generous, but I...
-但我们得走了 现在 -什么
-And we have to go. Right now. -What?
Godzilla is on the move again.
哥吉拉再次出动了
[ominous music playing]
[dramatic music playing]
[roaring]
[distant rumbling]
[suspenseful music playing]
[Ilene] Okay, listen to me.
听我说 哥吉拉开始行动 肯定是感觉到威胁来临
If Godzilla's on the move, he senses a threat coming.
We don't know what it is.
-只是不知是何威胁 -你不担心吗
[man on phone] And you're not concerned?
我们当然担心 参议员 所以我们会全程监控
Of course we're concerned, Senator.
That's why we're monitoring the situation.
-监控哥吉拉是否会… -怎么了 你…
[Senator] Monitor the fact that if Godzilla heads...
What is it? You just...
-我可以保证 参议员… -我们麻烦大了
-And I am telling you, -We have a problem!
Senator...
金刚绝不会离开空心地球
that Kong doesn't leave Hollow Earth.
所以哥吉拉完全没有理由报复
Which is why Godzilla has no reason to retaliate.
[alarm blaring]
[dramatic music playing]
[grunts]
[indistinct chatter]
-What's he doing up here? -No idea.
-它上来地表干嘛 -谁知道
-Well, does Godzilla know? -Not that we can tell.
-哥吉拉察觉到了吗 -目前看不出来
Yeah, well, it's only a matter of time.
但它迟早会察觉到
哥吉拉开始朝这方向来怎么办
And what happens if Godzilla starts heading this way?
Then we all run like hell.
那我们就赶紧逃命
[Monarch agent] Get up, let's go!
起来 走了 快点
Keep it up. Come on. Let's go.
[groaning weakly]
[in sign language]
它受伤了
[Ilene sighs]
[groaning softly]
[Ilene sighs]
[Monarch agent 2] Sedatives in place.
开始注射镇静剂
镇静程度86%
[man over radio] All right, the good news is
好了 好消息是只有一颗牙齿发炎
it's just an infected tooth.
But luckily, you've come to the best doctor in town.
但很幸运 你找来镇上最好的医生
["I Got'cha" playing over stereo]
[mouthing] ♪ I gotcha ♪
我来罩你
♪ I gotcha ♪
我来罩你
[Monarch agent] All right, Kong sedation at a 100%.
好了 金刚完全镇静 生命征象稳定
Vitals stable.
Trapper, you are clear to swap
崔普 可以拔除坏牙 植入新牙了
the damaged tooth with replacement.
[buzzer sounds]
Way-hey! [laughing]
Touchdown, Trapper.
达阵 崔普
[Kong snoring]
[grunts]
[Kong exhales]
Whoa. Fella.
妈啊 老大
What'd you have for breakfast?
你早餐吃了什么
["I Got'cha" continues playing]
[loudly] All right?
你们好啊
对 这颗坏牙准备好被拔除了
Yeah, this sucker's ready to come out.
[whirring]
Whoa.
All right, let's roll!
好了 我们走吧
[engine accelerating]
[tooth squelches]
[Kong groans]
[laughs]
[door hissing]
[intriguing music playing]
There she is.
你在那里啊
Trapper.
崔普 感谢你这么快赶来 干得好
Thanks for getting down here so fast. Nice work.
You are most welcome.
不用客气
It's not every day you get to climb
我也不是每天都有机会爬到 90公尺高的大猩猩嘴里 对吧
inside a 300-foot ape's mouth, is it?
对 你确定假牙够牢固吗
Yeah. And you're sure it's gonna be strong enough?
The tooth? Yeah.
那颗假牙 对
That's the same polymer composite
那种聚合物复合材质 也被用来制造汽车隔热罩
they use on the vehicle heat shields.
[groans sadly]
[Trapper] He could chomp through
它能用那颗假牙啃掉艾菲尔铁塔
the Eiffel Tower with that thing.
[chuckles] Well, good teeth aren't gonna help
若哥吉拉发现它在这里 牙齿再好也无济于事
if Godzilla senses that he's up here.
Well. You can't have a Titan with a toothache,
但也不能让泰坦巨兽整天牙痛 对吧
can you? [chuckles]
-No. -Don't worry.
-对 -别担心
Couple of hours he might be a bit groggy,
它可能还会昏沉几小时 但很快就能踏上回程
but he'll be good to go back down.
我一开始听说 你要成为兽医 我心想不可能
You know, when I first heard that you were gonna be a vet
I thought no.
That is way too boring
那对崔普来说太无聊了
-for Trapper. -[chuckles]
然后你成了世上最奇怪的兽医
Then you go and become the weirdest vet in the world.
Yeah, it's basically me and Doctor Dolittle.
对 基本上只有我和怪医杜立德
Except my animals are bigger.
只是我的动物病患更大只
I thought finally, someone has made him grow up.
我心想终于有人让他长大了
Nope. Someone tried that back in college,
并没有 大学时就有人试过 但…可惜没用
-but... didn't really work. -Oh, yeah?
-是吗 -对 她对我说了什么
Yeah, what was it she said to me?
"Trapper, you are not a serious person."
“崔普 你不是一个认真的人”
Oh, she sounds very smart.
她听起来很聪明
Yeah, ish. She got a PhD.
还好啦 她有一个博士学位
-Two, actually. -[chuckles]
其实是两个
How's the kid doing?
那孩子还好吗
[Ilene] You know. Struggling.
她很纠结
试图在这个世界找到定位
Trying to find her place in the world.
Yeah, I know how that goes.
对 我知道那是什么感觉
Don't worry, she'll be all right.
别担心 她会没事的
She got a good mum.
她有一个好妈妈
[in sign language]
好好休息
就会感觉好多了
[groans softly]
看起来很帅
[grunts softly]
安德鲁博士 你的访客一直在找你
Doctor Andrews. Your guest has been asking for you.
[Bernie] Please don't take this the wrong way,
请别介意我这么说 但我必须指出
but can I just say,
你的研究图书馆有许多明显遗漏
that your research library has many glaring omissions.
I had to call in some serious favors
我不得不向网路智囊团求助…
from my Discord chat. They were not...
Bernie, do you have something?
-柏尼 有新发现吗 -对 我有
Yes, I've got something. I do have something.
不管你们收到的讯号是什么
Whatever signal you guys are picking up,
过去都曾重复出现过类似图形
okay, we have seen similar patterns repeating over time.
And each spike corresponds with a specific Titan event.
而且每个尖峰都有特定的泰坦事件对应
Can you hold this, please? Thank you so much.
麻烦你拿着 谢了 好 你看这个
Okay, check this out.
看到这个了吗 王者基多拉 第一次与哥吉拉对峙
See this? King Ghidorah, huh? First encounter with Godzilla.
-Mm-hmm. -Here, uh,
这里 则是发现了骷髅岛
discovery of Skull Island.
All right. So what you're saying is that these signals
好 你的意思是 这些讯号不是随机的图形
-aren't just random patterns. -Yeah, it seems that way, yes.
-看来是这样 -而哥吉拉注意到了
And Godzilla's picking up on it?
我还有更厉害的发现
Oh, I can do you one better. Now, look,
你看 我研究了每种波形的相似之处
I've looked at points of similarities
in each wave form and I compared them
-比对图形 -柏尼 你想说什么
-to that pattern, and... -Bernie, what are you saying?
