■
字幕來源：CMCT字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
看你的了 強打
喬
喬·道爾
在這 你想干嘛?
我捉到一只你的鳥
我從腳環認出來的
一定是丹尼小子 上次比賽弄丟的
他飛進我的鳥籠
-你要嗎? -我最近要小心一點
懂我意思嗎?
放心
-我帶它到你家頂樓 -好 頂樓見
錢寧·凡利酒吧
怎么樣?
他在頂樓
鴿子呢?
是 白的
看來有人從頂樓跌下去了
以為他會對犯罪委員會招供 作夢
我以為他們只是要找他談
對
我以為只是要他少說話
大概吵起來了
我以為只是嚇嚇他
我不是說他們八成吵架了
他最近和老板錢寧常吵
他不是壞孩子
是個金絲雀
會唱歌卻飛不了
走吧 我請你喝一杯
我等一下進去
貝瑞神父來了
我家安迪五年前 也是這樣死的
-你就是父親? -沒錯
知道他自己掉下去還是被推的?
-知道么? -不知道
他是唯一敢和警方說話的碼頭工人
-誰問你了? -大家都知道
閉嘴
-如果喬聽我的話 -大家都知道這點
閉嘴
我知道你對警察的感覺 只要
給我一點線索...
我一直告訴他 什么都不要說
少說話 才能長命百歲
我一輩子都在碼頭工作 學到了一件事
除非不想活了
否則就保持沉默
依荻 過來
我有話跟你說
神父 誰會想殺喬?
離他遠一點 離他遠一點
依荻 聽著
時間和信仰是最好的療方
我哥都死了你還談信仰
他是這一帶最棒的孩子
需要我的話到教堂找我
你在教堂?
你聽過圣人躲在教堂里嗎?
我要知道誰殺了我哥哥
你怎么了?
老板 派奇要再來一杯
給他
這是重整后的紅利
891人 每人3元 總共2673元
查理 算算看
香蕉船明天進46號碼頭
罷工可以讓我們賺點錢 香蕉很容易壞
-去問二吉 -2673
這些小丑根本不會打
能者難尋啊
嗨 強打
小子
我的大金主摩根呢?
我在這里 凡利先生
-嗨 JP 生意好嗎? -跟凱利有點問題
他不愿被調到貸款部 大麥還在努力說服他
-他是我太太的外甥 -可是
我得給他工作 不然我老婆會宰了我
所以我才不結婚
老板 今天的利息532元
你算一算
我算了就想睡
今天鐵片成果如何?
很簡單 新的檢查偽造的收據 這里
如果你想和我說話 就把雪茄拿掉
-收據收起來 我拿現金 -當然
-拿去 4千5百元 -泰瑞 算算看
算啊
-動一下腦袋 -什么腦袋?
閉嘴 我喜歡這小子
記得那天他在尼克斯收拾法賴嗎?
我們大獲全勝 夠狠 勇氣可嘉
我算錯了
好吧 算了 愛因斯坦
像你哥查理一樣去念點書
他算術只學會數到10
胖子 你今天很不幽默
我們的小子今晚怎么了?
他不像他自己了
還不是喬那件事 他看得太重了
拳擊規章太多了讓他軟弱
我的心也很軟 去問碼頭上的酒鬼
我是不是常給他錢
我媽用看守員的退休金養大10個孩子
我16歲就不得不到處找工作
我今天的成就絕非僥幸
我知道
接管這個工會很花力氣
有些家伙很難搞 他們給我這個作紀念
他把手捂在脖子上 而且還繼續去追他們
我知道什么讓你煩心
我有兩千名繳費會員 一年收七萬二年費 合法的
為了要工作固定 他們每人繳些錢
自己算吧
這只是明面上的
我們已經有了世界上最大的碼頭
我們什么都抽成
有何不可? 有能力就有資格收
你覺得我能承擔失去這生意的后果嗎?
一個我嘔心瀝血得回來的生意? 為了一個覺得可以
到委員會告密的爛貨?
你覺得我能嗎?
我覺得我應該早點被告知
這里有2623元
阿皮 少50元
給我
-我一定算錯了 -給我
回綠點去 你不用在這里工作了
這一百元拿去樂一樂
不用了 錢寧
錢寧叔叔給你的禮物
大麥 明早分配工作時 把泰瑞分在頂樓
第一名 每天都一樣
舒服的工作 報到之后就可以去喝咖啡偷懶
好嗎?
別忘了這里有個
真正的朋友
他怎么會忘記?
謝了 錢寧
好 發薪日
羅尼
馬羅
泰瑞
-小子 -我正想來喂它們
我喂過了
你一定起得很早
我想既然起來了 就喂一下吧
它們真好命
吃飯 睡覺 到處亂飛 然后扶養幼鴿
我得上班了
水別灑在地上 它們會感冒的
回頭見
東尼 給我籌碼
道爾曾是好孩子
所以頭才會被砸
他就是學不會閉嘴
老爹 怎么不回家?
