奇遇电影字幕组 QY-111
翻译： @烹鱼宴 @movie404 @月球怪物
特效：@面瘫本 校对：@一个Delpy
更多资讯请关注官方公众号：cinematik
听我说 你仔细阅读包装上的服用说明
没错 根据体型决定用量
藏一片在她口粮里
我觉得半片应该够了 但
还是看下说明 住手
不 不好意思 不是说你
我在跟我的狗说话
我养了条拉布拉多
接着说 是 是
没错 拉布拉多非常黏人
黏小孩 特别黏大人
- 你准备上哪去 - 说过了 去琪卡家
- 我不信 - 那就别信
你是去见格雷戈里奥
才不是
撒谎害的是你不是我
有毛病 我和琪卡去找别人玩
- 格雷戈里奥可能也会去 - 你要这个做什么
- 那不是我的 - 在你包里找到的
- 我只是帮琪卡暂时保管 - 你当我傻吗
不许乱翻我包
天啊 你快把我逼疯了
彼此彼此
罗莎 不早了 该睡觉了 跟妈妈来
- 跟奶奶说晚安 - 晚安
- 晚安 小甜心 - 布鲁诺 十点前必须要上床了
- 听见没 十点前 - 还有 别惹麻烦
他才不会给奶奶惹麻烦
- 那是因为您太宠他了 - 才没有
算了
我停药了
- 我很高兴 - 真的吗
嗯
你女儿满嘴谎言
- 没什么要说吗 - 那个 她17岁了
- 这很正常 - 她要和格雷戈里奥出去鬼混
- 所以呢 他们是一对 - 我不喜欢他
- 但她喜欢 - 得了 罗科 你也不喜欢他
对 我是不喜欢他 但你拦着她也没用
你父母以前也不喜欢你和我约会 但都无济于事
你接待治疗过多少年轻人 艾娃
有些人到现在还在感谢你
- 试着放手一些 - 她是我的女儿
- 我没法放手 - 你总是过分苛责她
是她苛责我
- 我来拿吧 - 谢谢
- 等下 忘拿手机了 - 快点 要迟到了
好了
她的包里有避孕套
- 你怎么知道的 - 我找到的
- 你搜她的包? - 我当时在找别的东西
艾娃
索菲娅正在试图远离这个家
那就让她去 别给她压力
可那样不对 她需要有人约束她
才能回到正常的轨道 懂吗
艾娃 我的母亲曾是个果蔬...
- 天啊 又来 - 一个果蔬商
你无法想象这有多容易
我离开家 自己独立 我的父母甚至都没注意到
我母亲还问 "罗科上哪去了" "不知道 他出去了吗"
完 美 陌 生 人
- 多可爱的月亮 什么时候月食 - 不知道
为什么我们给布鲁诺取名布鲁诺
- 嗯? - 我父亲叫阿米狄奥 你父亲叫埃尼奥
我们当时是怎么想的给他取名布鲁诺
你喜欢这名字吗
过了十年我们才觉得有问题吗
也不是
- 别再那样和我母亲顶嘴 - 哪样
刚才那样
- 生物动力的 喝起来应该不错吧 - 花了25欧 最好是不错
- 停车 那我们另外买一瓶 - 比安卡
- 去聚餐 不是品酒会 - 但艾娃很挑剔的
我可不想听她挑刺
那我们就说酒是我买的 让她来说我好了
好的
- 你在做什么 - 把标价撕了
疯了吗 25欧呢 把它贴在瓶塞上
我去开门
- 你们好 - 最近怎么样
- 佩普到了没 - 还没
嗨
我做了提拉米苏 科西莫和比安卡还在路上
- 好的 乳清干酪还是马斯卡彭奶酪 - 马斯卡彭
看你们还敢不敢说自己的手艺更好
快请进
嗨
- 我做了提拉米苏 索菲娅呢 - 在她卧室
- 我去打个招呼 - 算了 别管她
- 你们开战了吗 - 游击战
怎么了
我在她包里翻到了避孕套
不是吧
- 天啊 要是罗莎也这样 - 罗莎还不到6岁呢
- 有人吗 - 请进 嗨 比安卡
- 嗨 - 嗨 各位 佩普呢
他还没到
- 白葡萄酒 - 生物动力的
这你也信
- 怎么只有一瓶 - 那可是生物动力的
- 那是什么意思 - 意思是要25欧
我们是不是要付他钱 分期付款
- 你们想象中那女人是什么样的 - 那女人叫卢西拉
- 别这样 - 能和佩普在一起 她肯定很漂亮
能和佩普在一起 她肯定不会很漂亮
- 为什么 - 女人都喜欢佩普这一款的
- 他人很不错 - 他很容易叫人爱上
对 他有安全感 有保护欲 还彬彬有礼
- 没错 - 真烦人
他很容易叫人爱上 瞧你说了什么 我的金发女郎
她会不会年纪很大
- 可能是熟女 - 艾娃和我都是熟女的年纪
- 我可不是哦 亲爱的 - 我说的是真真正正的老女人
烫卷发 挎手包 那我们该作何反应
- 她肯定比艾玛努艾拉好 - 千万别提这个名字
- 艾玛努艾拉又是谁 - 佩普的前妻
- 她可一点也不漂亮 - 可不是
既然他们都结束了 我不得不说她那沙哑的嗓音
还真让我有点性奋
- 那是之前 - 不是
你意思是之后? 我也不太确定
- 反正她很奇怪 - 这倒是真的
还不错 这个生物酒...
他们到了
晚上好 各位 嗨 大伙儿
- 怎么了 - 卢西拉呢
她发烧了
- 那她不来了吗 - 不来了 她发烧
- 我们是真的很想见她 - 我知道 她也很遗憾
- 你们是想让我回去了? - 当然不是
- 最近怎么样 - 挺好的 谢谢
- 她已经把你甩了 - 少来
- 你们俩吵架了? - 没有
- 你说她几岁来着 - 我可什么都没说
- 她和我们年龄相仿 - 哎呀
- 怎么了 - 那她也是大龄了
- 这是段成熟的关系 - 我们说好不开卢西拉的玩笑的
- 错了 这是给佩普的 - 谢谢
- 还好卢西拉不在这 - 没错
可我在 你们刚才在说什么
- 随便说说 - 比如?
我们不认识她 所以我们就猜猜
她是高挑呢 还是矮小
就那些东西 是红发呢 还是黑发
- 还是金发 - 我们还猜她可能是白发
- 白发? - 嗯
别闹他
- 快来 月食开始了 - 走吧
- 我看见了两个 - 本来就有两个
- 我看不清 所以才说有两个 - 用这个来对焦
终于看清了 真漂亮
挪过来 让我看看
卢西拉是个很美的名字
- 卢西拉 佩普 听起来就很般配 - 嗯
你为什么不跟我们说说卢西拉的事
- 你们想知道什么 - 你爱上她了吗
我要怎么知道...
