压制调配:晨黛燃霜 字幕:晨黛燃霜 QQ:82883464
莫斯科 一九八五年
喂 你的身份暴露了 Da Your cover's blown
立刻去大使馆 好 Go to the embassy now Okay
好 Da
这是干什么 怎么回事
小姐 请跟我们走
跟我们走 不要 等一下
大家好 罗伯特在吗
别吞
抓住他
我们走
我正在做翻译 站起来
我正在做翻译 怎么回事
请给我看看你的身份证
我是美国公民 I'm an American citizen
有什么问题吗 Is there a problem
跟我来
止步
女士你好 给哈特曼大使打电话 Madame Call Ambassador Hartman
跟他说代码十三 你说什么 Tell him the code 13 Sorry
我是外交官 马上打给他 I'm a diplomat Call him now
别走开 Stay here
我要你给你的人送个信 I want you to deliver a message to your people
你能为我做到吗 Can you do that for me
谢谢 Thank you
美国中央情报局
操 Fuck
安 娜
五年后
莫斯科 一九九零年十一月
是吗 没 我只找到三个 Yeah Oh no I only got three
娜斯塔 塔蒂阿娜 英琪
但是有一个地方我还没去 那个集市 There's one spot I haven't tried though The market
是我昨晚在会所遇到的一个人告诉我的 A guy I met last night in the club tipped me off
有点像是本地的公子哥 Sort of a local playboy
天知道在集市会碰到什么 God knows what to expect
不过去机场正好途径那里 but it's on the way to the airport so
是的 当然 好 Yeah Yeah of course yeah
再见 Bye bye
欢迎
走路看着点
很抱歉 要买点什么吗
抱歉 我不会说俄语 你会说英语吗 Sorry I don't speak Russian English
英文 中文 法语 日本 任你挑 English Chinese French Japanese whatever you like
你对哪个有兴趣 Which one are you interested in
说实话 我对你有兴趣 Honestly I'm interested in you
我是巴黎的模特星探 I am a scout for a modeling agency in Paris
找寻明日之星 I find the stars of tomorrow
你有兴趣去巴黎做模特吗 So would you be interested in becoming a model in Paris
我在莫斯科已经很忙了 I'm already busy here in Moscow
忙着卖套娃吗 By selling dolls
不是 No
我在上大学 主修生物 I'm in the university studying biology
你可以继续上学 我们经常招收在校女生 No need to stop We have girls at school all the time
我对做模特一窍不通 I know nothing about modeling
我相信你会学得很快的 I'm sure you're a fast leaner
而且我们会处理好一切 And anyway we take care of everything
训练 住宿 签证和文件证明 Training accommodation visa documentation
你叫什么名字 What's your name
安娜 Anna
安娜 你能不能摘下头巾 Anna please can you take off your scarf for me
让我看看你的头发 to see your hair
好 Aye
太美了 Magnifique
美嘉经纪公司
你好 欢迎 有什么事吗 Hello welcome May I help you
嗯 安娜 Oh yeah Anna
欢迎来到巴黎 欢迎来到你的新家 Welcome to Paris Welcome to your new home
你好吗 很好 How are you Good
来 我帮你拿 这就是我们的经纪公司 Here Let me take this So here is the agency
航班如何 很好 How was the flight It was great
是吗 太好了 那我就放心了 Yeah Ah excellent I'm glad to hear it
我来给你介绍一下 So let me introduce you
这位是多萝特 你的经纪人 业内最棒的 This is Dorothee your booker Best in the business
晚点打给你 你好吗 I'll call you later Hi how are you
在法国打招呼要亲两次 It's two in France
我已经把你的照片发出去了 I've already put your photo out there
大家都迷上你了 People are going crazy about you
其他姑娘都很嫉妒 The other girls are really jealous
给你 拿着 谢谢 Ta da There you go Thanks
不过我们这里有好几个叫安娜的 We do have a number of Annas though
所以我加了一个M So I added an M
安娜·M 在法语里是爱的意思 干杯 Anna M Means love in French Cheers
我们的新星到了 居然没人告诉我 Our new star is in the house and nobody tells me
约翰·麦基 大老板 John McKee the big boss
非常高兴你能加入我们 Delighted to have you with us
听说多萝特负责照顾你 I hear Dorothee will be looking after you
我不知道你们俩谁更幸运 I don't know which one of you got luckier
我更幸运 好吧 I am All right
要不要去看看你的公寓 Do you want to visit your apartment
好 Sure
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home
请别把钥匙弄丢了 那很贵的 Please don't lose the keys They cost a fortune okay
不过首先 But first
最重要的一间 就是厨房 most important room the kitchen
和我们的名人英琪 你好啊 with our famous Inge Hi
嗯 怒发冲冠的英琪 Yeah The pissed off Inge
感谢上帝 英琪负责打理这里 Thank God for Inge keeping the place habitable
这里是餐厅 This is the dining room
还要客厅 这是佩特拉和索尼娅 and the salon with Petra and Sonia
谢了 英琪 去你的 英琪 Thank you Inge Fuck you Inge
她们都很好玩 They're so funny
她们几个不住在这 她们要转机去东京的 These girls aren't staying They're in transit to Tokyo
你的房间应该在这里 I think your room is over here
不好意思 不是这个安娜 Oopsie Wrong Anna
公司里叫安娜的太多了 We've so many Anna's at the agency
干什么 晚点打给你 What I'll call you later
衣柜 衣柜 衣柜 这是勒娜特 Closets closets closets And here is Renata
这是你的房间和浴室 Your room and your bathroom
这是莫德 And this is Maude
你好 Hi
我叫安娜 Anna
如果有需要 Well if you need anything
随时来找我 you know where to find me
谢谢 Thank you
好了 我带你去看看你的房间吧 Okay uh let me show you your room
请看 Ta da
也许和你期待的不一样 It may not be what you were expecting
但是等你开始有活了 but as you start booking jobs
我们就能让你搬出去自己住 we'll be able to move you to a place of your own
真正的乐趣等拍摄时才开始 The fun really starts when you're on set
这是明天要去的地址 The address for tomorrow
你的第一场拍摄 Your first shoot
但我以为我要先学习 But I thought I was gonna learn first
嗯 但是理论不如实践 Yeah but practice beats theory
安娜
我们给你安排了一位最好的摄影师 We've lined you up with one of the best
马里奥·康迪 Mario Conti
他会好好照顾你的 我要走了 You're in great hands I gotta go
把这破音乐给我关了 Turn that fucking music off
这里不是夜店 It's not a nightclub here
我从来没见过这么耀眼的白色 I never saw white so flashy
你是想闪瞎我的眼睛吗 换掉 Are you trying to burn up my retinas Change it
对不起 先生 I'm sorry sir
欢迎步入中年 Welcome to middle age
天呐 真对不起 我迟到了 Oh God I'm so sorry girls I'm late
我不得不搭地铁来 叫不到车 I had to take the metro Couldn't find a cab
你怎么样 亲爱的 How are you sweetie
天呐 这是怎么回事 没事 Oh my God What's this It's nothing
以前年少无知 I was just young and stupid
谁不是这样呢 Find me someone who wasn't
想要什么就自己去找 You want something find something
凯瑟琳大帝 Catherine the Great
穿上 Put that on
别再往她脸上涂东西了 And stop lathering that shit all over her face
这才对 There you go
这才是真正的音乐 Now that's some actual fucking music
走开 从我的镜头里消失 Get out Get out of my frame
快滚 Okay Get out
快点 怎么样 Now It's okay
你做到了 You done it
看着我 Okay look at me
笑 放松点 笑一笑 And smile Please relax and smile
来 转个身 Go Turn Turn
太无趣了 转圈 It's so boring Turn
停下 挺胸 把胸挺起来 挤胸 挤胸 Freeze Okay Tits out Push them out Push them out
挤胸 挤胸 好 Push your tits out Push them out Okay
幅度大一点 很好 More emotion That's great
嗯 好 Yeah Okay
好 Yeah
好 扭起来 使劲扭 Yeah Crazy totally crazy
你好 安娜 你好 勒娜特 Ciao Anna Ciao Renata
安娜
你们跑来我房间干什么 What the fuck are you doing in my room
你的床最大 You've the biggest fucking bed
我的床太小了 And my bed is too small
来和我们一起玩吧 不用了 谢谢 Come on join us No thank you
就今天一晚 It's just for tonight
让开 别闹了 Move it Would you stop it
给 Here you go
奥列格 我的朋友 真高兴你能来 Oleg my friend I'm so glad you could make it
约翰 John
这次你又是从哪里飞来的 Where have you flown in from this time
你知道的 各种地方 You know here and there
满世界飞的神秘人 来来 International man of mystery Come in come in
我们招了一些很不错的新人 We've gotten some amazing new talent in
她叫米莱娜 是我们从名流经纪公司挖来的 That's Milena the Brazilian we swiped from Elite
拉丁美摇钱树 A Latin American gold mine
那边那个是谁 Who's she uh over there
安娜·M Anna M
她刚从莫斯科过来不久 She arrived from Moscow a short time ago
要我帮你介绍一下吗 Want me to introduce you
不用了 我应该去休息 No No I should rest
我在倒时差 别别别 来吧 来吧 I'm jetlagged No no no Come on Come on
作壁上观可唬不了我 你是合伙人 The wallflower act won't wash with me You're a partner
来见见你的新员工 Come meet your newest employee
我给你拿点吃的 谢谢 I'll get you something Thank you
安娜 我来给你介绍奥列格·菲连科夫 Anna Allow me to introduce Oleg Filenkov
