片名：登峰造击
上啊！ Do it!
撂倒他！ Get him! Get him!
你撂倒他了！ You got him!
我遇过一个 我不想与之为敌的人 l only ever met one man l wouldn't want to fight.
我止不住血 l can't stop that.
滚开，没用的家伙 Get outta here, you useless tit.
当时他是处理拳手伤口的高手 When l met him, he was already the best cut man in the business.
你能止血吗？ Can you stop it?
他从60年代开始训练拳手 Started training and managing in the
但他从未失去才华 '60s, but he never lost his gift.
不行 No.
让我看看他 Let me have a look at him.
他没事 He's fine. He's fine.
再一回合，血止不住就不行 He ain't if you don't stop this bleeding. l'll give you one more round.
时间到，上场了 Seconds up. Let's go.
告诉我该怎么打？ What do we do? Tell me what to do.
让他打你 You let him hit you.
有时伤口就是无法处理 Sometimes there's just nothing you can do.
伤口太宽、深入骨头 Cut's too wide, too close to the bone.
也许是血管断了 Maybe you got a severed vein...
也许是助凝剂擦不进去 ...or you just can't get the coagulant deep enough.
伤口下有许多层 There are all kinds of combinations you come up against...
不同的肌肉组织 ...down in the different layers of meat...
而法兰奇知道该怎么对付它们 ...and Frankie knew how to work every one.
人们喜欢暴力 People love violence.
他们经过车祸现场 会减速看尸体 They'll slow down at a car wreck to check for bodies.
同样的一群人也宣称喜欢拳击 Same people claim to love boxing.
他们根本不知道拳击是什么 They got no idea what it is.
拳击是一种尊敬 Boxing is about respect.
击败另一个对手 Getting it for yourself...
为自己赢得尊敬 ...and taking it away from the other guy.
我先去暖车 l'll warm up the car.
邓恩先生？ Mr. Dunn?
我欠你钱？ l owe you money?
没有 No, sir.
我跟你妈有一腿？ l know your mama?
这我不敢确定 l don't rightly know, sir.
那你要什么？ Then what is it you want?
我赢过垫场赛，玛姬费洁？ l was on the undercard. l won my fight, too. Maggie Fitzgerald?
玛姬费洁，有何贵干？ Well, Maggie Fitzgerald, what's up?
你看过我比赛吗？ -Did you happen to see it?
没有 -Nope.
我打的很不错 l did pretty good.
我想你也许会想训练我 Thought you might be interested in training me.
我不训练女人 l don't train girls.
也许你该训练 Maybe you should. People see me fight,
看过我比赛的人都觉得我很猛 say l'm pretty tough.
小姐，光是“猛”还不够 Girlie, tough ain't enough.
这是错的 lt's a mistake.
车子应该要能倒车的 Car should be able to back up, Frankie.
帮忙推吧 Just push, will ya?
霍根要什么？ -What did Hogan want?
给我们挑战拳王的机会 -Offered us a title shot.
是时候了 About time.
我直接拒绝了他 l turned him down flat.
再赢个两三场，你就可以挑战 Two or three more fights, you'll be ready.
我已经等很久了 Been two or three more fights for a long time now, Frankie.
威利，你会有机会挑战拳王 Willie, you get one shot at the title.
要是输了，就再也没有机会 You lose it, it may not come around again.
再赢个两三场，我们再挑战吧 Now, two or three more fights nd we'll be ready.
随你怎么说 Whatever you say, Frankie.
法兰奇说 拳击是种不自然的行为 Frankie liked to say that boxing is an unnatural act...
拳击的一切都是相反的 ...that everything in boxing is backwards.
有时 Sometimes...
要成功出拳就得退开一步 ...best way to deliver a punch is step back.
主啊，请尽您所能 Well, do Your best, Lord...
保佑凯蒂 ...protect Katy.
还有安妮 Annie, too.
除此之外 Other than that...
您知道我要什么，多说无益 ...You know what l want, there's no use me repeating myself.
但若退的太远，你就输定了 But step back too far, you ain't fighting at all.
(圣马可教堂)
再见 Bye.
神父，您的训诫让我都哭了 Father, that was a great sermon, made me weep.
你这礼拜在烦什么？ What's confusing you this week?
老问题，上帝和三位一体的事 Same old one. God, three God thing.
大部分的人 从小就知道这是信仰 Frankie, most people figure out by kindergarten it's about faith.
就像三效合一的洗衣粉一样？ ls it sort of like Snap, Crackle, and Pop all rolled up in one big box?
你在我教堂门口 You're standing outside my church
拿洗衣粉跟上帝比？ comparing God to Rice Krispies?
你每天来做弥撒就是想气我 You come to mass every day only to wind me up.
今天早上别想 lt won't happen this morning.
我很疑惑 l'm confused.
你才没有 -No, you aren't.
我有 -Yes, l am.
那答案在此 世上只有一位上帝 Then here's your answer: There's one God.
还有别的事吗？我很忙的 Anything else? Because l'm busy.
那圣灵呢？ -What about the Holy Ghost?
它是向世人表达 上帝之爱的媒介 -He's an expression of God's love.
那耶稣呢？ -And Jesus? -Son of God.
上帝之子，别装傻了 Don't play stupid!
那他是什么？算半神半人吗？ What is he, then? Does that make him a demigod?
没有什么半神半人，臭异教徒 There are no demigods, you fucking pagan!
你有写信给你女儿吗？ -Did you write your daughter?
当然有 -Absolutely.
你竟然对神职人员说慌 Now you're lying to a priest.
休息一天吧，明天别来做弥撒 You know what? Take a day off, don't come to mass tomorrow.
(拳坑拳击场)
有人说拳击手最重要的就是心 Some people'd say the most important thing a fighter can have is heart.
法兰奇会说 Frankie'd say,
给我一个只是有心的拳手 ''Show me a fighter who's nothing but heart...
我让你看看他有多容易被击倒 ...and l'll show you a man waiting for a beating.''
我只遇过一个 全心想当拳手的人 l think l only ever met one fighter who was all heart.
我是德州布洛瓦郡出身的 My name's Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam-Bam Barch...
超猛拳手“危险”迪拉德 ...out of Broward County, Texas!
危险是几年前来的 Danger showed up couple of years back.
他跟他母亲的新男友厄佛 来洛杉矶玩 He'd come visiting L.A. with Ervel, his mama's new boyfriend.
显然厄佛迷路 最后回德州去了 Apparently Ervel got lost and ended up back in Texas.
危险在来此之前找了他一周 Danger looked for him for about a week before he introduced himself.
我并不讨厌黑人 You know, l gots nothin' against niggers.
听到你这么说真好 That's nice to hear.
我家乡有很多人刚好相反 Lotsa people where l comes from does...
但我妈教我不要伤害别人 ...but my mama taught me not to cause hurt to no man...
不管是不是黑人 ...niggers or not.
你有个好妈妈 还有别的事吗？ You got a nice mama. Anything else l can do for you?
只不过是个客气的问题 Just one of those questions you ask,
他却非常努力的回答 but Danger wanted to give it his best answer.
我想成为世界次中量级拳王 l'd likes to become the Welterweight Champion of the world.
我挑战底特律眼镜蛇 And l challenge the Motor City Cobra...
“杀手”汤玛斯赫恩 ...Thomas ''Hit Man'' Hearns...
争夺世界次中量级拳王 ...to fight me for the Welterweight Championship of the whole world!
闭嘴啦，你连排名都还排不上 Yo, Flip, shut up, man! You ain't even ranked.
你至少要出赛一场才能排名 You gotta have at least one fight to be ranked.
我随时都可以出赛 l'll fight any man, anytime!
你很强啊？ You a bad man, huh?
上拳击场来，跟我打一回合 Get in the ring. Go a round with me.
萧瑞 Shawrelle...
上就上 l will.
别闹他了 ...leave him alone.
危险，回去练习 Danger, go on back to training.
没问题，史克先生 Will do, Mist' Scrap!
你的裤袜真不错啊 Them some nice tights, Danger.
我以后再修理你，奥莉薇 l'll give you that ass-whuppin' later, Olive Oyl.
兄弟，你穿裤袜还真美咧 Those pants look real pretty on you, bro.
快把裤袜还给你妈吧 Give his mama back her tights.
萧瑞的左钩拳非常有力 Shawrelle Berry had a left hook that would move a tank...
但他的心却小的可怜 ...but he had a heart the size of a split pea.
法兰奇17年前从巴比手里 Frankie bought the Hit Pit
买下拳坑 from Bobby Malone 1 7 years ago.
巴比想搬去佛罗里达 Bobby wanted to move to Florida and
法兰奇则想要安定 Frankie wanted some security.
巴比在打包时过世了 Bobby died while he was packing.
法兰奇则发现拳击场大多赔钱 Frankie found out most gyms lose money.
我说过我不要危险在这练习了 l thought l told you l didn't want Danger working out here anymore.
他又不会惹麻烦 He ain't hurting nothing, Frankie.
他惹到我了 Well, he's hurting me.
看他软弱的挥着空拳 让我很难过 Breaking my heart watching him punch the air like it's gonna punch back.
我说过多少次漂白水 就是漂白水 And how many times have l gotta tell you that bleach is bleach?
干嘛不买便宜货？ 不用买贵的 Why can't you buy the cheap stuff? You don't have to buy the expensive stuff.
这比较好闻 lt smells better, Frankie.
漂白水还不都一样 Bleach smells like bleach!
史克 -Hey, Scrap.
威利先生 -Hey, Mr. Willie!
昨晚打的真精彩 Nice fight last night.
威利！ -Big Willie!
沙利 -Hey, Sally.
打的真棒，大家都在赞叹 Nice fight. People are talking.
那是什么鬼语言？ What the hell kind of language is that?
你要干嘛？ What do you want?
我想你也许想知道 l thought you might like to know you
你的拳手 不跟另一个经纪人说话 got a fighter not talking to another manager.
不跟另一个经纪人说话？ Not talking to another manager?
还不是别的经纪人 And not just any manager...
是米基麦克 ...Mickey Mack.
你跑来跟我说 You came in here to tell me that Big
威利不跟米基麦克说话？ Willie is not talking to Mickey Mack.
啥都没说，两个都一样 Not a word. Neither one of them.
我正在看书 l'm trying to read here.
要是你觉得看书更重要的话 Well, if you think that's more important.
你新的女弟子是谁？ Who's your new girl?
什么？ What?!
老天爷 Jesus Christ.
动作快点 Better hurry up. lf she keeps hitting it like that,
她这样下去会打断手骨的 she gonna break her wrists.
别浪费时间，我不训练女人 You're wasting your time. l told you l don't train girls.
我想你可能会改变主意 Thought you might change your mind.
很多人训练女人 Dozens of trainers train girls.
你很容易就能找到人训练你 You won't have any trouble finding one.
我不需要他们 老大，你就行了 Don't need a dozen, boss. You'll do fine.
别叫我老大，我不是你老大 Don't call me boss, now. l'm not your boss, and don't you be calling me that.
威利，准备开始练习了？ -Willie, you ready to work?
随时 -Anytime.
我若不叫你老大 你会训练我吗 lf l stop calling you boss, will you train me?
不会 No.
那我还是继续叫你老大吧 Then l might as well keep calling you it.
她出身于密苏里西南部 She came from southwestern Missouri...
希奥多镇郊区的山边 ...the hills outside the scratch-ass Ozark town of Theodosia...
就在偏僻的树林之中 ...set in the cedars and oak trees somewhere between nowhere and good-bye.
她从小只知道一件事 She grew up knowing one thing:
她什么都不是 She was trash.
这是给狗吃的 lt's for my dog.
她跋涉千里来此 She'd come 1800 miles,
但还是脱不了一身土气 but Theodosia was still just over the hill.