艾娃 怎么知道自己是不是爱上她了呢
- 为什么问我 - 你对这些有研究
要我说 如果你每天要和她说上三十分钟的话 那就是爱上她了
- 那要是六十分钟呢 - 那就是爱死她了
再然后你们就不说话了 这就是婚姻
- 你们在一起多久了 - 有一阵子了 几个月吧
不错 爱情初期的火花 你们现在是不是激情四射
- 是吗 - 是我激情四射
- 是他 - 没错 是我
为什么挑今晚把她介绍给我们
没有刻意选 就是顺其自然
还记得我第一次见你们大家的那个晚上吗
- 我可担心了 - 为什么
- 她很紧张 傻丫头 - 要见科西莫的朋友们了
都是为了这块好肉
这样看来 卢西拉倒是不担心
- 她还真幸运 - 幸运到发烧
- 那天我前前后后换了十套衣服 - 二十套
但一切都很顺利 我感觉已经融入大家了
- 谁 你吗 - 融入大家?
门都没有
亲爱的 看看他们的表情 他们逗你玩呢
- 在逗你呢 - 当然啦
- 你可是我们的最爱 - 科西莫 算你运气好
才不是运气 手拿开 臭医生
- 走开 - 手拿开
- 你看见几个 - 你们还要酒吗
俩
- 酱汁不错 加了什么 - 刺山柑和橄榄
今天夏天我们打算从海边带许多刺山柑回来
这么大的这里要卖7.5欧一罐
该死 我真该在我的山头上种一点
- 山上种刺山柑? - 对 7.5欧呢
得了吧 你可千万别去种
你们尽管笑吧 这是个商机
- 萨利纳那边的房子有什么动静吗 - 没有
- 第一个没有基娅拉和迭戈的假期 - 我和她说过话 她只简单打了招呼
- 她怎么样 - 很惨 搬回她父母那了
她丈夫和她女儿差不多大的女人搞外遇
- 需要时间来释怀 - 她快50岁了 更年期也不远了
- 她可能永远释怀不了 - 我有很多像她这样的病人
听见没
- 你知道吗 - 知道什么
- 和这女孩外遇这件事 - 不知道
- 他们肯定知道 - 还用问吗
我们怎么可能知道
- 为什么 难道你们知道了会说出来吗 - 会说 如果是我朋友的话
你的意思是 如果我们事先知道
就应该告诉基娅拉 她老公在和一位23岁的小妞乱搞吗
- 23岁? - 22岁
- 快22岁了 - 你们真是臭味相投
才没有 这些都是敏感问题
如果你说了 然后他们离婚了 那就是你的错
因为你不应该掺和进来
- 佩普说的对 - 行 但我可警告你们
要是科西莫背着我乱搞 你们要告诉我
- 如果你真的想知道的话 - 白痴
- 他们才不会互相出卖 - 都是一副德行
- 注定是场败仗 - 男女差别太大了
就像台式电脑和苹果电脑
- 那男人是哪个 - 当然是台式
便宜 易染病毒 还不能进行多任务处理
莱勒洗澡的时候 要么搓洗 要么唱歌
- 同时进行的话他就会死机 - 真好笑
有趣
女人就像苹果电脑 直观 快捷 高雅
价格昂贵 还只兼容同类
没错 但还是十分吸引人
- 迭戈现在怎样 - 不怎样
- 妻儿都离开他 - 但他还有个22岁的娇妻
- 看来是要过上噩梦般的生活了 - 要一起看真人秀节目
去贾斯丁·比伯的演唱会 和啤酒喝到醉
而你的前妻带走你的一切 房子 票子 车子
别说得那么夸张
- 一件不留 - 问问佩普
问我没用 我妻子几乎还要付我赡养费
律师虽然讨人厌 但也应该知道体育老师能赚多少
这事多惨呐
一个家庭因为一条短信就破裂了
- 你是说因为一个22岁的小贱人 - 快22岁
但如果基娅拉没发现那条短信
所以发现那条短信反倒成了她的错?
不是这个意思 她老公本可以做得更干净些
和一个年轻女孩乱搞 自己应该多加小心
- 你在说什么 - 应该多加小心什么
- 小心短信还是小心不要变成渣男 - 别拿我出气
莱勒 把茄饼递给我一下 这儿真热
科西莫说的对 你可要多加小心
这里面有我们的一切
这就是我们生活的黑匣子
要是能看对方手机 有多少夫妻会分手啊
莱勒就从来不让我看他的手机
这有什么难 来 拿去
- 那我可看了 - 看吧
莱勒 得了吧
- 瞧他手抖的 - 脸也白了
你必须拿着 不过你得把你的手机也放上来
没问题 你会发现所有短信都是那个儿科医生的
还有你姐姐 询问妈妈的近况
- 她为什么问你 - 她问你 你回过吗
- 你会让科西莫看你的手机吗 - 我连密码都没设
亲爱的 我不会想要看你的
罗科是恨不得把他的吞到肚子里 是吧 亲爱的
才不是 给你 你会看到一堆胸和屁股
但都是工作上的
所以说 在座的各位都没有任何秘密?
- 除了迭戈 我们都是君子 - 艾娃 我们...
- 我们能有什么秘密 - 我们彼此太熟了
因为熟 才好奇大家的秘密 不然多无趣
- 我们来玩个游戏 - 什么游戏
- 玩玩看咯 - 什么
来 大家都把手机放到餐桌上
- 然后呢 - 我们吃饭的时候
短信 社交消息 电话 来什么 我们分享什么
- 反正我们又没秘密 - 这算什么游戏
- 说不定会很有趣 - 你这么觉得?
- 嗯 - 来 快开始吧
- 做什么 - 这是我的
- 卢西拉不在这 你当然不怕 - 她在我照样玩
- 因为就连你妈也不打电话给你 - 艾娃 这算什么游戏
- 一个有趣的游戏 - 我可不这么认为
藏了什么怕被发现吗
我是担心你藏了什么被我们大家发现
我才不想知道你有没有出轨
如果我出轨了 我才不会提议玩这个游戏
有可能你出轨了 又希望被大家发现
就像连环杀手犯下罪行又想耀武扬威的
那种心理机制
开始吧 觉得无聊的话我们可以停下来
对嘛 就像我们小时候玩的真心话大冒险
那又怎样 我们小时候还聚在一起打飞机呢
- 我可没有和你一起干那事 - 没有 都是你自己你个人在弄
- 科西莫 把你手机放到桌上 - 嗯?
