威廉彼得贝莱提之
《大法师》 （港译︰《驱魔人》）
（伊拉克北部）
他们找到了，一些小碎片
哪里？
在土丘底下
很有意思的发现
油灯、箭头、钱币
这个很怪
不是同一时期的
还要什么？
不，谢了
以魔制魔
神父
希望你不必走
有件事我必须做
（乔治城）
我好爱你
-早安 -早安，麦尼太太
你好吗？
很好，谢谢你
那就好
-没关你，让我来 -谢了
早安，夫人
早安，卡尔
卡尔，阁楼有老鼠 你最好买捕鼠夹
老鼠？
恐怕是的
阁楼很干净
一定是干净的老鼠
不会有老鼠
我听到老鼠声
也许是水管声
也可能是老鼠 请你买捕鼠夹
好，我这就去
-现在别去，店都还没开 -我去看看
店都是关着的
白克，白克
这场戏有必要吗？
请你考虑一下 有没有必要加这场戏
拜托你看一下，一点都没道理
很简单嘛
你是大学讲师 你不想看到大楼被拆掉
拜托，我又不是不识字
那是怎么了？
他们干嘛要拆掉大楼？
-找编剧来，好吗？ -他人在巴黎
-避风头？ -找女人
第三十九场景旅馆，第四次
后面准备好，背景动作
-杀戮是不是太多了？ -是
-这是不是你们的校园？ -是
把军方部门赶出校园
这是我们的学校 他们无权进来
我看过太多杀戮 不能再容忍了
等等，等等，安静点 我们都很注重人权
可是学生也有受教育的权利
你们不懂吗？ 这违反你们的原则
不让学生上学根本达不到目的
安安，安安
你们要革命就得在体制内改变
卡，收工了
-今晚我要走路回家 -好的
把这个送到我家
-晚安，汤姆 -晚安
我每天都觉得自己在骗人
神父、医生、律师 我都找过这些人
每个人都有这种感觉
有人吗？
在这儿
嗨
嗨，今天如何？
还不错
有点像迪士尼版的“杀戮战场”
除此之外，一切都很好
有什么令人兴奋的事？
太好了
我收到一张邀请函
什么邀请函？
白宫的晚宴
别开玩笑，是盛大晚宴吗？
五、六人的晚餐吧
礼拜四，棒呆了
嗨，妈
你今天做了什么？
-一些事 -什么意思？什么事？
我和莎朗在后院玩游戏
-我们到河边野餐 -真好，还有呢？
你应该看看有个人 骑一匹好漂亮的灰马过来
哪一种，很漂亮吧？
-是母马还是阉马？ -应该是阉马
灰色的，好漂亮 他还让我骑上去
-真的吗？ -是呀，我骑了半小时
真好，我好爱骑马
妈，我们能不能养马？
在华府可不行，甜心
为什么？
等我们回家再说，好吗？
-几时才能养马？ -再看吧，芮歌
再看吧
那些邀请函我要亲笔回信
芮歌，别拿走 回来，你这小不点儿
还给我，快还给我
你会后悔的，快点
神父，帮帮我这老祭童
我是天主教徒
快点，艾芳素
老兄
妈妈
狄米，狄米
-你好吗，妈妈？ -很好，欢迎你回家
我很好，妈妈 见到你真好
你的气色很好
我还不错
-你的脚怎么样？ -你好吗，狄米？
-你好不好 -我很好，我很好
约翰舅舅来看过我
真的吗？几时？
上个月
-太紧吗？ -不会？
别走来走去 你不能一直爬楼梯
你得多休息
好
我带你到安全的地方 让你不这么孤单
还会有别人 你不必成天听收音机
（希腊语）
你明不明白？
这是我家，我哪儿都不去
狄米，你有心事
没有，妈妈
你不开心吗？ 告诉我，怎么了？
我没事 我很好，真的
好了，就是这个
你瞧瞧 喜欢吗？
真好玩
最好让它风干，这是湿的
好了，让他在这里风干
这是哪儿来的？
-我找到的 -在哪找到的？
衣橱里
-你玩过吗？ -玩过
你会玩吗？
我玩给你看
等等，两个人才能玩
才不，我都一个人玩
是吗？咱们一起玩吧