It's a distress call!
这是求救讯号 某种心灵能量求救讯号
It's a distress call. A psychic energy SOS.
Now, if your daughter is seeing these symbols,
若你女儿能看到这些符号
then something down there is calling for help.
代表下面有东西在呼救
[suspenseful music playing]
[Ilene] Regular soundwaves,
普通声波传播这么远一定会衰退 但这个
they can't propagate this far without decay. This?
This is something that we have never encountered.
这是我们从未见过的情况 而且讯号越来越强
-And it's getting stronger. -You got a working theory?
-有可行的理论吗 -有 心灵感应外星语言
Yeah, telepathic alien language.
It's some sort of distress signal.
这是某种求救讯号
Signal? From what?
讯号 从何而来
Or from who.
或来自何人
Well, whatever it is,
不管是什么 这就是哥吉拉出动的原因
this is why Godzilla's on the move?
我们无法肯定 但似乎是这样
We can't say for sure. But it seems that way.
[Hampton] Well, we have to figure this out fast.
我们必须尽快解决问题 有人已经等不及要分食我们
The wolves are already at our door.
The government has been looking for an excuse
政府一直在找理由接管空心地球营运
to take over Hollow Earth operations.
And the corporations are licking their chops.
而且各大企业都在虎视眈眈
Yeah, because who wants to be rich
对 谁会想趁机致富 并消灭所有怪兽啊
and get rid of all the monsters?
I mean, that'd be terrible, right?
太违反人性了吧
我们最好在华府听到风声前找到源头
We'd better find the source before D.C. gets wind of this.
[sighs] Okay.
好 我委任你全权调查
I'm giving you full operational oversight.
Take a small team. Mikael, make it fast
组织一个小组 米凯 快速行动 不要造成任何伤亡
and don't let anyone die.
我们会在今晚前完成任务
We'll be in and out of there before nightfall.
You, uh, you feel like going for a ride?
想一起去兜风吗
Thought you'd never ask.
我一直在等你约我
[dramatic music playing]
[alarm blaring]
全体注意
[announcer over PA] Attention, all hands.
协助席夫三号准备 前往空心地球探查 五分钟后发射
Prepare HEAV three for Hollow Earth launch
in T minus five minutes.
[Mikael] There's no response from the Hollow Earth outpost.
空心地球基地毫无回应 他们的无线电一定失灵了
Their radios must be down.
Well, then that's our first stop.
那我们第一站就去那里
[Mikael] Copy that.
收到
[in sign language]
我想跟你一起去
有一千个理由 能说明你去那里不安全
有东西在呼唤我
[sighs]
“你属于我 我也属于你”
你要用我说过的话来堵我
真的假的
更何况你可能需要我跟金刚沟通
-[alarm blaring] -[sighs]
All right, wakey wakey, everyone. Kong's up.
好了 大家醒醒 金刚起床了
[grunting softly]
你要一直跟在我身边
[dramatic synth music playing]
Hey. Hey! Doctor Andrews. Hey. Come on, we had a deal!
喂 安德鲁博士 喂 别这样 我们说好的
Bernie, this isn't sightseeing.
柏尼 我们不是去观光 这是侦察任务
It's a reconnaissance mission.
[scoffs] So, I see how it is.
好喔 我懂了
When you need something, it's all
你需要我时 就满口 “你好聪明 柏尼 你好能干”
"you're so smart, Bernie, you're so capable, Bernie,
“我会订阅你的泰坦部落格 柏尼” 等利用完了 就把我扔到一边
"I'll subscribe to your Titan blog, Bernie,"
and when I deliver it, you toss me aside.
Okay, look. This could be dangerous.
听我说 此行可能充满危机
[scoffs] Come on.
拜托 面对危机 我如此熟悉
[chuckles] I'm no stranger to danger.
I didn't mean to rhyme that time.
我不是故意要押韵的
Look, you owe me. Okay? I helped crack this thing.
这是你欠我的 好吗 我帮你破解了这件事
这可能会像上次 我们拯救世界一样 记得吗
This could be like last time, when we saved the world.
Remember? Hmm?
-Mikael? -Yeah.
-米凯 -是
Prep a seat for one more.
多准备一个座位
谢谢你 安德鲁博士 你不会后悔的
Thank you, Doctor Andrews! You will not regret it.
You're kidding, right?
你是在开玩笑吧
I'm the plus one. Hello.
我是特邀嘉宾 你好
[sighs]
[grunts]
系统上线
[automated voice] Systems online.
-Whoa. Oh. Whoa. -[system powering up]
We're online. [chuckles]
我们已上线
We are going to Hollow Earth.
我们要去空心地球了
I am going to Hollow Earth.
我要去空心地球了
Oh, my God. What am I doing?
我的老天 我在做什么
So, is there, like, a in-flight briefing
有什么我该知道的机上简报吗
that I should know about? You know...
-Yeah, there is. -He's very...
-对 的确有 -他非常…
没有降落伞 也没有救生圈 你敢触碰这些东西
There's no parachutes, no flotation devices,
you touch any of this stuff,
you lose your hand, and if you die,
我就砍掉你的手 若你挂掉了 麻烦别死在机上
make sure it's outside my vehicle.
Good briefing. Great briefing.
很好的简报 很棒的简报
Don't take Mikael too personally.
别太介意米凯 攻击言论是他的温柔情话
Aggression is his love language.
[button clicks]
["Twilight Zone" playing]
All right, Mikael. Let's punch it.
好了 米凯 我们出发吧
[electricity buzzing]
[yawning]
[announcer over radio] HEAV one,
席夫一号 可以起飞了
you are clear for launch.
Let's do this.
我们上吧
[engine thruster pulses]
[Bernie grunts]
[chuckles nervously]
[Bernie screaming]
[Bernie continues screaming]
[panting]
Just try not to swallow your tongue.
小心别吞下你的舌头
What? Try not to swallow my tongue?
什么 小心别吞掉我的舌头 我不太懂那是什么意思
I don't exactly know what that means.
[Bernie panting]
[announcer over radio] Base to HEAV,
基地呼叫席夫号 可以进入了
you're clear for entry.
On your count,
等你下令 安德鲁博士
-Doctor Andrews. -Three.
-三 -好吧 我们走
-All right, let's go. -[Ilene] Two.
[Bernie] I'm not ready.
-二、一 -我还没准备好
-[Ilene] And one. -[Bernie] Oh, my God!
我的老天
[glitching]
[vortex pulsing]
[screaming]
[breathing heavily]
[Mikael screaming]
[shrieking]
[whimpering] I'm turning into water.
我要液化成水了
[distorted screaming]
[distorted laughing]
[whoops]
["Twilight Zone" resumes]
[system powering up]
[automated voice] Flight systems active.
飞行系统启动 系统稳定
-[panting] -Systems stabilized.
-[laughing] -[Mikael] All systems good,
所有系统正常 博士
-Doc. -How's everyone doing?
大家都好吗 你没事吧
You all right?
-Never better. -Yeah?
-好极了 -是吗
Bernie, you good?
柏尼 你好吗
[grunts softly]
-Nice one. [panting] Oh, wow. -[Ilene] Whew.