我在练习打沙包，老大 Working the bag, boss.
我不是你老大，你打的也很烂 Not your boss. And that bag's working you.
把钱退给她 Give her her money back.
你确定？ You sure?
她付了多少？ -How much did she pay?
六个月 -Six months.
老天爷 -Jesus Christ.
好，我会退给她 -No, l'll give it back.
不，别给我自作聪明 No, don't be a smart-ass now, will ya?
那女人以为我为了想摆脱她 Woman thinks l'll throw away six months' worth of dues...
就会退六个月的钱，想的美 ...just to get rid of her, she's out of her mind.
你别鼓励她，明白吗？ But just don't encourage her, understand?
危险在干嘛？他在看什么？ And what's Danger doing out there? What's he looking at?
好像是一瓶水 Looks like a bottle of water.
他付练习费了？ He paid his dues?
他连裤子都买不起，怎么付钱 Dues?! Boy can't afford pants, want him to pay dues?
给我滚出去 Get out of my office.
真要命 Fuck me.
别把它当沙包 Can't think of it as a bag.
我不是教练，但我可以教你 l'm not a trainer, but l can show you this, if you'd like.
我感激任何形式的协助 Appreciate any help l can get.
你要把它当成一个人 You want to think of it as a man, see?
他一直不停的移动 He's constantly moving.
他冲向你、绕着你、跑离你 He's moving towards you, around you, away from you.
All right?
当他冲向你时别出拳打他 Don't hit him when he's coming towards
因为他会逼你后退 you because he'll just push you back...
他能压过你的拳 让你失去平衡 ...he'll smother your punches, take your balance, right?
所以你要小心盯着他 So, you watch him real carefully.
灵活移位，头部持续转动 Keep rotating and keep your head moving...
保持一个肩膀在后方 ...and keep one shoulder back so you're
这样你就随时都能击出重拳 always ready to fire a power shot.
试试看吧，很好 Go ahead, now. Good, good.
保持灵活、转动头部 就是这样 Keep rotating, keep moving. That's it.
很好，下巴收紧 Good, good. Keep that chin tucked in.
来了，保持移动 Come on around. Keep moving, keep moving.
很好、很好 -Good, good, good.
就像那样？ -Like that?
对，打几拳吧 Yeah. Give it a few shots.
下巴收紧 Tuck that chin in now, tuck that chin in.
对，就是那样 Yeah, that's good. That's good.
等你练好这个 就接着练速度球 Now, you get this down, we'll put you on the speed bag.
你有自己的速度球吧？ You do have a speed bag.
在我买之前会先借一个来练 l'll just borrow it till l can buy my own.
好，你回家吧 All right. You go on home now.
我陪你一起走吧？ -l'll walk out with you?
这里就是我家 -l am home.
要看看吗？ -Want to see?
好啊 -Yeah.
真不错 lt's nice.
我再练一下会吵到你吗？ Would it bother you much if l worked a little longer?
不会，你走的时候带上门就好 Nah, just pull the door closed when you leave.
谢谢 Thank you.
要是拳击世界里有魔法 lf there's magic in boxing...
那就是超越极限的奋战不懈 ...it's the magic of fighting battles beyond endurance...
不论肋骨断裂、肾脏破裂 ...beyond cracked ribs, ruptured kidneys,
或是视网膜剥离 and detached retinas.
为了只有自己看得见的梦想 lt's the magic of risking everything,
拿一切做赌注 for a dream that nobody sees but you.
好，注意脚步 Okay. Watch the footwork!
很好 That's it.
拳王 Hey, Flip.
拳王，过来 Hey, Flippy, come here, man.
我找到你能打得赢的人了 l think l found somebody you can beat.
我不跟女人打 l don't fights women.
这很棒啊，你知道原因吗？ Why not, bro? lt's perfect, bro. You know why?
因为她是你可以打他 'Cause she, nah, you, you could fight to him...
然后你就可以亲他 ...and then you could kiss to him.
之后再打一次 Then fight one more time.
真棒，你出口成章耶！ That's beautiful, man, that's like poetry!
我出口成章 lt's like poetry.
你一定有偷偷念书 You been reading and shit.
那是个女人耶 That's a girl, man?
你说的对，你看她的胸部 l think you right. Look at her little titties.
小的就像蚊子叮过一样 They're like mosquito bites.
根本不够吸嘛 Man, that's barely even a mouthful.
我看过你上一场比赛 Saw your last fight, Shawrelle.
老趴在地上 地板长了奶头吗？ Spent so much time face down, l thought the canvas had titties.
地上有奶头 Canvas has titties!
看看我！我是萧瑞！ Look at me! l'm Shawrelle!
我跳上场，跟地板大玩性游戏 Just humping the canvas. Humping the floor.
地板长奶头，这好笑耶 Come on, bro, the floor having titties, that's funny, bro.
闭嘴啦 Shut up, man.
你们笑什么？ What you laughing at?!
抓好沙包啦，猪头 Man, hold the bag, stupid.
喂，哪里有卖 男人穿的裤袜啊？ Yo, when they start making those tights for men, Flippy?
废柴 Punk.
够了，今天到此为止 All right, that's enough. That's enough for the day.
我帮你按摩一下 l'll give you a rubdown.
不行，我二女儿今天有钢琴课 l can't. My middle one's got a piano lesson.
我答应老婆会送她去 l told Grace l'd drive her.
你老婆的车坏了？ Something wrong with Gracie's car?
她讨厌那辆车 She hates that car.
她想要回那辆旧的 但车商卖了 Wants the old one back, but the dealer already got a buyer.
也许我能跟车商谈谈 Maybe l should talk to the dealer.
感激不尽 l'd appreciate that.
好 Okay.
谢谢 Thanks.
回头见了 See you later.
那家伙超爱按摩 今天却不按？ The man's a rubdown whore and today he doesn't want one?
你都不做事的啊？ You ever do any work around here?
我若是你 就不会担心我的工作 Not my job l'd worry about, if l was you.
小女生似乎有进步了 Little girl seems to be coming along.
是啊，好像有人在背后帮她 Yeah. lt's almost like somebody's been helping her.
她可能是个天生好手 She might just be a natural.
看来她很有天份 Looks like she's got something.
她用了我的速度球 She's got my speed bag, that's what she's got!
不知她是怎么弄到手的 l wonder how the hell she got that.
是啊 l wonder.
我要拿回我的速度球 l'm gonna need that speed bag back.
这个？ -This bag? -Yes, that bag.
对，那是我的 That's my bag.
你用它 别人会以为我在训练你 lf you're hitting it, people will think l'm training you.
有那么糟吗，老大？ ls that such a bad thing, boss?
是的，你每碰它一次 Yes, it is.
就会害我流失顾客 Every time you touch it, you're losing me business out here.
我同意，我这是在出自己的丑 l gotta agree, l am embarrassing myself.
这我不能随便借人，你明白吧 Yeah. Well, l can't just lend it to anybody, you know?
我明白 l understand.
你似乎是个不错的女孩 Look, you seem like a nice girl.
我给你点建议吧？ -Can l give you some advice?
感激不尽 -l'd appreciate that.
你会找到想训练女人的训练师 You'll find a trainer in this gym or elsewhere that will want to train a girl.
这是最近的怪趋势 lt's the latest freak show out there.
但他们只会浪费你的时间 But the only trouble is they'll be
因为你年纪太大了 wasting your time because you're too old.
我并不觉得自己年纪大 l don't feel that old.
我也一样 Neither do l,
但我可不会跟年轻小伙子对打 but you don't see me fighting 21-year-olds, do you?
训练一个拳手要花四年时间 Takes about four years to train a fighter.
你多大了？ How old are you?
到下次过生日前是31岁 31 until my next birthday.
很好， 31岁 There you go. 31 .
你不会31岁 还想当芭蕾舞星吧？ You wouldn't start training to be a ballerina at 31 , would you?
我已经自我训练三年了 Already been working it for three years.
而你却不会打速度球？ And you can't hit a speed bag?
那算什么训练？ What kind of training is that?
我没用过速度球，老大 l've never had any, boss.
我讨厌这么说，但看得出来 l hate to say it, but it shows.
总有人要对你说实话才行 Somebody's gotta be honest with you.
我讨厌当那个跟你说实话的人 l hate to be the one to tell you the truth.
是啊 Yeah.
抱歉用了你的速度球 Sorry for using your bag, Mr. Dunn.
你不会哭吧？ You're not gonna cry now, are you?
不会 No, sir.
拿去 Here.
拿着这玩意吧 -Keep the goddamn thing.
不，你要用 -No, you need it.
不，拿去吧 No, take the bag.
反正我20年没看过它了 l haven't seen it in 20 years anyway.
我已经有三个了 l've had three since then.
好好运用它吧 Just enjoy it, will you?
我先借用，直到我买新的为止 l'll just borrow it till l buy my own.
别弄丢了 Just don't lose it.
我知道，霍根 Yeah, l know, Hogan, your guy's the champ,
你的人是冠军，不能对分 so we don't split fifties...
但我要有四成 ...but if l don't see forty percent--
六四分帐，不然就别打给我了 Call me back when it's sixty-forty or don't call me back at all.
威利？ Hey, Willie?
法兰奇 Hey, Frankie.
有事吗？ ls something wrong?
抱歉这样跑来找你 Sorry to come to your house like this,
我知道你不喜欢大家跑来找你 l know you don't like people dropping in.
你不是别人，我随时欢迎你 You're not people, Willie, you're welcome anytime.
进来吧 Come on in.
谢谢你帮我弄回我老婆的车 Thank you for getting Grace's car back.
你不用谢我 You don't have to thank me.
多付一千元弄回车不算帮忙 Paying an extra thousand dollars for your own car ain't exactly a favor.
我老婆看到车时都哭了 Gracie broke out and cried when she saw it.
真的？ Really?
我也想跟你谈谈公事 l also needed to talk with you about business.
我刚跟霍根谈过 l just got off the phone with Hogan.
九月的比赛都安排好了 We're all set for September.
只剩分帐的部份 Everything but the split.
我要离开你，法兰奇 l gotta leave you, Frankie.
什么？ What?
威利 再打两场就要挑战拳王了 Willie, the title is just two fights away.
不是那样的 lt ain't that.
你也说过，机会只有一次 lt's like you said, l got one shot.
我若赢了 就要趁机大捞一票 lf l win, l gotta make as much as l can while l can.
我需要够力的人 帮我安排机会 l need somebody in the action, who can make things happen.
我要在比赛前换训练师 And l gotta make the change before the fight.
他唯一的条件 就是要我挑战拳王 Only way this guy say he'd take me is if he took me to the title.
我安排了比赛 却由他带你去？ So, l get you the title fight, and this guy takes you there?
这是他唯一的条件 Only way he'd do it!
对不起，法兰奇 l'm sorry, Frankie.
我知道你等这一刻等很久了 l know how long you've been waiting on a title.
我真希望我能为你赢这场比赛 l wish it could've been with me.
米基麦克是生意人 Mickey Mack's a business man.
他教不了你什么东西 He can't teach you nothing.
你已经教会我一切了 You already taught me everything l need to know.
有些事人们就是不想听 There's some things that people just don't want to hear.
我挑战底特律眼镜蛇 And l challenge the Motor City
“杀手”汤玛斯赫恩 Cobra Thomas Hit Man Hearns...
争夺世界次中量级拳王 ...to fight me for the Welterweight Championship of the whole world!
危险，我带拳套是有原因的 Danger, l'm wearing these mitts for a reason.
我只是在练脚步移位 Just working on my footwork, Mist' Scrap.
快出拳，不然就滚出去 Danger, you throw a punch or get the hell out of this gym.
你先想要怎么出拳 我马上回来 Danger, while you thinking about that punch, l'll be right back.