他不仅是你的同胞 A compatriot of yours
还是公司的合伙人之一 and one of our partners in the firm
你好 Hi
小合伙人 A minor partner
你们俩聊吧 聊聊你们的老家 I'll let you two catch up Chat about the old country
真是疯狂的派对 It's a crazy party
你住在巴黎吗 Do you stay in Paris
不 我在伦敦有房子 No I have a place in London
但是我大多时候住在圣彼德斯堡 but I mostly live in St Petersburg
对欧洲来说就是寒冬 The winter to Europe
春天的时候 那是世界上最美的城市 In the spring time there's not a city more beautiful
每年我都会开派对 庆祝春天的到来 I throw a party there every year to celebrate its arrival
如果你能来 我就太荣幸了 I'd be honored if you could make it
但是现在才九月 But we're in September
我听说你很抢手 I hear you book up quickly
我想要避开高峰 I'm trying to beat the rush
对 他们让我忙得团团转 Yeah They keep me very busy here
一切都是快节奏 Everything moves so fast
如果我邀请你共进晚餐 And if I invited you to dinner
你会觉得太快吗 would that be considered too fast
停停停停停 No no no no no
停一下 怎么了 No no no What's wrong
没事 还是觉得进展得太快了 Nothing It's just It still feels so soon
再帮我倒点香槟好吗 Can I get more champagne please
好啊 但是安娜 已经两个月了 Of course but Anna It's been two months
我们几乎天天见面 Almost every day we've seen each other
每分每秒都那么美好 I've loved every minute
你吻我 离开我 But you kiss me you leave me
然后又吻我 我只是个玩物吗 You kiss me again Am I a toy
不 当然不是 只是 No of course you're not It's just
我也不想这么说 但是 I'm sorry to say but um
我不想成为那种被你玩完就抛弃的女孩 I don't wanna be one of the girls you're just gonna throw away
我邀请你参加所有活动 I invite you to every function
所有晚宴 Every dinner
每晚我都让你挽着我的胳膊出门 Every night I ask you out on my arm
好让我在所有巴黎人面前炫耀你 so I can show you off in front of all of Paris
我还要怎样才能说服你 What more do I have to say to convince you
谢谢 我不知道 Thanks I don't know
也许你可以多谈谈你自己 Maybe you can tell me something more about yourself
什么意思 What do you mean
比如你的工作 你是做什么的 Like what is your job What do you do
我怕你是间谍之类的 I'm afraid you're a spy or something
亲爱的 我早就说过 Sweetheart I've told you
我是做进出口的 很无聊 I'm in import export It's boring
也许曾经做过一两次违法的事 And once in a while I may step over a legal line or two
什么违法的事 What kind of lines
世界各地都有受制裁的国家 对吧 There are sanctions against countries all around the world yes
受到伤害的是谁 领导人吗 从来不是 Who gets hurt The leaders Never
受苦的都是老百姓 我是为了帮助他们 It's the people who suffer I'm here to help them out
怎么帮 他们需要食物 How They need food
药品 石油 原材料 Medication Oil Raw materials
我帮助提供这些东西 I help provide these things
食物和药品 Food and medication
有时还提供武器 Occasionally some weapons
武器什么时候成了原材料了 And since when are weapons the raw materials
这是他们捍卫自由的原材料 If they're in the defense of freedom
你为很多国家提供这样的帮助吗 And are there many countries you help like that
叙利亚 Syria
利比亚 Libya
索马里 好 别说了 Somalia Okay stop
别说了 我不想知道 车臣 Stop I don't want to know Chechnya
别说了 Stop
这些事我不应该告诉任何人 I shouldn't be having this conversation with anyone
这样做风险很大 I take serious risks in doing so
你想要证据 我给你 You want proof there it is
为了得到你的爱 我愿意付出生命 My life for your love
洗手间在哪 Where is the bathroom
等我一会 Give me a minute
三年前
宝贝 你是最棒的
你喜欢这样 对吗
你喜欢吗
你觉得很爽 对吗
肯定的
我们的酒喝光了
现在是中午
我现在连中午喝酒都不行了吗
姓名 安娜
你把所有大麻都吸光了
我们一起吸的
保险号码 姓名:格雷戈里·波利亚多瓦 国籍 俄国 城市 莫斯科 国家 苏联 状态 死亡
你在干什么
我看看
你想去海军服役吗
别填那破玩意了
他们会给你做药检的
我可以戒毒
别担心钱的事 我都会搞定的
听着 宝贝
我要干票大的 然后我们就能逍遥快活了
你相信我吗
你相信我 对吗 你相信我吗
我不知道
什么意思
你不知道
你不相信我吗
我说话的时候你好好听着
好好想想 是谁把你从街上捡回来的
要不是我 你还在站街混饭吃呢
不是吗 是我救了你
我带你回家 跟我一起生活
我让你每天腾云驾雾 无忧无虑
是你害我吸毒的
你这个没良心的贱货
你以为我也像你那么舒服吗 小天使
不 但你永不满足 总是想要更多
贪得无厌
我说话的时候看着我
贱货
你最好马上跪下道歉
跪下
你他妈连碗都不会洗
也不会买菜做饭 家里没东西吃了
小贱货
我一直在找你
上车
这是谁的车
你的 宝贝
从今天起 你就坐上奔驰了
是偷来的吗
当然不是 我说过要干票大的
我们要逍遥快活了 我答应过你的
快上车
她在这干什么
对 你说得对 我知道
这看起来很怪 回家我再跟你细说
好吗 那回头见
拜托 要走二十分钟呢
上车
开门
请上车
女士 Madame
这不是回家的路
我要在自动取款机那儿停一下
我们这里没有自动取款机
现在有了 第一台自动取款机
妮卡知道在哪
你得有银行卡 我们有办法
我们去给你买条新裙子
我也要漂亮裙子 你会有的 宝贝
小彼 让我下车
行
在那边
苏联银行
到了 小彼
五分钟就好
走吧
出来
美国 America
你他妈闭嘴
你的密码 密码是什么
三 Three
五 Five
九 Nine
操
他卡里没有四千块
试试三千
小声点
你在跟我说话吗
是吗
操 钱在哪
告诉我钱在哪
彼得 Piotr
我们回家吧
我这是在工作
告诉我这张卡的密码
操
这儿没事
彼得 彼得 Piotr Piotr
下去
彼得 Piotr
他们是警察
我又没瞎
彼得 Piotr
你在干什么 快进来
别开枪
你他妈在干什么 快点
彼得 Piotr
我们回家吧
好 我们回家
好
回家
收拾东西
五分钟后我们就走
你是安娜·波利亚多瓦吗
我知道你会说英语 I understand you speak English
你肯定会有问题想问 我也会回答 You're going to have questions and I'll answer them
但你要先听我说 But first I need you to listen
我们的人生中都有转折点 We all have turning points in our lives
大多数时候 我们要等它们 Most of the time we can't see them
近在眼前了才能分辨出来 until they're in our rear view mirror
我来就是要告诉你现在就是你的转折点 But I'm here to tell you this is one of those moments
每个交叉路口都有很多条路可走 Every intersection offers several possibilities
你只要选对路就行 You just have to pick the right road
有时 你必须当机立断 And sometimes those choices have to be made quickly
安娜 Anna
快点 我们得走了
你怎么知道我会说英语 How do you know I speak English
几天前 你申请入伍 A few days ago you filed an application
服役海军 to enlist in the Navy
为什么 Why
只要能让我 I'll enlist in anything
离开现在的困境 加入什么都行 that gets me out of this shitty existence
你父亲曾是海军上尉 Your father was a lieutenant
但你没在申请里提起 But you didn't write that on your application
而且你曾是鄂木斯克军校的学员 And you were a cadet at Omsk Military Academy
但你十七岁时退学了 But you dropped out at 17
在我父母去世之后 After my parents died
这里说你喜欢国际象棋 It says here you like chess
我会下棋 I can play
你的简历让我们很感兴趣 Your profile interests us
我们可以帮你发展你的天赋和技能 You have talents and skills that we can help you develop
什么天赋和技能 思维敏捷 Like what A sharp mind
临危不惧 Calm under pressure
恰到好处的愤怒也能派上用场 And a certain amount of anger can be useful
但最重要的是 你还是把钥匙胚 Mostly though you're a blank key
这意味着你也许能打开很多扇门 which means you have the potential to open many doors
你是要给我份工作吗 You're offering me a job
我要给你一个全新的开始 I'm offering you a fresh start
一年的军事训练 One year's military training
四年的实战任务 Four years operational in the field
完成之后呢 When this done
五分钟之前 你还没有未来 Five minutes ago you had no future
现在你却想知道未来会怎样 Now you want to know what it holds
五年之后 你就自由了 In five years you're free to go
我看到了你的脸 I've seen your face
这意味着我要么跟你走 It means I either leave with you
要么就别想走了 or I don't leave at all
你看 You see
我说了 你思维敏捷 I told you you had a sharp mind
不 No
你的提议我都不感兴趣 I don't like any of your proposals
我觉得你做了错误的决定 I think you've made the wrong decision
你说的那些转折点和选择 You talk about turning points and choices
只是漂亮话而已 Those are just pretty words
如果它意味着 If it means
要把我带往又一个操蛋的城市 it's gonna take me to another shitty town
住在又一个操蛋的盒子里 in another shitty box
你有权力在生命中做出自己的选择 You have a right to make your own choices in your life
去这里 去那里 说同意 说拒绝 Go here go there Say yes say no
但你无法做到拒绝生命本身 But what you can't do is reject life itself
你的生命是一份馈赠 Your life was a gift
是谁给了你生命 Who gave it to you
我的父母 My parents
这就是你感谢他们的方式吗 And this is how you honor them
你父亲会希望你这样做吗 This is what your father would want for you
他们的生命已经终结 Their lives are over
但你的还没有 But yours isn't
要有信念 Have a little faith
我上次相信了男人 Last time I put my faith in men