好家伙 妈啊
[dramatic synth music playing]
[panting]
[chuckles in disbelief]
[Ilene] Looks like Kong is headed home.
看来金刚要回家了 距离基地还有多远
-How far to the outpost? -[Mikael] Hundred klicks.
一百公里 他们仍然没有回音
They're still not answering comms.
接近警报
[automated voice] Proximity alert.
[creatures screeching]
[Mikael] Predators, nine o'clock.
-掠食者 九点钟方向 -在哪里 什么
Where? What?
那些是维塔辛 米凯 它们叫维塔辛
[Trapper] Those are vertacines, Mikael.
They're called vertacines.
它们危险吗
-Um, are they a problem? -[mouthing]
不 它们完全无害
[Trapper] No. They're totally harmless.
除非被激怒 它们才会祭出
Unless you get 'em riled up, and then they pack
等同于闪电的自体生物电击
about a lightning bolt worth of bioelectricity.
[screeching]
Predators know to stay well away.
掠食者知道要远离它们
Which makes them the perfect chaperone
这使它们成为完美的旅伴
前提是你要碰巧有很酷的仿生伪装 而我们恰好就有
if you happen to have a cool biomimicry camouflage.
Which we do.
[vertacines calling]
[alarm blaring in distance]
-Talk to me. -[tech analyst] It's not good.
-回报状况 -情况不妙
Godzilla just made landfall in France.
哥吉拉刚登陆法国 地面部队距离当地还有五公里
Ground team is five klicks out.
法国 蒙塔尼亚克
[thrilling music playing]
[soldier speaking French]
地面部队呼叫君主基地站
我们正在接近哥吉拉
[in English] We got picture.
画面传来了
[Hampton] Oh, my God. It's a nuclear facility.
我的老天 那是核电设施
[thrilling music continues]
[soldier 2 speaking French]
反应炉受到损害
整个区域都被辐射污染了
我们需要撤离
大气辐射强度正在下降 它在吸收辐射
[tech analyst in English] Atmospheric radiation levels
are dropping. He's absorbing it.
好的 它在吸收辐射来续能
Okay, he's charging for something.
[energy charging]
[roaring]
[explosion]
[energy powering up]
[nuclear pulse blasts]
[roaring]
哥吉拉吸收了大量辐射 它显然是在准备什么…
[Hampton, distorted] Godzilla consumed
a huge amount of radiation.
He is clearly preparing for something...
[automated voice] Out of range.
-超出通讯范围 -该死
Damn it.
我们即将抵达一号基地
[Mikael] We're coming up on Outpost One.
[engine accelerating]
[vertacines screeching]
Oh, God.
老天
那看起来不太妙 对吧
Oh, well, now. That doesn't look good now, does it?
[Mikael] You seeing this, Doc?
你有看到吗 博士
Yeah. Yeah, I'm seeing it.
有 我看到了
[suspenseful music playing]
[electricity crackling]
Well, there's no heat signatures.
没有热讯号
So much for survivors.
就不用费力寻找幸存者了
God, have some respect. These people had families.
老天 放尊重点 这些人都有家人
[sighs] What could have done this?
什么东西能造成这种毁灭
I don't understand,
我不懂 基地运行多年从未发生事故
we've had this outpost for years without incident.
So, why attack now? What changed?
为何现在攻击 发生了什么变化
Hey, Doc. There's a camera here.
博士 这里有一个相机
你有办法读取里面的照片吗
You reckon you can pull any footage off of that?
Oh, shit.
该死
[foreboding music playing]
You think Kong did that?
你认为是金刚做的吗
不 不是金刚 是另一种怪兽
No, that's not Kong. That's something else.
Yeah. Let's get off the ground
在另一种怪兽回来前 让我们先离开
before that something else comes back.
[Mikael] Saddle up. Let's hustle.
拿好东西 我们快点离开
[foreboding music swells]
[Kong grunts]
[grunts inquisitively]
[distant roar]
[grunting]
[thrilling music playing]
[Kong grunts]
[roaring]
[loud thud echoes]
[battle axe humming]
[mystical music playing]
[somber music playing]
[Kong groans]
[distant roar echoes]
[stirring music playing]
地下王国 未知领域
[sniffing]
[growls]
[suspenseful music playing]
[growls]
[gasps]
[cooing]
[mini-Kong shudders]
[grunts softly]
[whimpers softly]
[mini-Kong hesitating]
-[mini-Kong snarling] -[groans]
[mini-Kong screeching]
[Kong growls]
[growling]
[Kong and apes growling]
[straining, grunts]
[growls]
[all grunting]
[ape 1 growls]
[snarls]
-[mini-Kong screeching] -[Kong grunting]
[snarling]
[mini-Kong yelping]
[mini-Kong yelping, growls]
[Kong grunting]
[ape 2 snarls]
[ape 2 screams]
[growls]
[ape 1 gasps]
[groans]
[flapping lips]
[snarls]
[mini-Kong growling]
[roaring]
[screeches]
[sniffs]
-[Kong grunts] -[whimpering]
[squeals]
-[Kong roars] -[whimpers]
[squawking]
[Kong roars]
[dramatic music playing]
[tablet trilling]
[Ilene sighs]
Are you getting anything off that thing?
有读取到任何东西吗
Yeah, I'm just...
有 我正在…
Oh, my God.
老天啊
What?
怎么了
Here. Take a look.
在这里 你自己看
It looks like an ape. But that's impossible.
看起来像只猩猩 但这是不可能的
What the bloody hell is that?
那到底是什么鬼东西
I have no idea.
我也不知道
[signal glitching]
-Whoa! No! [screams] -[Ilene] Whoa.
不
[Trapper] Mikael! Mikael!
米凯
I'm working on it!
我在处理了
Come on, you...
-加油啊… -老天 没事的
[Bernie] God! Okay, okay, okay!
[engine thrusters roaring]
The hell was that, Mikael?
那是怎么回事 米凯
Calm down. Calm down.
冷静点
一定是那讯号 跟之前基地一样的
It must've been the signal. The same electrical
disturbances were happening at the outpost.
电讯干扰
[in sign language]
而且越来越强了
[Bernie] Oh, come on. Come on.
不是吧
它来自那里
你确定
[sighs heavily]
She says it's coming from that ridge point.
她说讯号来自那个山脊
Well, let's take a look.
那我们就去看一下
[Mikael] I'll get as close as I can.
我尽量靠近
[door whirring and hissing]
[birds calling]
[mysterious music playing]
[gasps in disbelief]
The Hollow Earth.
空心地球
[gasps]
A world untouched by mankind.
一个未受人类污染的世界
Is this how Neil Armstrong felt
这就是尼尔阿姆斯壮 踏上月球时的感受吗
when he stepped on alien soil?
[over video] Is this one small step for me,
这是我个人的一小步 却是人类的一大…
and one giant leap for...
Who are you talking to?
你在跟谁说话
Are you kidding me?
你不是吧 直接乱入 这是一部纪录片
Right down the lens? It's a documentary.
You wanna be natural. Just walk, if you just walk.
你要自然点 往前走
-好 就… -对…好 第二镜次
-All right, just keep... -Yeah, just... Okay. Take two.
[Bernie clears throat]
The Hollow Earth. A world...
空心地球 一个未曾…
[Mikael] All right, guys. That ridge you pointed out
好 你刚才指出的山脊 就在前方大约三公里处
is about two miles straight ahead.