我在想要怎么狠狠的出这一拳 l'm thinking how l'm gonna hit it hard for you, Mist' Scrap!
没人想告诉危险 No one had the heart to tell Danger
赫恩几年前就退隐了 that Hearn had retired years ago.
我听说威利的事了 l heard about Willie.
真是无情 That's cold, man, that's dead cold.
当然，要是你没那么老就好了 Course, it wouldn't be so bad if you weren't so damn old.
至少我双眼都没瞎 At least l can see through both eyes.
那也帮你不少忙，不是吗？ Didn't do you a lot of good though, did it?
我拥有拳击场 Well, l've got the gym.
这年纪不需要下海当训练师 Don't need to be training fighters at my age.
威利有告诉你原因吗？ Willie tell you why?
是米基，米基有他要的影响力 lt was Mickey. Mickey's got the connections.
不是影响力的原因 Nah, it ain't about connections.
是因为你不相信他 lt's about you not believing in him.
我发掘他，训练他八年 l found him, l stuck with him for eight years.
那叫不相信他？ How's that for not believing in him?
你两年前就该让他挑战拳王 You could've got him a title fight two years ago.
他很清楚 Hell, he knew that.
我很讶异他会待这么久 l'm amazed he stayed around this long.
挑战跟赢得拳王宝座是两回事 Getting there and taking home the belt are two different things.
我该怎么办？ What was l supposed to do?
把他推出去送死，不保护他？ Just put him in over his head, not protect him?
你这是挡着不让他挑战拳王 You were protecting him from the championship.
是啊 Yeah.
这就怪不得了 Well, now it makes sense.
你呢？你的经纪人做了什么？ What about you, Scrap? What did your manager do?
你本来很强，比威利还强 You were a hell of a fighter, a lot better than Willie.
他是让你挑战拳王 He get you a title fight...
还是把你推出去送死 ...or did he bust you out banging your head against other people's fists...
直到你瞎了一支眼？ ...until you lost your eye?
我试过了 l had my shot.
我努力奋战，大家有目共睹 l went out swinging and no man can say l didn't.
我记得 l remember.
而我不想让我拳手的下半生 And excuse me if l didn't want my
只能去清扫别人吐的口水 fighter spending the second half of his life... ...cleaning up other people's spit.
是，你是聪明人 你会念希腊文 Yeah, you're right. You're the smart one. You're the one learning Greek.
这是盖尔语 lt's Gaelic.
你让自己失去挑战拳王的机会 You just protected yourself out of a championship fight.
这话用盖尔语怎么说？ How do you say that in Gaelic?
抱歉 Sorry.
谢了 Thanks.
拳王正在跟威利对决 The action continues as the Champ is battling Big Willie Jones...
从左右两侧攻击他 ...and commanding him with rights and lefts.
逼到场边了 Up against the ropes, he's...
拳击是种不自然的行为 Boxing is an unnatural act.
拳击的一切都是相反的 'Cause everything in it is backwards.
要移步左侧时，不是向左跨步 You want to move to the left, you don't step left...
而是用右脚足尖施力 ...you push on the right toe.
要移步右侧时，则用左脚足尖 To move right, you use your left toe.
你不像头脑清醒的人一样 lnstead of running from the pain,
避开痛苦的来源 like a sane person would do...
反而更向前逼近 ...you step into it.
威利反击了 So Big Willie comes back-- Oh, my God!
他右拳正中拳王，拳王倒下了 He hits the champ with a right hand and the champ is down.
裁判开始数秒 The Ref is into the count and Big
威利成了新的世界拳王 Willie Jones is the new champion of the world!
今晚发生的事真是不可思议 lt's unbelievable how this has taken place tonight...
不过各位看到了，新的拳王 ...but there you have it, folks, a new champion.
拳击的一切都是相反的 Everything in boxing is backwards.
要吃汉堡吗？ Want a cheeseburger?
你买汉堡给我吃？ You bought me a cheeseburger?
我没看过你买汉堡给任何人 l never seen you buy anybody a cheeseburger.
我买了却吃不下，你要吃吗？ l couldn't eat it and l ordered it. You want it?
我看太阳要打西边出来了 l guess the planet can go back to spinning.
你看了比赛了？ You watch the fight?
我看了 Yeah, l watched it.
威利表现的很好 Willie did good.
你就只有这句话要说？ That's what you got to say?
他赢了，不是吗？他打的很好 Well, he won, didn't he? He did good.
看得出你在努力 l see you been working on yourself,
学着吐露真情，很好 learning to open up. Good work.
你也看了？ You watch it?
是啊，我有HBO Yeah, l got HBO.
你怎么有钱接HBO？ How can you afford HBO?
我多久以前就叫你要存钱了？ How long have l been telling you to save your money?
自从我在密西西比州 Since l fought Louis ''Typhoon'' Johnson
跟“台风”路易强森对战之后 at the Stadium Club in Tupelo, Mississippi.
真的？ That true?
经纪人跑了 让我们搭便车回家 Manager ran off and left you and me to hitch home...
你啥都不记得了？ ...don't you remember nothing?
我记得走在公路上 心想我完了 l remember walking halfway, thinking l was gonna be lynched.
你趁我去加油站上厕所时 丢下我 l remember you leaving me with my dick in my hand behind that gas station.
有人载我 他没等我坐好就开车 l got a ride. The guy took off before l hardly closed the door.
害我往回走了两英哩 l had to walk back two miles.
你的良心发现了，就是这样 Your conscience got the better of you, that's what.
那是什么声音？ What the hell's that?
今天是她的生日 lt's her birthday.
你呼吸不对，所以你才会喘 You're not breathing right. That's why you're panting.
今天是你生日啊？ So, it's your birthday, huh?
那你现在几岁了？ How old does that make you?
32了，我是来庆祝 l'm 32, Mr. Dunn, and l'm here celebrating the fact...
我要再洗一年盘子、服务客人 that l spent another year scraping dishes and waitressing...
而我从13岁起就做这些事了 ...which is what l been doing since 13.
照你的说法 And according to you,
我要到37岁才可能成气候 l'll be 37 before l can even throw a decent punch...
而我练了一个月，却毫无进展 ...which after working this speed bag for a month and getting nowhere...
我现在明白这可能是事实 ...l now realize may be God's simple truth.
其他的事实是 Other truth is, my brother's in prison,
我弟坐牢、我妹慌报有孩子 my sister cheats on welfare...
骗取政府的救济金 ...by pretending one of her babies is still alive...
我爸死了 我妈则重达150公斤 ...my daddy's dead and my mama weighs 312 pounds.
我如果头脑清醒，就该回家去 lf l was thinking straight, l'd go back home...
买个二手拖车，过清贫的生活 ...find a used trailer, buy a deep fryer and some Oreos.
问题是这是我唯一喜欢做的事 Problem is, this is the only thing l ever felt good doing.
若我太老不能打拳，那就完了 lf l'm too old for this, then l got nothing.
这些实情你喜欢吗？ That enough truth to suit you?
这是你的速度球？ This your speed bag?
我把你的放回去了 Put yours behind the counter.
真希望那是我打旧的 Wish l could say l wore it out.
等等 Just hold it. Hold it.
我先教你几件事 l'll show you a few things,
然后再帮你找个教练 and then we'll get you a trainer.
不，抱歉 No, sorry.
你有资格讨价还价？ You're in a position to negotiate?
是的，因为若是你来训练我 Yes, sir, because l know if you train me right,
我就会成为拳王 l'm going to be a champ.
我看过你盯着我看 l seen you looking at me.
是啊，用同情的眼光看 Yeah, out of pity.
别跟我说假话 Don't you say that! Don't you say that if it ain't true!
我要找一个教练 l want a trainer.
我不要同情、也不要施舍 l don't want charity, and l don't want favors.
若你没兴趣，我就继续练习 lf you're not interested, then l got more Celebrating to do.
住手 Stop, stop, stop.
该死，给我住手 Goddamn it, stop.
你这是在干什么？ What the hell are you doing?
好吧 Okay.
要是我训练你 lf l'm going to take you on--
你绝对不会后悔的 You won't never regret it.
听我说，要是我训练你 Listen to me. lf l take you on--
我保证我会全力以赴 l promise l'll work so hard.
老天，看来这已经是个错误了 God, this is a mistake already.
老大，我在听 l'm listening, boss.
要是我训练你 lf l take you on, you don't say anything,
你不能乱说话、不能质疑我 you don't question me.
你不能问“为什么” You don't ask, ''Why?'' You don't say
只能说“是，法兰奇” anything except maybe ''Yes,Frankie.''
我也会设法忘记你是个女人 And l'm going to try to forget the fact that you're a girl.
我只求这么多 lt's all l ask.
还有受伤时别来跟我哭 And don't come crying to me if you get hurt.
好了 -All rightey.
就这么讲定了 -We got a deal.
不，还不算 No, not quite.
我会先教你怎么打拳 ...l'll teach you how to fight...
然后再找个经纪人，让他接手 then we'll get you a manager and l'm off down the road.
我不想跟你吵，不过 l hate to argue with you but--
这是我同意训练的唯一条件 That's the only way we're doing it.
我教你一切 l teach you all you need to know and
你自己再去赚进百万财富 you go off and make a million dollars.
把牙都打掉了我也不在乎 Get your teeth knocked out, l don't care.
我不想听 l don't want to hear about it.
就只有这样我才同意训练你 That's the way it's going to be. lt's the only way l'll do it.
好了 All right.
我注意到你从来不移动脚步 One of the things l've noticed around
你只是呆板的站着，你得移位 the gym is you never move your feet. You stand there just flatfooted.
这是我能教你最好的技巧之一 You've got to move your feet. That's one of the best things l'll be able to teach you.
你要这么做 So, here's what you do.
站好，膝盖微弯 Get yourself, bend your knees a little bit.
摆好姿势 一付随时出拳的样子 Get in an athletic position. Look like you're going to hit something.
现在移动吗，老大？ Move them how, boss?
出拳打球 Hit the bag.
停 -Stop.
我做错什么了？ -What'd l do wrong?
你做错了两件事 You did two things wrong.
一是你问了问题 One is you asked a question and two is
二是你问了第二个问题 you asked another question.
我要你留心 Now, what l want you to do...
重点不在于你有多用力 it's not about hitting it hard,
而是你出拳出的好不好 it's how good you hit it.
看着我 So, watch me.
你可以跟我一起数 You can count with me if you want.
数一的时候，我直接打速度球 On a one count, l hit right through the bag.
能不能再打一次给我看？ Can you show me that again?
只要数一就好 Just say one, please.
一 One.
好，数一就行，很好 Okay. Yeah, just say one, that's good. That's good.
然后我移向右边 Then l move over to my right foot.
我的重心移向我的右脚 See, my weight is shifting to my right foot.
之后我用手背击球 Then l hit it with my back of my hand,
就像拿着冰锄凿冰一样 like l'm chipping ice with an ice pick.
接着我换边，移向左边 Then l come over and l shift to my left foot...
用右手出拳 ...and l hit it with my right hand...
又是凿冰动作 and ice pick maneuver again...
然后移向右脚，出拳，右、左 and l come over on my right foot, and hit it right, left.
专心注意我的脚 Don't watch anything but my feet.
就是这样，继续练习 Just do it like that. Just keep practicing.
教拳手怎么站 双脚不超出肩宽 You show them how to stand, keep their legs Under their shoulders.
训练拳手，要从基本功教起 To make a fighter, you got to strip them down to bare wood.
不要休息，过来 Rest when you're dead. Come here.
你不能只是叫他们忘记一切 You can't just tell them to forget everything you know...
你得设法让他们忘记一切恶习 because you got to make them forget it in their bones.
让他们累到只听你的 Make them so tired they only listen to you,
只听到你的声音 only hear your voice...