你不要我玩吗？
我要，好弟船长说不行
什么船长？
好弟船长
好弟船长是谁？
我问问题，他就回答
好弟船长，我懂了
他很好
那是一定的
我玩给你看
好
好弟船长，我妈漂亮吗？
好弟船长？
好弟船长，你不乖哦
也许他在睡觉
是吗？
什么？芮歌 你干嘛看这种东西？
因为我喜欢
这张照片根本不像你
看起来太成熟了
-我不肯说 -你不肯说？
我不肯
我的化妆师不在
我帮你把睫毛弄掉
我没弄到
你生日想做什么？
今年碰到礼拜天真好 不必工作
我们该做什么？
不知道
你想做什么？
不知道？
让我想想看 我们该做什么？
我们还没看完华府的风景
没看到李将军大宅 还有很多地方
咱们去看风景，好不好？
-如果天气好的话 -好
那就好
明天晚上我带你去看电影
我好爱你
我也爱你，芮歌
咱们好好玩一天
你可以带邓先生一起来
邓先生？
你知道嘛，没关系
谢谢你哦，你生日那天 我为什么要带白克来？
你喜欢他
我是喜欢他 你不喜欢他吗？
你在搞什么鬼？
你要嫁给他，对吧？
别开玩笑
嫁给邓白克？ 别傻了，当然不会
你怎么会这么想？
你不喜欢他吗？
我当然喜欢他
我也喜欢披萨 我可不会嫁给披萨
不是像喜欢爸爸那样吗？
芮歌，我爱你爸爸
我永远都爱你爸爸，好吗？
白克常常来
因为他很孤单，没事做
我听到的不同
是吗？你听到什么？
没什么，我只是在猜
-你猜的不对 -你怎么知道？
我和白克只是朋友 是真的
你想睡了吗？
晚安
晚安，甜心
是我母亲，汤姆
她孤孤零零的 我不该丢下她
至少我留在纽约能在她身边
我看能不能把你调回去，狄米
我想调职，我不想干了
这样不对，这样不好
你是最好的
是吗？
这不只是心理问题 你也知运
有些人的信仰有问题
他们对生命意义怀疑 我帮不了他们
我要辞职，我不够资格
我已经失去信仰了，汤姆
喂，我是麦太太
总机，别开玩笑 我等了二十分钟
老天爷，你相信吗？
他女儿生日都不打电话来
-也许电话线在忙 -忙个屁，他一点也不关心
-让我来 -不，我来，没关系
-是的 -不行，别说没人接
那是罗马大饭店
请你再试一次 让电话响久一点
喂，是的
不，号码我说了四遍
你没读过书就能当总机吗？
别叫我冷静点，该死
我等了二十分钟
喂
别开玩笑
好吧，我以为能睡一下
什么？我们要演第六十一场？
好，提醒弗萝要带蓝色皮带
再见
你在这儿干嘛？
我的床在摇动，我睡不着
甜心
什么也没有
卡尔
老天爷，别这样
对不起，你看 没有老鼠
没有老鼠，多谢了 太棒了
我的天
她有脑水肿 明白吗，狄米？
她不让大夫碰她
她不停地大叫 还跟收音机讲话
你应该马上通知我
一般的医院不肯收容她 你道吗？
我们只好把她送来 让医生先治好她的腿
然后就把她带走
两、三个月就能出院 好好地出院
护士小姐
-什么事？ -我们来见盖瑞斯太太
你们有预约吗？
有
你们是家属吗？
我是她弟弟，他是她儿子
请稍等
你知道吗？
你若不当神父 早就是有名的心理医生
你母亲可以住在豪宅 不是被送到这儿
进去吧，我在外面等你
盖太太在左手边 最后一个床位
不，不
别骚扰神父
回到床上
神父，我想跟你谈谈
神父马上就来 没关系
妈妈，我是狄米
狄米，你怎么能这样对我？ 为什么？
妈妈，我会把你带出去
-我会把你带回家 -你不是我儿子
-出去，我被你弄疯了 -不会有事的
妈妈，我会带你回家的
我会把你带回家
你不能把她送到别的地方吗？
哪里？私人医院？
谁有这么多钱？你有吗？