把手机拿出来
- 我是不是该担心 - 不 完全没必要
好了 小事一桩
真的要这么做吗
吃饭的时候把手机放在餐桌上很不礼貌
- 没错 所以迭戈总是关机 - 莱勒把屏幕扣在下面了
- 什么 - 你把手机扣过来了
以为我没注意到吗
不是有意的 我把手机掏出来 很自然就这么扣着了
要是把屏幕刮花了 换块新的可要200欧
- 在中国城只要50欧 - 那刮就刮吧
行了 瞧好了 我翻个面放
我也把我的拿出来 但我可告诉你
- 如果妈妈来电 我可不接 - 如果是过敏狗狗的主人来电
我也不接 其他悉听尊便
- 来吧 让我们看看会发生什么 - 你也觉得这个游戏很蠢吧
- 真的很蠢 - 愚蠢至极好嘛 大家
爸爸?
- 索菲娅 - 嗨 索菲娅
- 晚上好 各位 - 她可真是越来越漂亮
- 都是遗传她妈妈的 - 方便过来下吗
失陪一下
可以给我点钱吗 拜托
- 为什么不在外面说 - 妈妈在那
- 怎么了 - 老样子
你们吵架了?
- 索菲娅几岁了 - 到六月份就17了
我还记得我们在奇尔切奥给她庆祝生日
- 那时她才10岁 对吧 - 嗯 10岁
- 一切恍如昨日 - 不错
就像人们常说的 "光阴似箭"
- "这里以前是个农场" - "黑人都有律动感"
别忘了那句"皮波·鲍杜可是专业的"
皮波·鲍杜:意大利著名主持人
- 够了 各位 - 打住 第一条短信来了
- 我的手机 - 要读出来吗
当然
"我渴望你的身体" 这谁发的
- 我不知道 - 好戏开场
这什么意思
- 我不知道 - 谁发给你的
号码都没存 我不知道
一定是发错了 我真不知道
我该怎么办
- 是短信的那个号码 - 接啊
- 接吧 - 好吧
- 把扬声器打开 - 行 放轻松
我把扬声器打开 你好 你是哪位
你好?
没人回应
你好 你哪位 哪位
是你爸爸我
- 你有毛病吗 - 开个玩笑而已
- 滚蛋 - 这算什么破玩笑
- 你真是个... - 他就是个混球
- 你真是个混球 - 千真万确
- 随便玩玩嘛 - 我早就知道是恶作剧
- 去你妈的 - 瞎说
手机还我 我要出门了
- 好歹打个招呼再走 - 再见
- 再见 索菲娅 - 再见 索菲娅
- 我刚才和大家打过招呼了 - 确实有
- 她平常不这样 - 平常态度更差
这个年纪的小孩就是会让人抓狂
- 你像她这么大的时候是副什么样子 - 我吗
- 我也很好奇 - 我知道
他很...快帮我想想
肤浅
这个词很贴切 那时他只对足球和其他一些东西着迷
- 亲爱的 别听他胡扯 - 他的母亲一度很绝望
- 简直忧心如焚 - 他们的母亲倒是很开心
我不确定我会不会成为一个好母亲
- 为什么这么说 你怀孕了吗 - 没有 没有
有在努力吗
- 可以这么说 - 那先恭喜你们
这有什么好庆祝
至少我们这还有人在过性生活
悠着点 我们连第一道菜都还没开动
这又不要紧 大家都知道我爱喝酒
所以呢
结婚这么多年了 现在的性生活也大不如前了
他们是为了要小孩 这不一样
那就正经地敬个酒
敬孩子们以及他们赋予我们生命的意义
胡说 还不如刚那个性生活的敬酒词
佩普 你真难讨好
我只是不喜欢没有小孩 生命就黯然失色这种想法
- 有时候只是实用主义罢了 - 说来听听
生个小孩 踏实度日 别无所求
- 我不想只是因为这个而要小孩 - 不然呢
- 有成千上万的理由 - 说一个给我听
- 第一 组成完整的家庭 - 举例来说
所以说没有孩子 两个人就无法幸福快乐了吗
- 你真是烦人 - 之前我们也争论过上帝的事情
道理是一样的 我不需要他人的帮助
我要我成为我自己生活的意义
我生而自私 死而自私 万岁
换种角度想 生孩子可以算是自私的行为
- 为什么是自私 - 难道不是大爱的表现吗
不 有时候你只是因为害怕衰老
许多人希望孩子能够给他们第二次生命
我才不这么纠结 我很开心有个女儿
我同意罗科说的 你们可以笑我
我每天最幸福的时刻是我把罗莎哄上床睡觉的时候
她会看着我说 妈妈你真漂亮
这让我感到无比幸福
- 幸福 幸福 - 我们知道了 你很幸福
- 她刚说幸福了吗 - 你听到的是回音
等她到16岁会让你滚开的时候 我们再来谈这个话题吧
幸福 幸福 真幸福
别这么说 孩子们给了你重获新生的机会 这是真的
就好像你通过他们 再活了一遍
问题是 我根本不想再活一遍
因为你活得一塌糊涂 我说真的
- 是我姐姐 我要怎么做 - 接起来
- 打开扬声器 - 嗨 玛塔
- 佩普 扬声器 - 稍等
- 嗨 - 嗨
- 小心讲话 开了扬声器 - 你赖皮
- 扬声器? - 嗯 我开了扬声器
- 你不能告诉她 - 关掉不就好了
- 关不掉 - 为什么
- 就是关不掉 玛塔 - 你那头怎么那么吵
- 我在罗科和艾娃家 - 游戏结束
- 你好 玛塔 - 你们好 各位 好了
- 回头打给你 - 我是不会去安其奥的 听见了吗
明天再说 拜拜
再见
- 对不起 我犯规了 - 你犯规了
我没准备好 下次一定遵守规则
- 刚刚说什么安其奥 - 我姐姐在那给我找了个工作
是一个私立学校
- 为什么不去 - 太远了
- 这年头就别挑剔了 - 在海边工作应该很好
我要是有机会肯定就去安齐奥了
什么
- 你要是有机会肯定就去 - 安齐奥
对啊 干嘛不去
你明天就要搬去安齐奥吗
- 明天 你要搬去... - 她知道了 我们都说三遍了
好吧 我这样说只是为了鼓励佩普
- 他又不是要人哄的小孩了 - 我到处投简历
- 总会看到转机的 - 那样行不通
- 但是总有这么一个过程 - 无论如何 他们不能那样炒了你
他们没炒我 只是没和我续约 这不一样
这更惨 你都和他们签了十年的临时合同了
- 这不合法 你可以告它 - 谢了 但我不需要
我想自己来解决 不想有任何压力
- 也不想搬去安齐奥 - 没错 慢慢来
- 但是佩普 你他妈的要向前看 - 你够了
我当初一关掉店铺 就买了辆出租车
- 我们要向他学习 - 你们尽管开玩笑吧
我要向前看了 我已经挂售了出租车执照
- 你买的钱都还没还呢 - 你要卖执照吗
- 我想看看值多少钱 - 你准备什么时候告诉我
- 我正要和你说 - 什么时候
- 我只是说说 还没 - 你老是这样
- 这回可是个正确的决定 - 你总是正确的
大伙 这世界变化太快了 即行 拼车
即行:戴姆勒公司旗下流动汽车共享服务
优步 你们都听过吧 出租车很快就会消失
- 所以我在放眼未来 - 就像你卖电子烟那次
- 那次是他运气不好 - 都怪那个烟草游说集团
- 是嘛 - 他们资助了尼加拉瓜的革命
- 尼加拉瓜在? - 我等下告诉你
- 但至少我尝试了 - 就像你养约克夏猪那次
你没话可说了吧
要怪《小姐与流氓》了吗
《小姐与流氓》:迪士尼一部以狗为主角的动画片
拜托
能不能递下盘子
- 你做了烤西葫芦花? - 难道吃炒的吗 莱勒
- 你驾照拿回来了吗 - 没有
- 案子还没审完 - 听证会什么时候开始
- 六月底 - 你担心吗
不 就是太累 我都等不到结案了
- 一切都打理好了吧 - 律师说我不会留案底
那我们暑假得庆祝庆祝
是谁
- 是我爸 - 你爸?