瞧瞧我落到了什么地步 look where it got me
永远不要相信男人 安娜 Never put your faith in men Anna
相信你自己 Put faith in yourself
很好 Good
三年后
她在里面怎么样 很紧张 How's she doing in there Nervous
她有没有走来走去 She been pacing at all
大多数时间坐着 差不多一小时了 Sitting mostly About an hour
她要水了吗 没有 She asked for water No
她的鞋呢 她有没有摆弄鞋子 What about her shoes She been playing with them
穿上又脱下 Slipping them on and off
我没注意 I haven't noticed
抱歉让你久等了 Sorry to have kept you waiting
你想喝茶还是咖啡 You want a tea or a coffee
不用了 谢谢 No thank you
我自己也在努力戒掉咖啡因 Yeah I'm trying to cut down on caffeine myself
日复一日的下午三点 Three o'clock rolls around
抱歉刚刚没作自我介绍 Sorry I didn't introduce myself
我是莱纳德·米勒探员 I'm Agent Leonard Miller
我在巴黎执行任务 I'm in Paris on assignment
顺便来帮帮我的法国同僚 Just helping out my French colleagues
我这人就是这么好 I'm nice that way
你的经历像童话故事一样 是吧 So it's quite the fairy tale you got going on here huh
从一个莫斯科的菜贩 From a vegetable seller in Moscow
六个月内就成为了顶级模特 to a top flight model in what six months
我是卖套娃的 不是卖菜的 I sold Matryoshka dolls not vegetables
就是一种小小的俄罗斯娃娃 It's like um a little Russian doll
好吧 Oh okay
就像那个故事 《卖火柴的小女孩》 It's like that story The Little Match Girl
你知道那个故事吗 You know that story
这个女孩在卖火柴 天很冷 然后她死了 This girl was selling matches and it's cold and she dies
那个故事特别压抑 I mean it's depressing as hell
但你摆脱了困境 But you got out
你和奥列格·菲连科夫之间的关系 What was the nature of your relationship
是什么性质 with Oleg Filenkov
他是经纪公司的合伙人 He's a partner in the agency
我时不时会碰见他 and um I bump into him from time to time
有没有过更私人的关系 亲密的性关系 Was it ever more personal Intimate Sexual
他会和我调情 但大家都会这样 He flirted with me but everybody does
这肯定很烦人 要一直和男人保持距离 It must be tedious fending off men all the time
会习惯的 You get used to it
你上次见他是什么时候 When did you see him last
我印象中是上周 Last week I think
二十七号周二 奥列格死在了 Oleg died on Tuesday the 27th
茉黎斯酒店的总统套房 at the Presidential Suite at Le Meurice
就在二十七号周二那天 It just so happens that on Tuesday the 27th
你恰好在下午一点三十七分走进了茉黎斯酒店 you entered Le Meurice at precisely,1:37 p.m
下午一点五十八分 菲连科夫先生随后进入 Followed by Mr Filenkov at,1:58 p.m
大概下午两点到五点之间 Sometime between,2:00 p.m and 5:00 p.m
奥列格和他的保镖遭遇不测 Oleg and his bodyguards met the wrong end of a bad day
你两点二十三分离开酒店 看到了吗 You left the hotel at,2:23 See
你能向我解释一下吗 Can you explain that to me
那天我坐在酒店的酒吧等他 但是 I sat at the lounge bar and I waited for him but um
他一直没来 he never came
他说他想见见我 喝一杯 He said he wanted to meet me for a drink and
是的 我知道那代表什么 Yeah I knew what that meant
上床吗 我想那代表要上床 Fucking I assume it meant fucking
惹你不快了 对不起 You're upset I'm sorry
谢谢 Thank you
你注意到有什么可疑的吗 Did you notice anything suspicious
比如什么 一个壮汉 Like what Like a huge guy
提着砍刀漫步走过大堂吗 strolling through a lobby with a machete
不 应该是带消音器的伯莱塔92手枪 No more like a Beretta 92 with a silencer
你们不能查看酒店的监控录像吗 Can't you look at the hotel security cameras
你注意到摄像头了 You noticed them
它们到处都是 They're everywhere
录像被抹除了 The tapes were erased
感觉我们面对的是老手 It's like we're dealing with pros
听着 我刚到这里 是来工作的 Look I'm new in town I'm working
努力谋生 Making my living
我不想因为这种事失去一切 I don't wanna lose it all over this
我有女友 她很爱吃醋 I have a girlfriend She's very jealous
好吧 对 And okay yeah
也许我会和他上床 但我没有 maybe I would have slept with him but I didn't
反正这也不违法 不是吗 Anyway it wouldn't be a crime would it
我从来没看过时装秀 I've never seen a fashion show
肯定很精彩 Must be incredible
我能给你拿到赠票 如果你想要的话 I can get you complimentary tickets if you want
真的吗 那我会非常感激 Really I'd appreciate that
我会在巴黎待一小段时间 I'm in Paris for a little while
我们应该保持联系 We should keep in touch
回头见 I'll see you around
六个月前
我看不出她对我有什么价值 I don't see what I can do with her
她没接受过高等教育 She has no higher education
她是个瘾君子 She's a junkie
已经戒毒一年了 Clean for a year
她的成绩非常出色 And her marks are excellent
不管是什么科目 看这里 Whatever the subject Look here
射击 表演 Marksmanship Acting
她的国际象棋无人能敌 She's beaten everyone at chess
她会不会下棋关我屁事 Like I can give a shit if she plays chess
要是她能把我的暖气修好 那还算有点用 Tell me she can fix my fucking heater then I'll care
刀法 满分 驾驶 Knives 100% Driving
但她不是我们要找的类型 But she's not the profile we're looking for
看起来能上床 做美人计倒是有用 Fuckable I suppose Useful as a honey trap
但除此之外 我看不出她有什么价值 But beyond that I can't see what I can do with her
克格勃需要聪明的探员 能评估形势 KGB needs smart agents who can size up situations
迅速做出恰当的反应 react quickly and appropriately
我以为我们的需求已经提得非常清楚了 I thought we made our needs perfectly clear
她接受的训练考虑到了这些 She has been trained with that in mind
她的常识水平 Her general knowledge
她迅速做出决断的能力 her ability to generate options on the spot
她十分聪明 She's highly intelligent
头脑聪明不足以明智行动 It takes more than intelligence to act intelligently
陀思妥耶夫斯基 Dostoyevsky
如同幽深的枯井底部 一个被困的俘虏 Like a captive cast to the bottom of a deep dry well
我不知道我是谁 不知道等待我的是什么 I know not who I am not what awaits me
是的 我很清楚在这场与撒旦的 Yes it's clear to me that in this cruel
残酷而顽固的斗争中 and obstinate struggle with Satan
我命中注定要得胜凯旋 I'm fated to emerge victorious
然后精神与物质将完美无瑕地融合 Then mind and matter shall fuse in perfect harmony
普世的统治将拉开帷幕 And the reign of universal will shall begin
契诃夫 Chekhov
《海鸥》第一幕 Seagull Act 1
剧中剧 你最爱的戏剧 The play within the play Your favorite play
你怎么知道 How did you know that
我是克格勃的 宝贝 I work for KGB baby
她还没有 She has not been
我收下她 I'll take her
试用考察 On trial
如果不顺利的话 我会送她的尸体回家 It doesn't work out I'll send her home in a body bag
成交 Deal
走吧 Come
他会坐在里面的桌子旁 He'll be at one of the back tables
枪呢 And the gun
他带了保镖吗 Any bodyguards with him
我怎么知道 How the hell should I know
你想让我帮你执行任务吗 You want me to do the job for you
不 我能搞定 No I can handle it
完事后 拿上他的手机 When you're done grab his phone
从后门出来 Come out the back door
我们的车会在那里等你 We'll be waiting with the car
你有五分钟时间 You have five minutes
小姐 我来见我的朋友
请进
三分钟了 Three minutes
五分钟到了 我们走 That's five minutes let's go
他的手机怎么办 What about his phone
我们再想办法 那她呢 We'll find another way What about her
如果她不能完成任务 If she can't complete a mission
我根本不在乎她 I don't care about her
我们应该给她延长一分钟 We should give her an extra minute
为什么 为什么要延长 Why Why is that
因为在五分钟内 Because accomplishing this mission
完成这个任务是不可能的 in five minutes is impossible
逆境是良师 Adversity is a good teacher
延长的一分钟到了 快点 我们走 Well that's the extra minute Come on let's go
给你 Here
我给了你五分钟 I gave you five minutes
你花了五小时 干得真不错 You took five hours Well done
那把枪 The gun
根本没装子弹 it was not even fucking loaded
你应该事先检查自己的装备 You should have checked your equipment
你给我设套 You set me up
你知道我怎么瘸了一条腿吗 Do you know why I have a limp
拜托 你肯定早就看过我的档案了 Come on You must have read my file by now
在车臣发生的小意外 A minor accident In Chechnya
这是官方说法 That's the official version
事实是在训练期间 The truth is that during training
我被投放至西伯利亚的卡拉坎森林 I was dropped in the Karakan Forest in Siberia
