m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：CMCT字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
看你的了 強打 Now you take it easy, slugger.
喬 Joey!
喬·道爾 Joe Doyle!
在這 你想干嘛? All right! What do you want?
我捉到一只你的鳥 I got one of your birds.
我從腳環認出來的 I recognised him by the band.
一定是丹尼小子 上次比賽弄丟的 It must be Danny-boy. I lost him in the last race.
他飛進我的鳥籠 He flew into my coop.
-你要嗎? -我最近要小心一點 -You want him? -I got to watch myself these days.
懂我意思嗎? You know what I mean?
放心 Don't worry.
-我帶它到你家頂樓 -好 頂樓見 -I'll take him up to your loft. -Okay, I'll see you on the roof.
錢寧·凡利酒吧
怎么樣? How goes?
他在頂樓 He's up on the roof.
鴿子呢? The pigeon?
是 白的 Yeah, it worked.
看來有人從頂樓跌下去了 I think somebody fell off the roof.
以為他會對犯罪委員會招供 作夢 He thought he'd sing to the Crime Commission. He won't.
我以為他們只是要找他談 I thought they'd talk to him.
對 That's the idea.
我以為只是要他少說話 I thought they'd talk to him and get him to dummy up.
大概吵起來了 Maybe he gave them an argument.
我以為只是嚇嚇他 I figured the worst they was gonna do was lean on him a little bit.
我不是說他們八成吵架了 Maybe he gave them an argument.
他最近和老板錢寧常吵 He's been giving Johnny the Boss a lot of arguments lately.
他不是壞孩子 He wasn't a bad kid, that Joey.
是個金絲雀 A canary.
會唱歌卻飛不了 Maybe he could sing, but he couldn't fly.
走吧 我請你喝一杯 Come on, I'll buy you a drink.
我等一下進去 I'll be in there later and....
貝瑞神父來了 Father Barry is here.
我家安迪五年前 也是這樣死的 Same thing happened to my Andy five years ago.
-你就是父親? -沒錯 -You're the boy's father? -That's right.
知道他自己掉下去還是被推的? Looks like he fell off the roof, or maybe he was pushed.
-知道么? -不知道 -Any ideas? -No.
他是唯一敢和警方說話的碼頭工人 He was the only longshoreman that had the guts to talk to the crime investigators.
-誰問你了? -大家都知道 -Who asked you? -Everybody knows that.
閉嘴 Shut up.
-如果喬聽我的話 -大家都知道這點 -lf he took my advice he wouldn't be---Everyone knows that.
閉嘴 I said, "Shut up!"
我知道你對警察的感覺 只要 I know how you feel about cops, but if you give me...
給我一點線索... some leads I could
我一直告訴他 什么都不要說 I kept telling him, "Don't say nothing.
少說話 才能長命百歲 "Keep quiet, you'll live longer."
我一輩子都在碼頭工作 學到了一件事 I've been on the docks all my life, boy, and there's one thing I learned.
除非不想活了 You don't ask no questions, you don't answer no questions...
否則就保持沉默 unless you want to wind up like that.
依荻 過來 Edie, come here.
我有話跟你說 I want to talk to you.
神父 誰會想殺喬? Father, who'd want to kill Joey?
離他遠一點 離他遠一點 Stay away from him! Stay away from him!
依荻 聽著 Edie, listen!
時間和信仰是最好的療方 Remember time and faith are great healers.
我哥都死了你還談信仰 Father, my brother is dead and you talk about time and faith.
他是這一帶最棒的孩子 My brother was the best kid in the neighbourhood and everybody said so.
需要我的話到教堂找我 I'm in the church if you need me.
你在教堂? You're in the church if I need you?
你聽過圣人躲在教堂里嗎? Did you ever hear of a saint hiding in a church?
我要知道誰殺了我哥哥 I want to know who killed my brother!
你怎么了? What's the matter with you, punk?
老板 派奇要再來一杯 Boss, Packy wants another drink on the cuff.
給他 Give it to him.
這是重整后的紅利 And here's the cut on the shape-up.
891人 每人3元 總共2673元 891 men, $3 a head. That's $2,673.
查理 算算看 Charley, you count them.
香蕉船明天進46號碼頭 The banana boat is 46 tomorrow.
罷工可以讓我們賺點錢 香蕉很容易壞 If we pull a walkout, it might be a few bucks from the shippers.
-去問二吉 -2673 -Them bananas go bad in a hurry. -Ask $2,000.
這些小丑根本不會打 Clowns can't fight.
能者難尋啊 There's nobody tough anymore.
嗨 強打 Hi, slugger.
小子 Hi, kid.
我的大金主摩根呢? Where's Morgan? Where's that big banker of mine?
我在這里 凡利先生 Right here, Mr. Friendly.
-嗨 JP 生意好嗎? -跟凱利有點問題 -Hi, JP, how's business? -Having trouble with Kelly again, boss.
他不愿被調到貸款部 大麥還在努力說服他 He won't take no loans and Big Mac puts him to work anyway.
-他是我太太的外甥 -可是 -He's my wife's nephew. -He won't take no loans!
我得給他工作 不然我老婆會宰了我 I got to put him to work. She'd murder me!
所以我才不結婚 That's why I never got married.
老板 今天的利息532元 Here's the interest on the day, boss. $532.
你算一算 You count it.
我算了就想睡 Counting makes me sleepy.
今天鐵片成果如何? You handle that sheet metal all right?
很簡單 新的檢查偽造的收據 這里 It was easy. The new checker faked the receipt. Here.
如果你想和我說話 就把雪茄拿掉 You want to talk to me, take the cigar out of your mouth.
-收據收起來 我拿現金 -當然 -Stow the receipt. I'll take the cash. -Sure.
-拿去 4千5百元 -泰瑞 算算看 -Here you are, 45 bills. -Terry, you count this.
算啊 Come on, go on, it's good for you.
-動一下腦袋 -什么腦袋? -lt develops your mind. -What mind?
閉嘴 我喜歡這小子 Shut up. I like the kid.
記得那天他在尼克斯收拾法賴嗎? Remember the night he took Farella at St. Nick's, Charley?
我們大獲全勝 夠狠 勇氣可嘉 We won a bundle. Real tough. A big try.
我算錯了 I lost the count.
好吧 算了 愛因斯坦 Okay, forget it, Einstein.
像你哥查理一樣去念點書 How come you never got an education like your brother Charley?
他算術只學會數到10 The only arithmetic he ever got was hearing the referee count up to 10.
胖子 你今天很不幽默 You're not too funny today, Fat Man.
我們的小子今晚怎么了? Hey, what gives with our boy tonight, Charley?
他不像他自己了 He isn't himself.
還不是喬那件事 他看得太重了 It's the Joey Doyle thing and how he exaggerates the thing.
拳擊規章太多了讓他軟弱 Too much Marquis of Queensbury softens him up.
我的心也很軟 去問碼頭上的酒鬼 Listen, I'm a soft touch, too. Ask any rummy on the dock...
我是不是常給他錢 if I'm not good for a fin any time they put the arm on me.
我媽用看守員的退休金養大10個孩子 But my old lady raised us 10 kids on a stinking watchman's pension.
我16歲就不得不到處找工作 When I was 16, I had to beg for work in the hold.
我今天的成就絕非僥幸 I didn't work my way up out of there for nothing.
我知道 I know that, Johnny, I know it.
接管這個工會很花力氣 Taking over this local took a little doing.
有些家伙很難搞 他們給我這個作紀念 There were rough fellas in the way. They gave me this to remember them by.
他把手捂在脖子上 而且還繼續去追他們 He kept his hand over his throat to stay alive and he still went after them.
我知道什么讓你煩心 I know what's eating you.
我有兩千名繳費會員 一年收七萬二年費 合法的 I got 2,000 dues-paying members in this local, that's $72,000 a year legitimate.
為了要工作固定 他們每人繳些錢 When each one of them puts in a couple of bucks a day just to make sure...
自己算吧 the work's steady, well, figure it out.
這只是明面上的 That's just for openers.
我們已經有了世界上最大的碼頭 We've got the fattest piers in the fattest harbour in the world.
我們什么都抽成 Everything moves in and out, we take our cut.
有何不可? 有能力就有資格收 Why shouldn't we? If we can get it, we're entitled to it.
你覺得我能承擔失去這生意的后果嗎? You don't suppose I can afford to be boxed out of a deal like this, do you?
一個我嘔心瀝血得回來的生意? 為了一個覺得可以 A deal I sweated and bled for, on account of one lousy little cheese-eater...
到委員會告密的爛貨? that Doyle bum, who thinks he can squeal to the crime commission. Do you?
你覺得我能嗎? Do you?
我覺得我應該早點被告知 No, Johnny. I just figured I should have been told.
這里有2623元 I make it $2,623.
阿皮 少50元 You're $50 short, Skins.
給我 Gimme.
-我一定算錯了 -給我 -I must've miscounted. -Gimme!
回綠點去 你不用在這里工作了 You come from Green Point, go back there. You don't work here no more.
這一百元拿去樂一樂 Here, kid, here's half a bill. Go get you a load on.
不用了 錢寧 No, I'm okay, Johnny, thanks.
錢寧叔叔給你的禮物 Present from your Uncle Johnny.
大麥 明早分配工作時 把泰瑞分在頂樓 And Mac, tomorrow morning when you shape the men, put Terry up in the loft.
第一名 每天都一樣 Number one. Every day.
舒服的工作 報到之后就可以去喝咖啡偷懶 It's nice, easy work if you check in and goof off on a coffee bag.
好嗎? Okay?
別忘了這里有個 You got a real friend here.
真正的朋友 Now don't forget it.
他怎么會忘記? Why should he forget it?
謝了 錢寧 Thanks, Johnny.
好 發薪日 All right, payday.
羅尼 Rony.
馬羅 Mac.
泰瑞 Hi, Terry.
-小子 -我正想來喂它們 -Hi, kid. -I was just going to feed them.
我喂過了 I already fed them.
你一定起得很早 You must've been up early?
我想既然起來了 就喂一下吧 I was up anyhow, so I figured I might as well.
它們真好命 They sure got it made.
吃飯 睡覺 到處亂飛 然后扶養幼鴿 Eating, sleeping, flying around like crazy, raising gobs of squabs.
我得上班了 Well, I better get over there.
水別灑在地上 它們會感冒的 Be careful. Don't spill no water on the floor. I don't want them to catch cold.