也只照你说的去做 only do what you say, and nothing else.
移动脚步，做给我看 Move your feet around, let's see you go.
教他们如何保持平衡 Show them how to keep their balance
又该如何让对手失去平衡 and take it away from the other guy.
太慢，看着我，右勾拳转向右 Not so low. Look at me, right hook and just turn right.
如何用右脚尖增加劲头 How to generate momentum off your right toe...
发动刺击时如何运用膝盖弹性 and how to flex your knees when you fire a jab.
退开时如何防卫 How to fight backing up, so the other
好让对手不会追击 guy doesn't want to come after you.
然后再重头教一次，再三重覆 Then you got to show them all over again. Over and over and over.
直到他们将一切变为本能 Till they think they were born that way.
移位 Shift. Shift away.
今天就这样，干的好，好女孩 Okay, that's enough for today. Good work. Good girl.
老大，我可以上场比赛了吗？ Think l'm ready for a fight, boss?
过来 Come here.
你的呼吸不对 You're not breathing.
我不想跟你唱反调 Hate to disagree with you.
你每次受到压迫就会屏住呼吸 Every time you get under pressure, you're holding your breath.
别再那样了 Now stop doing that.
好，但除此之外我还不错吧？ Okay. But other than that, l'm doing pretty good, right?
以一个女人而言 l mean, for a girl.
我不训练女人 l don't train girls.
你想我可以上场比赛了吗？ You think l might be ready for a fight, boss?
先找个经纪人再说吧 We'll get a manager and we'll find out, won't we?
我想找，但你让我根本没空找 l'd like to but you've been keeping me too busy.
老大，你有家人吗？ -Got any family, boss?
干嘛？ -What?
你老跟我混在一起，我好奇嘛 You been spending all this time with me. l didn't know if you had any.
没有 No.
我是有个女儿，凯蒂 Well, l've got a daughter. Katy.
那就是家人啦 That's family.
我们不太亲 We're not exactly close.
她多重？ How much she weigh?
什么？ What?
我家的麻烦是以重量来计算的 Trouble in my family comes by the pound.
不太重 Not very big.
以前是运动员，现在不知道了 Used to be real athletic, don't know if she kept it up.
你怎么想？ So, what do you think?
我能上场了？ l ready for a fight?
沙利 Hey, Sally.
请你过来一下好吗？ Come here for a minute, will you?
法兰奇？我要私下跟你谈谈 Frankie? l need to see you in the back for a minute, okay?
能不能私下谈谈？ Can l see you a minute?
沙利是个好经纪人 Sally here's a real good manager.
他旗下有好几个金手套得主 Has a couple of Golden Glove boys.
想找个女拳手吗？ Looking for a girl, Sally?
我要的是好拳手 l'm looking for a good one.
好了，这就是了 Well, see, there you go.
姑娘，合作愉快 Nice working with you, girlie.
你要谈什么？ -What'd you want?
没什么 -Nothing.
我看过你练习，你左拳很猛 l ain't lying, l been watching you work. You got a hell of a left.
谢谢 Thank you.
要不要试试看？看我们合不合 You want to give this a try, see if it's a fit?
好啊 Yeah, sure.
好，我想你也该上场比赛了 Good, because l think you're ready for a fight.
分开！ Break!
怎么回事？ 我进攻都会让她逮到 What am l doing wrong? Every time l get inside, she's on me.
你打很好，你在消耗她的体力 You're doing great. You're wearing her down, just keep punching.
我打的很糟，我要输了 l ain't doing great. l'm losing.
你是在消耗她的体力 You're wearing her down.
气氛不错吧？ Nice night, ain't it?
老天 Jesus Christ.
那是隆尼的女弟子 That's Lonnie Washington's girl.
很强的拳手， 1 1胜0败 Hell of a fighter. 1 1-0.
你的左手，左手拉高 Your left. Keep your left up.
隆尼旗下有不少好手 Lonnie's got a lot of good fighters.
他旗下还有轻量级拳王乔伊？ He's got Joey Adagio, lightweight champ?
你的左手，该死 Your left, damn it.
是我不会选这个对手打第一场 Wouldn't have been my choice for a first fight,
但沙利是个好经纪人 but Sally's a good manager.
他一定是认为她能赢 He must think she can take her.
你的左手！拉高左手！ Jesus H! Your left! Keep your left up.
你想她听得见你吗？ You think she can hear you from back here?
当然如果玛姬输了 沙利也没差 Of course, if Maggie loses, it wouldn't mean anything to Sally.
搞不好还帮他一个忙呢 Might even help him.
隆尼的女弟子再赢一场 Lonnie's girl gets another win...
他可能会让沙利旗下的选手 Lonnie might let Sally's lightweight
向他的乔伊挑战拳王宝座 fight Joey Adagio for the title.
沙利想安排拳王赛？ Sally's trying to set a fight with Adagio?
我懂什么？我只是来看比赛的 Hey, what do l know? l just come because l enjoy the fights.
我的老天 Mother of God.
好了，分开 Okay, break!
过来 Come here.
快过来 Get over here!
你左手太低，别放低左手 You're dropping your left hand. Quit dropping your left hand.
介意我跟我的拳手讲话吗？ You mind if l talk to my fighter?
你真糟 你都这样教你的拳手？ You're doing a hell of a job. ls this the way you advise your lightweight?
邓恩，你在搞什么？ Dunn, what the hell are you doing?
我在说话，那你呢？ l'm talking. What are you doing?
这是你的拳手？ -ls this your fighter?
她是我的拳手 -lt's my fighter!
我们不太合，沙利 lt ain't fitting real well, Sally.
好，你接手，反正她也不行 Fine. You take her. She can't fight worth a shit anyway.
谁来告诉我这是怎么回事 Somebody tell me what's going on!
我迟到了，沙利暂代我 l was late. Sally was subbing for me.
这是你的拳手？ This is your fighter?
对，这是我的拳手 Yeah. This is my fighter.
那么你有十秒的时间 Then you got ten seconds!
我抬高左手，出拳后却落空 l keep holding my left up, then l throw a punch and it keeps dropping.
那就让它落空 -Well, let it drop.
那可简单了 -That'd be a lot easier.
她以为她很清楚你 She thinks she knows you.
每次你落空她就会进攻 Every time you drop it she comes over the top.
所以你就等着她，明白吗？ So you just wait for her, see?
这就是她的想法 That's all she's thinking about.
当她挥动右拳时，你听见没？ And when she cocks that big right hand...
我在听 l hear you.
你往旁移位，挥出再见的一拳 step to the side and come over with a big good night hook.
没问题 Got it right here.
快上场，不然我就直接判定了 Fight or l'm calling it!
痛宰她一顿！ Go give it to her!
身体比拳手还会保护自己 The body knows what fighters don't, how to protect itself.
脖子只能转那么多 A neck can only twist so far.
再多转一点，身体就会说 Twist it just a hair more and the body says:
我要接手了 ''l'll take it from here, because you
因为你显然不知道自己在干嘛 obviously don't know what you're doing.''
看到她的表现了？ See the way she did that?
跟名拳手甜心阿蕾有拼 Sugar Ray would do that.
这妞有潜力 Girl's got sugar.
躺下，休息吧 ''Lie down, now, rest and we'll talk
等你恢复神智再说 about this when you regain your senses.''
这就是“击倒机制” lt's called the knockout mechanism.
别太激动了，你表现的很好 Don't get carried away, now. You did good.
谢了，老大 Thanks, boss.
你忘了规则，规则是什么？ You forgot the rule. Now, what is the rule?
抬高左手？ Keep my left up?
随时都要保护自己 lt's to protect yourself at all times.
好了，规则是什么？ Now, what is the rule?
随时保护自己 Protect myself at all times.
很好 Good.
你把我让给别人 算保护我吗？ You gave me away. How was that protecting me?
不算 lt wasn't.
没关系了 lt's okay.
我会练好左拳的，老大 l'll work on my left, boss.
喝水 Drink your water.
除此之外，我表现如何？ Other than that, how'd l do?
很好，你表现的很好 Fine. You did fine.
你会再丢下我吗？ You going to leave me again?
永不 Never.
你工作的地方 有自制柠檬派吗？ That place you work, do they have homemade lemon meringue pie?
有 Sure.
内馅不是罐头水果吧？ Not with the canned filling crap?
大罐头 上面贴“自制”的标签 Big can, yea size. Says ''homemade'' on the label.
我要你这个周末休息 l want you to take the weekend off.
现在才星期四 lt's only Thursday.
你要跟我争论？ You going to argue with me?
我知道最好别那样做 Know better than to do that, boss.
很好 Good.
所有的拳手都有点固执 All fighters are pig-headed some way or other.
他们自以为在某方面比你更懂 Some part of them always thinks they know better than you about something.
能不能拨空谈谈 “圣灵怀胎” ？ Can you spare a few minutes for the lmmaculate Conception?
事实是，就算他们错了 Truth is, even if they're wrong...
就算那件事会毁了他们 even if that one thing is going to be the ruin of them...
要是你能消除他的想法 ...if you can beat that last bit out of them,
那他们也成不了大器 then they ain't fighters at all.
我以为我说过星期一见的 Thought l said l'd see you Monday.
你是说过 You sure did, boss.
我昨晚才说的 That was last night.
你说不要跟你争论 You said not to argue with you.
该死的女人就是不听我的话 Damn woman won't do a thing l tell her.
要听听我的建议吗？ You want my advice?
什么？ What?
你的鞋呢？ Where are your shoes?
我在晾脚丫子 l'm airing out my feet.
你的袜子破了大洞 You got big holes in your socks.
洞没那么大啦 They're not that big.
我不是给你钱买新袜子吗？ Didn't l give you money for some new ones?
这双是我睡觉穿的袜子 These are my sleeping socks.
我的脚晚上喜欢通风点 My feet like a little air at night.
那你干嘛大白天穿？ How come you're wearing them in the daytime, then?
因为我白天穿的袜子 破太多洞了 Because my daytime socks got too many holes in them.
要是我再多给你一点钱 Well, if l give you some more money,
你就去买些新袜子 you buy some new socks.
拜托？ Please?
你说动我了，但我不敢保证 Well, l'd be tempted, but l couldn't say for sure.
可能还是会去赌两把 Might find its way to the track.
比赛结束！ lt's over! lt's over!
玛姬没多久就崭露光芒 Didn't take Maggie long to hit her stride.
我呼吸没问题了 l got the breathing thing down.
不，不是没问题 No, you ain't breathing, because you're
而是你第一回合就击倒对手了 knocking them out in the first round.
那不就是重点 Thought that was the point.
重点是要练好 The point is to get good.
老是第一回合 击倒对手就练不好 Can't get good if you keep knocking them out in the first round.
那让我怎么帮你安排比赛？ How am l going to get you fights?
没有人想看自己的拳手出糗 Nobody wants to see their fighter embarrassed.
为何我还是打 四回合制的比赛？ Why am l still doing four-rounders, boss?
你的耐力不足以撑六回合 You haven't got the lungs for six rounds.
我只要在第一回撂倒对手 就行啦 l do if l keep knocking them out in the first round.
法兰奇让她再打一场 四回合比赛 Frankie made her fight one more four- rounder...
只是要让她知道谁是老大 ...just to let her know who was boss.
抱歉，老大 Sorry, boss.
而玛姬证明了一切 Maggie left no doubt about it.
好耶！ All right!
她第一场六回合比赛 没那么顺利 Her first six-rounder didn't go quite as smooth.
回你的角落去！ To your corner!
三、四、五、六、七 Three, four, five, six, seven...
八、九、十！比赛结束！ ...eight, nine, ten! lt's over!
她在第一回合结束时 才击倒对手 Maggie didn't knock her out till the end of the first round.
之后没有经纪人敢安排 After that, no manager wanted to put
自己的拳手跟玛姬比赛 his fighter in with Maggie.