卡拉坎那里有狼 There are wolves in the Karakans
雪地里还埋着捕狼陷阱 There are also wolf traps buried in the snow
于是我拖着一条被钢爪夹住的腿走了整整三天 So I dragged a steel jaw on my leg for three days
等我终于回到营地后 When I finally got back to the camp
我的教官递给我一把螺丝刀 my instructor handed me a screwdriver
说 麻烦不会事先警告 and said Trouble never sends a warning
对不起 I'm sorry
不会再发生了 It won't happen again
对 不会了 No it won't
你有十四天的准备时间 要明智安排 You have 14 days' prep time Use it wisely
三号楼 十一层二十五室 Building number three 11th floor apartment 25
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home
谢谢 Thank you
喂 安顿好了吗 Hello Settling in
嗯 Yeah
这里是又一个灰盒子 It's another grey box
感觉就像回到我开始的地方 Feels like right back where I started
要有耐心 今天是你的第一天 Patience It's your first day
我知道 我知道 I know I know
你想一起吃晚餐吗 So uh do you want to get dinner
我很想去 I'd love to
我也很想见你 And I would love to see you
好极了 Great
但奥尔加扔给我一大堆工作 But Olga dumped a huge pile of work on me
我必须准备 I have to prep
好吧 Sure
当然了 你知道我很想 Sure of course You know I would love to
我知道 我知道 用功准备吧 I know I know Study up
那才是要紧事 That's what's important
我们再约时间 We'll find another time
好的 再约 Yeah another time
有人花钱雇你找姑娘吗 So you get paid to look for girls
我也找姑娘 只是没人给我钱 That's what I do Only nobody pays me
没这么简单 It's not so easy
他们期望我每次出行找五六个 I'm expected to find five or six girls each trip
但现在我找得费劲 but now I'm struggling
你在莫斯科找漂亮姑娘费劲吗 You're struggling to find pretty girls in Moscow
你的方法错了 朋友 You're doing it wrong my friend
不 不止要漂亮 No I mean it's not just pretty
我们要找特别的 珍珠 宝石 We look for something unique Pearls Gems
一米八的珍珠可不会俯拾皆是 And six foot pearls don't grow on trees
莫斯科也难找 Not even in Moscow
你去伊兹迈沃斯基公园的集市找过吗 Have you tried the market in Izmailovsky Park
伊兹迈 Izmail
伊兹迈沃斯基公园 Izmailovsky Park
要我给你写下来吗 You want me to write it down maybe
好的 拜托 好 Yeah please Yeah Yeah
他正进入市场 He's entering the market
五分钟后到你那里 He'll be with you in five minutes
好的 收到 Sure Copy that
他转错方向了
引他转向
走路看着点
抱歉 我不会说俄语 Sorry I don't speak Russian
她在和他交谈了 She's in contact with him now
也是时候了 About time
走 Go
安娜·M 在法语里是爱的意思 干杯 Anna M means love in French Cheers
喂 Da
进展如何 他在带她参观 How is it going He's showing her around
你查了那个经纪公司吗 You checked out the agency
周末查了 相当典型 Over the weekend Fairly typical
你查了公寓吗 And you checked the apartment
五个女孩 都没问题 有些吸毒的 小案底 Five girls all clean enough Some drugs minor records
让她安顿好后联系我 Have her call me when she's settled
是我 你的新生活怎么样 It's me How's your new life
如果我独居会更容易 If I was living alone it would be easier
你是去那里渗入 不是度假 You're there to infiltrate not take a vacation
他们给了我新名字 我现在叫安娜·M They gave me a new name It's Anna M now
M代表莫斯科吗 还能是什么 M for Moscow What else can it be
非常新颖 你室友怎么样 Very original So how's your roommates
没有我处理不了的 Nothing I can't handle
那个法国女孩一直勾搭我 The French girl keeps hitting on me
性生活怎么样 How's the sex
你怎么知道 我是克格勃的 宝贝 How do you know I work for KGB baby
性生活和谐 想知道细节吗 Sex is good Wanna know some details
不 不用分手 No No need to stop
你知道的 挽着姑娘 So you know a girl on your arm
能驱散搭讪的人 can keep the predators away
只是不要让这个妨碍你的工作 Just don't let it get in the way of your job
你的目标下个月到达巴黎 Your target arrives in Paris next month
准备好 我会的 Be ready I will
或许我不该空腹喝酒 Maybe I shouldn't be drinking on an empty stomach
我给你拿点吃的 谢谢 I'll get you something Thank you
安娜 我来给你介绍奥列格·菲连科夫 Anna Allow me to introduce Oleg Filenkov
他不仅是你的同胞 a compatriot of yours
还是公司的合伙人之一 and one of our partners in the firm
你好 Hi
真是疯狂的派对 It's a crazy party
是啊 Yeah
你住在巴黎吗 So do you live in Paris
我在伦敦有房子 I have a place in London
但是我大多时候住在圣彼德斯堡 But I mostly live in St Petersburg
对欧洲来说就是寒冬 The winter to Europe
很久前和我姑妈去过一次 Yeah once a long time ago with my aunt
你没有更好的视角了吗 Don't you have a better angle than this
我们有三个摄像头 We have three cameras
我没要更多摄像头 I'm not asking for more cameras
我要的是一个更好的视角 I'm asking for a better angle
这么模糊的画面见鬼去吧 The hell with these shit pictures
这就是莫斯科能提供的最好的技术吗 Telling me this is the best technology Moscow has to offer
我还不如用我的望远镜 I might as well use my fucking telescope
如果我邀请你共进晚餐 If I invited you to dinner
你会觉得太快吗 would that be considered too fast
成了 Bingo
女士 Madame
回头见 I'll see you around
他什么样 What's he like
聪明 帅气 Smart Handsome
有点混蛋 典型的中情局 A bit of an ass Typical CIA
他提到监控录像了吗 只说被抹除了 Did he mention the tapes Only that they'd been wiped
他们有街对面的监控录像 They have the security footage from across the street
显示我们进出酒店 that shows us going in and out of the hotel
然后呢 如我所说 And then As I said
他稍微逼问了我一番 没别的 he gave me a light grilling Nothing more
然后他就放你走了吗 And then he just let you go
我撒谎技术好 不 不不 I'm a good liar No No no
如果你说谎 他会看出来 No if you'd lied he would have known
他没有别的特殊之处了吗 没有 Nothing else about him then No Nothing
下周日前别惹麻烦 Keep out of trouble 'til next Sunday
你要回莫斯科了 You're coming back to Moscow
不走了吗 For good
我才能问问题 I ask the questions
谁 是我 Da It's me
挺不错的 Pretty nice
你打算留下她吗 我想听听你的意见 You plan on keeping her I wanted your opinion
没有家人 了无牵挂 No family no attachment to anybody or anything
没有筹码 No leverage
她随时可以背叛我们 She can turn her back on us at any time
她训练有素 She has been well trained
她的有些举动并无必要 Some of her choices are unnecessary
攻击者有时可能会后悔错误的举动 Attackers may sometimes regret bad moves
但更糟糕的是 but it is much worse
永远后悔让一个机会擦肩而过 to forever regret an opportunity you allowed to pass you by
列宁说的吗 卡斯帕罗夫 Lenin Kasparov
他们说你很擅长下棋 我们应该切磋一下 They say you're good at chess We should play
你有什么问题吗 Now you have questions
我差不多做了两年 I've nearly done two years
一年训练 一年出任务 One in training one on mission
等我的五年期限到了 我必须待在莫斯科吗 When my five years are up do I have to stay in Moscow
还是想去哪里都行 Or I can go anywhere I want
五年 是什么情况 奥尔加 What's all this about five years Olga
恕我直言 With all due respect
我的部门很少有人撑过五年 few have lasted five years in my department
除了你 除了我 Except you Except me
这一切我来说意味着什么 So what does it all mean to me
你为克格勃工作 今年 五年 十年 You work for the KGB this year five years 10
快乐而自豪地报效国家 Be happy and proud to serve your country
恕我直言 我快乐而自豪地报效国家 With respect I am happy and proud to serve my country
我两年来消灭了二十七个目标 I have eliminated 27 targets in two years
但我们的约定是 But I've been told that
离开克格勃只有一个办法 There's only one way to leave the KGB
你想知道是什么吗 Do you want to find out what it is
不 长官 No sir
那就别跟我耍花招 So don't play with me
除了下棋 Except chess
你想来一局吗 Would you fancy a game
或许改天吧 Maybe another day
好 Good
快进来 快进来 Come in Come in Come in
你好 宝贝 Hi baby
我已经在这地方收拾一周了 I've been preparing this place for a week now
这是厨房 This is the kitchen
为你准备了充足的俄国食品 Plenty of Russian food for you
这是客厅 还有最重要的房间 This is the salon And the most important room
卧室 快来 快来 The bedroom Come on come on come on
瞧 我们工作 我们赚钱 You see we book the gigs we make the money