回頭見 I'll see you around.
東尼 給我籌碼 Come on, Tony, give me the tabs.
道爾曾是好孩子 He was a good boy, that Doyle kid.
所以頭才會被砸 Sure he was, that's why he got it in the head.
他就是學不會閉嘴 But he couldn't learn to keep his mouth shut.
老爹 怎么不回家? Hey, Pop, why don't you go home?
孩子們今天的工作會很開心 The boys at work today will be chipping in gladly.
不 伙計們 我要的形狀 No thanks, fellas, I'm gonna shape.
你認為是誰會付喪禮的錢? Who do you think'll pay for the funeral?
勞工首領錢寧·凡利會的 Johnny Friendly, the "great labour leader."
嘴巴閉上 Why don't you keep that big mouth of yours shut?
你自以為聰明嗎? What are you, a wise guy?
聰明的話就不會待了30年 If I was wise, I wouldn't be no longshoreman for 30 years.
我比剛來時還窮 I'm poorer now than when I started.
-聰明鬼 -大嘴巴 -Wise guy. -Big mouth.
別惹他們 Don't mess with those guys.
喬的擋風外套 遲早派上用場 I brought you Joey's windbreaker. It might come in handy.
-來 穿上 -謝了 -Go ahead, wear it. -Thanks, Pop.
我的早就破破爛爛了 Mine's more full of holes than the Pittsburgh infield.
喬 有件外套要給你 Hey, Joe, I got a coat for you.
你認識泰瑞·馬羅嗎? Do you know Terry Malloy?
不認識 沒聽過 No, I don't. Never heard of him.
你不就是泰瑞·馬羅吧? You're Terry Malloy, aren't you?
那又怎樣? So what?
兩年前我不是看過你打拳嗎? Didn't I see you fight a couple of years ago?
廢話少說 你想干嘛? Without the birdseed, what do you want?
我的證件 Identification.
海岸犯罪委員會 Waterfront Crime Commission. What's that?
我有幾個問題 I just want to ask you a few questions.
我們要辦黑社會 We'll hold public hearings on waterfront crime...
及其滲入工會的聽證會 and underworld infiltration of longshore unions.
-我一無所知 -聽聽看問題 -I don't know nothing. -You haven't heard the questions yet.
-你說什么? -你聽到我說的了 -What did you say? -You heard me.
傳說你是喬生前見到的最后一個人 There's a rumour that you're one of the last people to see Joey Doyle alive.
不知道 I don't know nothing.
又沒人指控你 Nobody's accusing you of anything, Mr. Malloy.
我希望你了解 I hope you understand that.
只想跟你問幾個人 Just want to ask you some questions about some people you may know.
-我認識的人? -對 -People I may know. -That's right.
-老兄 最好離開這里 -別激動 小子 -You better get out of here, buster! -Slow down, boy.
我什么都不知道 也不會說... I don't know nothing, I ain't seen nothing, and I'm not saying nothing.
帶著你女友離開吧 Why don't you and your girlfriend take off.
好吧 馬羅先生 All right, Mr. Malloy!
你有權利不說 You've every right not to talk if that's what you choose to do.
-可是大眾也有知道真相的權利 -是啊 -The public has a right to know the facts. -Yeah.
后會有期了 We'll be seeing you again.
最好以后不見 矮子 Never's going to be too much soon for me, Shorty.
別激動 Take it easy.
那些無賴把我當臥底鴿子 How do you like them mutts taking me for a pigeon.
-他是誰? -不知道 -Who is it? -I don't know who they are.
你已經遲三周了 可是我愿意碰運氣 You're three weeks behind on the last $25, but I'm willing to take a chance.
一周十分利 他必定愿意等才能保住飯碗 Some chance at ten percent a week and if we don't borrow, we don't work.
希望你在地獄里面爛掉 JP May you rot in hell, JP.
等我死了 你就知道我有多好 When I'm dead and gone, you'll know what a friend I was.
去死吧 這樣才能證明你講的話 Why don't you drop dead now, so we can test your theory?
節哀 Condolences.
老爹 你看 Hey, Pop, look.
吹吧 東尼 Let her go, Tony.
我覺得我昨天說話有些魯莽 I guess I spoke out of turn last night.
你以為我是個有外快的神父 對不對? You think I'm just a gravy-train rider with a turned-around collar, don't you?
那些修女教你不要說謊 I see the sisters taught you not to lie.
頂樓 馬羅 All right. Loft gang: Malloy...
韓瑞 卡尤斯基 Hendriks, Padowski...
魏斯菲 馬奎爾 Westerfield, McGuier.
我想過你的問題 你說的對 I've been thinking about your question, and you're right, Edie.
這是我的教區 This is my parish.
不知道我能做多少 除非自己來 I don't know how much I can do, but I'll never find out...
否則我永遠都不知道 unless I come down here and take a good look for myself.
我還要一些香蕉搬運工 I need some extra banana carriers.
又是香蕉 Bananas again.
不知道我們何時才有愛爾蘭的威士忌貨船 I wonder when we'll get a boat from Ireland with good Irish whiskey on it.
杜根 你又在作夢了 Dugan, my boy, you're dreaming again.
好了 凱利 瑞奇 All right. Kelly. Richie.
對 你 Yeah, you.
怎么了? 今天沒人想上工? What's the matter? Nobody want to work today?
你 Yeah, you.
我要怎樣才能領到一天的薪水? Who do you see to get a day's pay around here?
-擠成一團 -就是啊 -Meatballs. -Definitely.
過來 Come here.
泰瑞 抓住那一個 Hey, Terry, grab that one!
給我 Give me that.
走開 Get away!
-給我 -為什么? -Give it to me! -Why?
給我 拿給我 Give it to me!
你憑什么? What makes you so special?
事情越來越好了 Things are looking up on the dock.
你不認識她么? 她是喬的妹妹 Don't you recognise her? That's Joey Doyle's sister.
給我 Give me that.
-你是喬·道爾的妹妹? -對 -You're Joey Doyle's sister? -Yes, I am.
你今天也不想工作 You don't wanna go to work today anyhow.
很高興和你摔角 It's been nice wrestling with you.
依荻 Edie!
老爹 這是你的籌碼 拿去 Pop. Here's your tab, take it.
我可以用得上 All right, give it to me. I can use it.
快回到屬于你的修女那里去 Now get back to the sisters where you belong.
神父 你讓我很驚訝... I'm surprised at you, Father, if you don't mind my saying so.
讓好女孩看不該看的事情 Letting her see things ain't fit for the eyes of a decent girl.
就這樣 明天再來 All right, that's all. Come back tomorrow.
你們現在怎么辦? What do you do now?
明天再來 Like Big Mac said, come back tomorrow.
明天? 明天沒船 Tomorrow? No ship tomorrow.
我已經來五天了 那個流氓... I've been standing here for five straight mornings and that bum there...
-你不能在這里閑晃 -快離開 -Come on, get out of here! -looks right through you.
-抱歉神父 我不是故意的 -你們打算怎么辦? -I'm sorry, Father, I didn't mean it. -What do you want to do?
去喝酒吧 Come on, let's go get a ball.
等一下 你們就這樣算了嗎? Wait a minute. Is this all you do, just take it like this?
你們的工會呢? What about your unions?
國內沒有工會允許這種情形 No other union in the country'd stand for a thing like that.
碼頭比較難搞 它不是美國的一部分 The waterfront is tougher, Father, like it ain't part of America.
-知道碼頭工會分會怎么運作? -不知道 怎樣? -Do you know how a trigger local works? -No. How?
你在會議上提臨時動議的話 You get up in the meeting, you make a motion,
燈就會滅掉 然后你會被轟出去 the lights go out, then you go out.
錢寧和他的兄弟已經接管了本地分會 That's how it's been since Johnny and his cowboys took over the local.
找個能安心說話的地方 Name one place where it's safe to talk without getting clobbered.
-教堂 -什么? -The church. -What?
教堂樓下 The bottom of the church.
你知道自己在干嘛嗎? You know what you're letting yourself in for?
有煙嗎? You got a cigarette on you?
在那邊 Right over there.
-工作辛苦了 -是啊 -You working hard? -Yeah.
想不想做一點讓你稱職的工作? You wouldn't mind working once in a while to justify this lofty position, would you?
我做完工作了 袋子我算好了 I finished the work. I counted all them bags.
有其它一份差事給你 We have an extra detail for you.
如果你不介意被打擾的話 That's if you don't mind being disturbed or anything.
神父和道爾小姐要在教堂開會 The priest and this Doyle girl are getting a meeting up together down at the church.
我們要參加者的名單 We want a rundown on the names and the numbers of all the players.
等一下 好 你被提名了 Wait a minute. All right, you're nominated.
為何找我? 我覺得到那里很怪 Why me, Charley? I feel funny going down there.
我會幫你做臥底鴿子 I'd just be stooling for you.
我告訴你告密就是要出賣朋友 錢寧要你幫忙 Let me tell you what stooling is. Stooling is when you rat on your friend...
千萬別考慮 the guys you're with. Johnny wants a favour.
照他的意思 Don't think about it. Do it.
去吧 去做教友吧 Go on. Join the congregation.
我以為會有更多人 可是 I thought there would be more of you here, but....
羅馬人發現只要找對的人 一樣能成功 The Romans found out what a handful could do if it's the right handful.
我只是個老百姓 但事情不是跟一二三一樣簡單嗎? I'm just a potato-eater, but isn't it simple as one, two, three?
一 工作環境惡劣 One. The working conditions are bad.
二 老板是黑道 Two. They're bad because the mob does the hiring.
三 我們要防止他們胡作非為 Three. The only way to break the mob is to stop letting them get away with murder.
只要你們愿意回答個問題 就是好的開始 If one of you'll answer one question, we'd have a very good start.
這個問題就是 誰殺了喬·道爾? And that question is: Who killed Joey Doyle?
沒人知道誰殺了喬? Not one of you has a line on who killed Joey Doyle?
我覺得你們每個人都可以告訴我些事情 I have a hunch all of you could tell us something about it.
那就回答這個問題 All right, then answer this one:
身為基督徒我們怎能以沉默包庇兇手? How can we call ourselves Christians and protect these murderers with our silence?
吉米 你是他最好的朋友 Jimmy Collins, you were Joey's best friend.
你怎能坐視不管? How can you just sit there and not say anything?