是我爸
- 西葫芦花来了 - 我快饿死了
- 坐吧 - 把扬声器打开
- 嗨 爸 - 嗨 宝贝 你还好吗
- 我很好 我和朋友一起吃饭呢 - 那我不跟你多说
我和布兰查德聊过了 他说你可以去罗马做手术
他每月有两次会在基兹扎纳诊所
我把他号码发你 记得打给他
谢谢爸爸 再见 替我向妈妈问好
- 你要做什么手术 - 不是什么严重的事
我要做隆乳术
也就是丰胸
- 丰胸? - 没错
- 你为什么不告诉我 - 你可是个心理医生
- 那又怎样 - 心理医生才不会去丰胸
- 这真的很奇怪 - 怎么了 我只是不喜欢我的胸
- 你应该想办法喜欢你的胸 - 心理医生应该接纳自我
女人丰胸就说明她不接纳自我吗
不是
- 除了胸 我接纳自己的一切 - 让罗科做啊
- 为什么不是你做 - 为什么不是我呢
因为她的顾问老爸不同意
他只想给女儿最好的 布兰查德 高级外科医生
在意大利工作 住在瑞士
不像罗科·布奇利
只为收银员和小秘书丰胸隆臀
我性价比可高了 两个胸只收一个的钱
- 说完了吗 - 就是这个原因
- 才不是 - 那我洗耳恭听
不能让丈夫给自己妻子丰胸
这是常识
你会在他面前失去性吸引力的
- 我赞同艾娃 - 厨师从来都不爱吃
- 说的没错 - 他就经常这样
他会说 "你知道吗 全给你吃"
真正原因是 她爸把我当成傻子
- 并没有 - 他想为他女儿找个心脏外科医生当丈夫
- 找个像他自己那样的专家 - 到此为止吧
为什么不让布兰查德做一个 让你丈夫做另一个
- 你不知道哪个是谁做的 - 然后你再来看哪个做得比较好
不 让她爸来猜 "爸 你猜哪个是布兰查德做的"
恕我直言 她真的不需要丰胸
- 他在赞美你呢 - 肯定是受月食影响了
艾娃说的对 就像你去她那做心理治疗一样
难以想象 不是吗
你不明白 难以想象的是他会去
换做我会尽量往后推 但我还是愿意试试
你最擅长在沙发上坐好几个钟头
你今晚真能讲笑话啊
如果要我和一个陌生人谈自己的隐私
无意冒犯 艾娃 我不会去的
你可以和朋友谈啊
- 我有他可以谈 - 还不收费
他不会去是因为他觉得心理治疗是在浪费时间
承认吧 我不会觉得冒犯 你就是觉得我的工作是在浪费时间
- 你为什么这样说 - 因为你就是这么想的
我没有 我觉得我们的工作很相似
你负责脑袋 我负责胸 我们能让人感觉更好
区别是你要花几年时间 我只花几小时
- 谁的 - 不是我
- 也不是我 - 冷静
- 是团子好了 - 我去拿
- 把盘子递给我 - 谢谢 卡洛塔
- 我出去抽烟 - 我陪你去
- 月亮现在怎么样了 - 已经遮住一部分了
- 佩普 我有点麻烦 - 哪种麻烦
这个
每晚十点 我的一个女性朋友
- 都会给我发... - 一个晚安之吻?
类似吧 她会发我一张照片
- 她居然发你照片 - 一张照片
什么样的照片
她的自拍
你可有大麻烦了
我需要你的帮助
- 要我怎么帮你 - 我们的手机是一样的
我们把手机换一下 等到那张照片发过来
- 那就成了我收到照片 拜托 - 可你单身啊
老兄 我已经不是单身了
好吧 但卢西拉今晚没在这
- 你本来可以拒绝玩这个游戏的 - 我已经在火坑里了 帮个忙
我不想这样做
你想让我因为这丁点大的事毁掉一切吗
因为佩普不愿意 所以毁了莱勒整个家庭
你收到的是什么照片
- 就是普通照片 - 你最好别让我丢人 否则
佩普 两天前 她给我发了一张穿布鲁托小狗睡衣的照片
- 所以说… - 布鲁托?
- 布鲁托 - 她多大了
我不知道
- 你到底帮不帮我 - 真要命
我不知道是不是该告诉你
你丈夫在接受心理治疗
罗科吗
你说真的?
谁告诉你的
莱勒 但你一个字都别说 好吗
谁手机在响 我的吗
谁
- 史蒂夫·乔布斯 - 谁
史蒂夫·乔布斯
- 我还以为他死了 - 他为什么会打给我妻子
- 亲爱的 - 就来了
- 有急事 - 谁打来的 我妈?
不 是史蒂夫·乔布斯
- 快接 - 我不会说英语
快接 别傻了
- 你好 里卡多 - 晚上好 玛西女士
- 你的电脑修好了 - 太好了
- 你怎么工作到这么晚 - 加班 太多病毒要杀
我明天七点左右来取好吗
- 可以 - 明天见
是修电脑的小伙子
- 你叫他史蒂夫·乔布斯? - 不好玩吗
是不是修车小伙子就叫马尔乔内?
马尔乔内:菲亚特汽车集团CEO
- 短信 一条 两条 - 朱利欧的球局
- 朱利欧的球局 确定是明天了
- 算你走运 - 明天有比赛?