我的酒杯有外星人的耻毛
你说什么？ 我从来没看过
你看过吗？
神父，其实我们挺舒服的
水星计划的空间更小
我们有210平方英尺 的空间可以活动
要是你再上去能带我一起去吗？
干什么？
第一个到火星传道的神父
告诉我
你们和盖世太保合作 是为了公关吗？
-我是瑞士人 -是呀
我猜你也没跟 戈培尔打过保龄球
那个纳粹杂种
在那间教堂后面 有红砖的那间
圣马可教堂？
那是怎么回事？ 我老看到的神父是谁？
他老是在那儿，黑发，很严肃
-那是狄米盖瑞斯 -盖瑞斯？
他的办公室在圣马可教堂后面
他是教会的心理顾间
昨晚家里有事，真可怜 他母亲过世了
她一个人住
她死了几天才被发现
臭老头儿
该死的纳粹杀人魔
我要宰了你
你是怎么了？
有什么甜点？
你睡了吗？
好啦，好
好了，没事了
白克，你的车在外面 路易在等你
引擎都发好了
什么事，甜心？ 什么？
管它的
克莉丝，好棒的派对
别停下来，继续说
你不必鼓励我 天堂最好是场脱口秀
我永远都是主秀 观众爱死我了
龙蛇杂混的东区…
…就是我可爱的家
有些人认为那儿很危险…
咱们有个小客人
你们全都会死
芮歌，我的天
甜心，怎么了？
对不起，她生病了 她是瞎说的
没关系 上楼吧
你怎么会那么说，芮歌？
你知道吗，甜心？
妈？
我是怎么了？
医生说遇你只是太紧张而已
吃了药就会好，好吗？
洗得掉吗？
应该可以
很好
妈，妈
妈妈！妈妈！
别让它摇，我好害怕
五点，又有一对
十点加三张黑桃和六点…
你这么穷 哪儿来的钱买奇瓦士？
别骂人 我发誓要贫穷一生
那么酒是哪儿来的？
我偷来的
我相信
大学校长不该喝酒 这是坏榜样
我让他免于诱惑
老天，我应该去的 我应该在那里
你也没办法，躺下来
烟头给我，来吧
-你睡得着吗？ -睡得着
干嘛，你要偷我鞋子？
不，我能帮你算命
给我闭嘴，快睡吧
晚安，狄米
偷窃是有罪的
妈…
我不要
芮歌，这能治好你
我不要
把她抓住
你这臭东西
记住，神啊 您的仆人玛丽盖瑞斯
她带着信心过世，平静地睡着
神啊，我不配接受你
请说那字我便得以治疗
愿耶稣让我获得永生
这是一种病
大脑的化电活动受到干扰
你女儿是脑颞叶受损
那是大脑后面的部位
很罕见 但能造成怪异的幻觉
通常都在痉挛之前
痉挛？
床在摇晃一定是因为 肌肉痉挛造成的
不，不是痉挛
我坐在床上 整张床都晃得离地
整张床，我坐在上面
麦太太，问题不在床 而是你女儿的大脑
是什么引起的？
病害，脑颞叶的病害
这是一种癫痫症
医生，我不明白 她的怪格怎么会完全改变
脑颞叶受损这很平常 是吗？
可能会持续几天甚至几个礼拜
很可能会有破坏或是犯罪行为
拜托你们，说些好消息
别紧张
如果是病害，她算是幸运
我们只要切除伤疤就好了
芮歌，起来，坐过去
小心点滴
再过来一点
很好
芮歌，我要把你抬下来
只要一下子
很黏
芮歌，你会觉得冷冷湿湿的
现在你会觉得剌痛，别乱动
很好
你会觉得有东西压住，别动
接起来
什么也没有
血管没有变位
你要我再检查一次吗？
不要，我想再看看她
对不起，大夫
麦太太来电语，她说有急事
你有时间吗？
当然有
-柯医师 -我是柯医师，这是泰医师
你好 病情越来越严重
-你们最好到楼上 -她又开始痉挛吗？
是的，不过越来越厉害
你有没有给她吃药？
-有 -什么药？
THORAZINE，之前是RITALIN
克莉丝，医生来了
-妈，求求你 -麦太太，这是泰医师