他永遠都是我的好友 可是我 I'll always think of him as my best friend, but what do you want me to--
誰讓他來的? Who asked him in here?
我試著去了解 I'm trying to find out what happened to Joey Doyle.
-也許你能幫忙 -幫忙? -Maybe you can be helpful. -Helpful?
查理的弟弟? The brother of Charley the Gent?
會害我們死得更慘 They'll help us get to the bottom of the river.
別把他扯進來 You better leave Charley out of this.
-他會幫忙嗎? -你怎么不自己去問? -You don't think he'd be helpful? -Why don't you ask him yourself?
-也許有朝一日我會 -有朝一日 -Maybe I will one of these days. -One of these days.
你們知道兇手是誰 Now, listen, you know who the pistols are.
難道要等到每個人都被殺害嗎? Are you going to keep still until they cut you down one by one?
是不是? Are you?
杜根 你呢? Dugan! How about you? Are you?
神父 你要知道我們 One thing you have to understand, Father, on the dock...
在碼頭一直都是笨龍 we've always been D and D.
-什么意思? -又聾又笨 -D and D? What's that? -Deaf and dumb.
再恨他們也不告密 No matter how much we hate the torpedoes, we don't rat.
告密? 大家放聰明點 Rat? Now boys, get smart.
我知道你們被壓榨... I know you're getting pushed around, but there's one thing...
我們要找方法還擊 we have in this country, and that's ways of fighting back.
找出真相 Getting the facts to the public.
出面做證反對你明知不對的事 Testifying for what is right against what is wrong.
說出真相對他們來說就是告密 你們不懂嗎? What's ratting to them is telling the truth for you, can't you see that?
你們不懂嗎? Can't you see that?
我覺得我們盡力了 It seems to me we've gone just about as far as we can at this time.
神父 你應該也會同意 I think you'll agree with that, Father.
我想以馬太福音的一段話作結束 So, I'd like to close with a few words from St. Matthew:
大家到我這里來... "Come unto me all you--"
那是我們的朋友 What did I tell you about sticking your neck out.
這是警察的問題 不是我們的 This is a police problem, not ours.
文斯 他們需要我們幫忙 These people need help.
好 等你被趕走別怪我 Okay. Only don't blame me when they ship you off to Abyssinia.
不會 I won't.
兩個兩個一起回家 兩個兩個 You better go home in pairs. Twos is two, you know.
快點 Come on.
老爹 Pop!
依荻 Edie!
老爹出事了 What's happened to Pop?
他們不會傷害老人的 He's all right. He's an old man, they won't hurt him.
滾出去 Get out, you!
起來 你還好吧? Are you all right?
好 雖然他們把我的頭當球打 Yeah, considering they were using my head for a baseball.
還是笨龍嗎? 你和我們同一陣線嗎? You still D and D? Do you still call it ratting?
-你和我們同一陣線嗎? -你認為呢? -Are you on the level? -What do you think?
如果我出頭 你還會 If I stick my neck out and it's chopped off, is that the end?
-堅持下去嗎? -堅持到底 -Or will you go all the way? -Down the line.
他們也會對你動粗 不管你是不是神父 They'll put muscle on you, too, turned-around collar or not.
臉擦一下 你站出來我就支持你 Wipe your face. Listen, you stand up and I'll stand up with you.
-出生入死? -向上帝發誓 -Right down the wire? -So help me God.
我們沒事 I think we're okay.
他們用鋼管和球棒 Steel pipes and baseball bats.
他們實在夠狠 They play pretty rough around here.
我可以自己回家了 I can make it home now all right.
你是哪一邊的? Which side are you with?
我? 我是我自己這邊的 Me? I'm with me, Terry.
施舍一毛買咖啡吧? You got a dime for a cup of coffee?
走開 好嗎? Go on, beat it, will you?
只要一個你不要的一毛錢? A little dime you don't need?
我認識你 你是依荻·道爾 I know you. You're Edie Doyle.
快走開 Come on. Beat it.
你哥還幫我索賠 Your brother was a saint, the only one who ever tried to get me compensation.
泰瑞 記得嗎? You remember, Terry.
你也在場 You was there that night.
這里有零錢 自己去爽一下 Here's some change. Go have yourself a ball.
你收買不了我 你還是個流氓 You don't buy me. You're still a bum.
再見 依荻 So long, Edie.
愿上帝保佑喬 Lord have mercy on Joey.
你看誰叫我流氓 Who's calling me a bum?
大家都愛喬... Everybody loved Joey.
從小孩到醉漢都一樣 From little kids to the old rummies.
你跟他熟嗎? Did you know him very well?
他在這一帶混 You know, he got around.
他是什么意思? What did that man mean just now?
別理他 他醉了 無所事事 Don't pay no attention to him. He's drunk, he's falling down. Everything.
只是附近的醉鬼 He's a juicehead that hangs around the neighbourhood.
不必理他 Don't pay no attention.
我得走了 I better go now.
別怕 我又不會咬你 You don't have to be afraid of me. I'm not going to bite you.
他們不讓你和男人一起走? I guess they don't let you walk with fellas where you've been?
你知道修女是怎樣的 You know how the sisters are.
是啊 Yeah.
-難道你要當修女? -那是間普通大學 -Are you training to be a nun? -lt's just a regular college.
是圣安修女院在經營的 It's run by the Sisters of St. Anne.
在哪里? Where is that?
在泰瑞城 In Tarrytown.
-在哪? -在郊區 -Where's that? -ln the country.
我不喜歡郊區 我怕蟋蟀 I don't like the country. The crickets make me nervous.
多久來這里一次? How often do you get in here?
去年耶誕過后就沒來過 I haven't been here since last Christmas.
我們本來要辦感恩節派對 We were going to have a Thanksgiving party.
很好 That's nice.
你都在那邊做什么? 只是念書? What do you do up there? Just study?
我想當老師 I want to be a teacher.
老師? 很好啊 Teacher? That's very good.
我欣賞有頭腦的人 Personally, I admire brains.
我哥頭腦很好 他念過兩年大學 My brother Charley is a very brainy guy. He had a couple of years of college.
不光是頭腦好 還要看你怎么用 It isn't just brains. It's how you use them.
我懂你的意思 Yeah, I get your thought.
以前見過你很多次 You know, I've seen you a lot of times before.
記得普拉基街的教會學校嗎? Do you remember parochial school out on Puluski Street?
七 八年之前? Seven, eight years ago?
-你的頭發 -綁辮子 -Your hair, you had your hair.... -Braids.
看起來像繩子 Looked like a hunk of rope.
你還戴牙套和眼鏡 全套的 You had wires on your teeth and glasses. Everything.
實在滿丑的 You was really a mess.
我可以回家了 謝了 I can get home all right now, thanks.
別生氣 我開玩笑的 Don't get sore. I was just kidding you a little bit.
我想告訴你 你長大了很漂亮 I just mean to tell you that you're, you grew up very nice.
謝謝 Thanks.
你不記得我了? You don't remember me, do you?
我見到你那一刻就記得你了 I remembered you the first moment I saw you.
因為鼻子? By the nose, huh?
有些人的臉就是使人印象深刻 Some people just got faces that stick in your mind.
我知道你一直都有麻煩 I remember you were in trouble all the time.
你真的記得我 Now you got me.
天啊 那些修女以前打我打的真厲害 The way those sisters used to whack me, I don't know what.
他們想用打來教育我 可是我都耍他們 They thought they was going to beat an education into me, but I foxed them.
也許他們不知如何管教你 Maybe they just didn't know how to handle you.
要是你會怎么做? How would you have done it?
多一點耐心和善意 With a little more patience and kindness.
人就是得不到關心 That's what makes people mean and difficult.
才會變壞 People don't care enough about them.
你在開我玩笑? Are you kidding me?
我還是送你回家吧 I'd better get you home.
外面很多男人腦子里想的都是同一件事 There's too many guys around here with only one thing on their mind.
我會再見到你嗎? Am I going to see you again?
為什么? What for?
不知道 I don't know.
我真的不知道 I really don't know.
走吧 Come on.
你都打包好了 這是回學校的車票 You're all packed. Here's your bus ticket and you're on your way back to St. Anne's.
爸 我還沒準備回去 I'm not ready to go back yet, Pop.
多年來我和你媽省吃儉用... Edie, for years your mom and me put quarters in the cookie jar...
讓你念教會學校... to keep you up there with the sisters...
就是不想讓你碰到我剛在外面看到的情形 and keep you from things like I've just seen outside the window.
我女兒竟跟泰瑞·馬羅同行 A daughter of mine walking arm in arm with Terry Malloy.
-你知道他是誰嗎? -他是誰? -Do you know who Terry Malloy is? -Who is he, Pop?
他是查理的弟弟 He's the kid brother of Charley the Gent...
查理是凡利的左右手 是個衣冠禽獸 who is Johnny Friendly's right hand and a butcher in a camel hair coat.
你是說泰瑞也一樣嗎? Are you trying to tell me Terry is, too?
他只是想裝強悍 He tries to act tough...
但他眼里有一種神情 but there's a look in his eye.
對 一種眼神 準備好 兄弟 又來了 Yeah, a look in his eye. Hold your hats, brothers, here we go again.
以為他是可以帶回家的可憐蟲? You think he's one of them cases you're always dragging into the house...
就像 and feeling sorry for...
你帶回家的那些小貓 like that litter of kittens you brought in.
你唯一想留下的有六根腳趾 The only one you wanted to keep had six toes and was cockeyed to boot.
又斗雞眼 你看這只小懶貓 Look at him. The little bum.
他還想見我 He said he wants to see me again.
看到這只手臂沒? See this arm?
比另一只長兩英吋 Two inches longer than the other.
這就是多年來工作流汗搬貨的結果 That's from years of working and sweating, lifting and swinging a hook.
每次我扛箱子或一袋咖啡 就對自己說... Every time I heist a box or a coffee bag, I says to myself...
這是為了依荻 讓她能當個好老師 that is for Edie so she can be a teacher or something decent.
我答應過你媽 別讓她失望 I promised your mom, Edie. Don't let her down.
別以為我不感激你所做的 I don't want you to think I'm not grateful for everything you've done.
讓我受教育 遠離這些 For giving me the education and keeping me away from all this.
但我看到不對的事情 But I've seen things that I know are so wrong.
我怎能回學校專心讀書? How can I go back to school and keep my mind on things that are just in books...
他們難道不是活生生的人嗎? that aren't people living?
爸 我要留下來... I'm going to stay.