法兰奇得自掏腰包付钱给对方 Frankie had to go into his pocket to get her decent fights...
才能帮她安排够份量的对手 ...sweetening the purse by paying managers on the side.
那只维持了一段短暂的时间 That only worked for so long.
接着法兰奇 做了他最不想做的事 Then Frankie did something he hated doing.
他冒险一试 He took a chance.
把她升到更高级数的比赛 He moved her up in class.
那本来可能会是个错误 That could've been a mistake.
分开！退后！分开！ Break! Step back! Break!
暂停！ Time!
我没事 l'm all right.
给我们两秒钟，两秒就好 Give us two seconds, will you? Just two seconds.
你的鼻骨断了 Your nose is broke.
该死！弄好它 -Dang! Fix it.
我没办法 -l can't.
你行的 You can fix it.
我不行，我得中止比赛 l can't. l've got to call it.
我看过你的本事！弄好它！ l've seen what you can do! Fix it!
我可以把它接回去 但无法止血 l can snap it back into place, but l can't stop the bleeding.
医生会出面中止比赛 The ring doctor's going to call it.
你若能止血，我就能击败她 Please, Frankie. lf you can stop the blood l can beat her.
咬着这个 Bite down on this.
深呼吸 lnhale.
什么？ -What?
深呼吸 -lnhale.
吸气！ Breathe in!
没问题吧？ Okay, huh?
没问题 Yeah, it's okay.
在你鼻血再度喷洒而出之前 You got 20 seconds before this turns
你有20秒时间 into a geyser and sprays the front row.
20秒，就这么多 20 seconds, that's all you've got.
去吧 Now get going.
回你的角落去！ Go to your corner!
二、三、四、五 Two, three, four, five...
六、七、八 ...six, seven, eight...
九、十！ ...nine, ten!
“MoGuishle” Mo Cuishle.
你在看什么？ Whatcha reading?
她说什么？ What's she saying?
她想知道你在看什么？ Wants to know what you're reading.
叶慈的书，把头仰着 lt's Yeats. Keep your head back.
念一些叶慈给她听吧 Why don't you talk a little Yeats to her?
让她听听那有多有趣 Show her what a treat that is.
他们什么时候才要帮她治疗？ When the hell they going to get to her?
我没事，法兰奇 l'm okay, Frankie.
你今晚学到了什么？ What'd you learn tonight?
永远要保护自己 Always protect myself.
规则是什么？ What's the rule?
永远要保护自己 Always protect myself.
玛姬费洁？ -Margaret Fitzgerald?
我在这 -Here!
我在这等你 l'll be right here.
你还好吧？ How you doing?
我？ -Me?
对，你 -Yeah, you.
受伤的人又不是我 l'm not the one who's hurt.
鼻骨断裂并没有那么痛 Broken nose don't hurt that much.
你为什么跟我说这个？ Why are you telling me that?
不为什么 No reason.
但是有些伤口 太深、太接近骨头 But some wounds are too deep or too close to the bone.
不管你怎么努力，都无法止血 And no matter how hard you work at it, you just can't stop the bleeding.
你有写信给你女儿吗？ Did you write your daughter?
每周一封 Every week.
我真不知道你为什么要来教堂 l've no idea why you come to church.
在她连续12场击倒对手之后 After her 12th straight knockout,
法兰奇得到几个真正的好机会 Frankie got a couple real good offers.
第一个对手就是“蓝熊”比莉 The first was to fight Billie ''The Blue Bear'' Osterman...
挑战次中量级世界冠军宝座 ...for the WBA welterweight title.
比莉以前是东柏林的妓女 Billie was a former prostitute out of East Berlin.
在拳坛以手段卑劣而闻名 Had a reputation for being the dirtiest fighter in the ranks.
她并不在意那会害死人 Didn't seem to matter to her that something like that could kill a person.
观众也喜欢她 And the crowds loved her.
他没跟她商量就直接拒绝了 He turned it down without even telling her.
第二个对手是英国冠军 The next was to fight the British champ,
刚被比莉击败的一个 牙买加女孩 a Jamaican girl Billie just beat.
喂？ Hello?
没兴趣 Not interested.
他也拒绝了这个机会 He turned that down, too.
那是很大一笔钱耶，老大 That's a lot of money, boss.
你赚了钱干嘛还在这工作？ Yeah. You're making money. What are you still working here for?
那是冠军头衔战吧？ lt's a title match, right?
你是英国人吗？ 你夺不走头衔的 Are you British? lt's a title you can't take away.
她不会失去头衔，你也赢不走 She's got nothing to lose. You got nothing to win.
也许还是满值得一打的 Might still be a good fight.
Yeah.
是啊，我刚让你升到次中量级 l just brought you up to welterweight.
你比这些对手强太多了 Too good to fight these contenders,
你宁可跟不相干的冠军打？ you'd rather fight some bullshit champ?
我还没跟什么对手交手过 Didn't notice l was fighting any contenders.
你可以随时换经纪人 You can get yourself another manager any time you want.
要是你更懂得保护自己的脸 ln fact, if you'd learn to protect your face a little better...
我就不用拒绝这些钱了 ...l wouldn't have to turn down this money.
照你这么说 My face out there so much it's a
我没被击倒还真算是奇迹啊 miracle l ain't been knocked out yet, boss.
你今晚不能练习 No, you can't work here anymore tonight.
我已经订好位了 l made us a reservation.
也许你会想冲个澡 You might want to shower.
这给你 Here you go.
这是什么？ What's this?
你的愿望已经不是秘密了 lt ain't no big secret what you're wishing for.
许愿，吹蜡烛 Go on and blow.
谢谢你 Thank you.
33岁不算很老 33 ain't so old.
我39岁的时候还在比赛呢 l was still fighting at 39.
我打拳打了23年 Fought for 23 years.
你好啊，史克 How's it going, Scrap?
还不错，米基 Doing good, Mickey.
还不错 Doing good.
要喝什么？ -What will you have?
咖啡 -Coffee.
你们两个不说话？ You two not speaking?
我不认识他 Don't hardly know him.
我37岁生日隔天认识法兰奇 l met Frankie right after my 37th birthday.
他当时负责处理伤口 He was picking up cut work.
他帮我处理过不少难缠的伤口 He used to patch me up when l thought it was impossible.
身边能有这样的朋友很棒 Good man to have in your corner.
是啊 Yes, he is.
他陪我打完我的最后一战 He stayed with me through my last fight in San Berdu.
我的经纪人跑去买醉了 My manager was off getting drunk somewhere...
只有法兰奇陪着我 ...and it was just Frankie and me.
我当时被打的很惨 l was taking a hellacious beating.
每个人能出赛的场次 都是固定的 Everybody's got a particular number of fights in them.
却没人能说的准你有多少场 Nobody tells you what that number is.
我是109场 Mine was a 109.
我只是不想承认 l just didn't want to admit it.
第四回合 Fourth round...
伤口裂开 ...this cut opens up.
鲜血涌入我的眼中 Blood starts pouring into my eye.
比赛应该要中止，但是 They should've stopped the fight, but, hell...
我是黑人，我想赢得胜利 l was a black man in San Berdu, blood was what l was there for.
我一直让法兰奇帮我处理伤口 Round after round, l kept getting Frankie to patch me up.
他提到要中止比赛 He's talking about throwing in the towel...
但他不是经纪人，无权中止 ...but he ain't my manager, he can't throw in nothing.
一回合接着一回合 Round after round...
他跟我争论 ...he's arguing with me.
我差点笑出来了 l'm almost laughing because, hell,
他比我还在乎我的状况 it's getting more to him than to me.
我打了十五回合 l go 15 rounds...
由裁判宣布对方获胜 ...lose by decision.
第二天，我失去了一支眼睛 Next morning, l lose the eye.
23年来，他从未提过这件事 ln 23 years, he's never said a thing about it.
他不用提 Doesn't have to.
我可以从他看我的表情看出来 l can see it in his face every time he looks at me.
法兰奇认为他该中止那场比赛 Somehow Frankie thinks he should've stopped that fight...
救回我的眼睛 ...should've saved my eye.
他总希望能改变 那第109场比赛 Spends his life wishing he could take th back that 109 fight.
我也想继续打第1 10场 l wanted to go to 1 10.
事实是 Thing is...
要是你想赢得拳王头衔 ...if you want to get to the title...
也许不该由他带你去比赛 ...maybe he's not the one to take you there.
是你跟麦克先生说我们会来？ You tell Mr. Mack we'd be here tonight?
吃你的小蛋糕吧 Eat your cupcake.
不，我来付 No, l got it.
规则是这样的 l's the rule.
永远要保护自己 Always protect yourself.
人老是不听忠告 People never take their own advice.
要是她离开法兰奇 lf she was going to leave Frankie,
也许当时那样做还比较好 better she did it to him then.
米基麦克先生？我是玛姬费洁 Mr. Mickey Mack? l'm Maggie Fitzgerald.
听说你是很棒的经纪人 l hear you're a real good manager.
帮威利打点的很不错 Doing good things for Big Willie.
你该知道我不会离开邓恩先生 But l thought you should know l ain't never leaving Mr. Dunn...
所以你不用再设法跟我巧遇了 so you don't need to make any more excuses to bump into me.
抱歉打扰你用餐 Sorry for interrupting your dinner.
玛姬就是喜欢一开始 就撂倒对手 Maggie always did like taking them out in the first round.
那些信 总是盖上同样的戳记退回 The letters always came back marked the same way...
“退回给寄件人” ...''Return to Sender.''
我煮点咖啡给你喝 l will make you some coffee.
你的钱都花到哪里去了？ What are you doing with your money?
存起来了 Saving it.
好孩子 Good girl.
存够之后就帮自己买间房子 You save enough of it, you ought to get yourself a little house.
付现，不要贷款 Cash, no mortgage.
那还得等一阵子呢 lt'll be a while before l can do that.
那可能需要一点努力 lt might be a stretch, but you got to
但是你得帮自己弄个家 get yourself a place of your own.
钱随便乱花不会有什么好处的 Go around wasting it on things that don't matter and what do you got?
你明白吗？ You understand?
要快，等久了就什么都没有 Pretty soon, you wait long enough, you got nothing.
好，等我赚到钱 Okay, soon as l get the money.
我这辈子犯过很多错 l made a lot of mistakes in my life.
我设法让你避免犯相同的错 l'm trying to keep you from doing the same.
我知道，老大 l know, boss.
我可不会长生不老 l'm not going to live forever.
这是什么？ What is it?
你要面对的那个英国冠军 A tape on that girl in England you'll fight.
想夺取冠军头衔，我们就得 lf you're going to go for the title, we got some moves to--
快下来，我年纪大了 Get the hell down. You know how old l am?
谢谢你，老大 Thank you, boss. Thank you so much.
不客气，快把这放进机器里吧 You're welcome, darling. Now let me put this in the machine.
什么机器？ What machine?
你没有电视？ Don't have a TV, huh?
没有 No.
好耶！ Yeah!
好了 All right. Okay.
十分钟，爱你 Ten minutes, luv.
谢谢 Thank you.
他说他爱我 Man says he loves me.
他可能也不是第一个说的人了 He's probably not the first one to say that.
除了我爸以外的第一个 First since my daddy.
若我赢了，你想他会求婚吗？ l win, you think he'll propose?
你赢了，我就向你求婚 You win, l'll propose.
我有个礼物要给你 l've got you a gift here.
一定是弄错了 l think they gave you somebody else's.
不，是这件没错 No. This is it.
这代表什么意思？ What does it mean?
不知道，这是盖尔语 l don't know. lt's something in Gaelic.
好漂亮 lt's beautiful.
我也这么想 l thought so.
真丝做的 Real silk thread.