- 看来是的 - 我没收到短信
会收到的 可能有点延迟
你手机欠费了吗
- 你们把我踢出队了吗 - 不 朱利欧安排的
- 你知道他是什么人 - 他是什么人
- 总是心不在焉 - 你还不了解朱利欧吗
反正你准备好运动装备吧
对啊 来就是了
我们踢球也是要换人的
你们这些混蛋 只在缺守门员时叫我
- 你们真的这么做吗 - 不是这样的
- 没有的事 - 太过分了
- 你是没见过世面吗 - 不对吗 如果他们真是那么好的朋友...
有些朋友啊 我从没在微信上收过他们的消息
那你要关机再重启试试 有时候...
- 他说的对 有时候... - 你们这些混蛋
科西莫的短信 谁发的呢
是玛莉卡 她说 "回电 有急事"
- 还加了三个感叹号 - 玛莉卡是谁 什么事这么急
- 她是谁 - 名字听起来就很有戏
很抱歉让你失望了 她是出租车公司的调度员
就是那种 "九分钟内赶到文艺复兴街"
回她电话 我对她很好奇
我们在吃饭 她没准会让我替谁的班
- 对 可能是换班 - 看 她在维护她丈夫
- 他们真是新婚燕尔 - 亲爱的 你来自证清白吧
如果真让我替谁的班 我这周末就毁了
- 我们这周日还要去我父母家 - 她拯救了你的周末
不管怎样 玛莉卡不是他的菜 她是个乡巴佬
有纹身 胸超大
她姓什么 没准我给她丰过胸
什么声音
- 是我的 一个美国的应用 - 我能看看吗
你准备好开始做运动了吗 are you ready for your work now？
二十步
- 你要去哪 - 126 这是什么
- 这是个锻炼计划 - 什么
只要你坚持12周
就能减重8到12公斤
- 保证成功 - 你是从今天才开始的吧
- 你非得现在做吗 - 只要声音响了就得做
- 大晚上的也要? - 是的 响了就得做
- 你关了不就好了 - 我不能作弊
我胖成这样怎么去教体育
这个应用知道你能在30秒内吃完一斤团子吗
- 我会把它们都消耗掉的 - 该死
这很好啊 你在哪儿发现这个应用的 我也想试试
- 我从网上下的 - 你听说过吗 我没听过
- 他还饱着肚子呢 - 我把手机换过来了
- 你确定要这么干? - 什么
- 确定吗 - 别揭穿我
你为什么不告诉我
- 什么 - 你去看心理医生了
为什么不告诉我
- 我还没去多久 - 你去多久了
大概六个月
那够久了
- 你生气了吗 - 没
是的
我不知道 有点吧
- 你之前从来不考虑的 - 现在改主意了
为什么现在想去了
也许只是浪费时间 但我什么方法都想试一下
就算以后分手 也可以说我们尽力了
- 那有效果吗 - 我不知道 你觉得呢
- 但我学会了一些重要的东西 - 什么东西
- 如何缓和 - 什么意思
不要因为好强而把争论升级成争吵
我不认为让步一方是软弱的
事实上 让步才是明智之举
我见过的所有能长久的夫妇都是
一方会试图退后一小步
但那是前进的一大步
我不想我们走到芭比和肯那种地步
你浑身硅胶 我变成孬种
- 我得换件衬衫 太黏了 - 好的
- 这酒很好 - 是佩普的信息
- 唯一不用担心的人 - 是一张照片
伊莎·克莱曼蒂妮发来的
- 等等 怎么不是卢西拉 - 你这么大声做什么
- 强调一下嘛 - 伊莎·克莱曼蒂妮有时会发我…
你会弄坏手机的
- 怎么了 - 没什么
- 是什么 - 我能看一下吗
- 这是隐私 - 今晚每人都得分享
- 让我们看看 - 要么给我们看 要么我自己来拿
- 给我们看看照片 - 把手拿开
- 快放手 - 好了
今晚每个人都能看
真见鬼了 佩普
- 手机都花了 - 让我看看
- 等一下 - 你一定要看下这个
你是专家 这张图要怎么看
- 这是谁的 - 你猜
- 她看起来像是面朝下趴着 - 她是谁
- 不给你看 - 是什么
不行 不给看
你见过佩普的女友吗
她不是我女友 你觉得我会有那种女友吗
- 她在做普拉提 - 不 是瑜伽拜日式
佩普离婚后好几年没情况 现在女友 情人都来了
你不用解释 给佩普打一千分
- 对 没错 - 克莱曼蒂妮小姐万岁
这是什么 短信吗
- 谁的短信 - 你的
- 对 是我的 - 怎么铃声是青蛙叫
你说我吗
我有那么蠢吗 肯定是孩子们弄的
卢西欧发的"你好吗" 真贴心
谁是卢西欧
法务办的同事
- 我怎么不记得他 - 你当时在休产假
他是个好小伙
为什么他要问 你好吗
因为我今天为巴西利卡塔的那个案子发脾气了
那案子一直在拖
他察觉到我有点
- 那你不回复吗 - 不
我不理解为什么会有人不回信息
也花不了你几秒钟
既然他那么好心问候
你只要回 "我很好 我在家" 就行
- 没错 - 为什么这样说 他又不在家
- 没错 - 我就是举个例子
那就发 "我很好 谢谢 我正在和朋友们吃饭"
- 可以 - 为什么他一定要说自己在哪
这是个原则问题
我们的隐私不复存在了 以前打电话都问
"你好吗" 现在变成了 "你在哪"
- 他是说 "你好吗" - 这是我自己的事
好吗 为什么我要告诉别人我在哪
为什么 而且这他妈的与你何干
- 你为什么对我出气 - 这些东西在毁了我们的生活
剥夺了我们的隐私
可我们欣然接受它们 日复一日 麻木不觉
- 好吧 我不回消息了 - 很好 不要回
大伙 可能今晚的月食让你们神志不清了
罗科 你收到一封邮件
- 我也收到一条短信 - 不 先看罗科的
你怕了吗
我怕什么
地平线旅行社 萨利纳的房子已经确认了
- 谢天谢地 - 算你走运
来看卡洛塔的短信
不 我想让它读出来
我要试试这个功能
Siri 朗读邮件
您没有任何邮件
看 Siri都没懂你 读什么邮件
- 是一条短信 - 是短信
Siri 朗读短信
您有一条来自+393462371733的短信
亲爱的德罗莎女士 我们想通知您
我们在六月有空余床位
在此期间 我们向您提供25%的折扣优惠
欲知详情 请来电咨询
感谢您的联系 安乐之家 老年人的家园
- 您想要回复吗 - 我才不想
谁在这个点发信息来 真是疯了
- 安乐之家 是养老院吗 - 不是
我上周陪我朋友丽塔去的 她妈住在那
挺好的 我看了一圈 咨询了一下
- 就这样 - 就这样吗
你为什么要去养老院咨询
这就像你去墓地问有没有多余的墓地一样
那不是养老院 那里有五星级的设施
那又如何
- 你为什么不告诉我 - 我忘了
我连号码都没存
我不信
你就想把我妈赶出去
别拿莫须有的事来污蔑我 我没有要赶谁出去
- 我妈很爱你 - 我知道
她帮我们照顾孩子 打理一切
- 我说的不对吗 - 你没错 可是...