我要查出誰殺了喬 I'm going to keep on trying to find out who is guilty for Joey.
你在房頂上干嘛? What are you doing up there on the roof?
就看看啊 Just looking.
看看這群冠軍鳥 Take a look at the champion flock of the neighbourhood.
飛得很不錯吧? Fly pretty nice, huh?
黃金戰士? Golden Warriors?
是我創辦的 Yeah. I founded the Golden Warriors.
我是最早的黃金戰士 Might say that I was the original Golden Warrior.
這小鬼像個跟屁蟲 This bum here is my shadow.
因為我打過拳就以為我是超人 He thinks I'm a tough man because I boxed pro a lot.
喬以前養過鴿子 Joey used to raise pigeons.
對 養過幾只 Yeah, he had a few birds.
我在照顧它們 I've been taking care of them.
我不知道你對鴿子有興趣 I wouldn't have thought you'd be so interested in pigeons.
我很喜歡 I just go for it.
你知道城里有很多老鷹嗎? You know this city is full of hawks?
真的 它們在大飯店頂樓徘徊 That's a fact. They hang around on top of the big hotels.
一看到公園里有鴿子 就飛下去襲擊它們 They spot a pigeon in the park, right down on them.
有空嗎? You got a second?
想給你看樣東西 I want to show you something.
這個 你覺得這只怎樣? What do you think of that fellow?
她好漂亮 She's a beauty.
它是公的 叫飛毛腿 She's a he. His name is Swifty.
你看它干的好事 Look what he went and did.
他是向導鴿 永遠領先風騷 He's my lead bird. He's always on top of the perch. If another bum tries...
有鴿子想搶它位子 他就狠狠的還擊 to come along and take his place, he really lets him have it.
連鴿子都不怎么和平 Even pigeons aren't peaceful.
不過它們很忠誠 There's one thing about them, they're very faithful.
會像人一樣會結婚 They get married just like people.
而且更好 Better.
他們會相守到死 They stay that way until one of them dies.
那真好 That's nice.
去清理一下屋頂 Go ahead. Fix the roof.
你要這顆蛋嗎? You want that egg?
謝謝 Thanks.
喜歡喝啤酒嗎? Do you like beer?
不知道 I don't know.
我猜你應該沒喝過 I bet you never had a glass of beer.
-喝過沒? -沒 -Did you ever have a glass of beer? -No.
想和我喝一杯嗎? You want to have one with me?
到酒館? In a saloon?
我知道一個不錯的小地方 有女士專用的入口 I know a nice dump down here that has a special entrance for ladies.
走吧 不會怎樣的 Come on, it won't hurt.
走嘛 Come on.
太好了 Okay.
麥克 Hey, you, mac.
兩杯格蘭登 兩杯啤酒 Two Glockenheimers and two for chasers.
-昨晚有看拳賽嗎? -沒有 -Did you see the fight last night? -No.
一個叫雷力的 和你以前一樣用雙手 A kid named Riley, both hands. Like you used to do.
希望他運氣比我好 I hope he got better dice than me.
你真的當過拳擊手? Were you really a prizefighter?
以前是 I used to be.
怎么會對那有興趣? How did you get interested in that?
我也不知道 覺得拿錢打架也不錯 I don't know. I had to scrap all my life, I might as well get paid for it.
我老爹被殺得 When I was a kid my old man got bumped off.
別提了 他們把我和查理... Never mind how. Then they stuck Charley and me...
丟到一個他們叫兒童之家的鬼地方 in a dump they call a "children's home."
天啊 那里真可怕 Boy, that was some home.
反正我從那里逃走 Anyhow, I ran away from there and fought in the club smokers...
在一家俱樂部打拳 凡利收買了我 and peddled papers and Johnny Friendly bought a piece of me.
收買你 Bought a piece of you?
對 Yes. Then...
有個時期我運氣還不錯 I was going pretty good there for awhile.
然后 And after that....
反正你也不是真的在意 對吧? What do you really care, am I right?
大家不都應該在意別人嗎? Shouldn't everybody care about everybody else?
你真是瘋子 Boy, what a fruitcake you are.
每個人不都是別人生命的一部分嗎? I mean, isn't everybody a part of everybody else?
你真的相信那些鬼話? And you really believe that drool?
我信 Yes, I do.
來 一杯是小姐的 一杯是先生的 Here we are. One for the lady and for the gent.
這是第一杯 希望不是最后一杯 Here's to the first one, I hope it ain't the last.
喝吧 Go ahead.
不 不是那樣 一氣呵成 No, not like that. One hum.
想聽我的人生哲理嗎? Do you want to hear my philosophy of life?
先下手為強 Do it to him before he does it to you.
我沒遇過你這種人 I never met anyone like you.
你整個人沒有一絲情感 There's not a spark of sentiment, or romance...
沒有一點浪漫情調 也沒有一點人性的善良 or human kindness in your whole body.
那些東西只會惹禍上身 What good does it to you besides get you in trouble?
有事情妨礙到你 你就把他們 And when things and people get in your way, you just knock them aside...
踢到一邊 這就是你的看法? get rid of them. Is that your idea?
別這樣看我 那不是我的錯 Don't look at me when you say that. It wasn't my fault what happened to Joey.
干掉喬不是我的主意 Fixing him wasn't my idea.
誰說是你的主意? Who said it was?
大家都針對我 Everybody's putting the needle on me.
你 教堂的人 還有貝瑞神父 You and the mugs in the church and Father Barry.
我不喜歡他看我的樣子 I didn't like the way he was looking at me.
他對每個人都一樣 He was looking at everybody the same way.
是嗎? Oh, yeah?
貝瑞神父怎么搞的? What's with this Father Barry?
-他的目的是什么? -目的? -What's his racket? -His racket?
對 他的目的 Yeah, his racket.
-每個人都有目的 -他是神父啊 -Everybody's got a racket. -But he's a priest.
那又怎樣? Are you kidding, so what?
-沒啥不同 -你誰都不相信 對吧? -That don't make no difference. -You don't believe anybody, do you?
這里每個人都要自保 Down here it's every man for himself.
為了活著 跟對了人... It's keeping alive. It's standing with the right people so you get...
才能活下去 口袋才會有錢 a little bit of change in your pocket.
-如果跟錯了呢? -跟錯了? 那就沒搞頭了 -And if you don't? -lf you don't? Right down.
那樣簡直像禽獸 It's living like an animal.
我寧可那樣也不愿 I'd rather live like an animal than end up like....
像喬一樣? Like Joey?
-你怕提到他名字? -沒有 -Are you afraid to mention his name? -No.
你為何一直提這件事? Why do you keep harping on that for?
來 喝完 你要輕松一點 Come on, drink up. You got to get a little fun out of life.
喝吧 我去放點音樂 Come on. I'll stick some music on.
怎么了? What's the matter?
怎么了? 你怎么了? What's the matter with you?
看在上帝的份上請幫我 Help me if you can for God's sake.
依荻 我想幫忙 Edie, I'd like to help.
可是我無能為力 I'd like to help, but there's nothing I can do.
好吧 All right.
我不該問你 I shouldn't have asked you.
來 喝點啤酒 Edie, come on. Have a little beer.
喝嘛 Come on.
不想喝 I don't want it.
你待在這里喝完 You just stay here and finish your drink.
聽好 別走 我有一輩子時間可以喝 Don't go. I've got my whole life to drink.
你氣我嗎? Are you sore at me?
我為什么要氣? What for?
不知道 因為我幫不上你的忙 I don't know, for not being no help to you.
可以的話你一定會幫 You would if you could.
我來了 Here I come.
先挑一個人 Pick a winner.
等等 我要先吻新娘子 First I got to kiss the bride.
算了吧 你以前親過了 Go on, you've kissed her before!
走那邊 要我帶你走嗎? You can get out that way. You want me to take you?
-怎么回事? -給我一根煙 -Come on. What's going on here? -Give me a cigarette.
你要戒煙了 You've got to stop smoking so much.
我們從這里出去 Come on, we'll get out through here.
你怎么了? What's the matter?
別這樣 Come on.
音樂很美 That's a pretty tune.
這里有口香糖 吃了會好一點 Here's a stick of gum. It'll do you good.
-謝謝 -喜歡這音樂嗎? -Thank you. -Do you like that music?
如果有燕尾服 我會請你跳舞 不過 If I had my tuxedo, I'd ask you to dance, but....
想跳舞嗎? Come on. You want to spin?
來啊 別怕 Come on, don't be afraid.
你跳得好極了 You dance divinely.
看吧 我們跳得很棒 I think we're doing pretty good.
修女應該看看你的樣子 The sisters ought to see you now.
等一下 Wait a minute.
我好像在浮著 I feel like I'm just floating.
浮著 I'm just floating.
浮著 Just floating.
我一直在找你 老板要找你 I been looking all over for you, Terry. The boss wants you.
現在? Right now?
他剛接到大老板的電話 Yeah, he just got a call from "Mr. Upstairs."
不知什么出了問題 他很生氣 Something's gone wrong. He's plenty hot.
我先送她回家 I'm going to take her home first.
我幫你送小姐回家好了 I wouldn't do that. I'll see the little lady home.
我準備好就過去 Tell him I'll come over there when I'm ready.
亞洛 等一下 Hey, wait up!
那是誰? Who was that?
不知道 一個無賴 I don't know. Some mug.
他是誰? Who was he?
不要再查喬的事了 很危險 You got to quit trying to find out about Joey. It ain't safe.
我告訴你 真的不安全 I'm telling you it ain't safe.
馬羅先生 我正希望在這里找到你 Mr. Malloy, I was hoping I might find you here.
小姐 抱歉 Excuse me, Miss.
有你的傳票 You're being served with a subpoena, Mr. Malloy.
什么? What?
州立法院九號庭 周五上午十點 Be at the State House, Courtroom 9, 10:00 Friday morning.
我什么都不知道 I told you I don't know nothing about that.
你可以找律師過去 You can bring a lawyer if you wish.
根據法律你有權保護自己... You're privileged under the constitution to protect yourself...
不回答會讓人家以為你有罪的問題 against questions which might implicate you in any crimes.
知道他們要我做什么嗎? You know what they're asking me to do?
我們只想讓你說實話 All we want you to do, Mr. Malloy, is tell the truth.
孩子 晚安 Goodnight, kid. Nice wedding.
好棒的婚禮 What are you going to do?
