字幕来源：网络
后期：Lee.
驱魔人
伊拉克北部
他们发现了一些小东西
在哪里
土堆底下
这是有趣的发现
灯 箭头跟钱币
这真的很奇怪
它们不属于同一个时期
还需要别的吗
不用了 谢谢
邪恶对邪恶
神父
我真的不希望你离开
我有别的事要做
乔治城
我爱你
-早安 -早安 麦尼尔太太
-你好吗 -我很好 谢谢
那真的是太好了
没关系 我自己来 谢谢
-早安 太太 -早安 卡尔
喔 卡尔 阁楼上有老鼠 你最好放些捕鼠器
-老鼠 -恐怕是的
但阁楼很干净
好吧 那么我们有爱干净的老鼠
-不 没有老鼠 -我才刚听到它们的声音 卡尔
或许是水管的声音
对 也可能是老鼠的声音 你能放些捕鼠器吗
是的 马上办
别急着出门 商店还没有开始营业
-我去看看 -他们还没有开门
这边我需要一位神父
一位修女跟两位学生
那正是我们要的
华纳兄弟娱乐公司 《速成》
柏克 喔 柏克
-一定要拍这场戏吗 -克莉丝
想一下不拍这场戏的话该怎么办
看看这该死的剧本 它一点道理都没有
很简单的 你是大学教师
你不要建筑物被拆掉
少来了 我可以自己看 天啊
那有什么问题呢
为什么他们要拆掉建筑物
我们该请编剧过来吗 我相信他在巴黎
-他在躲我们 -是搞女人才对
第39场 饭店 第四次
好吧 背景准备 开始
难道杀戮还不够多吗
这是你们的校园吗
要国防部退出校园
这是我们的学校
-你们没有权利 -伪君子
军队太复杂了 天啊
开始 克莉丝
我这一生见过的杀戮够多了
不必发生这样的事
没错
天啊 我们都在乎人权
这些想受教育的孩子们也有权利
你们还不了解吗 天啊 这违反了你们自己的原则
你们是无法达成目地的的 光是要孩子们放弃
-如果你们要的话 等一下 -安静
如果你们要影响任何的改变 你们得在体制内下手
好吧 卡 收工了
-今晚我要走路回家 -好的
来吧 拿着 把它送到我家 好吗
-晚安 汤姆 -晚安
每天我都觉得这是场骗局
我是说神父 医生跟律师 我跟他们谈过
我认识的人都是那么想的
哈罗
我在这里
-你还好吧 -还不错
这像是迪士尼版的胡志明故事
除此之外还不错
-有什么好消息吗 -拿去
-好吧 -还有一封给你的邀请函
-这是什么 -白宫晚宴
你是在开玩笑 这是盛大派对吗
我想只有五到六位宾客
星期四吗 好吧
妈妈
今天你做了什么
-很多事 -那是什么意思
我跟雪伦在后院玩游戏
-太棒了 -我们到河边吃野餐
听起来很不错
妈 你该一起去看的
有个人骑着漂亮的灰马出现
-真的吗 哪种马 -它真的好漂亮
是母马或阉马
-我想应该是阉马 -嗯
它是灰色的 真的很漂亮
马主人让我骑了一下马
-你是在开玩笑 -她骑了半小时
那真的太棒了 我很喜欢
妈 我们不能养匹马吗
-在华盛顿时没办法 甜心 -为什么 妈妈
我们回家后再谈这个问题 好吗
-我什么时候能养马 -我得考虑一下 芮根
听着 关于派对邀请函的事 我要写封私人
-芮根 不要 快回来 -哈 哈 哈
-好吧 还给我 -不
-你会后悔的 快点 -不
神父
你能帮帮年老的祭坛男孩吗
我是天主教徒
好了 来吧
-你疯了吗 -快点
妈妈
迪米
你好吗 妈妈
-我很高兴能见到你 -你的气色不错
我很好
-你的腿呢 -你呢 你还好吧
我很好 妈妈
你的约翰舅舅来看我
-真的吗 什么时候 -上个月
-太紧了吗 -不会
你的脚不能动
不要上下楼梯 让脚好好休息一下
好的
我可以带你到安全的地方 你不该一个人住
身边会有很多人陪你
你不必一个人坐在这里听收音机
你懂吗
这是我的家 我哪里都不会去
迪米 你有心事吗
-没有 妈妈 -你不快乐吗