这是怎么回事？ 求求你叫他住手
好烫哦，好烫哦 想想辨法，快帮帮她
妈，快阻止他！他想杀我！
妈，快点！
好吧，我看看
滚开，这只母猪是我的！
上我吧，上我吧
上我吧！
离我远点，离我远点
抓住她
她服了大量镇静创 大概会睡到明天
那是怎么回事？ 她怎么会飞起来？
病态可能会产生异常的力量
加速的肌肉运动
譬如说
九十磅重的母亲 看到孩子压在卡车下
她能把卡车抬高半英尺
你一定听过，这也是一样
相同的原理
她究竟是怎么了？
我们仍然认为是脑颞叶受损
拜托，你在讲什么？
你有没有看到她？
她像是发疯了，抓狂了
怎么说？双重性格
老天，对不起
真正的双重性格病历 不到一百个，麦太太
我知道你想找心理医生
可是好的心理医生 会先排除生理上的问题
接下来怎么办？
再做脑部Ｘ光摄影 找到病宫的部位
可能还得再抽脊椎髓
老天
可以找到心电图和动脉Ｘ光片 显示不出的迹状
至少能排除别的可能性
泰医师说Ｘ光片是阴性
意思就是说一切正常
你家里有毒品吗？
没有，当然没有这种东西
你确定吗？
我当然确定
有的话我会说
我连大麻都不抽
你最近打算回家吗？
我是说洛杉矶
不会
我正在盖新房子
我把旧房子卖掉
不晓得
我本来要带…
芮歌的学校放假 我本来要带她去欧洲
你为什么问？
现在该找心理医生了
喂？
莎朗？
该死
天哪
莎朗？
你怎么把芮歌一个人丢着
你疯了？窗户大开着 房间冷死了
-他没跟你说吗？ -谁没跟我说？
-白克 -这跟白克有什么关系？
家里没有别人
我得去拿药 所以请他照顾她
我早该知道，对不起 你是早该知道
-检验结果如何？ -我们得开始找心理医生
嗨，查克，请进
-我猜你听说了 -听说什么？
你还没听说
白克死了
他一定是喝醉酒
他从外面的阶梯摔下去
等他跌到Ｍ街上 他的脖子已经摔断了
天哪，不！
我知道
当我摸你的额头，就把眼睛张开
你舒服吗，芮歌？
舒服
你几岁？
十二岁
有人在你身体里面吗？
有时候有
什么人？
我不知道
是不是好弟船长？
不知道
你肯不肯让他回答我？
不肯
为什么？
我很害怕
只要我跟他讲话 他就会离开你
你要他离开你吗？
要
我向芮歌体内的人说话
你在的话也被我催眠了
你必须回答我的问题
请马上出来回答我
你是芮歌体内的人吗？
你是谁？
哈洛，救命
放开
盖神父？
我们见过吗？
没有，不过他们说我认得出你
你像个拳击手
威廉甘德门，刑事组警采
这是怎么回事？
没错，你是很像拳击手
像是“灵与肉”的约翰葛菲德
简直是一模一样 有人说过吗？
-有人说你很像保罗纽曼吗？ -常常
你知道拍电影的导演邓白克吗？
我看过他
你看过他
俊知道上礼拜他死了吗？
我在报上看到消息
神父，你对巫术有多了解？
巫术方面，不是捉巫师
我曾经写过一篇论文
真的吗？
从心理学的角度
我知道，我读过了
在教堂亵渎神像 和巫术有没有关系？
也许吧 可能是黑弥撒里的仪式
你知道邓导演是怎么死的吧？
他是跌死的
让我告诉你死因
神父，请你保密
我们在Ｍ街阶梯底下 找到邓导演的尸体
他的头完全转过去
面向后背
不是因为跌下去的关系吗？
有可能
有可能，不过…
应该不是
没错
这是跟巫术有关的命案
另一方面，教堂里又有 黑弥撒的亵渎行为
你认为两者是同一人
也许是个特别痛恨教会的疯子
潜意识有叛逆性
变态的神父，是不是？
神父，我知道你很难接受
不过你是神学院的心理医生
你知道谁的心理有问题
你应该知道谁会这么变态
我不知道谁会做出这种事