我才不會為警察而告密 I ain't going to eat cheese for no cop and that's for sure.
錢寧·凡利害喬被殺 對吧? It was Johnny Friendly who had Joey killed, wasn't it?
他和那件事有關? He had him killed or he had something to do with it, didn't he?
他和你大哥查理? He and your big brother Charley?
你該也有份吧? You can't tell me, can you, because you're a part of it.
你和他們一樣壞 告訴我實話 Because you're just as bad as the worst of them. Tell me the truth.
快回學校去 你快瘋了... You better go back to that school out in daisyland.
你快把我搞瘋了 You're driving yourself nuts, you're driving me nuts.
別管什么實話了 擔心你自己吧 Quit worrying about the truth all the time. Worry about yourself.
我早該知道 I should've known you wouldn't tell me.
爸說當年凡利是你的老大 我想現在還是一樣 Pop said Johnny Friendly used to own you. I think he still owns you.
難怪大家都說你沒出息 No wonder everybody calls you a bum.
別跟我說這些 現在別說這些 Don't say that to me, Edie, don't say that to me now.
難怪 No wonder.
難怪 我想幫你 I'm only trying to help you out.
我試著不讓你受傷害 我還能做什么? I'm trying to keep you from getting hurt. What more do you want me to do?
-還有很多 -等一下 -Much more. -Wait a minute.
還有很多很多 Much, much, much more.
你去哪? Where are you going?
你好 錢寧 我正好要過去 Hi there, Johnny, I was just coming over there.
-經過芝加哥? -不 我剛好在途中 -Where were you, in Chicago? -No, I was just on my way over there.
你被打昏過幾次? How many times you been knocked out, Terry?
打昏? 兩次 Knocked out? Two times.
太多了 That's once too often.
你的腦袋被打松了 里面有鐘嗎? Your brains must be rattling. What you got up there, Chinese bells?
什么事? 你本來要去聚會 I thought you were gonna keep an eye on that church meeting.
我在場 什么都沒有發生 I was there. Nothing was happening.
什么都沒發生 都是你自己搞的 Nothing happening! Some operator you got yourself there.
再多個像你這樣的人 我們就得穿囚服了 One more like him, we'd all be wearing striped pyjamas.
沒什么 只有神父在講話 I'm telling you, Johnny, it was a big nothing. The priest did all the talking.
半小時后 提摩西杜根跑去... Half an hour later, a certain Timothy J. Dugan had a secret session...
和犯罪委員會見面 而且他招供了 with the crime commission, and he done all the talking.
杜根 他知道什么? Dugan, what does he know?
只是39頁關于我們的運作的消息 Just 39 pages of our operation, that's all.
你哪弄來的? Where'd you get that?
-我就是拿到了 -這是杜根的談話全文 -I got it. -The complete works of Timothy J. Dugan.
我知道他有膽量 可是... I knew he had the guts, but I never--
膽量? 那臥底鴿子活得不耐煩了 Guts! Why, that crummy pigeon. He ought to have his neck wrung!
這是用你弟弟的后果 That's what we get for mixing with this punch-drunk brother of yours.
這是正事 我不希望有人偷懶 He was good for laughs, but this is business.
我沒偷懶 I don't like anyone goofing off in my business.
-你為何跟他妹鬼混 -我沒 -I wasn't... -Why are you going around with his sister?
閉嘴 Just shut up!
錢寧 不過是... It's just the Doyle broad, she's got him so he doesn't...
道爾家的女人讓他分心 know where his feet is anymore.
這種關系不正常 It's an unhealthy relationship.
-一點都沒錯 -甩掉她 -Definitely! -Get rid of her...
除非你也不想活了 unless you're both tired of living.
-有她地址嗎? -有 -You got her address? -Yeah.
我們要封杜根的嘴 We've got to do something to muzzle Dugan...
否則大事就不妙了 or he'll raise the biggest stink this town's ever seen.
現在是利用碼頭人手的時機 越快越好 We got the best muscle on the waterfront.
你給我回到勞力工作 The time to use it is now. Pronto, if not sooner.
沒有舒服的工可做了 跟別人一起流汗... You know where you're going? Back in the hold. No more cushy job in the loft.
直到學到教訓為止 It's down in the hold with the sweat gang till you learn your lesson.
我們走 Let's go.
放聰明點 Wise up!
好 動作快點 Come on, you're all right. Let's do it.
終于有愛爾蘭的貨船了 At last an Irish shipment.
上好威士忌滿裝到船舷上 And loaded to the gunnels with fine Irish whiskey.
老天是保佑我們 You see, Kayo, the good Lord takes care of us all the time.
-沒錯 -快 凱尤 拉上來吧 -That he does. -Come on out, Kayo, get it up.
好 拉上去 拉走 All right, take it up. Take it away.
不要偷拿 And don't go walking off with any of that!
你知道老板不喜歡有人偷東西 You know how the boss feels about individual pilferage.
好啦 All right, all right.
看到什么叫狗仗人勢沒? Now you see the advantage of a little man in a big coat.
-凱尤 等一下和你談談 -你怎么在這里? -Let me see you a minute afterwards. -What're you here for?
來看我們有沒有偷貨? To see that we don't steal any of Mr. Friendly's precious cargo?
-我想談... -不要煩我 -I want to talk to you. -Get away from me, will you?
拉上去 拉上去 All right. Take it up. Take it away.
你偷太多了吧 Kayo, you're a walking distillery.
看啊 Watch it!
快找醫生 Get a doctor!
他不用醫生 他要神父 He don't need a doctor. He needs a priest.
我是來實踐承諾的 I came down here to keep a promise.
我答應凱尤只要他站出來 I gave Kayo my word that if he stood up to the Mob...
我會一路陪他 I'd stand up with him all the way.
如今凱尤·杜根死了 And now Kayo Dugan is dead.
他有反抗的勇氣 He was one of those fellows who had the gift for standing up.
這次卻被永遠收拾了 This time they fixed him.
這次被收拾了 除非像大麥說的 They fixed him for good this time, unless it was an accident...
是意外 like Big Mac says.
有人以為被釘死在十字架上 只發生在卡佛利 Some people think the Crucifixion only took place on Calvary.
他們最好搞清楚 They better wise up.
殺喬·道爾滅口 就是被釘死在十字架上 Taking Joey Doyle's life to stop him from testifying is a crucifixion.
因為杜根有勇氣站出來 Dropping a sling on Kayo Dugan...
就把他壓死 because he was ready to spill his guts tomorrow...
也是被釘死在十字架上 that's a crucifixion.
只要有惡徒殺人滅口 Every time the mob puts the crusher on a good man...
阻止他人行使公民權 就是被釘死在十字架上 tries to stop him from doing his duty as a citizen, it's a crucifixion.
任何坐視不管 And anybody who sits around and lets it happen...
保持沉默的人 keeps silent about something he knows has happened, shares the guilt of it...
就像羅馬人活生生的把耶穌 just as much as the Roman soldier...
釘死十字架一樣有罪 who pierced the flesh of Our Lord to see if He was dead.
回你的教堂去 Go back to your church, Father.
這是我的教堂 Boys, this is my church.
基督就在這碼頭岸邊 If you don't think Christ is down here on the waterfront...
你就有另一位客人到了 you've got another guess coming!
神父 滾出碼頭 Get off this dock, Father!
別這樣 Tillio, don't do that.
-你選哪一邊? -讓他說完 -Whose side are you on, boy? -Let him finish.
每天早上... Every morning...
當雇人的工頭一吹哨子 when the hiring boss blows his whistle...
耶穌就與你們同在待工在線 Jesus stands alongside you in the shape-up.
他知道為什么有些人會被分派到工作 He sees why some of you get picked and some of you get passed over.
他知道有家庭的人要擔心房租... He sees the family men worrying about getting their rent...
擔心家人要吃飯 and getting food for the wife and kids.
他看到你們為五斗米折腰 He sees you selling your souls to the mob for a day's pay.
下次敢丟就得跟我算帳 The next bum that throws something deals with me!
即使他塊頭比我大一倍 I don't care if he's twice my size!
基督對壓迫勞工的人 What does Christ think of the easy-money boys...
作何感想? who do none of the work and take all the gravy?
他對用工會會費和回扣買... How does he feel about the fellows who wear $150 suits...
西裝和鉆戒的人怎么想? and diamond rings on your union dues and your kickback money?
對所有惡勢力都大膽暢言的他對你們的沉默 And how does He, who spoke up without fear against every evil...
又作何感想? feel about your silence?
不要說了 Shut up about that!
看我的 Just watch this.
看到沒? You see that?
知道這里出了什么問題嗎? You want to know what's wrong with our waterfront?
為錢不擇手段 It's the love of a lousy buck. It's making love of a buck, the cushy job...
對錢的熱愛勝過對人類的愛 more important than the love of man.
你們忘了每個人都是你兄弟 It's forgetting that every fellow down here is your brother in Christ.
基督與你同在 But remember, Christ is always with you.
基督就在待工在線 船艙中 他就跪在杜根旁邊 Christ's in the shape-up, in the hatch, in the union hall.
他正對大家說... He's kneeling right here beside Dugan and He's saying with all of you:
如果你對我的子民下手 就是對我下手 "If you do it to the least of mine, you do it to me."
他們怎么對待他們 What they did to Joey and to Dugan...
就是怎么對你們 they're doing to you and you.
所有人 All of you!
只有你們 And only you, only you with God's help...
只有你們有力量擊倒他們 have the power to knock them out for good.
好嗎 凱尤? Okay, Kayo.
阿門 Amen.
好了 繼續工作吧 All right. Come on. Let's go. Break it up. Let's go to work.
依荻 喬的外套 我想凱尤會希望你拿回去 Edie, here's Joey's jacket. I'm sure Kayo would wish you to have it back.
我帶了喬的外套來 I brought you Joey's jacket.
你的都破了 Yours is coming apart.
鴿子 Pigeons.
對 它們很緊張 They're nervous.
這里剛才有一只鷹 There was a hawk around here before.
神父 我有事和你說 Father, I want to speak to you a minute.
記得你說過 Remember what you said about...
凱尤·杜根和保持沉默的事嗎? Kayo Dugan and keeping your mouth shut when you know the score.
我不想聽你告解 I don't want to hear your confession.
我會查清楚而且會利用它做好事 I'll dig it out for myself and use it where it'll do the most good.
-排隊等葛格瑞神父 -我不想談 -Father Gregory will hear you. -I don't want to talk....