现在我们有了自己的公寓 and now we got our own apartment
就像多萝特许诺的那样 just like Dorothee promised
这是我们自己的 我们想睡哪就睡哪 And it's all ours We can sleep where we want
想在哪吃饭就在哪吃 还能 We can eat where we want And we can
想在哪做就在哪做 screw where we want
你想先来哪样 午饭还是上床 So what you want to have first Lunch or sex
其实我想出去走走 Actually I wanna go for a walk
出去淋雨 In the rain
雨会停的 It will stop
怎么了 What's wrong
没什么 Nothing
只是没什么时间恢复精力 独处 Just didn't really have much time to recharge to be alone
这周和你家人过得怎么样 How was the week with your family
紧张 Intense
我懂 I get it
你去散步 我来做饭 You go for your walk I'm gonna make some dinner
你回来时带些酒 And you just come back with some wine
怎么样 好 How about that Sure
那好 All right then
喂 Da
等一下 Hold on
安娜 这是什么号码 安全吗 Anna what is this number Is it secure
一位和善的日本女士借我的手机 A nice Japanese lady loaned me her phone
新住处怎么样 So how's the new place
不错 有格调 It's nice Stylish
出什么事了吗 Something's wrong
我的人生就这样了吗 亚历克斯 Is this my life now Alex
偷手机 Stealing mobile phones
等着子弹射中眉心吗 waiting to catch a bullet between my eyes
别让瓦西列夫影响到你 Don't let Vassiliev get in your head
有别的办法 There are other ways
你给我说了一大通选择和道路的屁话 You give me some bullshit speech about choices and path
还许诺我五年后获得自由 and promise me my fucking freedom in five years
你觉得我不到五年就会死了 是吗 You thought I was gonna be long dead before that didn't you
并非所有人都能熬下来 这点我肯定 Well not everyone makes it through I'll give you that
但你有机会 从现在起 享受当下 But you've got a shot For now enjoy the moment
给自己点时间 安娜 这对你有好处 Give yourself time Anna It plays in your favor
让水从你脚下流过 Let the currents move beneath you
权力会转移 敌人会消失 Powers will shift Enemies can vanish
尽力活下去 余下的交给时间 Do what you can to stay alive Time will do the rest
给我一个保证 亚历克斯 Promise me something Alex
任何事都行 Anything
如果有一天我找到获得自由的办法 If I find a way to get free one day
你会帮我吗 would you be on my side
我会尽力 I'll do my best
回头见 I'll see you soon
听着 我知道 Listen I know
你正在经历一段非常非常艰难的时期 that you're going through a very very rough time
我不知道原因 And I don't know why
我也不想知道 but also don't want to know
我想让你知道 What I want you to know
我爱你本来的样子 is that I love you the way you are
无论你何时需要我 and I'm always gonna be there for you
我都会在你身边 whenever you need me
知道吗 All right
谢谢你 Thank you
米兰
好了 姑娘们 开始吧 Okay girls let's do this
很好 棒极了 Okay lovely Yes
很好 姑娘们 非常好 Very nice girls Very very nice
不过我要下流一点的 更加下流的 But give me dirty Give me dirtier
对 不错 真不错 Yeah that's nice That's very nice
棒极了 绿裙子的 天啊 Yes Yes green dress Oh my God
你这腿长得真他妈不错 you've got a lovely bunch of fucking legs on you
好了 搞定 下一个 All right next Done Next
下一个 好了 Next yeah Okay
天啊 太他妈精彩了 Oh my God that was bloody lovely
感觉不错 感觉很好 We're feeling it We're feeling good
感觉不错 We're feeling good
是吧 真的很棒 Come on that was really nice
棒极了 It's great
你知道我五点要走吧 Do you know that I have to leave at 5:00 right
没问题 一小时之内就能结束 好吗 No problem In one hour you are finished okay
好极了 Awesome
纽约 巴黎 米兰 东京
很好 非常好 That's nice Fair enough
记住 你们是公主 不是异装癖 好吗 Remember you are princesses not transvestites yeah
所以请尽量展现出女性美 行吗 So I'd like to see your feminine energy if I could please
你好啊 Hello Yes
保持这个姿势 Strike a pose yeah
昨晚那么激烈 你缓过来了吗 So uh did you recover from last night
行了 我受够了 Okay I had enough
也许吧 嗯 我可以 Maybe Yeah I could
安娜 亲爱的 我这是在创作好吗 Anna my love Hey I'm trying to create here yeah
所以请你保持刚才的姿势好吗 So can you please just strike that pose yeah
该死的白痴 安娜 Fucking idiot Anna
别动 Don't move
求你了 安娜 我们需要这份工作 Please Anna we need this job
把你昨天带来的东西带上 Bring that thing that you brought yesterday
对对 今晚 糟糕 她不高兴了 Oh yeah yeah yeah Tonight Ooh she is not happy
天啊 Oh my God
我们下流一点 笑一个 Let's get dirty now Smile
笑一个 摆出你最好看的笑脸 Smile Give me your best smile
为什么 我操 出血了 Why Fucking hell there's blood
我说了 摆出你最好看的笑脸 I said give me your best smile
好 这样好多了 Okay That's better
现在扮狗 Now be a dog
对 扮狗 Yeah be a dog
真是条贱狗 Here's a good bitch dog
把你的爪子放好 Put your hands where they belong
很好 拍得不错 Okay that's the good one
完工了 That's a wrap
别他妈碰我 Fucking don't touch me
别碰我 Don't touch me
你迟到了一个多小时 Over an hour late
我已经尽快赶来了 I came here as soon as I could
奥尔加已经打了至少十通电话 Olga's called at least 10 times already
把文件给我 然后把嘴闭上 Give me the fucking file and shut the fuck up
威滕伯格 四十九岁 德国外交官 Wurtenberg 49 German diplomat
在波兰大使馆工作 with the embassy in Poland
所有来自中东的黑钱都经由他手 All illegal money from the Middle East goes through him
他离婚了 没有孩子 He's divorced no kids
我们已经尝试了几种方法 We've already made several approaches
但是都没成果 but it's hopeless
他无法被收买 所以没有胁迫他的把柄 He can't be bought So we have no leverage for blackmail
不过 他有一个弱点 He does however have one weak spot
让我猜猜 Let me guess
在米兰这里 一个叫斯特凡诺的人为他提供服务 Here in Milan he uses a service run by a man called Stefano
我们已经把这方面的问题解决了 We've already sorted things out on that end
威滕伯格已经在等你了 So Wurtenberg is waiting for you
武器放在哪 Where is the piece
浴室 在第二个水池后面 Bathroom Behind the second sink
保镖呢 只有一个 但是很厉害 Bodyguards Just one A vicious bastard
我们在走廊安装了摄像头 We have eyes in the hall
但是没办法在房间里安装窃听器和摄像头 but no way of getting a wire or camera in
所以没有后援 如果出了意外 There will be no backups So if there's a hitch
不会出意外 There won't be
拿上公文包 钥匙 Bring me the attache case keys
文件 还有指纹 documents and fingerprint
有问题吗 Any questions
哪个房间 Which room
如果想更加深入 你就得付钱 Go any further and you will have to pay
终于来了 抱歉 堵车 It's about time Sorry Traffic
现在是时装周 Fashion week
我可以用一下你的浴室吗 可以 但是快一点 Can I use your bathroom Yes but uh hurry
我们没有很多时间 不会太久的 We have lost a lot of time Won't be long
很好 Good
你在里面待了十二分钟 You were in there 12 minutes
他不是很配合 Well he wasn't very cooperative
指纹呢 我们可以强拆 So where is his print We can lift them off this
不能 你个白痴 你没读备注吗 No you idiot Didn't you read the memo
我读了 Yeah I've read it
那他的食指在哪 So where's his fucking index finger
你想让我 You expected me to
把他的手指拿来 对 Bring back his finger yes
和备注里写的一样 Like it says in the memo
如果不把他的指纹弄得到处都是 How can you expect us to compromise him
我们要怎么胁迫他 without putting his prints everywhere
你想让我派莫桑去吗 You want me to send Mossan
不用 这是我的错 No No It was my mistake
我的错我自己补救 My mistake and I've got to do this
去了顺便把你的手表拿回来 While you're there bring back your watch
永远不要留下证据 Never leave anything behind
你怎么还在这 快去 Why are you still here Go
给你 Here
完事了吗 Are we done
完事了 Yes
我能去睡觉了吗 Can I go to bed now
还需要我帮你杀谁或者弄残谁吗 Is there anyone else you need me to kill and mutilate
你怎么了 What's wrong with you
我只是厌倦了这一切 I'm just so tired of everything
我受不了了 I can't
放个假吧 什么 Take break What
找个地方晒一周太阳 Take a week in the sun
去哪都行 带上莫德 Wherever you want Take Maude
休息一下 恢复状态 Rest Recuperate
不管你是怎么了 赶紧克服 Get over this Whatever this is
谢谢你 一周 不能再多了 Thank you One week No more
姑娘们 可以请你们喝一杯吗 Hey girls can I buy you a drink