孩子們今天的工作會很開心
不 伙計們 我要的形狀
你認為是誰會付喪禮的錢?
勞工首領錢寧·凡利會的
嘴巴閉上
你自以為聰明嗎?
聰明的話就不會待了30年
我比剛來時還窮
-聰明鬼 -大嘴巴
別惹他們
喬的擋風外套 遲早派上用場
-來 穿上 -謝了
我的早就破破爛爛了
喬 有件外套要給你
你認識泰瑞·馬羅嗎?
不認識 沒聽過
你不就是泰瑞·馬羅吧?
那又怎樣?
兩年前我不是看過你打拳嗎?
廢話少說 你想干嘛?
我的證件
海岸犯罪委員會
我有幾個問題
我們要辦黑社會
及其滲入工會的聽證會
-我一無所知 -聽聽看問題
-你說什么? -你聽到我說的了
傳說你是喬生前見到的最后一個人
不知道
又沒人指控你
我希望你了解
只想跟你問幾個人
-我認識的人? -對
-老兄 最好離開這里 -別激動 小子
我什么都不知道 也不會說...
帶著你女友離開吧
好吧 馬羅先生
你有權利不說
-可是大眾也有知道真相的權利 -是啊
后會有期了
最好以后不見 矮子
別激動
那些無賴把我當臥底鴿子
-他是誰? -不知道
你已經遲三周了 可是我愿意碰運氣
一周十分利 他必定愿意等才能保住飯碗
希望你在地獄里面爛掉 JP
等我死了 你就知道我有多好
去死吧 這樣才能證明你講的話
節哀
老爹 你看
吹吧 東尼
我覺得我昨天說話有些魯莽
你以為我是個有外快的神父 對不對?
那些修女教你不要說謊
頂樓 馬羅
韓瑞 卡尤斯基
魏斯菲 馬奎爾
我想過你的問題 你說的對
這是我的教區
不知道我能做多少 除非自己來
否則我永遠都不知道
我還要一些香蕉搬運工
又是香蕉
不知道我們何時才有愛爾蘭的威士忌貨船
杜根 你又在作夢了
好了 凱利 瑞奇
對 你
怎么了? 今天沒人想上工?
你
我要怎樣才能領到一天的薪水?
-擠成一團 -就是啊
過來
泰瑞 抓住那一個
給我
走開
-給我 -為什么?
給我 拿給我
你憑什么?
事情越來越好了
你不認識她么? 她是喬的妹妹
給我
-你是喬·道爾的妹妹? -對
你今天也不想工作
很高興和你摔角
依荻
老爹 這是你的籌碼 拿去
我可以用得上
快回到屬于你的修女那里去
神父 你讓我很驚訝...
讓好女孩看不該看的事情
就這樣 明天再來
你們現在怎么辦?
明天再來
明天? 明天沒船
我已經來五天了 那個流氓...
-你不能在這里閑晃 -快離開
-抱歉神父 我不是故意的 -你們打算怎么辦?
去喝酒吧
等一下 你們就這樣算了嗎?
你們的工會呢?
國內沒有工會允許這種情形
碼頭比較難搞 它不是美國的一部分
-知道碼頭工會分會怎么運作? -不知道 怎樣?
你在會議上提臨時動議的話
燈就會滅掉 然后你會被轟出去
錢寧和他的兄弟已經接管了本地分會
找個能安心說話的地方
-教堂 -什么?
教堂樓下
你知道自己在干嘛嗎?
有煙嗎?
在那邊
-工作辛苦了 -是啊
想不想做一點讓你稱職的工作?
我做完工作了 袋子我算好了
有其它一份差事給你
如果你不介意被打擾的話
神父和道爾小姐要在教堂開會
我們要參加者的名單
等一下 好 你被提名了
為何找我? 我覺得到那里很怪
我會幫你做臥底鴿子
我告訴你告密就是要出賣朋友 錢寧要你幫忙
千萬別考慮
照他的意思
去吧 去做教友吧
我以為會有更多人 可是
羅馬人發現只要找對的人 一樣能成功
我只是個老百姓 但事情不是跟一二三一樣簡單嗎?
一 工作環境惡劣
二 老板是黑道
三 我們要防止他們胡作非為
只要你們愿意回答個問題 就是好的開始
這個問題就是 誰殺了喬·道爾?
沒人知道誰殺了喬?
我覺得你們每個人都可以告訴我些事情
那就回答這個問題
身為基督徒我們怎能以沉默包庇兇手?
吉米 你是他最好的朋友
你怎能坐視不管?
他永遠都是我的好友 可是我
誰讓他來的?