[mosquitos buzzing]
I'm getting eaten alive out here.
我快被活活叮死了
[mosquito buzzing]
Oh, look at that. I must be tasty too.
你看 我也肯定很好吃
Kill it.
杀了它
Only female mosquitos drink blood.
只有雌性蚊子才会吸血
So they can grow their eggs.
这样它们才能产卵
[mosquito buzzing]
She needs it more than me.
它比我更需要我的血
[captivating music playing]
[Trapper] Wait.
等等
-[Ilene] What? -What's the holdup?
怎么了
有什么问题
Not this way.
别往这边走
What? Why?
什么 为什么
Yeah, we gotta take a detour. There's something here.
我们得绕道走 这里有东西
Where, here? Like here, here?
哪里 这里 你是指现在这里
[Ilene] Hey.
喂
Nah. I'm not picking anything up.
没有 我没检测到任何异常
No. Something doesn't smell right,
不是 有东西闻起来不对劲 不仅仅是你 米凯
and it's not just you, Mikael.
Can you smell that? It's like rotting flesh.
你有闻到吗 就像腐烂的肉
It's probably just a carcass upwind.
可能只是逆风处的动物尸骨
-We keep moving. -Mikael, hold up.
-继续前进 -米凯 等等
Listen, pal. I'm gonna trust
听好了 朋友 我信任我的先进热能感测器
my state of the art thermal over your
Ace Ventura hippie-dippie sixth sense
更胜于你的宠物侦探嬉皮第六感 听懂了吗
all day long. You got me?
There's no need to call people names. We're just...
没必要人身攻击 我们只是…
Hey. And as for you, freak show,
至于你 死怪胎 你再不闭嘴 我就把你的摄影机
if you don't shut it, I'm gonna take that camera,
I'm gonna shove it right up your arse.
塞进你的屁股 行动由我领头 我们继续走
I'm in charge, we move.
Why don't we just listen to somebody calmer?
-我们何不听从较冷静的人 -我说了由我做主
I said I'm in charge.
I'm in charge! [yells]
由我做主
-[Bernie] Whoa! -[all gasp]
-Run! -[screams]
快逃啊
[tree crunching]
-[Bernie whimpering] -[tree belches]
[Bernie] It was a tree. It was a tree!
-那是一棵树… -等等…
[Trapper] Wait, wait, wait.
我们应该没事了 那东西没办法伸这么远
We should be all right. We should be all right.
Those things don't reach that far.
He was just eaten by a tree.
他刚刚被一棵树吃掉了
-[Trapper] What you doing, Doc? -[radio beeps]
-你在干嘛 博士 -呼叫基地进行撤离
[Ilene] I'm trying to call the Base for extraction.
前一秒他还在那里对我大吼 然后一棵树
[Bernie] It's just, one minute he was there, right?
He was right in my face. And then, a tree!
-突然冒出来 -我知道 朋友 这很沉重
-Outta nowhere! -I know, man.
但这就是自然世界 朋友 “长着红牙和利爪”
I know. That's heavy.
But that's the natural world, man.
"Red in tooth and claw."
丁尼生 你刚目睹一个人被盆栽吞噬
Tennyson. You just watched a man
get devoured by a topiary nightmare,
and you want to quote Tennyson? Down here?
你却想引用丁尼生的诗 在空心地球
对 兄弟 他明了这一切
Yeah. Yeah, man. He knew all about it.
"Let love clasp grief," man. Come here.
“让爱拥抱悲伤” 兄弟 过来
[Bernie] Mm.
You know, humans, we think we took
我们人类以为自己脱离了食物链
ourselves off the food chain,
但也许泰坦就是来提醒我们的
but maybe, maybe the Titans are here to remind us.
I think that there is something
我觉得你真的病得不轻
seriously wrong with you.
-Okay. -Mm-kay.
-好喔 -好喔
-Okay. -Mm.
好喔
-[radio beeps] -[sighs] It's not working.
这完全没讯号
We better move on. We'll mourn later.
我们最好继续前进 稍后再来哀悼
Jia. Come on.
吉雅 走了
-Come on, bud. -But the...
-来吧 兄弟 -但是…
He was eaten by a tree.
他被一棵树吃掉了 我不…不想这样死掉
I don't... I don't want to die like that.
Not by a tree.
不要被树吃掉
西班牙 卡迪斯
[crowd screaming]
[Godzilla growling]
[pilot over radio] Tower,
塔台 无法更靠近了
we can't get any closer than this.
哥吉拉因为辐射而体温飙高
Godzilla's burning hot with radiation.
它要出征的目标让它非常愤怒
Whatever he's headed for has him really pissed off.
[roaring]
[Hampton over radio] This is Base
基地呼叫霸主十五号 结束
calling Fifteen Alpha, over.
Fifteen Alpha responding.
霸主十五号回覆 哥吉拉目前的轨迹显示
Godzilla's current trajectory is showing
[over radio] him heading towards the Arctic Ocean.
它正前往北冰洋
[Hampton] What Titans are in the area?
这区域还有哪些泰坦巨兽
[alerts beeping]
白岛 第19号泰坦
[commander] Looks like he's hunting Tiamat.
看来它在追捕提亚马特
[automated voice] Classified file three two four.
三二四号机密档案 泰坦努斯提亚马特
Titanus Tiamat.
Titan nineteen.
第十九号泰坦 极具攻击性、地盘意识强
Extremely aggressive, territorial.
Weaponizing her body of razor-sharp scales...
用锋利鳞片武装躯体
Tiamat's Arctic lair sits in the direct path
提亚马特的北极巢穴 位于电磁太阳风的直接路径上
of electromagnetically charged solar winds,
使其成为地球上最大的能源库存
making it the largest stockpile of energy on Earth.
若哥吉拉击败了提亚马特 它就会能量爆增
If Godzilla takes down Tiamat, he'll supercharge.
[gasps]
[Ilene] It's ruins.
是建筑遗迹
Human civilization?
有人类文明
Down here?
在空心地球
[Ilene] Hey.
喂
[in sign language]
这些是我族人的符号
Yeah.
对
The markings are older than the ones
这些印记比骷髅岛的早了好几个世纪
on Skull Island. Centuries older.
[Ilene gasps]
But the architecture is consistent with the Iwi.
但建筑风格与伊维族是一致的
[in sign language]
他们发生了什么事
[mystical music playing]
Whoa.
Oh, this is remarkable.
这太赞了
[camera clicks]
Now, that's weird.
这倒是很奇怪
There's no moss on these ones.
这些台阶上没有青苔
Hello.
你好啊
[Ilene] Mothra.
摩斯拉
[Bernie] Queen of the monsters. In Hollow Earth.
怪兽女王 在空心地球
[Ilene] Her lineage must go back further than we thought.
它的历史肯定比我们想像的更久远
[breathing heavily]
[in sign language]
这地方是一座寺庙
一个礼拜场所
Yeah.
对
[insects chittering]
No, no, no.
不
[stones thudding]
[intriguing music playing]
[Bernie] What is that? Whoa!
那是什么
[Bernie chuckles]
Hey!
喂
[Bernie and Trapper] Whoa, whoa, whoa!