来自美国的挑战者 From the United States of America, the challenger...
玛姬费洁 ...Maggie Fitzgerald!
MoGuishle？ 你看她袍子上的字 Mo Cuishle.
是啊 MoGuishle！ Did you see what was on her robe? Yeah, Mo Cuishle. Mo Cuishle!
她不是当晚的主角 She wasn't the main attraction.
她是打中量级拳王战的垫场赛 She was on the undercard of a middleweight title fight.
但是问问当晚在场的人 But ask someone who was there...
他们都不记得 当晚还有谁比赛了 they couldn't tell you who else fought that night.
开始比赛！ Box!
MoGuishle!
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
她很强 She's tough.
我切不进去，打不到她 l can't get inside. l can't get close enough to hit her.
你知道为什么吗？ -You know why that is?
为什么？ -Why?
她比你厉害 She's a better fighter than you are.
她更年轻力壮，也更有经验 She's younger, she's stronger, and she's more experienced.
你打算怎么办呢？ Now, what are you going to do about it?
上场吧 Get in there.
开始比赛！ Box!
四、五、六 ...four, five, six...
七、八、九、十 ...seven, eight, nine, ten!
MoGuishle！ Mo Cuishle!
我可以找人翻译，你知道吗？ l could ask someone, you know?
很好 Good.
查到意思就告诉我 You find out, you let me know.
不论是啥意思 这成了她的绰号 Whatever it meant, the name stuck.
玛姬在爱丁堡、巴黎比赛 Maggie fought in Edinburgh and Paris,
或布鲁塞尔、阿姆斯特丹 Brussels and Amsterdam.
观众都高喊 “MoGuishle！” lt was always ''Mo cuishle''.
似乎到处都是爱尔兰人 Seems there're lrish people everywhere,
或是想当爱尔兰人的人 or people who want to be.
等他们回到美国本土时 By the time they came back to the States...
玛姬已不再是昔日的无名小卒 Maggie was in a whole new league.
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
之后他们又获得 挑战冠军的机会 After that they got another offer to fight for the title.
怎么分帐？ What's the split?
六四分帐 60-40.
很好 Good.
我们拿六成，你们拿四成 We'll take sixty and you take forty,
谁叫玛姬这么受欢迎 being as that Maggie's the draw.
那个小妹妹？ That little girl?
你认为我错了？ You think l'm wrong, really?
你以为人们想看的是 You think people are saying that...
德国猪脚大战无名氏小妹妹？ they want to see some scabby Kraut beat up on little Miss What's-her-name?
要是有人这么说 我们就拿四成 You find someone who says that and we'll take the forty.
请看
There you go.
他们想六四分帐 They're at 60-40,
但他们会同意五五分帐 but they'll come up to 50-50.
那个拳手还好吧？ How's that girl doing?
她有点脑震荡，耳膜也破了 She's got a concussion and a broken eardrum.
她会好吧？ She be all right?
要是她不会好呢？ And if she isn't?
也许我该送点东西给她？ Maybe l should send her something?
你想的话可以给她钱 Well, you could send her your check, if you'd like.
我相信她一定会收 l'm sure she'd take it.
老大？ Boss?
记得我们之前谈的房子？ That little house we talked about?
我买了 l bought it.
聪明的孩子 Well, smart girl.
买给我妈的 For my mama.
那离她现在住的地方很近 lt's only about a mile from where she lives now.
没贷款，全照你的吩咐 No mortgage, just like you said.
你是个好女儿 You're a good daughter.
她还不知道这件事 She don't know about it yet.
我想也许我们可以多待一天 l was hoping maybe we could stay an extra day,
开车去一趟？ drive over there?
我知道她想见见你 l know she wants to meet you.
好，就这样吧 Yeah. We could do that.
老天，妈，快出来 Oh, my God. Mama, come on out here.
玛姬来了 Mary M's here.
(房屋出售-已售出)
这是强森的老家 This is the Johnson's old house.
不再是了 Not anymore.
这是你的了，妈妈！ lt's all yours, Mama!
给你、玛黛、和孩子们 For you and Mardell and the kids!
玛姬，你买这房子给我？ Mary M, you bought this for me?
对，全是你的，款项都付清了 Yeah, all yours, free and clear!
乖女儿 Darling....
这里没冰箱，也没瓦斯炉 There's no fridge. No stove, neither.
在你搬进来之前全都会搞定 They'll be here before you move in.
你买这里花了多少钱？ -How much money did this cost you?
那你就不用管了 -You never mind that.
你不该买这房子的 -You shouldn't a done this.
你需要个像样的家 -You need a decent place.
你不该买的，你应该先问过我 You shouldn't a done it! You should've asked me first!
政府知道会停掉我的救济金的 Government's gonna find out about this house, they'll stop my welfare.
政府不会知道的 Mama, no, they ain't.
会的，你无所谓，你有赚钱 They are. You're fine, you're working,
但我却不能没有救济金 but l can't live without my welfare.
妈妈，我寄钱给你 Mama, l send you money.
那我的药呢？ 健保补助也会没了 What about my medicine? Medicaid going to cut me off.
我要怎么拿药呢？ How am l supposed to get my medicine?
我会寄更多钱给你的 l'll send you more money.
你不会想让小弟 搬来一起住吧？ Hope you don't expect J.D. to move in
他快出狱了 here with us. He's getting out.
你干嘛不干脆把钱给我算了？ Why didn't you just give me the money?
干嘛非买栋房子给我不可？ Why'd you have to buy me a house?
不是非买不可 Didn't have to, Mama.
不过这里是你的了 But it's yours.
你想要钱就卖了它吧 You want the money, sell it.
l don't--
我知道你无意伤人 l know you didn't mean nothing hurtful,
但你根本没先想清楚 but you just don't think things through.
那倒是事实 That's true, Mama.
我会设法维持这间房子 l'll try and keep the house.
我只是担心那些费用 l just worry about all those expenses.
我会寄更多钱给你的 l'll send you some more money.
那个男人打你？ That man hitting you?
这是比赛受的伤 lt's from the fight.
我是个拳击手，妈妈 l'm a fighter, Mama.
找个男人嫁了吧 Find a man, Mary M.
好好的过日子 Live proper.
邻居们都拿你的事当笑话 People hear about what you're doing and they laugh.
我真不想说，但他们都在笑你 Hurts me to tell you, but they laugh at you.
Hi.
你有养过狗吗？ You ever own a dog?
没有 Nope.
只带过很像狗的中量级选手 Closest l ever came was a middleweight from Barstow.
我爸养过一支狼犬，它叫艾克 My daddy had a German shepherd, Axel.
艾克的后腿瘫痪 Axel's hindquarters were so bad...
它只能用前脚拖着自己到处走 he had to drag himself room to room by his front legs.
我跟我妹看到它跑出厨房 Me and Mardell'd bust up laughing, watching him...
总是会放声大笑 scoot across the kitchen floor.
我爸当时病的很重 Daddy, he was so sick by then,
他自己完全站不起来 he couldn't hardly stand himself.
但有一天他起来了 But one morning he got up
还把艾克带到他的车上 and carried Axel to his rig...
他们两个开车去森林里 and the two of them went off into the woods,
又唱又吼 singing and howling.
那晚他一个人回家，我才看到 Wasn't till he got home that night, alone,
车后有一把铲子 that l saw the... shovel in the back of the truck.
我想念他们两个在一起的样子 Sure miss watching the two of them together.
我只剩下你了，法兰奇 l got nobody but you, Frankie.
你还有我 Well, you've got me.
至少在帮你找到好经纪人之前 At least, that is, until we find you a good manager.
能不能到上面那边停一下？ Hey, can we stop just up here?
好啊 Yeah.
这里的柠檬派超级好吃 This place has the best lemon pie around.
绝对没有用罐头水果 None of that canned filling crap.
现在我可以死而无憾了 Now l can die and go to heaven.
我以前曾跟我爸来过 l used to come here with Daddy.
不知道这种地方卖不卖 Wonder if a place like this is for sale.
我还有一点积蓄 l got a little bit of savings.
(艾拉的路边小吃店)
没问题，谢了 That's fine. Fine, thanks.
危险到底在看什么？ What the hell's Danger looking at?
好像是另外一瓶水 Looks like another bottle of water.
跟我们一起去拉斯维加斯吧？ Want to come to Vegas with us?
看你痛苦的投钱玩吃角子老虎 Watch you suffer over the nickel slots.
我的心脏承受不起那种压力 My heart can't take that kind of pounding.
她有比赛，跟“蓝熊”打 Well, she's got a title shot. The Blue Bear.
百万奖金，五五分帐 Million dollars, split right down the center.
不错，法兰奇，真的很不错 That's good, Frankie. That's real good.
我需要一个好助手 l could use a good second.
我找不到人，所以就问问你 Can't find one, l thought l'd ask you.
我干嘛去当你的助手？ Why the hell would l want to do that?
因为你是个独眼老傻瓜 Because you're a half-blind old fool
从来没本事到那里比赛 who never got there himself.
我想也许你会想感受一下 Thought you might like to feel what
冠军战的气氛 it's like to be in a ring on a title match.
抱歉我为你感到难过 Excuse me for feeling sorry for you.
不了，你到那里再找人吧 No, you pick up somebody there in Vegas.
找个年轻力壮的小伙子 Somebody with young hands.
你不会哭吧？ 我已经有个女人了 You're not going to cry now, are you? l've already got one girl.
不，要是我离开这里一天 No, l leave this place for one day...
你知道这里会变成 什么样子吗？ got any idea what it would look like when l come back?
跟现在的样子差不多吧 Kind of like it looks right now.
你去死吧 Go to hell.
告诉玛姬没赢冠军腰带 就别回来 Tell Maggie don't come back without a belt.
我会的 Will do.
史克先生 Mr. Scrap.
我有个问题，但我觉得有点蠢 l got a question, but l feel real stupid asking it.
没有什么问题会是蠢问题的 No such thing as a stupid question there, Danger.
你怎么从这个小洞 把冰放进去？ How'd you get all the ice in here through this little tiny hole?
我想了很久，却想不通 l been thinking on it. Can't figure it out.
那我做给你看吧？ Why don't l show you, Danger?
你可以做给我看？ You could show me?
我想是吧 l think so.
还有，我可以上场比赛了吧？ Also, Mr. Scrap, l was kind of thinking l might be ready for a fight?
你可以吗？ You do, do you?
机票在我这，准备好了？ Well, l got the tickets. You ready?
我们要搭飞机？ We're flying?
你想开车吗？ Would you rather drive?
你问我？ You're asking me?
你想搭飞机还是开车？ Would you rather fly or would you rather drive?
我终于有决定权了？ ！ So l finally get to decide something?!
我说的很清楚 That's what l'm saying.
好 Fine.
搭飞机去、开车回来 Fly there, drive back.
那是我听过最蠢的决定了 That's the stupidest thing l've ever heard.
那怎么可能？ How are we going to do that?
是你说由我决定的 You said it was up to me.
用力打 Give them hell there, Danger.
老家伙，厕所又塞住了 Hey, old school, the toilet's overflowing.
大拳王，过来一下 Hey, Flippy, come here for a minute.
天啊 Jesus.
真是太扯了 Jesus, Mary and Joseph.
那个笨蛋 Dumb-ass.
快啊，危险 -Come on, Danger!
快，防守啊 -Come on! Defense!
我早该坐在五星级饭店里 Could be sitting up at The Mirage,
喝着鸡尾酒 drinking mai tais...
看裸女表演 looking at naked women.
快啊，快动手出拳 Come on, Danger, put up your hands and fight.
还击！快啊！ Fight back! Come on! There you go, Danger,
干的好！ there you go!
来啊，你干嘛？放开他 Come on, now, Flip! What you doing? Let him go!
我扶住你了，来吧 l've gotcha now. Come on.