可是什么
我也很爱她 你知道的 但自从她和我们住一起后
我们就没有激情了 承认吧
没错 住在走廊尽头的小房间的我妈
是我们所有问题的原因 对吧 的确有可能
就当我什么都没说吧 我们没任何问题 一切都好
我也很喜欢科西莫的妈妈 但她要搬来和我们住的话
我很抱歉 亲爱的 我应付不来
和我妈住吗 我自己也不想和她住
那儿条件应该非常好 老人们都巴不得去那呢
- 就像度假中心 - 她让你这么说的吗
你会和卡洛塔的妈妈住吗
- 我妈是寡妇 她妈不是 - 我妈不是
莱勒说的没错 老妈有时候就是会很麻烦
你妈给我的巴掌比我爸还多
- 明显还不够 - 你妈还没施展全身解数
好吧 我承认她是有些难搞
- 现在几点了 - 刚过十点
- 我们去看月食吧 - 好啊
- 手机都留在桌上 - 我能拿上我的吗 我想拍照
- 好 就你 你不准 - 走 看月食去!
那些养老院都可精明了 一有人下葬
就发短信找下一个
- 说真的 都住满了 - 我该开间养老院的
开在山上吧 外面是刺山柑 里面是老家伙
真好看 虽然我还是看到两个月亮
是两个 相叠着
是嘛 但不是的吧
- 很好看吧 - 是的
不会持续太久 很快就会消失了
我很抱歉 之前没经思考就说了那些话
我没想让你不开心
我没有不开心
我在想为何月食如此迷人
- 月之暗面 - 好专辑
月之暗面:Pink Floyd的经典专辑
我们来合影吧 过来
- 谁来拍 - 我来
- 挨紧点 - 我得弯下腰 不然拍不下
等等 宝贝 我来拍 你拿着
- 都入镜了吗 微笑 - 一
"你好"
- 他星期五晚发消息过来想干嘛 - 我不知道
- 伊万诺是谁 - 她前任
- 他生气了 - 我没有
- 开个玩笑 - 我们还是来拍照吧
- 你为什么存伊万诺这名 - 还能存什么 他就叫这名
- 存他的姓啊 - 天呐 他都是前任了
- 就是 - 前任猛于虎
- 他们就像日本人 从不死心
尤其是那些被甩的
没错 比安卡 比安卡
- 谁甩的谁 - 我甩的他
来吧 拍照吧
他现在是没威胁了 但这是原则...
微笑
一 二
"我想做爱"
- 他还真是没什么威胁呢 - 这他妈是什么
- 我可以解释 - 他说 "我想做爱"
- 可能是输入法联想 - 你他妈闭嘴 佩普
- 让我解释 - 你说
伊万诺正和一个女孩交往 只是炮友关系
可能只有她是这么觉得 他是真的爱上她了
但他不承认 煎熬得像条狗
- 所以他才联系兽医吗 - 这个
怎么 为什么他发短信给你
我不懂这有什么好笑的
- 我让他自己来解释 怎么样 - 不 没这个必要
- 没什么好解释的 没意义 就此打住吧 - 等等哦
- 好吗 - 大家安静
嘿 谢谢你打来 抱歉给你带来麻烦 比安卡
- 她打给你了吗 - 打了
- 然后呢 - 她叫我过去
- 别去 - 我情难自抑
- 她已经俘获我的心了 我想去 - 但她只会伤害你
- 我已经够受伤了 - 去了只会被伤得更深
- 那你倒是帮帮我 - 我在帮你啊
不然我也不会打给你了 你知道的
- 真要命啊 再见 - 再见...伊万诺
- 别去她那 - 好吧...再见
- 满意了吧 - 你们多久聊一次
- 偶尔 - 偶尔是多经常
- 每次他想… - 好了我知道了
每次他感到惊慌无助的时候就会打我电话
把艾娃的电话给他 他需要的是心理医生 不是前任
- 伙计们 肉糕做好了 - 难以置信
- 为什么不告诉我你们还有联系 - 因为这不重要
- 这事没什么好说的 - 你说过我们要分享一切的
我说的是一切对我们的关系重要的事
- 我觉得他还是想上你 - 这事很重要
- 别说傻话 - 是啊 别傻了
- 我就从来不和我的前任联系 - 确实 她们巴不得你死了
如果这事让你不舒服了 我就和他说以后不要再联系
- 好 你跟他说 - 科西莫这下开心了
你可以私底下和伊万诺联系
如果我和科西莫说不会再和他联系 我会说到做到
为什么不能联系 他只是朋友 科西莫应该相信你
我相信她 但我就是忍不了他 可以吗
- 伊万诺不是有一栋房子在安奇奥吗 - 是啊 所以她才想搬到那儿
对 没错
- 他真的在那里有栋房子吗 - 你真是疯了
- 我根本不认识他 - 莱勒 我没这个兴致
看得出来
- 是索菲娅 - 接吧
- 嗨 亲爱的 你还好吗 - 嗨 爸爸 我挺好的
- 现在方便说话吗 - 当然 你说吧
我不知道要怎么开口 格雷戈里奥的父母不在家
然后他叫我…去他家过夜
爸爸 你在听吗
- 然后你说什么 - 我不知道 但是我想去
可我没想到是今晚
如果我不去的话 他可能会不高兴 我该怎么做
不要因为他不高兴而去他家 这不该是唯一的理由
这当然不是
而且你别指望我能多支持你去
别这样 爸爸
但我要说的是
这是你人生中一个重要的时刻 是你会铭记一生的事情
不仅是你明天和朋友聊天的谈资
如果你以后想起
无论何时回想起来 这件事都会让你嘴角带笑的话
你就去做吧
但如果你并不这么认为或者不太确定
那就忘掉它吧
因为你还有大把的时间
- 你知道吗 - 什么
- 算了 还是不说了 - 说吧
其实你今天给我安全套的时候我很难堪
眼睛都不知道往哪儿看
我又没说你非得用它们
为什么是今天 我觉得你有第六感
你之前从来没给过我这个 总之…