[Bernie] It's like some kind of a irrigation system. [laughs]
这就像是某种灌溉系统
Only this predates everything
只是这早于所有文化 美索不达米亚、利莫里亚人
Mesopotamians, the Lemurians...
I mean, these guys were the first, man!
我的意思是 这些人是最早的 兄弟
-Jia. -[Bernie] It just keeps going.
-吉雅 -水一直往下流
-Wait, wait, wait. -Oh. Sorry.
-等等 -对不起
[Trapper] Oh, whoa. What the...?
那是什么鬼
Now, that is a trip.
这个真的很扯
Great Mulder and Scully, look at that.
我的老天啊 你们看看那个
What could have created this?
这是什么创造的
Ancient alien astronauts.
远古外星太空人
Yeah.
对
[eerie music playing]
[Trapper] Look at this here.
你们看 水往底下流去
The water's running underneath.
And this is organic.
这是活生生的有机体
[crackles]
Yeah.
听到了吗
Some kind of bioelectric hub.
某种生物电的声音
[Bernie chuckles]
[Trapper] It's like camouflage. [chuckles]
这就像是保护色
Wow.
妈啊
[electricity crackling]
Should she be doing that?
她应该这样做吗
她不该这么做吧 她应该…
She shouldn't be doing that, right? Should she...?
[Ilene grunting]
-[mystical music playing] -[Trapper chuckles]
[enthralling music playing]
[Ilene gasps]
[in sign language]
跟我梦中一样
This must be the source of the signal.
这一定是讯号的来源
我们肯定得探查一下
Oh, we've gotta check this out.
Yeah.
对
[Ilene grunts]
[Ilene] Okay. Go, go, go. Go.
好的 走 来吧
[enthralling music continues]
[whimpers]
[creatures screeching]
[Kong grunts]
[grumbles]
[huffs]
[creature croaking]
[insect squeaking]
[creatures squawking]
[mini-Kong grumbles]
[dramatic music playing]
[sniffing]
[sinister music playing]
[hooting]
[squealing happily]
[grunts and sniffs]
[Kong groans]
[slurping]
[water rippling]
[sinister music playing]
[Kong grunts]
[growls]
[hissing, snarls]
-[Kong roars] -[mini-Kong shrieking]
[snarling]
[both grunting]
[Kong roaring]
[roars]
[yelping]
[whines, coughs]
[gasps]
[Kong growling]
[grunts]
[yelps]
[snorts]
[mini-Kong whining]
[groans softly, snorts]
[whimpers]
[Kong grunts]
[growls]
[Kong grunts]
[mini-Kong yelps]
[grunts softly]
[whimpers]
[soft music playing]
北冰洋 提亚马特领域
霸主十五号回报基地 我们正进入提亚马特领域
[commander over radio] Fifteen Alpha reporting to base.
We're entering Tiamat's domain,
但情况有些不对劲
but something is off.
Tiamat's energy is distorting our radar.
提亚马特的能量在干扰我们的雷达
We don't have a visual on Godzilla.
看不见哥吉拉的身影
Take us forward, silent running...
-开始无声前进 速度五节 -遵命
-Yes, sir. -...five knots.
[all grunting]
-[submariner] Mayday! -Get that out!
-求救 -抢救设备
[energy pulses, explodes]
[Tiamat screeching]
[screeching]
[roars]
[both screeching and growling]
[Tiamat screeching]
[Tiamat snarls]
[roars]
[atomic breath powering up]
Get that out!
快抢救设备
[submariner 1] I need a status report!
-快回报灾情 -没错
[submariner 2] That's right.
它去了提亚马特的巢穴
[commander] He's gone to Tiamat's lair.
Wait, wait, wait.
等等
[signing]
Wait, what did she say?
等等 她说什么
She says we're not alone.
她说这里还有别人
See? I knew it. I knew I felt something.
看吧 我就知道 我也这样感觉
Come on, then.
那就出来啊
[screaming]
[tense music playing]
[Ilene gasps] Go.
快走
[Bernie] Oh, my God. [gasps]
我的老天
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
-我的老天 -我会收起来 没事的
It's going away. It's going away. Okay.
[suspenseful music playing]
[tense music playing]
Oh, my God.
我的老天
Oh, my God.
我的天
[dramatic music playing]
[Ilene] What?
什么
[Bernie gasps]
It's an entire Iwi civilization,
这里有个伊维文明 在空心地球内被保护着
protected within Hollow Earth.
[gasps]
These structures, they look like they've been
这些建筑结构 看起来像是由巨大石英晶体雕刻而成
carved from some enormous quartz crystal.
That must be their energy source.
这一定是他们的能量来源
I'm feeling the energy,
我感受到了能量 但我们还是先保持冷静 好吗
but let's just keep it together, all right?
[in sign language]
我能感受到他们的想法
Oh, my God. It's an undocumented vortex.
我的老天 那是个没有被记录的通道
Looks like several of them, actually.
实际上 看起来有好几个
Routes to the surface.
往地表的通道 可能通往地球各个角落
These could lead all over the Earth.
[Bernie] Oh, wow. That's incredible.
哇 真令人难以置信
You should make eye contact with them.
建议与他们进行眼神交流 这被认为是礼貌的行为
It's considered polite.
[Bernie clears throat]
[splutters] Yeah, this is not working for me.
对 这对我来说不太适用
-[bell tolling, echoes] -Oh.
[bell tolling, echoes]
[mystical music playing]
How are they communicating?
他们是如何沟通的
Telepathically.
用心灵感应
[Ilene] Okay. No, I, no, no, no. You can't take her.
-不 你不能带她走 -她想带她去…
I think she's taking her to the...
Well, let me come! Hey! Hey! Hey!
-让我来 -等等 我们不反抗
[Bernie] Hold on, okay, we're not resisting.
-等等 -我不知道她要带她去哪里
Wait, wait, wait.
I don't know where she's taking her! Hey!
[in sign language]
没关系的
[breathing heavily]
Okay.
好吧
[soft music playing]
[Ilene sighs]
[dramatic music builds]
[indistinct voice whispering]
[soft music playing]
[Bernie yelps]
我们走
-Okay, come on. Okay. -Let's go, let's go.
[bell tolling, echoes]
[Bernie] Whoa. Oh. [echoing]
Can I?
我可以吗
Thank you.
谢谢
[in sign language]
这就是讯号的来源
Of course.
当然
[Trapper] What's she saying, Doc?
她在说什么 博士
The beacon that we've been following, it's...
我们一直追踪的讯号 那是…
It's the Iwi calling for help.
那是伊维人在呼救
-[Trapper] Oh. Whoa. -[Ilene gasps]
So, wait. They send out this SOS, and then what?
等等 他们发出这个求救讯号 然后呢
Godzilla hears it?
哥吉拉听到了吗
Yeah. They woke him up.
对 他们叫醒了它
An SOS for what? They already live
求救干嘛 他们已经住在 恶梦般的怪兽地狱场景中
in a nightmare monster hellscape.
有什么能吓到他们
What could possibly scare them?
喂 她能理解你说的话
Hey. She can understand everything that you say.
-She understands me? -Oh, good.
-她能理解我 -好极了
And a nightmare monster hellscape
恶梦般的怪兽地狱场景 是个养家活口的好地方
is a wonderful place to raise a family.