医生的原则 就算知道你也不会说
没错，我不会说
请恕我直言 加州的心理医生
拒绝和警方合作 结果被关进牢里
这算是威胁吗？
不，我只是随口说说
对了，我也随口说说
我大可以告诉法官 这是信徒的告解
神父，请等一下 你喜欢看电影吗？
-很喜欢 -我有好电影的招待券
我太太很容易累，她不爱上戏院
-真是遗憾 -我不想一个人看电影
我喜欢讨论电影，批评一下
你想跟我一起看吗？
我有“奥赛罗”的电影票
谁演的？
黛比雷诺演黛丝梦娜 葛罗丘马克斯演奥赛罗
-可以吗？ -我看过了
我再问一遍 哪位神父可能做出这些事？
-少来 -请你回答，神父
好吧，好吧
你知还我认为是谁吗？
谁？
旦米尼克教徒，去找他们吧
我可以把你驱逐出境
骗你的
你很像索米尼
（拜伦顿疗养院）
看来是很罕见的疾病
只有在原始文明出现
这叫作梦游性着魔
老实说，我们不是很了解
除了病人的幻觉来自罪恶感
他认为自己受外物侵入
一个灵魂，可以这么说 我再说一次，你最好听清楚
我不会把她关进精神病院
我不管你怎么说 我不会把她关起来
很遗憾
你很遗憾？老天爷
这么多医生 你们却只能说些鬼话
不过有个很小的机会 能够将她治愈
这是个惊吓性的治疗
这个机会很小
请你快说吧，是什么？
你有宗教信仰吗？
没有
你女儿呢？
没有，为什么？
你听过驱魔术吗？
在这种仪式中 神父试图赶走附身的恶魔
现在已经几乎完全不存在
只有天主教还藏起来 不敢让人知道
其实很有用 虽然不是因为他们说的原因
这完全是暗示的力量
受害者相信自己中邪才会生病
同样的，他相信驱魔术 就能使自己痊愈
你叫我带我女儿找巫医？
是不是？
卡尔
你把这个放在芮歌房间吗？
她会好过来吧？
告诉我 是不是你放在芮歌的房间？
是不是？
不是我，我没有
这放在芮歌的枕头下 是不是你放的？
当然不是
不是我放的
对不起，夫人
什么事？
有人来找你
什么人？
你女儿是否记得 邓先生那晚在她房间？
你为什么问？
她会记得吗？
不会，她服了大量镇静剂
她疯得很重吗？
是的，恐怕是的
我能请问… 我们还不知道
当心窗户吹来的风
屋子闷热，秋风一吹 细菌就会丛生
对不起，夫人 还要点什么？
不要了，谢谢你
没关系，卡尔
你为什么问这些？
很奇怪
死者来访，只待了二十分钟
丢下一个病重的女孩
老实说，麦太太 他不太可能从窗口摔下去
何况他的脖子会摔成那样 机会是微乎其微
我的直觉… 我的看法是…
他被一个力大的男人杀死 这是第一点
他的头骨破制 这是第二点
加上我提到的其他事实 就更有可能
很有可能，并不能确定
死者可能是遇害后 被人推出你女儿的窗口
不过房里只有你女儿 怎么可能呢？
也许有一个可能
在史小姐走后你回家之前 有人来访
我的天，等一下
有人来找佣人吗？
没有
你在等人送包裹信件吗？
应该没有
送菜来的… 清洁工，包裹？
我真的不知道 都是卡尔处理的
原来如此
你要问他吗？
不用，算了
这个可能性不大，算了
你还想喝杯咖啡吗？
好的
真可爱
你女儿做的吗？
-谢谢你 -不客气
对了
请你问你女儿那晚 有没有看到邓先生
他不可能到她房间的
我知道，不过…
要是那名英国医生没有好奇心
就不会发明盘尼西林，对吧？
等她好点我会问她
这样最好
现在呢…
没关系
我很不好意思开口，不过…
-什么事？ -你能替我女儿签名吗？
当然能，笔呢？
我有
她一定会很高兴
她叫什么名字？
骗你的，其实是我要的
拼法在背后，甘德门