告诉我 发生了什么事
妈妈 没事 我真的很好
来吧
你看
-看看那个 -你喜欢吗
那很有趣吧
我得把它放在这里风干 它还湿湿的
来吧
好了 它可以待在这里风干
这个是打哪儿来的
-我找到的 -在哪里找到的
柜子里
你玩过吗
-对 -你知道怎么玩
我教你
等一下 这是两个人的游戏
才不是 我常一个人玩
是吗 那我们两个一起玩吧
你真的不要我跟你一起玩是吗
不 我想跟你玩 但豪帝队长说不行
-什么队长 -豪帝队长
谁是豪帝队长
你知道的 我提出问题 他负责回答
-喔 豪帝队长 我懂了 -他人不错
我相信一定是的
-来吧 让我示范一下 -好的
豪帝队长 你觉得我妈妈漂亮吗
豪帝队长
豪帝队长 那太没有礼貌了
-或许他在睡觉 -真的吗
《娱乐星闻》 麦尼尔婚姻触礁
芮根 你为什么要看那种杂志
因为我喜欢看
你在照片里一点都不漂亮 看吧
-你看起来好成熟 -我不想谈
你不想谈 我不知道他们在偷拍
我没找化妆师过去
我得把掉在你脸上的睫毛拿掉
好了 不 我没拿干净
-嗯 -我们该怎么帮你庆生
你今年生日遇上星期天 很棒吧
不必工作 我们要做什么
我不知道
你想做什么
有任何点子吗
让我想一想 我们能做什么呢
我们一直没去参观华盛顿
没去李大宅和很多地方
我们要这么做吗 去观光吧 如果天气不错
-对 就这么做吧 -好的
明晚我带你去看电影 好吗
我爱你
我爱你 芮根
我们会玩得很开心的 对吧
你也可以带丹宁斯先生一起去
丹宁斯先生
你知道 我不在意
真是谢谢你
为什么我要带柏克 一起帮你庆生呢
你喜欢他
对 我喜欢他 你不喜欢他吗
发生了什么事 怎么了
-你会跟他结婚 对吧 -天啊 你在开玩笑吗
-什么 -我跟柏克丹宁斯结婚
别傻了 当然不会
你怎么会那么想
但是你喜欢他
我当然喜欢他 我也喜欢披萨 但我不会跟披萨结婚
你不像喜欢爸爸那样喜欢他
芮根 我爱你爸
我会永远爱着你爸 甜心
好吗 柏克常到这里来 因为
他很寂寞 他没有别的事可做
我听说的可不是那样
是吗 你听说了什么
我不知道 我只是自己在想
快说 你听到了什么
你没想清楚
你怎么知道
因为我跟柏克只是朋友 好吗 真的
好吧
你要睡了吗
-晚安 -晚安 甜心
是我妈妈的关系 汤姆
她很寂寞 我不该离开她的
至少在纽约我能陪在她身边 我想好好陪她
我看得出你有所转变 戴米安
我要换职位 汤姆 我要退出这份工作 这是不对的
但你是我们旗下最厉害的高手
真的吗
这不是一般的精神病治疗 你知道的 汤姆
有些人的问题来自信念
他们的天职跟生命意义 我再也受不了了
我得离开 我并不适任
就当我已经失去了信念 汤姆
喂
对 我是麦尼尔太太
总机 你一定是在开玩笑
我已经等了二十分钟
天啊 你能相信吗
他甚至不打电话祝他女儿生日快乐
-或许是线路太忙碌了 -去他的线路
他根本就不在乎
为什么你不让我
不 我可以的 雪伦 没关系
对 不 总机 别跟我说没有人接电话
那是罗马的怡东酒店
拜托你再试一次 让电话继续响
喂 是的
不 总机 我给了你四次电话号码
天啊 做这份工作必须通过文盲测试吗
别叫我冷静 该死
喂
这一定是在开玩笑
好吧 我以为我可以好好睡一觉
对
我们要拍哪一场 第61场
好吧 提醒佛萝蓝色腰带的事
好吧 对 待会儿见
你怎么会在这里
我的床在晃
我睡不着
甜心
该死
天啊
什么东西都没有
喔 卡尔
天啊 卡尔 别那么做
我真的很抱歉 但你看到了 没有老鼠
没有老鼠 谢谢你 真的是太棒了
喔 我的天啊
好了 手可以放松了
手臂夹紧
很好 一点都不痛 对吧
请不要动 正常呼吸
跟我说你有没有感觉到震动