我試著去了解
-也許你能幫忙 -幫忙?
查理的弟弟?
會害我們死得更慘
別把他扯進來
-他會幫忙嗎? -你怎么不自己去問?
-也許有朝一日我會 -有朝一日
你們知道兇手是誰
難道要等到每個人都被殺害嗎?
是不是?
杜根 你呢?
神父 你要知道我們
在碼頭一直都是笨龍
-什么意思? -又聾又笨
再恨他們也不告密
告密? 大家放聰明點
我知道你們被壓榨...
我們要找方法還擊
找出真相
出面做證反對你明知不對的事
說出真相對他們來說就是告密 你們不懂嗎?
你們不懂嗎?
我覺得我們盡力了
神父 你應該也會同意
我想以馬太福音的一段話作結束
大家到我這里來...
那是我們的朋友
這是警察的問題 不是我們的
文斯 他們需要我們幫忙
好 等你被趕走別怪我
不會
兩個兩個一起回家 兩個兩個
快點
老爹
依荻
老爹出事了
他們不會傷害老人的
滾出去
起來 你還好吧?
好 雖然他們把我的頭當球打
還是笨龍嗎? 你和我們同一陣線嗎?
-你和我們同一陣線嗎? -你認為呢?
如果我出頭 你還會
-堅持下去嗎? -堅持到底
他們也會對你動粗 不管你是不是神父
臉擦一下 你站出來我就支持你
-出生入死? -向上帝發誓
我們沒事
他們用鋼管和球棒
他們實在夠狠
我可以自己回家了
你是哪一邊的?
我? 我是我自己這邊的
施舍一毛買咖啡吧?
走開 好嗎?
只要一個你不要的一毛錢?
我認識你 你是依荻·道爾
快走開
你哥還幫我索賠
泰瑞 記得嗎?
你也在場
這里有零錢 自己去爽一下
你收買不了我 你還是個流氓
再見 依荻
愿上帝保佑喬
你看誰叫我流氓
大家都愛喬...
從小孩到醉漢都一樣
你跟他熟嗎?
他在這一帶混
他是什么意思?
別理他 他醉了 無所事事
只是附近的醉鬼
不必理他
我得走了
別怕 我又不會咬你
他們不讓你和男人一起走?
你知道修女是怎樣的
是啊
-難道你要當修女? -那是間普通大學
是圣安修女院在經營的
在哪里?
在泰瑞城
-在哪? -在郊區
我不喜歡郊區 我怕蟋蟀
多久來這里一次?
去年耶誕過后就沒來過
我們本來要辦感恩節派對
很好
你都在那邊做什么? 只是念書?
我想當老師
老師? 很好啊
我欣賞有頭腦的人
我哥頭腦很好 他念過兩年大學
不光是頭腦好 還要看你怎么用
我懂你的意思
以前見過你很多次
記得普拉基街的教會學校嗎?
七 八年之前?
-你的頭發 -綁辮子
看起來像繩子
你還戴牙套和眼鏡 全套的
實在滿丑的
我可以回家了 謝了
別生氣 我開玩笑的
我想告訴你 你長大了很漂亮
謝謝
你不記得我了?
我見到你那一刻就記得你了
因為鼻子?
有些人的臉就是使人印象深刻
我知道你一直都有麻煩
你真的記得我
天啊 那些修女以前打我打的真厲害
他們想用打來教育我 可是我都耍他們
也許他們不知如何管教你
要是你會怎么做?
多一點耐心和善意
人就是得不到關心
才會變壞
你在開我玩笑?
我還是送你回家吧
外面很多男人腦子里想的都是同一件事
我會再見到你嗎?
為什么?
不知道
我真的不知道
走吧
你都打包好了 這是回學校的車票
爸 我還沒準備回去
多年來我和你媽省吃儉用...
讓你念教會學校...
就是不想讓你碰到我剛在外面看到的情形
我女兒竟跟泰瑞·馬羅同行
-你知道他是誰嗎? -他是誰?
他是查理的弟弟
查理是凡利的左右手 是個衣冠禽獸
你是說泰瑞也一樣嗎?
他只是想裝強悍
但他眼里有一種神情
對 一種眼神 準備好 兄弟 又來了
以為他是可以帶回家的可憐蟲?
就像
你帶回家的那些小貓
你唯一想留下的有六根腳趾
又斗雞眼 你看這只小懶貓
他還想見我
看到這只手臂沒?
比另一只長兩英吋
這就是多年來工作流汗搬貨的結果
每次我扛箱子或一袋咖啡 就對自己說...
這是為了依荻 讓她能當個好老師
我答應過你媽 別讓她失望
別以為我不感激你所做的
讓我受教育 遠離這些
但我看到不對的事情
我怎能回學校專心讀書?