[Bernie shudders]
[thunder rumbling]
[bones creaking]
[mini-Kong hooting]
[mysterious music playing]
[liquid chiming]
[energy humming]
[Bernie breathing heavily]
[Bernie laughs]
[Trapper] Oh, wow.
哇
[Ilene] This whole room is covered in Iwi script.
这整个房间都刻满了伊维文字
It says that in the beginning,
上面说 一开始…
空心地球与地表世界和谐共存
Hollow Earth lived in harmony with the surface world.
The Titans were the guardians of nature
泰坦巨兽是大自然的守护者
而巨种猩猩则成了人类的保护者
and the Great Apes became the protectors of humanity.
But a great evil threatened the peace.
但巨大的邪恶威胁着和平
A powerful and ruthless ape
一只强大而无情的猩猩 渴望征服地表世界
desperate to conquer the surface world,
led his tribe into war against the one they call...
带领它的部落投入战争 对抗那个被称为
The Monster Who Ate a Star.
吞噬星星的怪兽
Godzilla.
哥吉拉
[Ilene] There's more.
不只如此
与猩猩的战争几乎摧毁了哥吉拉
The war with the Apes nearly destroyed Godzilla.
But after a great battle,
但在一场大战后 它将猩猩囚禁在空心地球的火焰国度
he imprisoned the apes
in a fiery realm of Hollow Earth.
Their false king remains obsessed
它们的假国王仍然一心想返回地表
with reaching the surface.
The Iwi call him the Skar King.
伊维人称它为刀疤王
[ominous music playing]
[distant roars and growling]
[creature bellowing]
[mini-Kong grunting]
[dramatic music playing]
[gasps]
[apes groaning]
[mini-Kong whines]
[whimpers]
[apes grunting]
-[whimpers] -[ape hooting]
[grunts softly]
[straining]
-[gasps] -[guard growls]
[ape groans]
-[growls] -[mini-Kong grunts]
[battle axe clangs]
[ape groans]
[guard growls, snarls]
[snarls and growls]
[groans weakly]
[roars]
[shrieks]
-[whimpers] -[ape 2 grunting]
[groans]
[growls]
[hooting]
[ape 3 roars]
[growling]
[ape 3 roaring]
[shrieks]
[sinister music playing]
[roars]
[roaring]
[growling]
[Kong grunts]
[laughing]
[apes laughing]
[stops laughing]
[whimpers]
-[growls] -[mini-Kong shrieks]
[roaring]
[grunting softly]
[both growling]
[ape 3 roars]
-[fire roars] -[mini-Kong screeching]
[wailing]
[roaring]
[roars]
[apes grunting]
[apes thumping rhythmically]
[Kong yelps]
-[blade slices] -[Kong groans]
[roaring]
[groans]
[Kong choking]
[grunting]
[growls]
[apes grunting]
[roaring]
[grunting]
[ominous music playing]
[screeching]
[lava bubbling]
[growling]
[exhales]
[thuds]
[roaring]
[chains clanking]
-[ape 3 growls] -[blade chimes]
[roaring]
-[blade chimes] -[groans weakly]
[energy charging up]
[roars]
[groaning]
[growls]
[energy charging up]
[mini-Kong screeching]
[apes screeching]
被困于地下王国 刀疤王掌控了一股可怕力量
[Ilene] Trapped within their subterranean realm,
the Skar King harnessed a terrible power.
The ancient Titan, Shimo.
远古泰坦巨兽 霜魔
[Shimo screeching]
[Ilene] He controls her with pain.
它用痛苦控制着它
它用自身力量 在最后一个冰河时期冰封了地球
Her power covered the Earth in the last ice age.
是我们把金刚带来这里
We brought Kong down here.
它一直在寻找同类 逐渐深入空心地球
He's been looking for others like himself,
going deeper into Hollow Earth
and getting closer to their prison.
距离它们的监狱越来越近
The Iwi must have known it was just a matter of time,
伊维人一定知道它迟早会找到 所以他们一直向外呼救
and that's why they've been
这也是哥吉拉改变的原因
calling for help, and that's why Godzilla's changing.
He's gearing up for World War Three.
它在为第三次世界大战做准备
好吧 但它上次差点没活下来 哥吉拉要如何独自面对一切
Okay, but he barely survived last time.
What's Godzilla gonna do on his own?
He won't be on his own.
它不会独自面对
伊维人相信 在世界末日时 他们的一个族人会回归
The Iwi believe that at the end of the world,
one of their own will return...
and awaken Mothra, defender of the Iwi...
并唤醒摩斯拉 那是伊维人的扞卫者
and ancient ally of Godzilla.
也是哥吉拉的老盟友
They believe that their savior will be
他们相信他们的救世主将是 来自骷髅岛的伊维人
an Iwi from Skull Island.
That seems like a lot to put on one kid.
对一个孩子来说 这责任似乎太沉重
[dramatic music playing]
[creatures screeching]
[apes growling]
[gasps]
[growling]
[groans]
[apes growling]
[ape grunts]
[tense music playing]
[apes shrieking]
[dramatic music playing]
[hooting]
[groans weakly]
[Kong groaning]
[ape growls]
君主空中部队呼叫基地 我们追踪到哥吉拉的位置
[pilot over radio] This is Monarch Air Team to Base,
tracking over Godzilla's location.
我们已关闭五百公里内的航线
We've closed the shipping lanes within 300 miles.
电浆读数显示 它正在吸收里面的所有能量
Plasma readings indicate he's absorbing everything in there.
[energy pulsing]
[Ilene] You know, I made a deal with myself
我成为母亲时 对自己做了一个承诺
when I became a mother.
我对自己说 我不在乎必须牺牲什么
I said to myself, "I don't care what you have to sacrifice...
what you have to give up,
或者放弃什么 你会善待那个小女孩
you will do right by that little girl."
[children laughing]
I just never thought that
我只是没想过 最后我得放弃的是她
the thing I'd be giving up would be her.
Look, you don't know that.
这还不确定呢
Really?
真的吗
Trapper, before we came here
崔普 在我们来这里之前 她说她不属于任何地方
she said that she didn't belong anywhere.
If this is the life that she wants,
若这就是她想要的生活 那我就得放手了
then I have to give her up.
[rumbling]
[Trapper] Am I having a funny turn
是我头昏了 还是这里的一切都感觉比较轻巧
or does everything feel lighter down here?
[Bernie mumbles incoherently]
[Bernie] Wait, wait, wait.
等等
[Bernie gasps, chuckles]
他们在做什么 那一定有一吨重
[Trapper] What are they doing? That must weigh a ton.
[Bernie] Yeah. Yeah, see,
对 不知道他们怎么办到的
I don't know how they can do it...
他们居然能移动金字塔位置
but somehow they're able to move the pyramids' positions,
which disrupts the
gravitational pull down here,
那能干扰这里的引力作用 他们就是靠这个进行都市规划
and that's how they run their city.
An entire civilization
这整个文明建立在对重力的操纵上
built off the manipulation of gravity.
God, I wish was streaming this live!
老天 我真希望能现场直播
What you gonna do with that, Bern?
柏尼 你打算拿那些影片干嘛
Look, I know what you're thinking,
我知道你在想什么 但你不懂 好吗
but you don't understand. Okay?
To have been through what I've been through,
在经历过所有一切 又见证所有一切
seen what I seen
却完全没有人相信你
and have absolutely nobody believe you.