除非你是亿万富翁 否则走开 Unless you're a billionaire keep on walking man
天 外面真热 Geez it's hot out here
你想回小屋去洗个澡吗 Do you want to go back to the bungalow and take a shower
你先去 我一会再去 Go ahead I'll join you later
好吧 All right
你好 Hi
度假愉快吗 Enjoy your vacation
愉快 太棒了 我还给你带了礼物 Yeah it was wonderful Even got you a present
给 是张明信片 Here it's a postcard
不错 Lovely
该继续工作了 Time to get back to work
什么情况 What the fuck
操 Fuck
五号 能转个身吗 Number five can you turn please
先生们 很好 非常好 Gentlemen perfect lovely Oh great
完美 亲爱的 看着我 不要动 Perfect Darling watch me Don't move
玛丽·安托瓦内特 法王路易十六的王后
再多一点绝代艳后的气质 Little more Marie Antoinette
完美 Perfect
好 非常好 Good very nice
我想要激情 爆发出来 快 爆发 I want fire Give it all Come on Give it all
激情 激情 就是这样 Fire Fire That's it All right
机密
对 再用力一点 再用力一点 Yeah push it more baby Push it more more more
使出所有的力量 把所有力量使出来 Give me what you got Give me what you got
加油 加油 Come on Come on Come on
你今年干得不错 You've done good work this year
下周就飞回莫斯科吧 You're flying back to Moscow next week
老大想见你 The boss wants to see you
你疯了 You are crazy
我需要这个 I needed it
我也是 Me too
我承认 起初我对你不抱信心 I confess I had little faith in you at first
长得太漂亮的姑娘迟早会变成麻烦 Girls who are too beautiful become a problem sooner or later
所以我们只雇长得丑的 That's why we only hire the ugly ones
说到奥尔加 她提出 Speaking of Olga she has asked
想给你奖励一个卓越奖章 for a medal of distinction to be awarded to you
但是不要太期待 But don't get your hopes up
不会有颁奖典礼什么的 There is no ceremony or anything
等你死了 When your service ends
你的名字将会被刻在入口处的墙上 your name will be engraved on the wall at the entrance
抚恤金会发给你的继承人 如果你有的话 and a pension will be paid to your heirs if you have any
你怎么想 Now what do you think
你值得如此殊荣吗 Do you deserve such an honor
将军 Check
不 No
将军 Mate
六个月前
抓住她 约瑟夫 跟我来 Grab her Joseph come with me
别这么吃惊 我说过回头见了 Don't look so surprised I told you I'd see you around
你一定想知道我是怎么知道的 Now you're gonna wanna know how I knew this was going down
我盯了你多久 and how long I've been watching you
诸如此类 all that good stuff
而且你也应该知道 真的 And you deserve to know you do
也许哪天我们可以一起吃晚餐 好好聊聊 Maybe we'll grab dinner some night hash it out
但现在可有点难办 But right now we're in a bit of a pickle
因为在你的朋友起疑心前 because we have five minutes to cut a deal
我们只有五分钟时间可以达成协议 before your friends start to wonder where you are
所以不如我帮你回顾一下吧 So how about I give you a little recap
我明白现在的情况 I understand the situation
我还是帮你回顾一下吧 Yeah I'll recap anyway
这样我们才能达成共识 just so we're on the same page
现在我可以指控你谋杀奥列格·菲连科夫 Right now I can pin you for the murder of Oleg Filenkov
他的保镖以及茉黎斯酒店的员工 his bodyguards the clerk at Le Meurice
企图谋杀弗雷德里克·威滕伯格未遂 The attempted murder of Frederick Wurtenberg
更不用说你做间谍的事 Not to mention the whole espionage thing
我可以在一小时内把你关进法国监狱 Now I can have you in a French prison inside of an hour
也可以打一个电话 or I can make a call and have you hauled off
把你关进我们在捷克共和国的黑牢 to one of our black sites in the Czech Republic
在那里 where the fine men and women
美国情报部门的优秀探员们 of the United States Intelligence community
会不断侵犯你的人权 直到他们感到无聊 will violate your human rights until they get bored
现在你明白了 So you see the issue
方案一 我们干掉你 Solution one we bump you off
能解决我们的麻烦 但不能解决你的 It solves our problem but not yours
而且会毁掉我们的晚餐约定 Plus it ruins our dinner plans
方案二 你为我们工作 就能活下去 Solution two you work for us You live
去不去吃晚餐都行 Dinner's optional
你没有更好的条件了吗 Is that all you have to offer
我觉得你现在的处境不能跟我谈判 I don't believe you're in a position to negotiate
那好 杀了我吧 Fine then Kill me
你的条件跟我现在得到的垃圾条件没什么区别 All you're offering is the same shit I get from my people
要么做奴隶 要么死 Be a slave or die
美国人不是自觉高俄国人一等吗 Or don't you consider yourself better than the Russians
从历史角度考虑 是的 Historically sure
那就给我更好的条件 Then make me a better offer
在谈判方面 我的权限有限 My bandwidth with negotiation is limited
我的要求不高 I won't be too demanding
好吧 什么条件你才满意 All right Tell me what would make you happy
自由和庇护 Freedom and protection
这要求真高 好 这样吧 That's a tall order All right Here it goes
你为我们工作三年 You work for us for three years
然后我们让你人间蒸发 then we make you disappear
你去过亚利桑那州吗 那里很热 不过是干热 You ever been to Arizona It's hot but it's a dry heat
至少我是这么听说的 That's what they say
我没在夏天去过 I've never actually been in the summer
不 我替你们工作一年 No I work for one year
反正不出一年 我的身份就会暴露 That's the max before my cover's blown anyway
而且我想住在靠海的地方 And I want to live by the sea
温哥华 太冷了 Vancouver Too cold
好吧 你想去哪 Okay any suggestions
夏威夷 夏威夷 Hawaii Hawaii
夏威夷 Hawaii
好的 那就夏威夷吧 All right Hawaii it is
你是怎么识破我的 你拎手袋的方式 How did you catch me The way you hold your bag
从今往后 你就受我保护了 From now on you're under my protection
同时也受美利坚合众国的保护 And the protection of the United States of America
你在里面待了十二分钟 You were in there 12 minutes
他不是很配合 Well he wasn't very cooperative
指纹呢 So where's the print
长官 她又回来了 Sir She's coming back
别出声 Not a word
我需要他的手指 I need his finger
你他妈说什么呢 What the fuck are you talking about
我需要他的手指 I need his fucking finger
不可能 他不能离开套房 No way he's not leaving this suite
不是他 只要手指就行 Not him Just his fucking finger
等等 我们的约定里可不包括这个 Wait This was not part of the deal
我是说 我可以帮你忙 I mean I can help you
这没问题 但其它的免谈 That's okay for me but no more
好的 把他按在桌上 All right put him on the table
别 别碰我 Don't Don't touch me
不要 Don't
好了 动手吧 All right proceed
不不不 必须由我来做 No no no no no I have to do it
有种独特的切法 There is a specific type of a cut
是克格勃教我们的 the KGB teaches us to make
为了确保我们不是在胁迫之下 just to make sure we are not being forced
切口形状有任何不同 If it's gonna come out any other way
她就会发觉有情况 she'll notice something is wrong
我怎么知道你不是用一种暴露我们的切法 How do I know you're not cutting it in a way that betrays us
你想要我相信你夏威夷的承诺 You want me to trust you about Hawaii
你最好先相信我说的 You better trust me about this
反正已经有十次 Anyway there was already 10 times
好了 好了 我明白 All right okay I understand
好了 让他安静 All right shut him up
先生 深呼吸 把刀给她 Take a deep breath sir Give her the fucking knife
完事了吗 Are we done
完事了 Yes we're done
我能去睡觉了吗 Can I go to bed now
还需要我帮你杀谁或者弄残谁吗 Is there anyone else you need me to kill and mutilate
放个假吧 Take a break
你来这里干什么 What are you doing here
我来看你 I came to check on you
你可以打电话的 You could have called
我们中情局注重个人化服务 At the CIA we're all about personal service
一切都还好吗 Everything okay
暂且没事 For now
很好 我们这边都没问题 一切正常 Good We're all good on our side and we're all clear
麻烦不会事先警告 Trouble never sends a warning
说得没错 Damn straight
看来你休息得不错 晒黑了 You look rested you look tan
你到底为什么来这里 Why are you really here
我在度假 I'm on vacation
你勾起了我这个念头 你说巴哈马群岛 You You put the idea in my head You said Bahamas
我开始想象躺沙滩上喝鸡尾酒的场景 I started thinking about daiquiris on the beach
感觉不错 能放松下 Feels good Feels good to kick back
而且 我还欠你一顿晚餐 Plus there is that dinner I owe you
我以为去不去都行 I thought that was optional