他們難道不是活生生的人嗎?
爸 我要留下來...
我要查出誰殺了喬
你在房頂上干嘛?
就看看啊
看看這群冠軍鳥
飛得很不錯吧?
黃金戰士?
是我創辦的
我是最早的黃金戰士
這小鬼像個跟屁蟲
因為我打過拳就以為我是超人
喬以前養過鴿子
對 養過幾只
我在照顧它們
我不知道你對鴿子有興趣
我很喜歡
你知道城里有很多老鷹嗎?
真的 它們在大飯店頂樓徘徊
一看到公園里有鴿子 就飛下去襲擊它們
有空嗎?
想給你看樣東西
這個 你覺得這只怎樣?
她好漂亮
它是公的 叫飛毛腿
你看它干的好事
他是向導鴿 永遠領先風騷
有鴿子想搶它位子 他就狠狠的還擊
連鴿子都不怎么和平
不過它們很忠誠
會像人一樣會結婚
而且更好
他們會相守到死
那真好
去清理一下屋頂
你要這顆蛋嗎?
謝謝
喜歡喝啤酒嗎?
不知道
我猜你應該沒喝過
-喝過沒? -沒
想和我喝一杯嗎?
到酒館?
我知道一個不錯的小地方 有女士專用的入口
走吧 不會怎樣的
走嘛
太好了
麥克
兩杯格蘭登 兩杯啤酒
-昨晚有看拳賽嗎? -沒有
一個叫雷力的 和你以前一樣用雙手
希望他運氣比我好
你真的當過拳擊手?
以前是
怎么會對那有興趣?
我也不知道 覺得拿錢打架也不錯
我老爹被殺得
別提了 他們把我和查理...
丟到一個他們叫兒童之家的鬼地方
天啊 那里真可怕
反正我從那里逃走
在一家俱樂部打拳 凡利收買了我
收買你
對
有個時期我運氣還不錯
然后
反正你也不是真的在意 對吧?
大家不都應該在意別人嗎?
你真是瘋子
每個人不都是別人生命的一部分嗎?
你真的相信那些鬼話?
我信
來 一杯是小姐的 一杯是先生的
這是第一杯 希望不是最后一杯
喝吧
不 不是那樣 一氣呵成
想聽我的人生哲理嗎?
先下手為強
我沒遇過你這種人
你整個人沒有一絲情感
沒有一點浪漫情調 也沒有一點人性的善良
那些東西只會惹禍上身
有事情妨礙到你 你就把他們
踢到一邊 這就是你的看法?
別這樣看我 那不是我的錯
干掉喬不是我的主意
誰說是你的主意?
大家都針對我
你 教堂的人 還有貝瑞神父
我不喜歡他看我的樣子
他對每個人都一樣
是嗎?
貝瑞神父怎么搞的?
-他的目的是什么? -目的?
對 他的目的
-每個人都有目的 -他是神父啊
那又怎樣?
-沒啥不同 -你誰都不相信 對吧?
這里每個人都要自保
為了活著 跟對了人...
才能活下去 口袋才會有錢
-如果跟錯了呢? -跟錯了? 那就沒搞頭了
那樣簡直像禽獸
我寧可那樣也不愿
像喬一樣?
-你怕提到他名字? -沒有
你為何一直提這件事?
來 喝完 你要輕松一點
喝吧 我去放點音樂
怎么了?
怎么了? 你怎么了?
看在上帝的份上請幫我
依荻 我想幫忙
可是我無能為力
好吧
我不該問你
來 喝點啤酒
喝嘛
不想喝
你待在這里喝完
聽好 別走 我有一輩子時間可以喝
你氣我嗎?
我為什么要氣?
不知道 因為我幫不上你的忙
可以的話你一定會幫
我來了
先挑一個人
等等 我要先吻新娘子
算了吧 你以前親過了
走那邊 要我帶你走嗎?
-怎么回事? -給我一根煙
你要戒煙了
我們從這里出去
你怎么了?
別這樣
音樂很美
這里有口香糖 吃了會好一點
-謝謝 -喜歡這音樂嗎?
如果有燕尾服 我會請你跳舞 不過
想跳舞嗎?
來啊 別怕
你跳得好極了
看吧 我們跳得很棒
修女應該看看你的樣子
等一下
我好像在浮著
浮著
我一直在找你 老板要找你
現在?
他剛接到大老板的電話
不知什么出了問題 他很生氣
我先送她回家
我幫你送小姐回家好了
我準備好就過去
亞洛 等一下
那是誰?
不知道 一個無賴
他是誰?
不要再查喬的事了 很危險
我告訴你 真的不安全
馬羅先生 我正希望在這里找到你
小姐 抱歉
有你的傳票
什么?
州立法院九號庭 周五上午十點
我什么都不知道
你可以找律師過去
根據法律你有權保護自己...