等等 Wait a second, wait a minute.
我只想談一下子 I just want to talk to you one second.
你要聽我說 You've got to listen to me.
是我害喬·道爾被殺的 I'm the one that set Joey Doyle up for the knock off.
邊跟我走邊告訴我詳情 Come on, take a walk with me, kid, and give it to me straight.
我都聽說了 來吧 There's nothing I haven't heard. Come on.
一開始只是幫個忙 It started out as a favour.
幫忙? 我想騙誰啊? 根本無從選擇 Favour, who am I kidding? It's "do it or else."
相信我 我以為他們只想教訓他... Believe me when I tell you I just thought they were...
而不是殺掉他 going to lean on him a bit. I never thought he'd get knocked off.
我一直想告訴依荻 I tried to tell Edie the other night.
我想告訴她 I really tried to, I wanted to tell her.
她是我生命中第一件美好的事情 She's the first nice thing that's ever happened to me.
你要怎么辦? What are you going to do about it?
你是說怎么告訴她? What do you mean? About telling her?
還有被委員會傳訊的事 Yes, about telling her. The commission. Your subpoena.
我知道你收到傳票 I know you got a subpoena.
我不知道 I don't know.
壓力就相像背上有頭猴子 It's like carrying a monkey around on your back.
看是誰壓誰 It's a question of "who rides who."
如果我說了 我的命便不值錢 If I spill, my life ain't worth a nickel.
不說的話 你的人格又值多少? And how much is your soul worth if you don't?
他們要我指認自己的哥哥 They're asking me to put the finger on my own brother.
錢寧還帶我看球賽 Johnny Friendly used to take me to ball games when I was a kid.
球賽 別傷我的心了 Don't break my heart.
他就算送你張馬球票 我也不管 I wouldn't care if he gave you a life pass to the polo grounds.
你有哥哥 讓我告訴你 So you've got a brother. Let me tell you something...
當錢寧在馬球場上時... you've got other brothers getting the short hand...
還有更多兄弟正在受苦 while Johnny is getting mustard on his face at the polo grounds.
球賽 Ball games.
聽著 如果我是你 我會... Listen, if I were you, I would walk right....
算了 Never mind.
我不要求你任何事 你的良心自有決定 I'm not asking you to do anything, your own conscience has to do the asking.
良心 Conscience.
-那玩意兒會把人搞瘋 -祝你好運 -That stuff can drive you nuts. -Good luck.
你就想說這些? Is that all you've got to say?
過來 Come here.
依荻今早打給我 Edie called me this morning.
她會過來跟我談 She's coming here to talk to me.
快啊 為什么不告訴她 Come on, why don't you tell her?
坦白說 No curves.
好的 Okay.
謝謝 Thanks.
-你? -說真的 我 -You? -Honest to God, Edie....
你一定得相信我 我對天發誓 Believe me, I swear to God, Edie....
泰瑞 你猜誰來了? Terry, guess who's here?
犯罪委員會的人 That joker from the crime commissioner's office.
要是我認識 Suppose I knew a guy that knocked somebody off...
殺人的人怎么辦? you think I ought to turn him in?
你是說報警? 別開玩笑了 You mean call a cop? Are you kidding?
我不該揭發他? You don't think I ought to turn him in?
你以前是黃金戰士 You was a Golden Warrior once.
對 That's right.
幫派是你開創的 You started the gang.
找我嗎? You looking for me?
不能這么說 我正好休息一下 No, not exactly. I was just resting my dogs a minute.
希望下個工作是在有電梯的大樓 On the next investigation we get, I hope it's got buildings with elevators in them.
這工作只有樓梯可爬 So far this one's just been climbing stairs.
你爬上來做什么? What do you climb them for?
為了碼頭的案子 It's worth it if we can tell the waterfront story...
你不覺得大家 the way the people have a right to hear it.
有權利知道嗎? Don't you think?
我好像三年前在花園見過你... Didn't I see you in the Garden three or four years ago...
和一個叫威爾森的在一起 with a fellow named Wilson?
我以為你會好好修理他 I thought you were going to take him that night.
他把你整得真慘 Man, he really dumped you.
他整我? He dumped me?
如果我告訴你 我最后半場是我提著他的呢? What would you say if I told you I held that bum up for half a round?
看得出來他受傷了 I could see he was hurt.
你以為我在干嘛? 摸他的頭嗎? What did you think I was doing with them combinations, petting him?
還是沒辦法干掉他? You just couldn't finish him off?
別亂碰 Don't monkey around there.
為什么沒干掉他? Why didn't you finish him off?
-我只是幫幾個朋友的忙 -幫忙? -I was doing a favour for some pals. -Favour?
原來如此 That's the way it was.
就是那么回事 That's the way it was.
如果干掉他我就會跟著冠軍打 If I'd have put him down, I'd have had a title shot.
那晚狀態很好 I was ready that night.
我想是沒戲唱了 You sure looked it. That's when I figured it was all over.
是沒戲唱了 除了那場爛賭具 It was all over, except for the lousy bet!
-我的 -什么? -My own. -Yeah.
我該走了 I guess I'd better get going.
又得爬樓梯了 Hit those stairs again.
你第一次打他是用鉤拳還是上鉤拳? Was that a hook or an uppercut you caught him with that first time?
我用短直拳 I didn't use no hooks. I was strictly a short puncher.
我以為是鉤拳 It looked like a hook to me.
我早把他摸得一清二楚 他的左拳很厲害 I had that bum all figured out. He had a good left hand.
先讓他嘗點甜頭 I let him tag me with the left hand for a couple of rounds...
等他失去戒心 再給他左拳... so just when he starts, he thinks he's getting cute, I step inside a jab...
右拳 再左拳 with a left, with a right, with a left.
然后他倒在我身上 我們就像在跳舞一樣 I had him in my arms and from there on in we were just dancing.
那是真的 And that's a fact!
那些人想贏的時候 是很難阻止他們的 When those guys want to win a bet, there's nothing they won't stop at.
我沒聽到他們說話 I didn't hear them, boss...
可是他們面對面靠得很近 but I seen them nose to nose, like pair of lovers.
他十分享受 The flatfoot was eating it up.
他對她微笑 So they've been seen together and he smiled at her.
不表示他要招供 That doesn't mean he's going to talk.
除非他公開作證 否則我們無憑無據 There is no evidence until he gives public testimony.
謝謝你的法律意見 Thanks for the legal advice, Charley.
所以我們才要你在旁邊 That's what we kept you around here for.
但我們如何阻止他出來作證? How do we keep him from giving this testimony?
那不是我們的主要目的嗎? Ain't that what you call "the main order of business"?
他是好孩子 He's a good kid.
-你也知道的 -他是個沒用的東西 -You know that. -He's a bum.
他一點都不知感激 After all the days I gave him in the loft, he's got no gratitude.
給我閉嘴 Shut up!
大麥 我在主持這個調查 I'm conducting this investigation.
有那女孩和神父在旁邊 This girl and the father, they got their hooks...
他有點不知所措 in the kid so deep he doesn't even know which end is up any more.
我對他的狀況沒興趣 I ain't interested in his mental condition.
他會是笨龍還是當抓耙子? All I want to know is: is he D and D or is he a canary?
-我知道就好了 -查理 我也是 -I wish I knew. -So do l, Charley.
為了你著想 For your sake.
你要我怎么做? What do you want me to do?
很簡單 載他到這地方 It's simple. Drive him out to this place we've been using...
想辦法跟他說清楚 不行的話就折磨他 try to straighten him out on the way. If you don't, give him to Gerry G.
不能那么做 You can't do that.
他也許犯了一點錯 但他是一個不知所措的孩子 Maybe the boy is out of line, but he's just a confused kid!
不知所措? Confused kid!
他公然反抗我 又僥幸逃過懲罰 First he crosses me in public and gets away with it...
再下來 我只是一個普通人了 then the next joker, pretty soon I'm just another fellow around here!
錢寧 我辦不到 Johnny, I can't do that.
那就別做 Then don't.
-第三場要選誰? -新希望 -Who do you like in the third? -lt's got to be New Hope.
一定是 Definitely.
錢寧 Johnny...
他是我小弟 it's my kid brother.
那你自己想清楚 That's for you to figure out.
你可以照他或照你的想法 You can have it your way or you can have it his way...
就是不能兩者兼顧 我說的對吧 查克? but you can't have it both ways. Am I right, Truck?
對極了 Definitely.
好 起程吧 Okay, on your horse...
思想家 deep thinker.
嗨 查理 Hi, Charley.
謝謝你過來 我有話要說 I'm glad you stopped by for me. I've been wanting to talk to you.
-不客氣 -到哪里? -Sure, kid. -Where to?
大河街 要停車我會告訴你 Go to River St. I'll tell you where to stop.
不是要去公園嗎? I thought we was going to the Garden?
我半路上要去下注 We are, but I want to cover a bet on the way over.
這樣我們才有機會談話 Besides, this'll give us a chance to talk.
從來就沒人阻止你說話 Nobody ever stopped you from talking, Charley.
聽說你被傳訊 The grapevine says that you got a subpoena.
大家知道你不會是抓耙子 The guys know you're not a cheese-eater.
可是你應該少露面 They think you shouldn't be on the outside so much...
可以安排你在碼頭工作 but a little on the inside. I have a few things for you at the docks.
穩定的工作 A steady job...
多一點收入 就是我想要的 a couple extra potatoes, that's all I want.
如果你是孩子 那很好 That's great when you're a kid, but...
可是你快30歲了 you're getting on, you're pushing 30, slugger.
應該要一點野心才對 You know it's time to think about getting some ambition.
我常想沒野心的話 才能活久一點 I always figured I'd live a little bit longer without it.
也許吧 Maybe.
新碼頭完工后會有新的裝貨點開張 There's a boss loader slot that's open on the new pier we're opening up.
每一進出 It pays six cents on every...
每一百磅的貨物 就賺6分錢 100 pounds that goes in and every 100 pounds that goes out...
你都不用出什么力氣 and you don't have to lift a finger.
一周就有兩到四百元收入 That's $200, $300, $400 a week.
一周四百 只是開始 $400 a week just for the openers.
無緣無故就得到這些? I get all that dough for not doing nothing?
什么都別做 什么都別說 You don't do anything and you don't say anything.
懂嗎? You understand?
事情沒那么簡單 There's more to this than I thought, Charley.