如果我去了格雷戈里奥家 告诉妈妈我在琪卡家
- 你为什么不告诉她 - 什么
- 真相 - 你疯了吗
- 我和你说过要多和她交流 - 你知道她听完会怎么样
不听解释 只会发脾气
- 你要有一点耐心 - 是要有很多耐心
好吧 很多耐心
但我觉得交流是值得尝试的 试试吧
你太爱妈妈了才看不到她有多婊
- 好了 我得走了 谢谢 - 索菲娅
你做得可真好
看来心理咨询起作用了
比安卡…
- 你告诉她了吗 - 没有
- 你肯定告诉她了 - 好吧 但我只告诉她一个人
- 我就和佩普说过 - 我…只告诉了莱勒
- 所以莱勒谁都没说 - 她是我老婆
她是我最好的朋友
- 对不起 - 没事
拜托 他约的是心理医生又不是妓女
好吧…
青蛙又叫了
- 卢西欧要你回他 - 他干嘛这么坚持
回他吧 这样就不会再烦你了
最好还是回一个 不然都不得安宁
“我和朋友们在吃饭 有事明天再说”
看看他还回不回
“我们正在交换个人隐私”
不能说出来
他回了“混蛋”
- 天呐 - 他吃了豹子胆了
你得解释解释
- 解释什么 - 你不会随随便便叫人混蛋
事实上他就是个白痴 没教养
会不会她其实叫卢西娅呢
- 别说傻话 - 真是个放肆的同事
他打你电话了 接吧 接了就知道了
看看他为什么这么生气
快接
- 好吧 外放是吗 - 对
- 你好 - 你声音怎么听起来这么低沉
我记得你说你发烧了
怎么还出门
无话可说了是吗
你知道吗 你就是个混蛋
你做不了选择
你不知道你到底想要什么
你连自己喜欢男人还是女人都分不清楚
滚你妈蛋
他精神错乱了
我怎么都没有想到是这样
你们疯了吗
你们不会认为我是…
我不是 是我的同事 他是个同性恋
他喜欢我 仅此而已
别再在这件事上浪费时间了好吗 卡洛塔
- 卡洛塔 别再纠缠不清了 - 你为什么不告诉我
他就是个同事 罗科 你跟她说
- 科西莫 拜托 - 他就是个同事…
- 只是同事 - 明白了吗
你和他在一起过吗
- 什么 - 你们在一起过吗 这问题很简单
我和谁 他就是个喜欢我
并且认定我也喜欢他的同事
是这样 因为基佬看谁都是基佬
- 有道理 - 不好意思 这说法也许不太对
但就是这样
- 你在说什么 - 罗科说的对 可以这么说
我想知道的是你和卢西欧在一起过吗 是或不是
卡洛塔 天呐 拜托
我们在一起十年了 有两个特别乖巧的孩子
- 你应该很了解我 - 也许了解得还不够
你们劝劝她啊
卡洛塔 看着我 亲爱的
你能想象我和一个男人在一起吗
比如像这样 四目相对
你能想象吗 能吗
我没别的意思 我只是说
我要是有其他取向的话 你一定会知道
卡洛塔
我保证 我和
- 卢西欧 -卢西欧什么关系都没有
我发誓
是卢西欧
他说他想念你的吻
他以前就是个基佬吗
- 伙计们 我要怎么和你们解释 - 没什么好解释的
科西莫 别这样 怎么了
怎么了 没事 我很好 你呢
我也挺好的
- 那就好 - 等等 听他说吧
说? 二十多年了他都没说
你要我说什么
说你该说的事情
我们从小就认识 告诉我你到底是什么样的人
他还是从前那个值得你信赖
能够分享一切的人
我不会说是分享一切 佩普
他隐瞒了一个小细节
但也许他应该早点告诉我
我应该早点告诉你？
- 为什么 - 我们曾经同床共枕 一起洗澡
我想知道我最好的朋友是不是基佬
能不能接受取决于我 但是我有权知道 他妈的
“能不能接受取决于我”
听听你说了什么
你知道你在说什么吗
你知道你没说什么吗
- 但这有什么关系 - 我在问他 我想要知道
我就直说吧
你生气是因为我是个基佬还是只是因为我没有告诉你
- 你有点过分了 科西莫 - 好吧
如果你们觉得这很正常 那就当是我一个人的问题
好吗 没事了
是我小题大做 我错了 原谅我
不 我才是错的那一个
我错在认为我们是朋友
最好别直接拿瓶子喝
去你的 罗科
他并不是和另一个女人出轨
所以他和你的关系没有问题
有问题的是他自己
他和你说谎是因为他没办法
但你自己必须要想清楚是不是还要和他在一起
能不能原谅他 这才是真正的问题
真正的问题是卢西欧还在怀念我老公的吻
- 你和他是什么时候开始的 - 什么开始 荒谬
你说谎 你已经几个月没碰我了
我确定你在外面有人 可能是像佩普找的那种妓女
这样的话一切都说得通了
- 说得通？ - 这事开始多久了
莱勒 多久了
你们在一起多久了
不是很久
- 我能插句话吗 - 不能
几个
-什么几个 - 在卢西欧之前还有几个
没了
只有卢西欧一个
好吧
感谢你们的晚餐
- 我们走吧 回家再说 - 在孩子面前说吗
“孩子们 有件事宣布 你们的爸爸是个基佬
不要告诉老师哦 不然爸爸去接你们放学的时候
会觉得丢脸的”
- 你说够了吗 - 你为什么不解释
他们都是你的朋友 他们也想知道是怎么回事
回家吧
你自己回吧
你的电话\ NIt's yours.
你好
科西莫 你终于接电话了
找你可真难啊
你看短信了吗
这两周我给你发了好多短信
- 我知道 玛里西奥 - 我给你打了上百通电话
- 我知道 是的 - 我就想知道她喜欢那个戒指吗
是的 她喜欢 抱歉 现在不是个说话的好时候
那耳环她喜欢吗
抱歉 我得挂电话了 我现在很忙 再见
他问谁喜欢耳环
- 你啊 我买给你的 - 给我的?