不回答會讓人家以為你有罪的問題
知道他們要我做什么嗎?
我們只想讓你說實話
孩子 晚安
好棒的婚禮
我才不會為警察而告密
錢寧·凡利害喬被殺 對吧?
他和那件事有關?
他和你大哥查理?
你該也有份吧?
你和他們一樣壞 告訴我實話
快回學校去 你快瘋了...
你快把我搞瘋了
別管什么實話了 擔心你自己吧
我早該知道
爸說當年凡利是你的老大 我想現在還是一樣
難怪大家都說你沒出息
別跟我說這些 現在別說這些
難怪
難怪 我想幫你
我試著不讓你受傷害 我還能做什么?
-還有很多 -等一下
還有很多很多
你去哪?
你好 錢寧 我正好要過去
-經過芝加哥? -不 我剛好在途中
你被打昏過幾次?
打昏? 兩次
太多了
你的腦袋被打松了 里面有鐘嗎?
什么事? 你本來要去聚會
我在場 什么都沒有發生
什么都沒發生 都是你自己搞的
再多個像你這樣的人 我們就得穿囚服了
沒什么 只有神父在講話
半小時后 提摩西杜根跑去...
和犯罪委員會見面 而且他招供了
杜根 他知道什么?
只是39頁關于我們的運作的消息
你哪弄來的?
-我就是拿到了 -這是杜根的談話全文
我知道他有膽量 可是...
膽量? 那臥底鴿子活得不耐煩了
這是用你弟弟的后果
這是正事 我不希望有人偷懶
我沒偷懶
-你為何跟他妹鬼混 -我沒
閉嘴
錢寧 不過是...
道爾家的女人讓他分心
這種關系不正常
-一點都沒錯 -甩掉她
除非你也不想活了
-有她地址嗎? -有
我們要封杜根的嘴
否則大事就不妙了
現在是利用碼頭人手的時機 越快越好
你給我回到勞力工作
沒有舒服的工可做了 跟別人一起流汗...
直到學到教訓為止
我們走
放聰明點
好 動作快點
終于有愛爾蘭的貨船了
上好威士忌滿裝到船舷上
老天是保佑我們
-沒錯 -快 凱尤 拉上來吧
好 拉上去 拉走
不要偷拿
你知道老板不喜歡有人偷東西
好啦
看到什么叫狗仗人勢沒?
-凱尤 等一下和你談談 -你怎么在這里?
來看我們有沒有偷貨?
-我想談... -不要煩我
拉上去 拉上去
你偷太多了吧
看啊
快找醫生
他不用醫生 他要神父
我是來實踐承諾的
我答應凱尤只要他站出來
我會一路陪他
如今凱尤·杜根死了
他有反抗的勇氣
這次卻被永遠收拾了
這次被收拾了 除非像大麥說的
是意外
有人以為被釘死在十字架上 只發生在卡佛利
他們最好搞清楚
殺喬·道爾滅口 就是被釘死在十字架上
因為杜根有勇氣站出來
就把他壓死
也是被釘死在十字架上
只要有惡徒殺人滅口
阻止他人行使公民權 就是被釘死在十字架上
任何坐視不管
保持沉默的人
就像羅馬人活生生的把耶穌
釘死十字架一樣有罪
回你的教堂去
這是我的教堂
基督就在這碼頭岸邊
你就有另一位客人到了
神父 滾出碼頭
別這樣
-你選哪一邊? -讓他說完
每天早上...
當雇人的工頭一吹哨子
耶穌就與你們同在待工在線
他知道為什么有些人會被分派到工作
他知道有家庭的人要擔心房租...
擔心家人要吃飯
他看到你們為五斗米折腰
下次敢丟就得跟我算帳
即使他塊頭比我大一倍
基督對壓迫勞工的人
作何感想?
他對用工會會費和回扣買...
西裝和鉆戒的人怎么想?
對所有惡勢力都大膽暢言的他對你們的沉默
又作何感想?
不要說了
看我的
看到沒?
知道這里出了什么問題嗎?
為錢不擇手段
對錢的熱愛勝過對人類的愛
你們忘了每個人都是你兄弟
基督與你同在
基督就在待工在線 船艙中 他就跪在杜根旁邊
他正對大家說...
如果你對我的子民下手 就是對我下手
他們怎么對待他們
就是怎么對你們
所有人
只有你們
只有你們有力量擊倒他們
好嗎 凱尤?
阿門
好了 繼續工作吧
依荻 喬的外套 我想凱尤會希望你拿回去
我帶了喬的外套來
你的都破了
鴿子
對 它們很緊張
這里剛才有一只鷹
神父 我有事和你說
記得你說過
凱尤·杜根和保持沉默的事嗎?