的确 Yeah it is
我会照顾你的 安娜 I'm gonna look after you Anna
护你周全 Keep you safe
你是我们的人了 我们会保护自己人 You're with us now We protect our assets
你会信守诺言吗 You'll keep your promise
一年之后放我自由 You'll let me go after a year
我已经让人在夏威夷找房子了 I already have them looking for a house in Hawaii
我不能保证选到心仪的岛 I can't guarantee an island preference
没关系 Doesn't matter
不 相信我 有关系的 No but believe me it does
你从没去过吗 You've never been
没有 No
那为什么选夏威夷 Then why Hawaii
我父母冰箱上的明信片 Postcards on my parents' refrigerator
看起来总是像梦一样美好 你呢 It always looked like a dream And you
我是那里土生土长的 Yeah born and raised
真正的岛民 A real island native
我爸曾服役于海军 跟你爸一样 My dad was in the Navy Like yours
你会爱上那里的 你可以冲浪 You'll love it You'll surf
夏威夷当地人热爱午餐肉
吃午餐肉 像天堂一样 You'll eat spam It's paradise
而且我个人向你保证 Plus I will personally guarantee
你的梦会成为现实 that your dream becomes a reality
你最好晒黑一点 You better get some tan
不然太显眼了 or you'll look too conspicuous
好建议 Yeah good advice
如果你 如果你有事要我帮忙 Well if you If you need me
你知道去哪找我 you know where to find me
可指隐藏真面目 通常指未出柜的同性恋
衣柜里吗 In the closet
她还很风趣 And she's funny
堪称完美 The total package
我终于存够钱开始建房子了 So I finally have enough money to start building
那附近很美 And it's a beautiful area
法国小镇
离圣特罗佩不太远 It's not too far away from Saint Tropez
离海滩也不太远 It's not too far away from the beach
没有游客 They have no tourists
超级安静 你知道吗 Super peaceful you know
我甚至自己画了草图 I actually did the drawing by myself
而且我在想 and I was thinking
我想亲手建造整栋房子 I wanna build the whole house with my own hands
你知道我父亲以前是木工吗 Do you actually know my father was a carpenter
安娜 Anna
你听到我说什么了吗 Did you hear anything I said
没有 一句也没听 No Not a word
你怎么了 What's wrong with you
接吧 反正我也不饿 Go ahead get it I'm not hungry anyway
喂 Yeah
你的假期怎么样 How's your vacation
挺好的 Pretty good
看起来是个很美的地方 Looks like a nice place
你来过这里吗 You've been here
没有 No
你在监视我吗 Are you spying on me
做我的本职工作而已 I'm doing my job
我喜欢这里 I like it here
我已经给一幢小屋交了首付 I already put a down payment on a bungalow
这玩笑不好笑 Not very funny
怎么了 What's wrong
我觉得我们大概 I figure we're probably
永远找不到机会去吃晚餐 never gonna be able to have that dinner
很有可能 所以我们直接上床吧 Yeah you're probably right So let's fuck instead
你好 Hi
度假愉快吗 愉快 太棒了 Enjoy your vacation Yeah it was wonderful
我半个小时后得到大使馆 I gotta be at the embassy in a half hour
那你要迟到了 You're gonna be late
她有任何行动吗 She making any moves
没有 No
一点都没有吗 At all
一点都没有 Not at all
好的 撤退吧 All right shut it down
等你回莫斯科了 我有个任务给你 I have a job for you when you're back at Moscow
什么样的任务 What kind of job
过去二十年来 我们一直和克格勃有所来往 For the last 20 years we've had a relationship with the KGB
算不上友好 但是互相尊重 It's not been friendly but it's been respectful
毕竟我们干的是同样的行当 We're all in the same business after all
但是瓦西列夫被任命为局长后 一切都改变了 That all changed when Vassiliev was appointed director
我们需要有人潜入内部 We need someone on the inside
你们想要除掉克格勃的老大吗 You guys want to get rid of the number one at the KGB
我们知道怎么把枪运进去 We know how to get a gun in
我们知道怎么接应探员逃出来 We know how to get our operative out
你们需要的只是一个动手的替死鬼是吗 All you need is the sucker to do the job
我们需要的是一位能够共同完成任务的搭档 All we need is a partner to participate in the mission
那就去找你们在莫斯科的美国同伙啊 So use one of your American partners in Moscow to do it
五年前 Five years ago
我们一天之内损失了九名探员 we lost nine agents in one day
在我眼皮底下 On my watch
瓦西列夫下的命令 Vassiliev gave the order
他们不过是做自己本职工作的男男女女 They were just men and women doing their job
所以你手上没有能用的美国探员 So you don't have American agents to do it
你必须用俄国人 我们需要最优秀的人 You have to use a Russian We need the best
这会害我掉脑袋的 I'm gonna get my head blown off
这个行动我已经筹划了三年 I've been putting this together for three years
每个细节我都斟酌了一百遍 I've checked every detail a hundred times
没什么是万无一失的 但也差不多了 Nothing's foolproof but it's damn close
我们除掉瓦西列夫 重建一些秩序 We take out Vassiliev restore a little order
我只是需要找到一个合适的人来实现计划 I just need to find the right person to make it happen
你能实现这一切 You make everything happen
我不会强迫你去做 I'm not gonna make you do this
安娜 如果你不愿意 那就不做 Anna if you say it's a no go it's a no go
不过我得告诉你 But you should know
我说服他们同意你提早退出 I got them to sign off on early retirement
什么意思 What do you mean
完成这个任务 你就可以去夏威夷了 You do this job you're off to Hawaii
彻底自由 全面保护 Total Freedom Total Protection
你想要的一切 Everything you wanted
他们同意了 这么简单吗 And they agreed Just like that
我一定是很有说服力 I must have been very persuasive
你怎么跟他们说的 What did you tell them
我跟他们说我不想失去你 I told them I didn't want to lose you
好吧 Okay
很好 Good
你也会在莫斯科吗 Will you be in Moscow
我会亲自接你撤离 I'm gonna personally ex filtrate you
只有这样我才能确保你的安全 That's the only way I know you'll be safe
将军 Check
将军 Mate
对不起 亚历克斯 你疯了 I'm sorry Alex You're crazy
你不可能活着逃出去 You'll never make it out of here alive
趴下 Lay down
你死定了 我也爱你 You're a dead woman I love you too
这会让你睡着 It's gonna make you sleep
不
他没空
你不能在这等人
这是外交用车
你没看到车牌吗
这里是保卫区
禁止停车
不想惹麻烦的话
就别多管闲事
喂
我再说一遍
他没空 全天都没空
紧急出口
稍等
为了你的自身安全 For your own security
请至少退后二十米 please back up at least 20 meters
好吧 朋友 你看到那扇门了吗 就在那 Okay my friend you see that door Right there
你们的外交官随时都会出现 Any second my counterpart will appear
到时候你就不用担心了 好吗 and then your worries will be over all right
禁区
快走 走 走 开车 Get out Go go go Drive
安娜 Anna
别动 Don't move
通常我做这种事 Usually I do these things
会比较有礼貌 with a little more civility
但是这周糟透了 而我已经走投无路了 but it's been a fuckable week and I'm at the end of a rope
你要回答肯定或否定 You're gonna answer yes or no
别撒谎 我能看出来 相信我 and don't lie because trust me I'll know
你知道我是谁吗 不知道 Do you know who I am No
正确答案 Right answer
你跟克格勃有关系吗 Are you affiliated with the KGB yes or no
没有 No
以色列情报机构
摩萨德呢 我不知道摩萨德是什么 Mossad I don't know what Mossad
肯定或否定 这是游戏规则 Yes or no That's the game
没有 No
好了 安娜 你最近见过她吗 All right Anna Have you seen her
没有 No
我来告诉你该怎么做 I'm gonna tell you exactly what to do
如果她联系你 给你打电话 If she makes contact If she calls you
如果你给她打电话 你要告诉我 if you call her you're gonna get in touch with me
明白吗 明白 Understand Yes
我们已经在你的公寓装了窃听器 We've already bugged your apartment
好了 出去 All right get out
很抱歉打扰你 I'm sorry for disturbing your day
纽约
风云人物 恭喜你 Man of the hour Congrats
谢了 伙计 干净利落的行动 Thanks man Solid fucking operation
已证实瓦西列夫确实死了 Vassiliev was a confirmed kill
俄国人准备任命继任者了 and the Russians are ready to appoint someone else
嗯 希望是比他更好的人 Yeah Hopefully someone better
不可能有比他更糟的人 Can't be anyone worse
老天 那家伙真是个混蛋 Christ that guy was a prick
你纠正了局势 You made things right
花了些时间 但你报复了他们 It took time but you got back at 'em
没人会忘记的 Nobody's ever gonna forget that
很好 Good
那个女孩呢 有消息吗 And the girl Any news
大概死了 如果她运气好的话 Dead probably If she's lucky
要是她那样的女孩沦落到西伯利亚集中营里 A girl like her up in a Siberian gulag
会有什么下场 How's that gonna go
你出发前我们一起吃顿饭吧 Let's grab dinner before you leave town