- 是啊 - 我根本不戴耳环
- 我连耳洞都没有 - 我已经买了
- 你在说谎 - 不 我没说谎
我什么时候骗过你了
这游戏该结束了 玩下去对我们没有好处
- 现在误解太多了 - 它们是买给吉妮维拉的
吉妮维拉? 你在说什么
告诉我 你没有和吉妮维拉上床
和吉妮维拉上床？ 你什么意思
那他妈的耳环你到底是买给谁的
回答我
- 玛丽卡打来的 - 接啊 和她说
是工作上的事
比安卡 把手机给我
把手机给我
把那该死的手机给我！
嗨 科西莫 亲爱的 抱歉这么晚给你打电话
我慌了 我的验孕棒测出来有两条线
我觉得是阳性的 我怀孕了 是吗
我怀孕了是吗 我分不清 两条线是阳性吗
科西莫 你听到了吗 你还在吗
你听得见吗 亲爱的
我操
比安卡
开门 求你了 开门
你真恶心
艾娃
怎么了
没事
- 你确定吗 - 是的
他妈的
操他妈的
我们还在新婚蜜恋期 天天做爱 我们很开心
你能告诉我这是为什么吗
我不知道 比安卡 我也很乱
我本来没想过要结婚
我从不相信婚姻 婚姻只能使我痛苦焦虑
我也从来没想过要一个孩子
我对抚养孩子一无所知
我只想一个人自由自在
然后这个混蛋就这样一头闯入我的世界 搅得天翻地覆
他让我相信我们会幸福快乐 我信了他 可是
他妈的玛丽卡是怎么从中插一脚的
- 他妈的她怎么插一脚的 - 滚蛋
- 别开门 - 滚开
卡洛塔 是我 开门
你能开门吗
这没什么意义 真的
他只是我在脸书上认识的一个人
看着我 我根本不认识他
一个你不认识的人会问你有没有穿内裤吗
这就是个游戏 我们从来没见过面 只是互发消息
- 打给他 - 什么
打给他
不行 我们从来没打过电话 他有家庭了
- 真的吗 你也有家庭啊 - 别这样
- 打给他 - 我们只是互发…
- 如果这就是个游戏的话 打给他 - 求你了 不要打给他
- 我要和他说什么 - 让我看看你们互相了解到什么程度
玩游戏啊
你好 卡洛塔 是你吗
你好
- 对不起 我是不是不该今晚给你发信息? - 不 没事
我很意外 你怎么会给我打电话
- 我一直都很好奇你的声音 - 我很高兴你打来了
我也很想和你见面
但我们之前说好了不要见面
还是 你改变主意了
你说的对 是的 我是这么说过
如果你改变主意了 我很乐意与你见一面
- 抱歉我得挂电话了 - 卡洛塔 等等
- 什么 - 你的声音很好听
- 比我想象中的好听 - 再见
你看
所以你穿内裤了吗
纯粹好奇
我们都很好奇 我们想知道
- 你穿了吗 - 别这样
- 这个问题很简单 回答我 - 求你了 别这样
- 停下 求你了 - 让我看看
住手！
- 我要回家 - 把这件事也一起告诉孩子
告诉他们 妈妈没有穿内裤
受够了你在内裤上小题大做 给你看
- 没穿 你满意了吗 - 喂
- 你在做什么 - 离我远点
和今晚听到的劲爆消息比起来 这又算什么
我要告诉你们一个在我和莱勒的手机上都找不到的秘密
- 别这样 - 你闭嘴 让我说完
那天晚上开车的是我 不是莱勒
他帮我顶了罪 是我醉驾 应该是我去坐牢
但是我们的孩子要怎么办
所以我们选择了…那句话怎么说来着
两害相权取其轻
但我撞死了人 我不能说这是“两害相权取其轻”
- 好了 够了 - 什么够了 莱勒
我们从来没有讨论过这件事
就好像它从来没发生过一样
如今唯一维系我们感情的东西是我的负罪感
是你这些年给我的负罪感
我们为什么不离婚
人们应该学会如何分手
如果你早告诉我你是个同性恋
事情就容易得多了
事实上 我才是基佬
基佬
是这样说的吗
你们说这个词的时候 会清楚地说成这样
故意把"基"字拖长 再加上一个"佬"字
我说得对吗
我说得对还是错
- 换手机这方法不好吧 - 我也觉得
- 你为什么之前不告诉我们 - 我为什么之前不告诉你们
因为在这之前 我也不知道
- 然后当我意识到了… - 我来告诉你们为什么他不说
因为我才当了两个小时的基佬就觉得已经受够了
我们都是开明的人 对吗
我们都愿意接纳同性恋朋友
而当我们现在有一个了
- 看起来我们都接受得很好 - 滚开
你们看见了吗
你们以为学校不和我续约是因为我变胖了吗
- 因为你是同志? - 罗科 别这样
你不该说同志 这不像你
你该说"基佬" 这才正常
佩普 你为什么不告学校
告他们? 我连告诉你们我是个同性恋的勇气都没有
你让我怎么面对旁听群众 法官 律师
和我的亲人
我喜欢这个游戏 有点像一个连环杀手的故事
我也想卸下伪装
虽然不是在这样的情况下
至少你现在可以把卢西欧介绍给我们认识了
我不这么认为 罗科
因为今晚
你们才是暴露了秘密的人 不是我
不
我不要把他介绍给你们
不是因为我怕了你的玩笑话
虽然我已经听得够多的了
而是因为我知道一见面 他就会被你们古怪的眼神伤害
我不希望他受伤 我要保护他
因为如果你深爱一个人 你会为他挡下全世界的子弹
还有来自这里的
以及来自这里的伤害
比安卡 拜托 开门
够了 开门吧
她把自己反锁起来了
比安卡
开门
- 让她出来 - 怎么办
- 把门撞开 - 试试看
- 把门撞开 - 比安卡
- 开门！ - 让开
你妈妈打电话来了
我告诉她你就要做爸爸了
她很高兴 还恭喜我了
你没带卢西欧来是对的 保护好他
快追
追啊 快追
看 月亮真美
又是满月了
太神奇了
真是够了 你们老是这样
- 快点 亲爱的 太冷了 - 我来了
再见 佩普
- 再见 莱勒 - 再联系
我们明天要踢球吗
- 我没听说这事啊 - 可能取消了吧
- 如果有的话打我电话 - 当然
- 快点 - 来了
佩普 下次我们要见见卢西拉
好的 只要她好一点了 再见 晚安
- 你为什么不想玩这个游戏 - 我不喜欢这个主意
不 你是坚持不想玩 你是不是隐瞒了什么
没有
那为什么
因为我们的关系是脆弱的 每个人都是
有的人更加脆弱
你是对的 这已经成了我们的黑匣子 装了所有的秘密
可能装得太多了
我们不该拿手机玩这个游戏
但我没有秘密瞒着你
你可以随便看
你看看 我连密码都没设
耳环不错 新买的吗
是啊
玛丽卡：回电 有急事
艾娃：我今晚特别想要你
- 你在和谁发短信 - 艾娃和罗科
- 谢谢他们今晚的款待 - 好
- 晚上还挺开心的 对吧 - 是啊
“别再对我说这种话了”
- 玛丽卡打来的 真讨厌 - 要换班吧 别接
我没打算接
听着 别再买生物动力葡萄酒了
我已经买了六瓶了
该死
完 美 陌 生 人
奇遇电影字幕组 QY-111
翻译： @烹鱼宴 @movie404 @月球怪物 特效：@面瘫本 校对：@一个Delpy 更多资讯请关注官方公众号：cinematik