我不想聽你告解
我會查清楚而且會利用它做好事
-排隊等葛格瑞神父 -我不想談
等等
我只想談一下子
你要聽我說
是我害喬·道爾被殺的
邊跟我走邊告訴我詳情
我都聽說了 來吧
一開始只是幫個忙
幫忙? 我想騙誰啊? 根本無從選擇
相信我 我以為他們只想教訓他...
而不是殺掉他
我一直想告訴依荻
我想告訴她
她是我生命中第一件美好的事情
你要怎么辦?
你是說怎么告訴她?
還有被委員會傳訊的事
我知道你收到傳票
我不知道
壓力就相像背上有頭猴子
看是誰壓誰
如果我說了 我的命便不值錢
不說的話 你的人格又值多少?
他們要我指認自己的哥哥
錢寧還帶我看球賽
球賽 別傷我的心了
他就算送你張馬球票 我也不管
你有哥哥 讓我告訴你
當錢寧在馬球場上時...
還有更多兄弟正在受苦
球賽
聽著 如果我是你 我會...
算了
我不要求你任何事 你的良心自有決定
良心
-那玩意兒會把人搞瘋 -祝你好運
你就想說這些?
過來
依荻今早打給我
她會過來跟我談
快啊 為什么不告訴她
坦白說
好的
謝謝
-你? -說真的 我
你一定得相信我 我對天發誓
泰瑞 你猜誰來了?
犯罪委員會的人
要是我認識
殺人的人怎么辦?
你是說報警? 別開玩笑了
我不該揭發他?
你以前是黃金戰士
對
幫派是你開創的
找我嗎?
不能這么說 我正好休息一下
希望下個工作是在有電梯的大樓
這工作只有樓梯可爬
你爬上來做什么?
為了碼頭的案子
你不覺得大家
有權利知道嗎?
我好像三年前在花園見過你...
和一個叫威爾森的在一起
我以為你會好好修理他
他把你整得真慘
他整我?
如果我告訴你 我最后半場是我提著他的呢?
看得出來他受傷了
你以為我在干嘛? 摸他的頭嗎?
還是沒辦法干掉他?
別亂碰
為什么沒干掉他?
-我只是幫幾個朋友的忙 -幫忙?
原來如此
就是那么回事
如果干掉他我就會跟著冠軍打
那晚狀態很好
我想是沒戲唱了
是沒戲唱了 除了那場爛賭具
-我的 -什么?
我該走了
又得爬樓梯了
你第一次打他是用鉤拳還是上鉤拳?
我用短直拳
我以為是鉤拳
我早把他摸得一清二楚 他的左拳很厲害
先讓他嘗點甜頭
等他失去戒心 再給他左拳...
右拳 再左拳
然后他倒在我身上 我們就像在跳舞一樣
那是真的
那些人想贏的時候 是很難阻止他們的
我沒聽到他們說話
可是他們面對面靠得很近
他十分享受
他對她微笑
不表示他要招供
除非他公開作證 否則我們無憑無據
謝謝你的法律意見
所以我們才要你在旁邊
但我們如何阻止他出來作證?
那不是我們的主要目的嗎?
他是好孩子
-你也知道的 -他是個沒用的東西
他一點都不知感激
給我閉嘴
大麥 我在主持這個調查
有那女孩和神父在旁邊
他有點不知所措
我對他的狀況沒興趣
他會是笨龍還是當抓耙子?
-我知道就好了 -查理 我也是
為了你著想
你要我怎么做?
很簡單 載他到這地方
想辦法跟他說清楚 不行的話就折磨他
不能那么做
他也許犯了一點錯 但他是一個不知所措的孩子
不知所措?
他公然反抗我 又僥幸逃過懲罰
再下來 我只是一個普通人了
錢寧 我辦不到
那就別做
-第三場要選誰? -新希望
一定是
錢寧
他是我小弟
那你自己想清楚
你可以照他或照你的想法
就是不能兩者兼顧 我說的對吧 查克?
對極了
好 起程吧
思想家
嗨 查理
謝謝你過來 我有話要說
-不客氣 -到哪里?
大河街 要停車我會告訴你
不是要去公園嗎?
我半路上要去下注
這樣我們才有機會談話
從來就沒人阻止你說話
聽說你被傳訊
大家知道你不會是抓耙子
可是你應該少露面
可以安排你在碼頭工作
穩定的工作
多一點收入 就是我想要的
如果你是孩子 那很好
可是你快30歲了
應該要一點野心才對
我常想沒野心的話 才能活久一點
也許吧
新碼頭完工后會有新的裝貨點開張
每一進出
每一百磅的貨物 就賺6分錢
你都不用出什么力氣
一周就有兩到四百元收入
一周四百 只是開始
無緣無故就得到這些?
什么都別做 什么都別說
懂嗎?