我告訴你 還有內幕 I'm telling you there's a lot more.
你該不會想去做證吧? You're not thinking of testifying against some people that we might know?
我不知道 查理 I don't know, Charley.
那就是我想跟你談的 That's what I want to talk to you about.
你知道碼頭價值多少嗎? Do you know how much the piers are worth that we control through the local?
錢寧不會為了一個 Do you think Johnny's going to jeopardise the whole set-up...
破壞大局的人丟掉碼頭 for one rubber-lipped, ex-tanker who's walking on his heels? What the....
我能變得更好 I could've been a lot better.
時間不多了 The point is we don't have much time!
我還沒下決定 I'm telling you, I haven't made up my mind yet!
到大河街437號之前 趕快決定 Make up your mind before we get to 437 River St!
到哪里之前 查理? Before we get to where, Charley?
趕快接受那份工作 不要?唆 接受 Listen, Terry. Take the job, no questions. Take it!
拜托你接受那份工作 Terry, take this job, please.
聽著 小子... Look, kid....
你體重多少? How much do you weigh, slugger?
當你體重是168磅時... When you weighed 168 pounds...
你很俊美 you were beautiful.
你可成為下一位拳王 You could have been another Billy Conn.
當時那臭經理人 That skunk we got you for a manager...
太早放你出籠了 he brought you along too fast.
那不是他 查理 那是你啊 It wasn't him, Charley. It was you.
那天在花園你說... Remember that night in the Garden?
小弟 今晚不是賭你 You came down to my dressing room and said, "Kid, this ain't your night.
我們全數在威爾森上下注 "We're going for the price on Wilson."
你記得嗎? You remember that?
今晚不是賭你 "This ain't your night."
不賭我? 我本來能把他擊垮的 My night! I could have taken Wilson apart!
結果呢? 他跟冠軍對打 So what happens, he gets the title shot outdoors in the ball park...
而我呢? 落得一文不值 and what do I get? A one-way ticket to Palookaville!
你是我哥 You was my brother, Charley.
應該多照顧我一點 You should have looked out for me a little bit.
那我就不必為了一點錢 You should've taken care of me a little so I wouldn't...
冒生命危險 have to take dives for short-end money.
我有為你下注 I had some bets down for you. You saw some money.
你不懂 我本來可以往上爬 You don't understand, I could have had class!
我本來能是競爭者 I could have been a contender.
我能出人頭地 I could have been somebody.
而不像現在 Instead of a bum...
是個沒用的家伙 我們要面對現實啊 which is what I am. Let's face it.
都是你 查理 It was you, Charley!
好吧 Okay.
我會告訴他們... I'll tell them...
我沒找到你 I couldn't find you.
他絕不會相信的 Ten to one they won't believe me.
拿去 Here, you take this.
你會需要的 You're going to need it.
喂 停車 You, pull over.
載我去花園 Take me to the Garden.
離我遠一點 Stay away from me!
依荻 Edie?
求你開門 Come on, open the door, please!
別敲了 Stop it!
離我遠一點 I want you to stay away from me.
我知道你想干嘛 可是我不會去做 I know what you want me to do but I ain't doing it, so forget it.
我不要你做什么 I don't want you to do anything.
你的良心自有決定 You let your conscience tell you what to do.
不要說了 我聽夠了 Shut up about that conscience, that's all I've been hearing!
我根本沒說過 離我遠一點 I never mentioned the word before. You just stay away from me!
依荻 你愛我 Edie, you love me.
我沒說不愛你 我說離我遠一點 I didn't say I didn't love you, I said stay away from me!
-我要你說出來 -離我遠一點 -I want you to stay with me. -Stay away from me!
泰瑞 Terry!
你哥在下面 他要見你 Terry, your brother's down here! He wants to see you!
查理 Charley?
你哥在下面 Your brother's down here.
下來 Come on down here.
他要見你 He wants to see you.
下來啊 Come on down!
-什么事? -查理有麻煩了 -What is it Terry? -Charley, he's in trouble.
小心 Be careful.
查理 Charley!
泰瑞 Terry?
你哥在下面 Terry! Your brother's down here!
聽見了沒? Do you hear what I hear?
泰瑞 Terry!
我失去安迪那晚 他們也是那樣叫的 That's the same way they called Andy, the night I lost him.
依荻 小心 依荻 小心 Edie, be careful! Edie, be careful!
他們殺了查理 They got Charley.
我好怕 我們離開這里 Terry, I'm frightened. Let's get out of here, please.
先是喬 然后杜根 現在又是查理 First Joey, then Dugan, and now Charley, and next....
我們找個能平靜生活的地方 Please, Terry, some place where we can live in peace.
我要給他們顏色瞧瞧 I'm going to take it out of their skulls.
查理 Charley...
我一定要給他們顏色瞧瞧 I'm going to take it out of their skulls.
他們也會殺了你 Terry, they'll kill you, too.
去找神父 請他照顧查理 Go get the father. Tell him to take care of Charley.
神父到之前在這里陪他 And then come back here and stay with him till he gets here.
不要沖動 求求你 Terry, please don't do anything, please!
看在老天的份上 別留他一人在這里太久 For God's sake, don't leave him alone here long!
-求求你 泰瑞 -照我的話去做 -Please, Terry. -Do what I tell you.
-錢寧·凡利呢? -他不在這里 -Where's John Friendly? -He's not here now.
給我來一杯 Give me a shot.
別激動 Take it easy.
別?唆 給我一杯酒 Don't give me no advice, give me the shot.
趁錢寧還沒來趕快離開 Why don't you go home before Big John gets here?
給我威士忌 Just give me a whiskey.
站住 提里歐 Stick around, Tillio.
坐下 There, sit down.
別進電話亭 Get out of that phone booth!
留在原地 提里歐 Stay where you are!
我要見你 I want to see you, Terry.
我就在你面前 I'm right in front of you.
別給我惹麻煩 Don't give me a hard time, Terry.
你想干嘛? What do you want?
你的槍 Your gun.
去你的 Go and chase yourself.
快 把槍給我 Give me the gun.
你去死吧 You go to hell.
-你說什么? -去死吧 -What did you say? -Go to hell.
-抱歉 我扶你 -把手放開 -Sorry, let me help you up. -Get your hands off me!
我該怎么辦? Now what am I going to do?
想逞英雄嗎? 想開槍殺人嗎? You want to be a brave man by firing lead into another man?
-不干你的事 -那就是英雄 -lt's none of your business! -That's being brave!
少管閑事 Mind your own business!
那不算英雄 Shooting a man isn't being brave!
不干你的事 It's none of your business!
想傷害錢寧·凡利? Do you want to hurt Johnny Friendly?
想修理他? Do you want to fix him?
-真的想干掉他? -你認為呢? -Do you really want to finish him? -What do you think?
因為他殺了那些人? For what he did to Charley and a dozen other men?
那就別用流氓的方式對付他 那正合他的意 Don't fight him like a hoodlum down here in the jungle. That's what he wants.
他會射殺你 用自衛的理由脫罪 He'll hit you in the head and plead self-defence.
用事實到法庭對抗他 You'll fight him in the courtroom tomorrow with the truth.
就是你所知道的事實 As you know the truth.
把槍丟了 Now you get rid of that gun.
如果你沒膽就繼續拿著 Unless you haven't the guts, and if you haven't, hold onto it!
給我一杯啤酒 Give me a beer.
想喝啤酒嗎? 來兩杯 Do you want a beer? Make it two.
你想告訴我工會每年... You mean to sit there and tell me that your local takes in...
進帳六萬五千五 $65,500 every year...
卻沒有財務紀錄? and keeps no financial records?
我們當然有紀錄 Sure. We got records.
在哪里? Where are they?
我們昨晚被搶 又找不到賬冊 We was robbed last night, and we can't find no books.
-你知道你已發誓說實話? -知道 -You know you're under oath? -Sure.
五個分會昨晚都遭人闖入 Isn't it odd to you that five different waterfront locals...
不是很奇怪嗎? were broken into last night?
而且只有財務紀錄被竊? And the only item missing from all of them was the financial records?
什么叫奇怪? 我們被搶了 What do you mean, odd? Like I told you, we was robbed.
到此為止 That's all for now.
傳下一個證人 Call the next witness.
在此之前... Before you call the next witness...
374分會職員都出席了嗎? are all the officers of Local 374 present this morning?
點名 以下人員請起立 Will the following please rise as their names are called?
麥可史凱利 又名 錢寧·凡利 主席 Mr. Michael J. Skelly, also known as Johnny Friendly, President.
路易強納塔先生 副主席 Mr. Lewis O. Janotta, Vice President.
丹尼爾庫根 財務秘書 Mr. Daniel D. Coogan, Financial Secretary.
凡登西里維奇 工會代表 Mr. Mladen Sokolivitch, Delegate.
提里歐羅力 工會代表 Mr. Tillio A. Rodelli, Delegate.
紀錄秘書 Recording Secretary.
謝謝 Thank you, gentlemen.
-下一位證人 -馬羅先生 -Next witness. -Mr. Malloy.
請舉起右手 Raise your right hand.
-姓名? -泰瑞·馬羅 -Name, please. -Terry Malloy.
你發誓句句實言 絕不說謊? Swear to tell the truth, the whole truth, and only the truth?
-好 -我愿意 -Right. -I do.
-我愿意 -請坐 -I do. -Be seated, please.
喬·道爾死亡當晚... Mr. Malloy...
你是他被推下去之前 is it true that the night Joey Doyle was found dead...
最后見到的人? you were the last one to see him before he was pushed from the roof?
是 沒錯 Yes.
請問... Is it true you went immediately--
除了推他下去的人之外 Wait! Except for the guys that pushed him off.
你是否馬上到凡利先生的酒吧 Is it true you went immediately to the Friendly bar...
對凡利先生表達你的感覺? and expressed your feelings about the murder to Mr. Johnny Friendly?
錢寧·凡利 對 John Friendly, right.
馬羅先生 Mr. Malloy...
能否告訴我凡利先生 或者應該說史凱利先生... can you tell me whether Mr. Friendly, or I should say, Mr. Skelly...
是否表示他應為此事負責? said anything to you to indicate his responsibility in getting rid of Joey Doyle?
對 Right.
他是否明白表示為了 Would you say that Mr. Friendly made it clear to you...
顧全他的權力 it was absolutely necessary he murder Joey Doyle in order...
必須殺害道爾先生? to maintain his control...