好的
记得你演的那部“天使”吗？
记得
我看了六遍
真的吗？
真的很好看
谢谢你
你是个好人
谢谢你
你也是个好人
等她好点我会再来
再见
求求你，住手
婊子，快点
不，住手
让耶稣操你，让耶稣操你…
给我，给我
舔我吧，舔我吧
克莉丝
麦太太，快开门
快开门
你知道你的骚女儿 干了什么吗？
克莉丝麦尼？
请你走开
我是盖神父
对不起，你好
没关系，我应该告诉你 我不会穿长袍
是呀
-你有烟吗，神父？ -有
谢了
好冷
是呀
心理医生怎么会当神父？
正好相反 教会送我去念医学院
哪里？
哈佛大学、美景医院…
约翰霍金斯大学这些地方 原来如此
-你是戴神父的朋友，对吧？ -是的
-你们挺要好的？ -很要好
-他跟你提过我的派对吗？ -提过
我女儿呢？
没有，我不知道你有女儿
-他没提到她吗？ -没有
-他没跟你说她做了什么？ -没有
神父真是守口如瓶
这要看情况
-什么情况？ -看是哪位神父
当然
要是一个人
犯了罪或是杀了人
他们向你求助，你会检举他吗？
要是他来向我告解 应该不会吧
-你不会？ -不会
不过我会劝他去自首
该怎么进行驱魔术？
你说什么？
要是有人被恶魔附身
该怎么替他驱魔？
首先，我得找时光机器 把他送回十六世纪
我不明白
现在没有驱魔术这玩意了
从几时开始？
从我们得知有精神病 妄想症和精神分裂症
我在哈佛大学学到的知识
麦太太，从我加入教会开始
我从来没见过曾驱魔的神父 一个也没有
是吗？
我的亲人可能被恶魔附身
她需要驱魔法师
盖神父，是我的小女儿
那么你最好别指望驱魔术
为什么？我不明白
这会使情况更糟
怎么说？
教会在同意进行驱魔术之前 必须调查是否有必要
这得花很多时间
是的… 同时呢，你女儿…
-你自己能做，对吧？ -不能
教会得同意，这并不常见
你可以看看她吗？
当然，我能以心理医师身分 去看她，我不能…
不是心理医师，她需要神父
她看过每一个心理医生 他们要我找你
你现在又叫我找他们？
-老天爷，没人肯帮我吗？ -你不明自，你女儿…
老天，帮帮她吧
它不想被绑住
你好，芮歌
我是你母亲的朋友 我很想帮助你
那就请你替我松绑
我怕你会伤害自己，芮歌
我不是芮歌
原来如此
那么我们就自我介绍 我是盖狄米神父
我是魔鬼，请你替我松绑
既然你是魔鬼 怎么不能自己松绑？
这未免是小题大作，盖瑞斯
芮歌呢？
就在这里
让我看到芮歌我就替你松绑
请你帮个老祭童的忙，神父
你母亲在这儿，你想留话吗？
我会转给她的
如果是真的
你应该知道她的娘家姓
是什么？
谢谢你
我只怕这对你女儿反而有害无益
现在你怎么做都不会更糟
我办不到
我需要她被恶魔附身的证据
像是什么？
像是她能说她从没学过的语言
还有呢？
不知道，我得去查查
我以为你是专家
根本就没有专家
你对附身的认识 跟一般的神父一样多
-你女儿没说她是恶魔 -她说她就是魔鬼
你若像我一样常见到精神病患
就知道这跟自称是拿破仑 没什么两样
你想知道我认为 什么对你女儿最好
住在最好的医院 接受观察六个月
要是芮歌有分身一样的脸 一样的声音
我还是知道那不是芮歌
我打从心里知道
我告诉你 楼上那东西不是我女儿
你敢说我女儿只是心理有病吗？
你确定驱魔术没有用吗？ 你说呀
芮歌知道神父会来吗？
不知道
你知道我母亲最近过世吗？
-知道，很遗憾 -不
芮歌知道吗？
不知道
你为什么问？
这不重要，晚安
他剥开饼分给门徒 然后说…