事情沒那么簡單
我告訴你 還有內幕
你該不會想去做證吧?
我不知道 查理
那就是我想跟你談的
你知道碼頭價值多少嗎?
錢寧不會為了一個
破壞大局的人丟掉碼頭
我能變得更好
時間不多了
我還沒下決定
到大河街437號之前 趕快決定
到哪里之前 查理?
趕快接受那份工作 不要啰唆 接受
拜托你接受那份工作
聽著 小子...
你體重多少?
當你體重是168磅時...
你很俊美
你可成為下一位拳王
當時那臭經理人
太早放你出籠了
那不是他 查理 那是你啊
那天在花園你說...
小弟 今晚不是賭你
我們全數在威爾森上下注
你記得嗎?
今晚不是賭你
不賭我? 我本來能把他擊垮的
結果呢? 他跟冠軍對打
而我呢? 落得一文不值
你是我哥
應該多照顧我一點
那我就不必為了一點錢
冒生命危險
我有為你下注
你不懂 我本來可以往上爬
我本來能是競爭者
我能出人頭地
而不像現在
是個沒用的家伙 我們要面對現實啊
都是你 查理
好吧
我會告訴他們...
我沒找到你
他絕不會相信的
拿去
你會需要的
喂 停車
載我去花園
離我遠一點
依荻
求你開門
別敲了
離我遠一點
我知道你想干嘛 可是我不會去做
我不要你做什么
你的良心自有決定
不要說了 我聽夠了
我根本沒說過 離我遠一點
依荻 你愛我
我沒說不愛你 我說離我遠一點
-我要你說出來 -離我遠一點
泰瑞
你哥在下面 他要見你
查理
你哥在下面
下來
他要見你
下來啊
-什么事? -查理有麻煩了
小心
查理
泰瑞
你哥在下面
聽見了沒?
泰瑞
我失去安迪那晚 他們也是那樣叫的
依荻 小心 依荻 小心
他們殺了查理
我好怕 我們離開這里
先是喬 然后杜根 現在又是查理
我們找個能平靜生活的地方
我要給他們顏色瞧瞧
查理
我一定要給他們顏色瞧瞧
他們也會殺了你
去找神父 請他照顧查理
神父到之前在這里陪他
不要沖動 求求你
看在老天的份上 別留他一人在這里太久
-求求你 泰瑞 -照我的話去做
-錢寧·凡利呢? -他不在這里
給我來一杯
別激動
別啰唆 給我一杯酒
趁錢寧還沒來趕快離開
給我威士忌
站住 提里歐
坐下
別進電話亭
留在原地 提里歐
我要見你
我就在你面前
別給我惹麻煩
你想干嘛?
你的槍
去你的
快 把槍給我
你去死吧
-你說什么? -去死吧
-抱歉 我扶你 -把手放開
我該怎么辦?
想逞英雄嗎? 想開槍殺人嗎?
-不干你的事 -那就是英雄
少管閑事
那不算英雄
不干你的事
想傷害錢寧·凡利?
想修理他?
-真的想干掉他? -你認為呢?
因為他殺了那些人?
那就別用流氓的方式對付他 那正合他的意
他會射殺你 用自衛的理由脫罪
用事實到法庭對抗他
就是你所知道的事實
把槍丟了
如果你沒膽就繼續拿著
給我一杯啤酒
想喝啤酒嗎? 來兩杯
你想告訴我工會每年...
進帳六萬五千五
卻沒有財務紀錄?
我們當然有紀錄
在哪里?
我們昨晚被搶 又找不到賬冊
-你知道你已發誓說實話? -知道
五個分會昨晚都遭人闖入
不是很奇怪嗎?
而且只有財務紀錄被竊?
什么叫奇怪? 我們被搶了
到此為止
傳下一個證人
在此之前...
374分會職員都出席了嗎?
點名 以下人員請起立
麥可史凱利 又名 錢寧·凡利 主席
路易強納塔先生 副主席
丹尼爾庫根 財務秘書
凡登西里維奇 工會代表
提里歐羅力 工會代表
紀錄秘書
謝謝
-下一位證人 -馬羅先生
請舉起右手
-姓名? -泰瑞·馬羅
你發誓句句實言 絕不說謊?
-好 -我愿意
-我愿意 -請坐
喬·道爾死亡當晚...
你是他被推下去之前
最后見到的人?
是 沒錯
請問...
除了推他下去的人之外
你是否馬上到凡利先生的酒吧
對凡利先生表達你的感覺?
錢寧·凡利 對
馬羅先生
能否告訴我凡利先生 或者應該說史凱利先生...
是否表示他應為此事負責?
對
他是否明白表示為了
顧全他的權力
必須殺害道爾先生?
關掉 對不對?
還有別的事嗎 先生?