This place...
这个地方…
This place is special, man. It's magic.
这地方很特别 兄弟 这是魔法
How long do you think it'll stay like that
若你开始发布这些内容 你认为这种状态还能维持多久
if you start posting that about, hmm?
Like, you look at any isolated tribe or community,
就像任何孤立的部落或社区
how many of them
在接触外界后 有多少能幸存下来
survive contact with the outside world, hmm?
You know I think you're brilliant, don't you?
你知道我认为你很厉害吧
You already saved the world once.
你已经拯救过世界一次了
Can't take that away from you.
谁也无法抹灭你的功劳
Could you say that all again?
你能再说一次吗 最后一部分 我要录下来
The last part, so I have it on footage.
What?
什么
[horn bellows]
Oh, well, we have to find out what that was, right?
我们得去看看那是怎么回事 对吧
[people grunting]
[chattering]
[snorts]
Oh, my God.
我的老天
[Kong grunts, snorts]
[Bernie] Is that a mini-Kong?
那是迷你金刚吗
How did they find this place?
它们是怎么找到这个地方的
He must have sensed Jia.
它一定是感应到了吉雅
[groans weakly]
[mini-Kong exclaims]
[muffled, weak heartbeat]
[somber music playing]
[in sign language]
我失去了家园
[Ilene] That arm looks bad.
那只手臂看起来很糟
Yeah. That's worse than bad.
对 岂止糟糕
That's frostbite.
那是冻伤
[chatters softly]
I'd better go take a look.
我最好去检查一下
[chattering violently]
[music swells]
[grunting]
[snarls]
[apes whimper]
[roars]
[powering up]
[roars]
警告 检测到突变的能量特征
[female automated voice] Warning, detecting altered energy signature.
[Hampton] Oh, my God. He's changed.
我的天啊 它变异了
[grunts weakly]
I know, I know. Nobody likes a dentist.
我知道 没有人喜欢牙医
Let's get a look at that arm, big guy.
让我们看看那只手臂 大家伙
[device trilling]
Trapper, he looks really hurt.
崔普 它看来伤得很严重
Yeah, it's not great. I'm seeing nerve damage...
对 情况不太好 看得出有神经损伤
significant tissue loss.
明显的肌肉组织损伤
[Ilene] So, what are we saying?
那么结论是什么
只有一只手臂的话 它在空心地球撑不过一天
He's not gonna last a day down here with only one arm.
对 与地表的通讯仍然失灵
Yeah, communication to the surface is still out.
If I can get back to the outpost,
若我能回到基地 那里可能有些物资
I think there might be some supplies
that we can use.
可以使用
打上一个大模子恐怕解决不了问题
I don't think a massive cast is gonna solve the problem.
I wasn't talkin' plaster of Paris.
我说的不是熟石膏
我在想的比较像是…
I'm thinking more along the lines of, uh...
Project Powerhouse.
动力制霸计划
[thrilling music playing]
You can't be serious?
你是在开玩笑吧
Oh, I'm deadly serious.
我是非常认真的
That prototype was almost finished
他们撤资时 那个原型已几乎完成了
when they pulled the funding.
All right, well, what are you still doing here?
好吧 那你还在这里做什么
I love you, too, Doc.
我也爱你 博士
Project Powerhouse, what is... what is that, exactly?
动力制霸计划 那到底是什么
[Ilene] After Mechagodzilla,
在机械哥吉拉之后 我们意识到有些威胁
we realized that there were some threats that
even Kong couldn't face.
就连金刚也无法应付
So, we started working on some minor augmentations.
所以 我们开始研究一些… 小小的补强计划
Oh.
Wait, what kind of augmentations?
等等 什么样的补强
[Ilene] Making one of the strongest Titans
让最强的泰坦变得更强 这想法不太受欢迎
even stronger didn't go over so well.
So, we got shut down.
所以计划被腰斩了
Lucky for us, the prototype
对我们来说 幸运的是 原型已被运来空心地球进行测试
had already been transported to Hollow Earth for testing.
It's stored in the armory at Outpost One.
它存放在一号基地的军械库中
[music swells, ends]
["I Was Made For Lovin' You" playing]
[laughs]
♪ Tonight, I want To give it all to you ♪
释放载物
[female automated voice] Autopilot engaged.
自动驾驶已启动
[machinery whirring]
♪ There's so much I want to do ♪
♪ I was made For lovin' you, baby ♪
♪ You were made For lovin' me ♪
[groans in pain]
Woo-hoo!
What do you think of that?
你觉得那个东西如何
这种补强真的太赞了 崔普
That's one hell of an augmentation there, Trapper.
[Trapper] Only the best for Mr. Kong.
我们只为金刚先生献上最好的
[ice crackling]
[both roar]
[chattering]
[grunts softly]
All right, it's ready to go.
好吧 可以启动了
Those injections should heal the frostbite up nicely.
这些注射应该可以治愈冻伤
[augmentation crackling, powering up]
[Bernie] All right, there he goes.
好了 它起身了
He's moving.
它在移动
[Bernie] You got this.
你没问题的
[Kong grunts]
Look, it's a bit rough and ready, but it should hold.
虽然粗糙但却有效 应该不会脱落
It's good. It looks good, Trapper.
很好 看起来不错 崔普
Damn good.
超级棒
[snorts, snarls]
-Here we go. -Yeah.
-就是这样 -对
He's either gonna love it
它若不是超爱 就是会立刻把它啃掉
or he's gonna rip it off with his teeth.
[roars]
[exclaims] I think he loves it! Yeah?
我想它很喜欢 对吧
[mini-Kong grunts, chatters]
[grunts]
Skar King.
刀疤王
[grunts]
喂 你跟它说什么了
Hey, hey! What did you tell him?
[in sign language]
我告诉它我们需要帮助
Oh.
[Bernie] Where's he going?
它要去哪里
哥吉拉不会下来这里 除非金刚去带它来
Godzilla won't come down here unless Kong brings him.
[Bernie] Okay, the last time those two met up
但上次它俩见面时 金刚差点没阵亡
it was almost the end of Kong.
[Trapper] He is taking a hell of a risk.
它正在冒极大的风险
If Kong invades his turf, could start a war.
若金刚侵犯它的地盘 可能会引发一场战争
Yeah, that's a suicide mission.
对 这简直就是个自杀任务
But if Kong draws Godzilla down here...
但如果金刚把哥吉拉带到这里
they can make their stand in Hollow Earth
它们可以在空心地球中对抗敌人 那哥吉拉就有机会
and then there's a chance that
Godzilla can stop Skar King and Shimo
能阻止刀疤王和霜魔上去地表
from reaching the surface.
埃及 开罗
[indistinct chatter]
[rumbling]
[woman exclaims in Arabic]
-[people clamor] -[horns honking]
[people scream]
直布罗陀
[roars]
[tense instrumental music playing]
We are absolutely certain
我们绝对确定她可以完成任务 对吗
that she can pull this off, right?
这就是吉雅被招唤来这里的原因
[Ilene] It's why Jia was called here.
只有来自骷髅岛的伊维人 能够唤醒摩斯拉
Only an Iwi from Skull Island can awaken Mothra.