你们拿去吃了
这是我的身体
餐后他拿起杯子
他再度颂赞感谢上帝
然后把杯子递给门徒说 拿去喝下去
杯里是我的血
这是用我的血立的新约 这是信仰的奥秘
今天真是驱魔的好日子
你很喜欢吗？
喜欢得很
你会被赶出芮歌体内
我们将能结为一体
你和芮歌？
你和我们
是你做的吗？
再做一次
以后吧
不，现在
以后吧
说来奇怪（拉丁文） 不是吗？
你会拉丁文
我赦免你
你叫什么名字？
你好（法文）
你叫什么名字？
有羽翼的天使
你打算附在芮歌身上多久？
直到她被埋在地底下发烂发臭
那是什么？
圣水
离我远点
好烫…
你是谁？
我现在像是在隐居
不，我只是拍戏拍累了
她只是没那么…
我们改天再聊 我会打电话给你
不，我只是碰到点事 我得…
不，没什么事
再见
-想喝点酒吗？ -好的
你要喝什么？
威士忌
加冰块加水
好
没有冰块，我到厨房拿
不用了，我就这样喝 没关系
-坐吧 -你确定
坐吧
她父亲呢？
在欧洲
-你跟他说过这件事吗？ -没有
你最好告诉他
我跟芮歌说这是圣水 她被洒到好像很痛苦
这只是自来水
有什么不同？
圣水受到赐福
这不能证明她被附身
她害死邓白克
什么？
她害死邓白克
她从窗口把他推下去
你是谁？
这是一种语言没错 这是英文
英文？什么意思？
倒过来说的英文，你听
给我们时间，让她死
我谁都不是，我谁都不是
畏惧神父
莫林，莫林
我谁都不是
莫林，畏惧神父
莫林
喔？是
我马上赶去
我不想让克莉丝看到
怎么回事？怎么了？
（救救我）
你确定真有恶魔附身？
我不知道
我猜应该不是吧
不过我认为这符合 举行驱魔仪式的条件
你想自己进行吗？
是的
请一名有经验的人比较好
一个在海外有传教经验的人
我了解，主教大人
我们会看看谁有空 我会尽快速知你
谢谢你，主教大人
他很了解这件事的背景
有他协助应该不会有危险
反正也该有心理医生在场
驱魔法师呢？你有人选吗？
兰卡斯特莫林如何？
莫林？
我以为他还在伊拉克
我听说他在尼尼微挖掘古物
没错，不过他的工作结束 三、四个月前就回来了
他现在人在伍斯德克
他在那儿做什么？教书吗？
不，他又在写书
你不觉得他太老了吗？ 他的身体如何？
应该还很好 他还在到处挖掘古墓
-况且他也有经验 -这我倒不知道
十、十二年前，在非洲吧
那次驱魔仪式进行好几个月
听说他差点没命
神父
-麦太太吗？ -是的
-我是莫林神父 -请进
谢谢你
-盖神父在吗？ -他在
神父？
盖神父
很荣幸能见到你，神父
莫林
-你累了吗？ -不累
我要你回到宿舍
替我拿一件法衣、两件白袍
一条紫色圣带，和一些圣水
还有你的罗马仪典，大本的
我们应该开始了
你要先知道事情的 来龙去脉吗，神父？
用不着
最重要的是 千万别和恶魔交谈
我们可以问重点 再多问就很危险
他很会说谎，恶魔是个骗子
他会用谎言迷惑我们
他会用似是而非的言语 打击我们
这是心理上的打击，狄米 伤害力很大
别听他的话
你要记住，千万别听进去
你最好知道芮歌 表现的不同性格
目前为止有三个
她自认为是… 只有一个
快操她屁眼吧 你这没用的惊小鬼
安静
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债 如同我们免别人的债
不叫我们遇见试探 救们脱离凶恶
神哪，以你的名拯救我 用你的大能卫护我
骄傲的人起来攻击我 强横的人寻索我的命
但神是找的帮助者 衪保守我的生命
衪供应我一切所需