關掉 對不對? on the docks of the waterfront localsl Is that correct?
還有別的事嗎 先生? Will there be anything else?
有 如果凡利先生打來 說我不在 Yes, Sidney, if Mr. Friendly calls, I'm out.
-今天都不在嗎? -以后都是 我不在了 -Anytime today? -lf he calls ever, I'm out!
好的 先生 Very well.
謝謝 Thank you, Mr. Malloy.
你不只有助偵破喬·道爾的案子 You've done more than break the Joey Doyle case.
你還讓誠實的人 We've begun to make it possible for honest men to work the docks...
能獲得心靈平靜 with job security and peace of mind.
你可以下去了 我的問題到此為止 You may step down. That's all for now.
麥可史凱利先生 請 Mr. Michael J. Skelly, please.
你自討苦吃 從這碼頭... You just dug your own grave. Go fall in it.
一直到紐奧良的所有碼頭 You're dead on this waterfront and every waterfront...
你都別想混了 from Boston to New Orleans.
你不能開車 推行李 You don't drive a truck or a cab...
哪里都不能工作 你死定了 you don't push a baggage rack you don't work no place, you're dead!
不要跟著我 你為何不讓我喘口氣? Will you quit following me? Why don't you get off my tail?
你應該高興 Orders. You're hot. You ought to be glad we're following you.
我覺得像只金絲雀 You're making me feel like a canary.
-那么... -算了 -Well.... -Lay off.
奇奇 Hi, Cheeky.
你的朋友是誰? Who's your friend?
我煮了咖啡 你應該會想喝 I made some hot coffee. I thought you might want some.
總之都結束了 Anyway, it's all over.
我的朋友都不想理我 My friends don't want to talk to me.
他們真的是你朋友嗎? Are you sure they're your friends?
待會兒見 I'll see you later.
冠軍 你還好嗎? Hey, champ, how's the kid.
怎么了? What's with him?
給臥底鴿子的鴿子 A pigeon for a pigeon!
泰瑞 Terry.
那小子 The kid.
湯米 Tommy?
他為什么這么做? What did he have to do that for?
全部都弄死了 Every one of them.
現在碼頭到處都對你不安全 Terry, there's no place that's safe for you now on the waterfront.
也許內地 Maybe inland...
西部會安全點 out west some place...
農場 a farm.
農場? A farm?
只要遠離凡利 想做什么都行 You could do anything, as long as you're away from Johnny Friendly.
就算那些工人 對你幫忙也不領情 You tried to help the longshoremen...
繼續堅持當笨龍 and they just turn their backs and stick to their stupid D and D!
他們會為你賣命嗎? 你又何必呢? Are they taking chances for you? Why should you?
你根本沒聽我說 有嗎? You're not even listening to me, are you?
你要過去 You're going down there.
就因為錢寧警告你不要去 Just because Johnny Friendly warned you not to, you're going down there.
你要證明你不怕他們嗎? You think you got to prove that you're not afraid of them!
那就去啊 做個了斷 Well, go ahead, get it over with.
白白去送死 愚蠢 固執 Go down and get yourself killed you stupid, pigheaded....
你想證明什么? What are you trying to prove?
他們都說我沒出息 They always said I was a bum.
依荻 我不是 Well, I ain't a bum, Edie.
放心 我不會傷人的 Don't worry, I'm not going to hurt nobody.
我只想去那兒 I'm just going to go down there...
去爭取權利 and get my rights.
好 今天大家都有工作 Everybody works today!
沃爾夫岡 Wolfgang.
亨德里克斯 Hendricks.
帕多斯基 Padowski.
馬丁 Martin.
道爾頓 Dalton.
烏賽 Wurthy.
哈弗門 Hauffman.
-你覺得如何 老大? -照片還不錯嘛 -What do you think? -That ain't such a bad picture of you, boss.
別把蛤蜊醬的味道吹在我身上 Stop breathing that clam sauce on me.
我希望你能讓我接著吃奶酪 I wish you'd let me go to work on that cheese-eater.
讓我解決那個抓耙子 I'd top the bum off lovely.
先處理這個頭條新聞再說 Wait'll we get off this front page.
然后他就是我的了 Then he's mine.
我要他好看 I want him.
聽到沒? 他是我的 You hear that? He's mine.
警察在哪 抓耙子? 你會需要他們的 Where are them cops of yours, stoolie? You're going to need them.
大麥 你還缺人手 You're still short in the hatch, Mac.
史佩 把看到的第一個人叫來 Spec. Bring me the first man you see.
你 You.
就是他 Here's your man.
你想明天再繼續嗎? 明天再來 You want more of the same? Come back tomorrow.
好 就這樣了 All right, that's it.
希望那混帳過來 我很想要他過來 I hope that bum comes down here. I'd love if he comes down here.
聽過蘇利文法案嗎? Did you ever hear of the Sullivan Law?
只要一違反他們就會告我們 They'll be down on us for the slightest infraction now, anything.
我快被起訴了 I'm going to be indicted any minute!
拿來... Come on, gimme.
你們能明白嗎? Will you get it through your heads...
他們準備送我進牢房 they're dusting off the hot seat for me!
我們是守法的工會 We're a law-abiding union.
懂嗎? Understand?
凡利 Friendly!
錢寧·凡利 出來 John Friendly, come out of there!
知道你的毛病在哪嗎? You want to know the trouble with you?
自以為講實話就很了不起 You think it makes you a big man if you give the answers.
有機會我會找你算帳 At the right time I'll catch up with you. Think about that.
-快滾 別自討苦吃 -你給我等一下 -Now, go on, beat it. Don't push your luck. -Wait a minute.
少了槍你根本啥都不是 You take them heaters away from you and you're nothing, you know that?
你逼我們把你投進河中 You'll talk yourself in the river!
沒有貨物 回扣 勒索... You take the good goods away and the kickbacks...
槍支 你根本什么都不是 and shakedown cabbage and the pistoleros and you're nothing!
你有的只是錢包和扣板機的手指 Your guts is all in your wallet and your trigger finger!
你背叛我們 泰瑞 You ratted on us, Terry!
在你看來是 但現在我站在這里 From where you stand, maybe. But I'm standing over here now!
這些年我背叛的是自己 I was ratting on myself all them years, I didn't even know it.
你殺了喬 杜根 You gave it to Joey, you gave it to Dugan...
還有是你手下的查理 and you gave it to Charley who was one of your own.
你自以為是全能的上帝 You think you're God Almighty, but you know what you are?
但你只是虛偽 卑鄙... You're a cheap...
骯臟的臭流氓 lousy, dirty, stinking mug...
我很高興揭發你的惡行 and I'm glad what I done to you!
聽到沒? You hear that?
我引以為傲 I'm glad what I done!
我要繼續下去... And I'm going to keep on doing it till I get--
來啊 Come on, come on.
他打起來跟以前一樣 That boy fights like he used to.
-他們會打死他 -大屠殺 -They'll kill him. -lt's a massacre.
反正他們都是一伙的 He's one of theirs anyway.
-我們還等什么? -上吧 -What are we waiting for? -Let's go!
夠了 That's enough.
就讓他躺在那兒 Just let him lay there.
發生什么事? What happened?
吉米 怎么回事? Jimmy, what happened?
你去哪里? Where are you going?
讓我過去 Let me by.
你們要他嗎? You want him?
他是你們的了 You can have him!
那抓耙子是你的了 The little rat's yours.
拿清水來 Get some fresh water!
泰瑞 Terry.
誰是這里的負責人? Who's in charge here?
我就是 Yours truly is in charge here.
我們要趕快開船了 We got to get this ship out of here. It's costing us money.
吹哨子 Blow your whistle.
快 大家回去工作 All right you guys, get to work!
快啊 Come on!
-怎么回事? -我叫他們去工作 -What goes? -I'll have them working in two minutes.
他最好趕快搞定 He better get these men to work.
動作快 快啊 回去工作 Come on, you guys, on the double! Get to work!
聽到沒 快進去啊 Come on. Get in there. Get in there.
-泰瑞呢? -他不工作我們也不工作 -How about Terry? -lf he don't work, we don't work.
工作? 他連走路都有問題 Work! He can't even walk!
知道誰會工作嗎? 我挑的人就要工作 快去 You want to know who works? The ones I pick to work.
全部都進去 快 都去工作 Now get going. Come on all of you, get in there.
快上來 Come on, get out here.
老爹 你今天要工作 Come on, Pop, on the double, you work today.
我一輩子都被你呼來喚去 All my life you pushed me around.
快啊 Come on.
快 你快去工作 Come on, you walk in with them.
泰瑞進去 我們就進去 If Terry walks in, we walk in with him. They're waiting for him to walk in.
你聽到沒 泰瑞? Did you hear that, Terry?
泰瑞 聽到沒? Terry, did you hear that?
有 Yeah.
你打輸戰役了 卻有機會 贏得這場戰爭 You lost the battle, but you have a chance to win the war.
-我要怎么做? -走路 -What do I have to do? -Walk.
你能走嗎? Can you walk?
-走? -對 走 -Walk. -Yes, walk.
走到碼頭 To the pier, I mean.
-我們陪你走 -船主會看到我們 -We'll walk in with you. -So the shippers can see...
不聽凡利的指揮 we'll take no more orders from Johnny Friendly.
我們有自己的工會 我們可以誠實地經營 Then it'll give us back our union, so we can run it on the up and up.
凡利打賭你起不來 Johnny Friendly's laying odds that you won't get up.
你們還等什么? 過來幫我呀 What are you standing around for? Come on, help me!
快啊 Come on, you guys.
扶我站起來 來啊 Put me on my feet. Come on.
把手拿開 你還好嗎? How you doing?
我站起來了嗎? Am I on my feet?
你站起來了 You're on your feet.
-我恐怕不行 -泰瑞 -I don't think I'm gonna make it. -Terry!
你可以 You can.
只要去完成你開始的 你可以的 Just finish what you started. You can.
把鉤子給我 Give me my hook.
你想做什么? Look, for God's sake, what're you trying to do?
不要碰他 Take your hands off him. Keep going.
別幫他 Leave him alone!
好 大家開工 All right, let's go to work!
你去哪里? 等等 Where you guys going? Wait a minute.
我會記得這一刻 我會記得你們每個人 I'll remember this. I'll remember every one of you!
我會回來的 你們不要忘了 I'll be back! Don't you forget that!
我會回來的 I'll be back!