好啊 Yeah sure
干得漂亮 好人大获全胜 嗯 Great work Big win for the good guys Yeah
新信息
十四号周一下午两点 巴黎蒙梭公园小吃店 安娜
进入公园 Entering the park
收到 Roger
你能告诉我们的人低调点吗 You wanna tell our guys to be a little more discreet
隔着老远我就能认出他们 I can spot them a mile away
探员一号和二号 你们太显眼了 后撤 Agents 1 and 2 you're too conspicuous Move back
知道那是谁吗 Any idea who that could be
正在查 We're on it
我右边是亚历克谢·琴科夫 To my right Alexei Tchenkov
浓烈咖啡 好的 Espresso ristretto Tres bien
莱纳德·米勒 中情局 Leonard Miller CIA
瓦西列夫被杀时他在莫斯科 He was in Moscow when Vassiliev was killed
所有探员准备介入 All agents stand by to intervene
赶紧带我撤离 Hey get me the fuck out of here
别担心 我们马上就来 Don't worry we're coming in
是 长官 Yes sir
即将开始撤离 Exfiltration procedure imminent
有动静 We have movement
静观其变 亚历克谢 Sit tight Alexei
就像一只等着被射杀的鸭子 Like a duck waiting to get shot
没人会被射杀 Nobody's getting shot
二十秒后撤离 Exfiltration in 20 seconds
亚历克谢 别做蠢事 Alexei don't do anything stupid
十五 Fifteen
十 Ten
五 等等 等等 待命 Five Wait Wait Wait wait wait Hold off
待命 待命 Hold off Hold off
为什么 怎么回事 Why What's going on
她来了 She's here
很高兴见到你 It's good to see you
我要亲手杀了你 安娜 I'll kill you with my own hands Anna
你知道吗 You know that
我知道 但我们得先谈谈 I know but we have to talk first
你还有什么情人要介绍给我们吗 Any more lovers you want to tell us about
没有了 只有你们两个 No just the two of you
这到底是怎么回事 What the hell's going on
我是来道别的 I came to say goodbye
永别 For good
小时候我会玩俄罗斯套娃 When I was a kid I used to play with Matryoskha dolls
早在我假装在街角卖俄罗斯套娃之前 way before I pretended to sell them on a street corner
我喜欢打开它们 I loved opening them up
看它们美丽的脸庞 and looking at their beautiful faces
女人中的女人中的女人 It's a woman inside of a woman inside of a woman
如果把我做成娃娃 会是什么呢 Now there would be a doll made of me what would she be
女儿 女友 A daughter A girlfriend
俄国间谍 模特 A Russian spy A model
美国间谍 An American spy
如果你一层层打开 If you go to the very smallest doll
露出里面最小的娃娃 她是什么呢 buried deep inside what is she
我一直都不知道 I never knew
我想找出答案 And I would like to find out
不管我们之间是什么关系 都让我走到了这步 Whatever we had each of us brought me here
给了我活下去面对自我的意志 It gave me the will to live and face to myself
我永远不会忘记 Something I will never forget
但是你忘了规矩 安娜 But you forgot the rules Anna
拿着 这是我从克格勃弄到的 Here That's what I got from the KGB
这是我从中情局弄到的 And that's what I got from the CIA
什么时候 你的手提箱 When Your case
复制完成
干得不错 谢谢 Nice work Thank you
那现在怎么办 So what happens now
你们都拿回了属于你们的东西 You both got what belongs to you
一切恢复正常 Everything goes back to normal
我们以好友的身份告别 And we part as good friends
如果你遭遇不测 And if anything happens to you
别的地方还有备份 there's a copy someplace
直接发给媒体 对吧 Goes straight to the press huh
我希望你们都像我喜欢你们一样喜欢我 I hope you're both as fond of me as I am of you
你们要确保那永远不会发生 You'll make sure this will never happen
安娜 你竟然这么信任自己不怎么了解的人 That's a lot of faith to put in people you don't really know Anna
六个月后 你手上的信息就过时了 In six months the information you have will be obsolete
他们会去抓你的 不管你在哪里 They will come after you wherever you are
我从未有过一天的自由 I never had a single day of freedom
六个月对我来说很漫长了 Six months is an eternity
总比一天没有强 And I better have it
我们达成共识了吗 Are we agreed
我祝你一切顺利 I wish you the very best
至少是六个月内顺利 For at least six months
亚历克斯 Alex
这苦果难以下咽 It's a bitter pill to swallow
我曾经问过你 I asked you once
如果我找到出路 你会不会帮我 if I found a way out would you be on my side
不 不 我说的是我会尽力 No No I said I would do my best
我只求你尽力 That's all I'm asking
什么时候你改主意了 If you ever change your mind
就回家人身边来吧 come home to your family
明白吗 Understand
坐在这里的就是我仅有的家人 The only family I have is at this table
那个贱人 如果她以为这样就能逃出生天 The bitch If she thinks she's getting away with this
接着录 接着录 Keep recording Keep recording
你 留在这里 You stay here
你想先走吗 You wanna leave first
我再待一会吧 I think I'll stay awhile
请你喝一杯 别得寸进尺 同志 Buy you a drink Don't push it comrade
安娜 奥尔加 Anna Olga
没人能耍克格勃 No one fucks with KGB
所有探员 行动 行动 All agents move Move Move
快点 带他撤离 Let's go Get him out of there
让我去帮她 奥尔加 Let me help her Tchenkov
你凭什么认为她需要你的帮助 What makes you think she needs your help
她会死的 She's gonna die
我们早晚都会死的 朋友 We're all going to die one day my friend
我看最好还是你先走 I think it would be preferable if you left first
你背后的撤离路线很安全 You have a clear path behind you
我坚持 I insist
三个月前
给我买两个可丽饼 不加料 只加糖 Get me two crepes No topping just sugar
我知道美国人联系过你 I know the Americans have contacted you
你在说什么 What are you talking about
你从套房回来的时候 When you came back from the suite
手腕上有手铐的痕迹 you had cuff marks on your wrists
你的手表就是那时候掉的 That's when you lost your watch
我了解你 安娜 I know you Anna
像了解自己的女儿那样了解你 I know you like my own daughter
暂时 For now
我知道的只留在这辆车里 what I know doesn't leave this limousine
但是你必须向我报告美国人计划的一切 But you must report to me everything the Americans are planning
什么样的任务 What kind of job
过去二十年来 The last 20 years
我们一直和克格勃有所来往 we've had a relationship with the KGB
算不上友好 但是互相尊重 It's not been friendly but it's been respectful
毕竟我们干的是同样的行当 We're all in the same business after all
但是瓦西列夫被任命为局长后 一切都改变了 That all changed when Vassiliev was appointed director
他们想杀瓦西列夫 They want to kill Vassiliev
而且他们想让我来动手 And they want me to do the job
这世上你最想要的是什么 安娜 What do you want most in the world Anna
我的自由 My freedom
照我说的做 我向你保证 Do exactly as I say and I give you my word
你会获得自由 you will be free
在哪呢 好的 Where is it Okay
换个角度 Give me another angle
换左边 对 拉近 From the left That one Zoom in
拉近 拉近 拉近 More More more more
给我看脸 脸 Let me see the face On the face
关了吧 Turn it off
搜索 安娜·波利亚多瓦
安娜·波利亚多瓦
亲爱的奥尔加 My dear Olga
如果你收到了这条信息 if you receive this message
说明一切都按计划进行了 everything must have gone to plan
你坐上了瓦西列夫的位置 而我 You're in Vassiliev's chair and I'm
但愿我还活着 Well I hope I'm alive
你教会我如何保护自己 You taught me how to protect myself
因为没人能替我保护自己 because no one else can do it for me
为此我很感激你 And I am very grateful for that
但我唯一做不到的事 But the only thing I couldn't do
就是从数据库中删除我的档案 is to delete my file from the database
因为只有瓦西列夫或他的继任者能做到 'Cause only Vassiliev can do that Or his successor
我知道你会信守诺言 I know you'll keep your word
因为信用对你来说非常重要 'cause honor is very important to you
没有信用我们一无是处 and we're nothing without it
但是万一你想改变我们的约定 But just in case you wanna change our deal
我在雪地里又设了一个捕狼陷阱 I've planted another wolf trap in the snow
我录下了我们的最后一次对话 I've recorded our last conversation
瓦西列夫已经过时了 Vassiliev's shelf life has expired
别再让这些男人掌控我们的人生了 Enough with these men running our lives
到时候用美国人帮你藏起来的枪 Use the gun the Americans will hide for you
你只需要干掉那个狗娘养的 All you have to do is dispatch the son of a bitch
我用上了这么多年来 I've applied everything you taught me
你教我的一切 现在我退出了 these long years and now I'm out
我希望你能尊重这一点 I hope you'll respect that
我也希望你能为我感到骄傲 And I hope you're proud of me
将军 Mat
贱人 Bitch
已删除