愿荣耀归予圣父圣子圣灵
从世界的起初 直到永永远远，阿门
拯救你的仆人
因她是信你的，神
求你作她坚固的高台
来抵挡仇敌
让仇敌无法挟制她
邪恶之子无力伤她
你老母在地狱苦不堪言 盖瑞斯，你这没用的人渣
愿主与你同在
也与你同在
让我们祷告
圣洁的主，全能的天父
永生的上帝，耶稣基督之父
你曾对堕落恶魔扔进地狱之火
派独生子来到世上 制服那吼叫之狮
求你速速回应我们的呼求
救她脱离魔鬼的毒钩
因她是按你的形象造的
主，求你逼退 蹂躏你葡葡园的野兽
用你大能的手
将它从你仆人麦芮歌身上赶出
让它无法再挟制此人
因她是依你形象所造 又是耶稣宝血赎回的
类圣子圣父圣灵 三位一体的真神
永远掌权
阿们 主，听我的祷告
盖神父
狄米，快回答
愿我的哭求达到你面前
全能的主，信实的父神 耶稣基督
创造万物的主宰
曾赐给使徒权柄 践踏蛇蠍的大能者
求你赐我权柄 洁净仆人的罪
浑蛋，人渣
赐给我抵挡这恶魔的力量
我以主的十字架 命令你邪恶的权势离开
主，请听我的祷告
愿我的哭求达到你面前 愿主与你同在
也与你同在
神父
邪灵，我命你出去
去你的，臭娘娘腔 奉主耶稣的名，我命你出去
衪曾对你从高天扔进地狱
-操他吧 -出去吧
-操他吧，盖瑞斯 -从神造的这人身上离开吧
出去吧
以圣父圣子圣灵之名
以主耶稣基督的十字架
与圣父圣灵三位一体
狄米
阿们
主，人类的守护神
-怜悯世人 -你害死你老母
你把她丢下来等死
闭嘴
奉审判活人死人之神的名
我命你离开这神的仆人
就是这力量，圣水
耶稣的力量赶你出来！
不要因为我是个罪人 而藐视我的命令
这命令是出于神自己
全能的基督命令你出来
圣父命令你出来
圣子命令你出来
圣灵命令你出来
十字架命令你出来 烈士的血命令你出来
你这恶魔向基督伏首
你在全能的上帝面前有罪
你在衪儿子面前有罪
你在全人类面前有罪
主命令你出来
衪将以烈火审判 世上的活人和死人
你累了吗？
先休息一下再继续
失陪一下，狄米
狄米，你为什么这么对我？
求求你，我好害怕
你不是我母亲
狄米，求求你
怎么了？
她的心脏
你能不能给她吃点药？
她会陷入休克
你累了，上床休息吧 (希腊语）
你不是我母亲
别听他的话
为什么，狄米﹍
狄米
狄米，求求你 狄米
出去
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
结束了吗?
她会死吗？
不会
你这王八蛋
来呀，附我的身呀
该死，附我的身呀…
不
妈…妈…
有人跌在阶梯底下
妈妈…
芮歌…
-妈… -芮歌…
你要告解吗？
你很后悔吗？
你后悔过去犯了罪 冒犯上帝吗？
我以圣父圣子圣灵之名 赦免你的罪，阿们
这个要放在哪里？
那是什么？
唱机
储藏室
就是这些了
我会很想你
我也是
你真的不要跟来？
我在她房里找到的
你最好快点
芮歌，快点 我们得走了
她什么都不记得
很好
都好了
甜心，这是戴神父
-嗨，神父 -你好
都好了，夫人
-再见，神父 -再见
我会和你联络
再见
再见，神父 希望能再见面
我也是
戴神父
请你拿去吧
《大法师》 （港译︰《驱魔人》）
导演︰威廉费里肯
编制及原着小说作者︰ 威廉彼得贝莱提
执行制片︰诺亚马歇
爱伦伯斯汀 饰 克莉丝麦尼
麦斯冯西度 饰 莫林神父
李卡伯 饰 甘德门警探
凯蒂温恩 饰 莎朗
杰克麦葛温 饰 邓白克
杰森米勒 饰 盖瑞斯神父
琳达贝莱儿 饰 芮歌
剧终
谢谢观赏