没事了 lt's all right.
我们不需要有人插手！ We don't need no corner trainer!
史克先生，我的表现如何？ How'd l do, Mr. Scrap?
你表现的很好 You did good, Danger.
你很行，你够猛 You my man. You rock.
来啊，还没打完呢 Come on, Flip, man. You ain't done.
你还没展现出你的拳技 You ain't even fight good yet.
任何人都可能会输一场比赛 Anybody can lose one fight, son.
你会重新站起来的 You'll come back from this,
你会成为世界冠军 you'll be champion of the world.
我不会的 No, l won't, Mr. Scrap.
我早该明白的 l should've knowed.
我们不需要这个白人小子 Let's go, man, we don't need this honky.
让我帮你 -Let me help you.
我自己能脱 -Naw, l can do her.
帮我拉开带子就好了 Just untie the Velcro for me.
别脱手套啊，你都还没用到呢 Don't take the gloves off, man. You ain't even used them, Danger.
这能借我用一下吗？ Mind if l borrow these, Danger?
你不是叫 “危险”吗？ Man, l thought your name was Danger?
快上啊 Come on, now.
我现在要对付 智障儿跟老人啊？ l see. Now l get to fight a retard and a old man.
快通知ESPN ，这太精彩了 Call ESPN, 'cause you can't write this shit!
第1 10场 1 10.
去找个工作吧，痞子 Get a job, punk.
赢了这场 我就告诉你它的意义 Win this one and l'll tell you what it means.
我帮你找了些风笛手 l got you some pipers.
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo Cuishle!
我要你刺击她的上身 l want you to jab her right in the tits,
直到她受伤为止 until they turn blue and fall off.
各位，这是今晚最主要的赛事 Ladies and gentlemen, this is the feature presentation of the evening.
在这个角落的是 挑战者玛姬费洁 ln this corner, the challenger, Maggie Fitzgerald...
这是红色角落 ...in the red corner. ln the blue corner,
而在蓝色角落的是 the WBA Welterweight champion
世界次中量级冠军 of the world...
“蓝熊”比莉 ...Billie ''The Blue Bear''.
老天爷 Sweet Jesus.
费洁全场压迫蓝熊，气势惊人 Fitzgerald is pushing the Blue Bear around the ring, coming on strong.
挑战者快攻，击中头和上身 Challenger darts in, lands a combination to the head and the body.
一记右勾拳正中冠军 And a right hook stuns the champ!
分开！ Break it up!
分开！ Break it!
再犯我就扣你分数，听见吗？ Do that one more time, it'll cost you a point, do you hear me?
继续比赛 Go fight.
你这个混蛋 You motherfucker.
拜托！那算什么？ Come on! What the fuck is that?
够了，我要扣你分数 That's it. l'm going to take away a point.
蓝色角落扣一分 One point deduction off the blue corner.
裁判，照子放亮点！ Ref, open your eyes!
各位，第一回合已列入记录 Ladies and gentlemen, the first round is in the books on this championship match.
不错哦 Looking good.
你再犯规一次就丧失比赛资格 You pull that crap one more time, you're disqualified.
(第二回合)
你可以赢的 lt's going to be all right.
毫无疑问，老大 Got no doubt, boss.
你小心点，离那个妓女远点 You just watch yourself. Stay away from this dame.
Go on.
开始比赛
到中立角落去！ Go to the neutral corner! Neutral corner!
四、五、六 4, 5, 6...
别起来了，贱人 Stay down, bitch.
七、八、九 ...7, 8, 9....
分开！ Break it up!
分开！ Break it!
费洁继续击中东德冠军蓝熊 Fitzgerald continues to pummel the Blue Bear, the East German Champion....
好耶，你撂倒她了 Yeah, baby, you got her!
我来 l got it.
视线模糊，老大 Eyes are blurring, boss.
你需要几支眼睛打这场比赛？ How many eyes you need to finish this?
一支就够了 One's enough.
我要怎么击垮那头熊？ Now, what do l do about the Bear?
你知道怎么用 上钩拳击上体吧？ Do you know that step into the outside and hook into the liver?
我用过，她不受影响 l been doing that. She's made of steel.
这次别攻击肝脏 Don't go to the liver this time,
直接打她屁股 hit her right up under her skinny ass.
攻她坐骨神经 Right in the sciatic nerve.
一直攻击那里，用力打 Just keep digging it in there, digging it in.
持续攻击，听见了吗？ Keep sticking her. You hear that?
那裁判怎么办？ What about the Ref?
你挡在裁判和那头熊之间 就行了 Keep yourself between the Ref and the Bear and everything will be fine.
(第三回合)
就是这样，继续保持攻势 This is you. You keep it going. You keep it up.
分开！ Break!
快叫医生！ Get the doctor!
来，呼吸 Come on. Breathe.
很好，呼吸 That's it. Breathe.
很好 Good.
看着我，注意看着我 Look at me. Concentrate on me.
呼吸，很好 Breathe. Good.
很好 That's it.
呼吸，很好 Breathe. Good.
亲爱的，你感觉如何？ How you feeling, darling?
你留胡子啦，老大？ Growing a beard, boss?
是啊，这样比较能吸引女人 Yeah, l thought it might help me with the ladies.
我看很难 Can't say it does.
会痛吗？ Does it hurt much?
根本不会痛 Don't hurt at all.
那就好 Well, that's good.
法兰奇呢？ Where's Frankie?
他去找医生谈了 Well, he's out there talking to the doctors.
可能是去教他们该怎么做事吧 Probably telling them how to do their job.
他们说我 第一、第二节颈椎受损 They're telling him l'm a C1 and C2 complete.
脊髓完全破碎，无法修复 Means that my spinal cord's so broke they'll never be able to fix it.
这辈子都要这样躺着了 Going to be frozen like this the rest of my life.
我要他们跟他说 l asked them to tell him.
我不知道他会有什么反应 l don't know how he's going to take it.
你有看比赛吗？ Did you see the fight?
当然有 Course l did.
你把她打的很惨 You had her cold, Maggie.
我不该放下拳头的 l shouldn't a dropped my hands.
我不该转身 l shouldn't a turned.
随时保护自己 Always protect myself,
他跟我说过多少次了 how many times he tell me that?
是啊 Yeah.
他是很喜欢念这句 Does like to repeat himself.
请你告诉他，我很抱歉 Will you tell him l'm real sorry?
不行 No.
我不做这种事，玛姬 l won't do no such thing, Maggie.
这太离谱了 Damnedest thing.
你有什么计划？ So, what's the plan?
我知道你有，你就告诉我吧 l know you got one, so you might as well tell me what it is.
都是你的错 lt's your fault.
对，她躺在那里都是你的错 Yeah, it's your fault she's lying in there like that.
你一直逼我训练她 You kept after me until l trained her.
我早知不该训练 她只是个女孩 l knew l shouldn't have done it. Her being a girl and all.
一切都叫我不要训练她 除了你 Everything kept telling me not to. Everything but you.
我要把你弄出去 l'm going to get you out of here.
这里的医生什么都不懂 These doctors around here don't know squat.
不然他们怎么来到这个沙漠 Otherwise why would they be living out here in the desert?
一等你可以移动 As soon as you're able to be moved...
我们就找个医术精湛的地方 we'll find someplace where they've actually studied medicine.
你就到那里休养 You just rest there.
交给我来处理 l'm on it.
法兰奇打电话问遍全国的医院 Frankie must've called every hospital in America...
找宣称治得好她的人 ...looking for somebody who'd tell him they could fix her.
直到他们为她做了彻底检验 He came close twice till they checked her over...
说这种状况无法医治 ...said there was nothing to be done.
她等了两个月才能移动 Took two months till she was stable enough to move.
这里有护士会做这个 They got nurses for that, you know.
她们都不够专业 Yeah, they're amateurs.
她皮肤开始溃烂 She developed skin ulcers because she
因为她无法翻身 couldn't change positions.
谢谢你 Thank you.
他们坐救护车坐了六小时 They made the six-hour trip by ambulance.
搭飞机去、开车回来 Fly there, drive back.
法兰奇找到的疗养中心很不错 The rehab center Frankie found was a nice place.
他们细心照料玛姬 They took good care of Maggie.
就算他们没弄好她也不会抱怨 She wouldn't have complained if they hadn't.
每天要花好几个小时 Took several hours every day to get her ready
才能把她弄上轮椅 for the wheelchair.
一、二、三 One, two, three.
由于她无法自主呼吸 Since she couldn't breathe on her own,
她的呼吸器就得随时开着 her respirators were always on.
氧气二十四小时打入她的肺 Oxygen was pumped into her 24 hours a day.
玛姬的母亲打电话说 Maggie's mama called to say
她们全家都要来看她 they were all coming for a visit.
接下来两周 她每天都在窗边等待 She waited by the window every day for the next two weeks.
法兰奇终于找到了他们 Frankie finally tracked them down...
查到他们六天前就住进旅馆了 ...learned they'd checked into their hotel six days earlier.
他一直留话，却都没有回音 Kept leaving messages, which were never returned.
你不用整天陪着我 You don't have to hang around all day.
我喜欢这里，我不介意 l like it here. l don't mind.
就算你不在这里 Fact, if you weren't here,
我也会来这看书 l'd come here anyway To read my books.
妈妈快来了 她会分担你的负担 Mama will be here soon, share some of the burden.
这不是什么负担 Well, it's no burden.
来 Here...
念这段 ...read this.
好了，够了 Okay, okay, that's enough.
真恐怖 That's terrible.
我告诉你那段的意思吧 Anyway, l'll tell you in English what you were saying.
它说 lt says:
此刻我将动身，前去茵湖岛 ''l will arise and go now, and go to lnnisfree.
在那儿搭建一座小木屋 And a small cabin build there,
以泥土填夹条墙做成 of clay and wattles made.
我将在那里安详度日 And l shall have some peace there,
这安详缓缓滴落 for peace comes dropping slow.
由清晨的迷雾到蟋蟀的鸣唱 Dropping from the veils of the morning, to where the cricket sings.''
不坏吧？ Not bad, huh?
老大，你要建小木屋？ You going to build a cabin, boss?
我？ Me?
等你放手以后 You know, when you quit all this.
你是说拳击？ You mean boxing?
不，我不会放手的 No. l'll never quit.
我想我是迷上它的臭味了 Like the stink too much, l guess.
是吗？我能想像你轻松自在的 You think? l could see you there,
看着书、吃柠檬派 real easy, with your books and lemon pie.
你呢？你想住小木屋吗？ How about you? Would you like to go live in a cabin?
我可以学烘焙 l could learn how to bake.
那也许我会开始找个地方 Well, then, maybe l'll start looking.
Yeah?
我是法兰奇，我们见过 l'm Frankie Dunn. l met you back out in Missouri.
我的乖女儿呢？ Where's my little girl?
你们回去旅馆换件衣服吧？ Don't you think you ought to go back to the hotel and change?
她不知道你们早就跑来玩了 She doesn't know you've been here a week visiting Woody and Mickey.
我们要找我老姐 We got business with my sister.
你告诉我们她住哪间房吧 Why don't you just tell us where she is?
你一定是她小弟，你是生意人 You must be J.D. and you must be the business guy?
你们还有地方没玩够 There's some rides you missed.
去玩吧，我会说你们没办法来 Go on back, l'll tell her you couldn't make it.
我大老远开车来照顾我的孩子 l drove all the way here to take care of my child...
你却说我不是好母亲？ ... and you're suggesting l'm not a good mother?
玛姬动弹不得 Mary M can't go nowhere if we could
她若能玩，我们也会带她去啊 have taken her to Disneyl and we would have.
玛姬费洁？ Margaret Fitzgerald?
就在后面， 301号房 Right down here. 301 .