And Mothra is the key to Godzilla
摩斯拉是哥吉拉保护这个地方
protecting this place,
and its pathways to the surface.
还有那些到达地表通道的关键
[softly] She's gonna be all right.
她会没事的
-Uh-huh. -She's gonna be all right.
[trilling, resonating]
[Bernie gasps softly]
[trilling]
[Mothra moans]
[musical flourish]
[chitters]
[Mothra screeches, clicks]
[Mothra screeches]
[Bernie] Hey, she's evacuating the villagers.
喂 她正在疏散村民
Gravity! Gravity! The pyramids and gravity.
重力…金字塔和重力
Yeah, I got it! I got it now!
对 我明白了 我现在明白了
-路上再告诉我 -走吧
-[Ilene] Tell me on the way. -[Bernie] Come on, come on!
既然大家都有事情要忙
While we are throwing random shit at the wall,
permission to take the HEAV? Rally some reinforcements.
我可以驾着席夫号去求援吗
从地表那里 不 没时间了
To the surface? No, there's no time.
No, this idea's way weirder than that.
不 我的想法比那更奇怪
[thrilling music playing]
[growls]
[snarls]
[people screaming]
[grunts]
[roars]
[Kong exclaims, grunts]
[Godzilla groans]
[augmentation powers up]
[metal clangs]
[atomic breath swells]
[Kong exclaims]
[atomic breath swells]
[distant shriek]
[Mothra moans]
[Godzilla grunts]
[screeches]
[dramatic synth music playing]
[roars]
[music swells]
[roars]
[suspenseful music playing]
[Ilene] All right, we're underneath the pyramids.
好 我们在金字塔下方了 现在要怎么做
Now what?
Gravity. [exhales sharply]
重力
Iwi technology.
伊维科技
[pulsing]
With the chemical reaction,
透过化学反应 这种液态金属 成为一种工程机制
this liquid metal becomes an engineering mechanism
forcing the two electromagnetic pyramids
迫使两座电磁金字塔连结 引发反重力冲击波
together, causing an anti-gravity shock wave.
But only for a few minutes. Or maybe less.
但只能维持几分钟 甚至更少
Which should keep those things from the portals.
那应该能阻止那些东西靠近入口
After that, everything that is up
在那之后 在上方的东西都会跌落
will come crashing down.
[rumbling]
[crackling]
[apes screeching]
They're here. [exhales sharply]
它们来了
[tense music playing]
[roars]
[Shimo roaring]
[crackling]
We're not gonna make it. There's not enough time.
我们不会成功的 时间不够 需要一些东西来减缓它们的速度
We need something to slow them down.
Yeah, but what else can we do?
但是我们还能做些什么
[vertacine screeching]
现在是维塔辛的交配季节
[Trapper over radio] It's vertacine mating season.
["Turn Me Loose" playing]
No way.
不是吧
-[laughs] -♪ I gotta do it my way ♪
♪ I want to fly ♪
[roaring]
[Bernie yells]
Your carriage awaits.
欢迎登上专机
I'm gonna kiss you on the mouth!
-我要给你来个法式热吻 -来吧 走了
[Ilene] Come on. Go, go.
Buckle up, you beautiful people.
系好安全带 帅哥美女们
Up and away. Yes!
升空闪人了
♪ I gotta do it my way ♪
♪ I want to fly ♪
[tense music playing]
[growls]
[apes grunt]
[grunts]
[rumbling]
[roars]
[Kong snarling]
[roaring]
[thrilling music playing]
[roaring]
[grunts]
[devices beeping]
[Trapper] No! The engine's out.
糟糕 引擎失灵了
重力激增肯定干扰了电源电池之类的
The gravity surge must have taken out
the power-battery-thing.
[Godzilla roaring]
[Skar King roars]
[thrilling music continues]
[Kong grunts]
[all screaming]
[triumphant music playing]
Yes! Yes!
好耶
She's protecting the portals.
它在保护入口
[Mothra moans]
[Mothra chitters]
[grunting]
[snarls]
[grunts]
[thrilling music playing]
[roars]
[Mothra screeches]
[chitters]
[roars]
[Skar King grunts]
[Kong roars]
[mini-Kong grunting]
[grunts]
[thrilling music continues]
[shouting] Oh, God!
老天啊
[Mothra screeches]
[Bernie grunts]
[Bernie laughs nervously] Oh.
[roaring]
[Kong roars]
[roars]
巴西 里约热内卢
["Samba Toff" playing]
[rumbling]
[crackling]
["Samba Toff" slows down]
[Godzilla roars]
[grunting]
[tense music playing]
[growls]
[roaring]
[people screaming]
[ice breath swells]
[tense music continues]
[windows shattering]
[roaring]
[rumbling]
[roaring]
[grunts, spits]
-[people screaming] -[horns honking]
[thrilling music playing]
[people screaming]
[roars]
[whipslash whines]
[grunts]
[Godzilla roars]
[mini-Kong chitters]
[grunts]
[yells]
[thrilling music playing]
[Skar King roars]
[Kong grunts]
[Kong roars]
[grunts]
[atomic breath swells]
[Godzilla roars]
[roars]
[straining]
[chuckles]
[roars]
[thrilling music continues]
[Skar King roars]
[mini-Kong screeches]
[roars]
[screeches]
[mini-Kong screeching]
[growls]
[mini-Kong screeching]
[mini-Kong grunting]
[chitters]
[roars]
[Skar King gasping]
[thrilling music continues]
[roars]
[ice breath swells]
[roars]
[triumphant music playing]
[Skar King grunting]
[ice shattering]
[roaring]
[atomic breath swells]
[triumphant music continues]
[Mothra chitters]
[enthralling music playing]
[sighs in relief] Look.
你看
Jia, you're safe! Come here.
吉雅 你平安回来了 过来
[Mothra moans]
[Ilene laughs]
[in sign language]
我很以你为荣
Look, I...
听着 我…
[breath trembling]
[in sign language]
我知道这个地方
让你更有家的感觉
我想让你知道
无论你做什么决定
我都支持
你在说什么
"What am I talking a..."
我在说什么…
我以为你想留下来
无论我们去哪里 无论我们做什么
我们都要在一起
[Ilene sighs]
这个地方可以是你的家
I...
我…
你才是我的家
[mumbles]
[Ilene cries]
[inhales sharply]
[Bernie sighs]
["Day After Day" playing]
-You all right? Yeah? -Mm-hmm.
你没事吧 对吗
-Mm-hmm. -Yeah.
好
[Mothra moans]
♪ I remember Finding out about you ♪
♪ Every day My mind is all around you ♪
[Bernie] Thank you, thank you.
谢谢 对 拯救世界是我们的专长
Yeah, saving the world is kind of our thing.
♪ Looking out From my lonely room ♪
♪ Day after day ♪
[thuds]
♪ Bring it home, baby Make it soon ♪
♪ I give my love to you ♪
[low purring]
[Shimo screeches]
♪ Looking out From my lonely room ♪
♪ Day after day ♪
OPENFLOWER 製作
♪ Bring it home, baby Make it soon ♪
♪ I give my love to you ♪
[all roaring]
[music fades]
[upbeat music playing]
[music fades]
[somber music playing]
[music builds]
[thrilling music playing]
[music builds]
[music fades]
[captivating music playing]
[music fades]
字幕翻译：张君怡