有 如果凡利先生打來 說我不在
-今天都不在嗎? -以后都是 我不在了
好的 先生
謝謝
你不只有助偵破喬·道爾的案子
你還讓誠實的人
能獲得心靈平靜
你可以下去了 我的問題到此為止
麥可史凱利先生 請
你自討苦吃 從這碼頭...
一直到紐奧良的所有碼頭
你都別想混了
你不能開車 推行李
哪里都不能工作 你死定了
不要跟著我 你為何不讓我喘口氣?
你應該高興
我覺得像只金絲雀
-那么... -算了
奇奇
你的朋友是誰?
我煮了咖啡 你應該會想喝
總之都結束了
我的朋友都不想理我
他們真的是你朋友嗎?
待會兒見
冠軍 你還好嗎?
怎么了?
給臥底鴿子的鴿子
泰瑞
那小子
湯米
他為什么這么做?
全部都弄死了
現在碼頭到處都對你不安全
也許內地
西部會安全點
農場
農場?
只要遠離凡利 想做什么都行
就算那些工人 對你幫忙也不領情
繼續堅持當笨龍
他們會為你賣命嗎? 你又何必呢?
你根本沒聽我說 有嗎?
你要過去
就因為錢寧警告你不要去
你要證明你不怕他們嗎?
那就去啊 做個了斷
白白去送死 愚蠢 固執
你想證明什么?
他們都說我沒出息
依荻 我不是
放心 我不會傷人的
我只想去那兒
去爭取權利
好 今天大家都有工作
沃爾夫岡
亨德里克斯
帕多斯基
馬丁
道爾頓
烏賽
哈弗門
-你覺得如何 老大? -照片還不錯嘛
別把蛤蜊醬的味道吹在我身上
我希望你能讓我接著吃奶酪
讓我解決那個抓耙子
先處理這個頭條新聞再說
然后他就是我的了
我要他好看
聽到沒? 他是我的
警察在哪 抓耙子? 你會需要他們的
大麥 你還缺人手
史佩 把看到的第一個人叫來
你
就是他
你想明天再繼續嗎? 明天再來
好 就這樣了
希望那混帳過來 我很想要他過來
聽過蘇利文法案嗎?
只要一違反他們就會告我們
我快被起訴了
拿來...
你們能明白嗎?
他們準備送我進牢房
我們是守法的工會
懂嗎?
凡利
錢寧·凡利 出來
知道你的毛病在哪嗎?
自以為講實話就很了不起
有機會我會找你算帳
-快滾 別自討苦吃 -你給我等一下
少了槍你根本啥都不是
你逼我們把你投進河中
沒有貨物 回扣 勒索...
槍支 你根本什么都不是
你有的只是錢包和扣板機的手指
你背叛我們 泰瑞
在你看來是 但現在我站在這里
這些年我背叛的是自己
你殺了喬 杜根
還有是你手下的查理
你自以為是全能的上帝
但你只是虛偽 卑鄙...
骯臟的臭流氓
我很高興揭發你的惡行
聽到沒?
我引以為傲
我要繼續下去...
來啊
他打起來跟以前一樣
-他們會打死他 -大屠殺
反正他們都是一伙的
-我們還等什么? -上吧
夠了
就讓他躺在那兒
發生什么事?
吉米 怎么回事?
你去哪里?
讓我過去
你們要他嗎?
他是你們的了
那抓耙子是你的了
拿清水來
泰瑞
誰是這里的負責人?
我就是
我們要趕快開船了
吹哨子
快 大家回去工作
快啊
-怎么回事? -我叫他們去工作
他最好趕快搞定
動作快 快啊 回去工作
聽到沒 快進去啊
-泰瑞呢? -他不工作我們也不工作
工作? 他連走路都有問題
知道誰會工作嗎? 我挑的人就要工作 快去
全部都進去 快 都去工作
快上來
老爹 你今天要工作
我一輩子都被你呼來喚去
快啊
快 你快去工作
泰瑞進去 我們就進去
你聽到沒 泰瑞?
泰瑞 聽到沒?
有
你打輸戰役了 卻有機會 贏得這場戰爭
-我要怎么做? -走路
你能走嗎?
-走? -對 走
走到碼頭
-我們陪你走 -船主會看到我們
不聽凡利的指揮
我們有自己的工會 我們可以誠實地經營
凡利打賭你起不來
你們還等什么? 過來幫我呀
快啊
扶我站起來 來啊
把手拿開 你還好嗎?
我站起來了嗎?
你站起來了
-我恐怕不行 -泰瑞
你可以
只要去完成你開始的 你可以的
把鉤子給我
你想做什么?
不要碰他
別幫他
好 大家開工
你去哪里? 等等
我會記得這一刻 我會記得你們每個人
我會回來的 你們不要忘了
我會回來的