走吧，妈妈 -Come on, Mama.
我们走 -Let's go.
我看到我在呼吸 我的身体上下起伏 l saw myself breathing! My body was going up and down.
我心想，怎么没人来跟我说？ l thought, ''Why didn't somebody tell me?!''
你的头发该洗了，有点油 Your hair needs washing. lt's kinda greasy.
这是一些法律文件 lt's just some kind of legal thing.
那是什么？ What is it?
情况都还好吧？ How we all doing here?
抱歉，乖女儿 我们没多少时间 Sorry, darling, but we ain't got a lotta time.
我们请强森先生来花了很多钱 Mr. Johnson's charging us a lot to be here to make sure this is done proper.
把那留下，我待会再念给她听 Leave that and l'll read it to her later.
老家伙 Hey, old man...
你是我们家的人吗？ ...you part of our family?
少给我管闲事 Stay the hell out of this.
念给我听，妈妈 Read it to me, Mama.
这只是一些法律文件 lt's just something legal...
保护你财产的文件 ...to protect your money.
妈妈，你不用担心 Mama, you don't have to worry.
一切费用都由拳击委员会负责 The Boxing Commission's paying for all this. Everything.
但是如果他们不付呢？ But what if they don't, Mary M?
强森先生说 他们可以封我的房子 Mr. Johnson says they can take my house.
移转财产给你母亲就不会有事 lf you assign your assets to your mother, no one will be able to touch them.
不用负担医疗费、丧葬费 No doctors, no funeral expenses.
啥都不用负担 Nothing.
你把它留下 我待会再念给她听 Why don't you just leave it and then l'll just read it to her later on-
邓恩先生，这不关你的事 Mr. Dunn, with respect, this isn't your business.
好吧，我就在外面走廊上 All right. l'll be out in the hall.
你一直都是个乖女儿 You been a good daughter, Mary M.
签了这份文件 You sign that paper,
这能照顾你的家人 it'll take care of your family...
这是你爸对你的期望 ...the way your daddy would have wanted you to.
你要怎么签字？ How do you make your mark?
你能拿笔吗？ Can you hold a pen?
她得用牙齿咬才行 She gotta do it with her teeth, Mama.
你得把笔放进她嘴里 You gotta put it in her mouth.
来吧，乖女儿 Here you go, honey.
妈妈，你有看比赛吗？ Did you see the fight, Mama?
你知道我对那件事的态度 Honey, you know how l feel about that.
我表现的很好 l did pretty good.
你输了 You lost, Mary M.
听说错不在你，不过你输了 Ain't your fault, the way l heard it, but you lost.
我不想失去你剩下的财产 Don't want to lose the rest of what you got left.
来吧 There you go.
你怎么拖这么久才来？ What happened to you?
这话什么意思？ What's that supposed to mean?
妈妈，你带弟妹回家吧 Mama, you take Mardell and J.D. and get home.
趁我还没告诉律师 Before l tell that lawyer there that
你因为担心领不到救济金 you were so worried about your welfare...
才没签房子的过户文件 ...you never signed those house papers like you were supposed to.
所以只要我喜欢 So, any time l feel like it...
我就会不顾懒散肥胖的你 ...l can sell that house from under
直接卖了房子 your fat, lazy, hillbilly asses.
要是你敢再来，我就会那么做 And if you ever come back, that's exactly what l'll do.
也许该有人要进来数秒才是 Well, maybe someone ought to count to ten.
不太好闻，对吧，医生？ Don't smell real pretty, does it, Doc?
我们可能得截肢 We might have to lose it, Maggie.
他们拿走我的脚了 They took my leg, boss.
不会有事的，你听见吗？ lt's gonna be all right. You hear?
我一直都听见你的声音 l always hear your voice, boss.
需要什么吗？ You need anything?
我要知道 MoCuishle的意思 l need to know what Mo Cuishle means.
你没赢，我不用告诉你 Well, you didn't win. l don't have to tell you.
你是我见过最坏的男人 You're the meanest man l ever met,
难怪没人爱你 no wonder no one loves you.
你让我想起我爸爸 You remind me of my daddy.
他一定是个聪明又英俊的人 Well, he must have been a very intelligent, handsome man.
你不会逼我读叶慈吧？ You ain't gonna make me talk no more Yeats, are you?
不会 No, l was...
我在看市立学院的简介 ...looking at this catalog from City College.
我想可以帮你弄个轮椅 l thought l'd get you a wheelchair...
让你吹气就能操作的那种 ...maybe the kind that operates by blowing through a straw.
我想也许你会想回学校念书 l thought maybe you'd like to go back to school.
我要请你帮个忙，老大 l got a favor to ask you, boss.
好 Sure.
什么事都行 Anything you want.
记得我爸对艾克做了什么吧？ Remember what my daddy did for Axel?
你想都别想 Don't even think about that.
我不能这样下去 l can't be like this, Frankie.
经历过这一切，看过这世界 Not after what l've done. l seen the world.
人们呼喊我的名字 People chanted my name.
是你给我取的名字 Well...not my name, some damn name you gave me...
但他们是为我而呼喊的 but they were chanting for me.
我上过杂志 l was in magazines.
你以为我想过 会发生这种事吗？ You think l ever dreamed that'd happen?
我出生时只有将近一千公克 l was born at two pounds, one-and-a- half ounces.
我爸曾说 我是奋力求生活下来的 Daddy used to tell me l fought to get into this world...
我也会奋力求死 ...and l'd fight my way out.
那是我唯一的心愿 That's all l want to do, Frankie.
我不想逼你这么做 l just don't want to fight you to do it.
我已经得到我想要的了 l got what l needed.
我全都有了 l got it all.
别让他们夺走我的尊严 Don't let them keep taking it away from me.
别让我躺在这 Don't let me lie here till l can't hear
无法再听见那些观众呼喊 those people chanting no more.
我做不到 l can't.
请你 Please...
请别要求我这么做 ...please, don't ask me.
我正在要求你 l'm asking.
我做不到 l can't.
喂？ Hello?
就在午夜 玛姬找到了解决方法 ln the middle of the night, Maggie had found her own solution.
她咬自己的舌头 She had bit her tongue.
停、别咬了 Stop. Stop.
看着我、看着我 Look at me. Look at me.
伤口缝合前 她差点流血过多而死 Nearly bled to death before they stitched her up.
在法兰奇赶到前 她又扯开伤口 She came around and ripped them out before Frankie even got there.
他们再度帮她缝合 They stitched her up again,
还垫住她舌头避免她再咬下去 padded the tongue so she couldn't bite.
你不能做，你知道的 You can't do it, you know that.
我知道 l do, Father.
你不知道她有多钝 You don't know how thick she is,
训练她有多辛苦 how hard it was to train her.
其他拳手会照你说的去做 Other fighters would do exactly what you say to them and...
她却老爱问为什么 ...and she'd ask why this and why that
还照自己的想法去做 and do it her own way, anyway.
她之所以能挑战冠军头衔 How she fought for the title, l... Wasn't by anything....
不是因为不是因为听我的话 Well, it wasn't by listening to me.
但现在她想死 But now she wants to die,
而我却想把她留在身边 and l just want to keep her with me.
我向上帝发誓 And l swear to God, Father...
帮她自杀是一种犯罪 it's committing a sin by doing it.
让她活着却是在扼杀她 By keeping her alive, l'm killing her.
你明白吗？我该怎么做？ Do you know what l mean? How do l get around that?
你放手，什么都不做 You don't. You step aside, Frankie.
把一切交给上帝 You leave it with God.
她不是请上帝帮忙 She's not asking for God's help.
她是请我帮忙 She's asking for mine.
法兰奇，过去23年来 Frankie, l've seen you at mass
你几乎天天都来做弥撒 almost every day for 23 years.
这么勤跑教堂的人 The only person comes to church that
一定是无法宽恕自己 much is the kind who can't forgive himself for something.
不论你背负着什么样的罪 Whatever sins you're carrying...
都比不上这件事 ...they're nothing compared to this.
忘了上帝、或天堂地狱 Forget about God... or Heaven and Hell.
要是你做了这件事，你的心 lf you do this thing, you'll be lost...
会完全迷失 ...somewhere so deep...
你将再也找不回自己了 ...you'll never find yourself again.
我想我已经找不回了 l think l did it already.
我们打了镇静剂 以免她再咬舌 We're keeping her sedated so she won't try that again.
我今天早上去看了玛姬 l went to see Maggie this morning.
你一定是去别的地方了 You must have been somewhere else.
是啊 Yeah.
你在打一场我看不见的仗？ You got a fight l don't know about?
这不是你的错 lt wasn't your fault.
我那么说是错的 l was wrong to say that.
你说的没错 You're damn right.
我帮你找到一个拳手 l found you a fighter...
而你将她塑造成最棒的拳手 ...and you made her the best fighter she could be.
我也扼杀了她 l killed her.
别那么说 Don't say that.
玛姬只凭一股勇气踏进那扇门 Maggie walked through that door with nothing but guts...
根本不可能成为 她想成为的拳手 ...no chance in the world of being what she needed to be.
一年半之后 A year and a half later, she's fighting
她却能挑战世界冠军 for the championship of the world.
这是你的功劳 You did that.
每天都有人死去 People die every day, Frankie...
擦地板、洗盘子 ...mopping floors, washing dishes.
你知道他们最后的想法吗？ And you know what their last thought is?
我没达成梦想 l never got my shot.
因为你，玛姬有了机会 Because of you, Maggie got her shot.
她若死了 知道她会怎么想吗？ lf she dies today, you know what her last thought will be?
“我想我尽力了” ''l think l did all right.''
这让我可以安心 l know l could rest with that.
是啊 Yeah.
我去倒杯咖啡 l'll get a cup of coffee.
好了 All right.
我要拔掉你的呼吸器 l'm gonna disconnect your air machine...
然后你就会睡着 ...then you're gonna go to sleep.
接着我会给你打一针 Then l'll give you a shot and you'll...
让你长眠不醒 ...stay asleep.
“MoCuishle” Mo Cuishle...
意思是 “我的宝贝、我的孩子” ...means ''my darling, my blood.''
他给她注射一针 He gave her a single shot.
剂量高过所需的好几倍 lt was enough adrenaline to do the job a few times over.
他不想让她再受苦了 He didn't want her going through this again.
接着他离开那里 Then he walked out.
我想他已毫无留恋了 l don't think he had anything left.
我回到拳击场 l went back to the gym.
我等待着，心想他迟早会回来 Waited, figuring he'd turn up sooner or later.
就在此时有个鬼魂飘进门来 And that's when a ghost came through the door.
我想过你说的话 l got to thinking what you said, Mist' Scrap.
什么话？ What was that, Danger?
任何人都可能会输一场比赛 Anybody can lose one fight.
没错 That's the truth.
戴上手套吧，你很久没练习了 Put your gloves on. You missed a lot of training.
没问题，史克先生 Will do, Mist' Scrap. Sure thing.
法兰奇并没有回来 Frankie never came back at all.
(光是猛还不够)
法兰奇没有留下字条 Frankie didn't leave a note,
也没人知道他去了哪里 and nobody knew where he went.
我希望他会去找你 l'd hoped he'd gone to find you...
再一次请求你的原谅 ...and ask you one more time to forgive him.
但也许他的心已掏空 But maybe he didn't have anything left in his heart.
我只希望他能找到一个 l just hope he found someplace where he
让他能感到安详的地方 could find a little peace.
一个在橡树林中 A place set in the cedars and oak trees.
偏僻遥远的地方 Somewhere between nowhere and good-bye.
不过那只是一厢情愿的想法 But that's probably wishful thinking.
不管他在哪里 No matter where he is...
我想你该知道 ...l thought you should know what kind
你父亲真正是个什么样的人 of man your father really was.
剧终 谢谢观赏