芮根
你有感觉吗
你感觉到了吗
我一点感觉都没有
把这个含在嘴里
含住 这能显示你的体温
红灯亮起时 那是你的体温
我不要这么做
神经方面的问题
至少我们是那么想的
我们还不知道原因
青春期初期很常见的问题
所有症状她都有
过动
脾气暴躁
数学能力不佳
对 为什么是数学 那是怎么一回事
她的注意力受到影响
-这是利他能的处方笺 -好的
一天十毫克
那是镇静剂吗
它是兴奋剂
兴奋剂 天啊 现在的她够兴奋了
从她的症状完全看不出来
没有人了解儿童过动行为的成因
利他能可以舒解症状
我们不了解其中的原理跟理由
她的症状可能跟过度忧郁有关
那不在我的专业领域内
我的女儿一点都不忧郁
你提过她父亲跟分居的事
你觉得我该带她去看心理医生吗
不 我想我们该观察一下 她服用利他能的效果
我想那应该能治好她
-好吧 -先观察两到三星期
好吧 她说谎的事呢 那也是症状之一吧
-说谎 -譬如她说她的床会晃之类的事
你知道你女儿会说脏话吗
-她真的是出口成脏 -不 她不曾那么做过
真是有趣
就跟她会说谎一样
那不属于她的天生性格
我不了解 她从来不说脏话
我帮她做检查时 她是脏话满天飞 麦尼尔太太
我真的很难相信 她说了什么
能骂的她都骂了
举例说明一下 譬如说呢
她到底说了什么
麦尼尔太太
她建议我不要碰她
别碰她妈的私处
我无法相信
你不认为心理医生
不 我想最好的解释 往往是最简单的答案
-我们先观察一下 -对
同时
别担心
我要担心什么
脑水肿影响她的脑部功能 你懂吗
她不让医生靠近她
她一直在大叫 甚至对着收音机说话
-事发时你该打电话通知我的 -听着
一般医院不收那样的病人 懂吗
所以我们帮她打了一针 送她来这里
让医生治疗她的腿 然后我们就会让她离开
只要两 三个月 她就可以康复出院
-小姐 -什么事
我们来看卡拉斯太太
-你有预约吗 -是的
-你是亲人吗 -对 我是她弟弟 他是她儿子
等一下
这真的很有趣
要不是你去当了神父 你会是公园大道的著名心理医生
你妈妈可以住在阁楼公寓 不是窝在那个地方
你进去吧 迪米 我在外面等你
卡拉斯太太在左边最后一张床位
不 不 不
去找别人 别烦神父
回床上去
不 不 不
神父会回来见你的 别担心
妈妈
我是迪米 妈妈
迪米
为什么你要这样对我 迪米
为什么
来吧 我要带你离开这里 妈妈
妈妈 我要带你回家 今晚我就带你离开这里
妈妈 一切都会没事的 我要带你回家
妈妈 我要带你回家
你不能安排她住到别的地方吗
譬如说呢 私人医院
谁有钱那么做 迪米 你吗
我的饮料里有根外星人的阴毛
-你说什么 -我从来没见过这种事 你呢
比起双子星跟水星计划
我们的状况算是不错了
它们的空间非常狭窄
我们的空间约210立方尺 身体还可以移动
如果你能再度升空 你会带我一起去吗
为什么
第一个上火星的传教士
告诉我 你为盖世太保做公关
或是在跟社区联络感情
-我是瑞士人 -对 当然
我想你不曾跟戈培尔打过保龄球
纳粹混蛋
在教堂后面 你们知道我是指哪里吗
-那是间红砖房 -圣麦克礼拜堂
那里是怎么一回事 我常看到的那位神父是谁
他常出现在那里 黑发
表情很严肃 他是谁
-戴米安卡拉斯 -卡拉斯
他的办公室在圣麦克礼拜堂后面
他是我们的心理学顾问
昨天他打击很大 可怜的家伙 他妈妈过世了
她是一个人住
我想她是死了好几天才被人发现
该死的混蛋
下三滥的纳粹走狗
住口 我要杀了你
你到底是怎么了
甜点吃什么
你睡了吗
好好睡一觉吧
好吧
听着 柏克 你的车在路边
路易在等你 车里舒服又温暖
对 甜心 什么
去他的
-我没看过他这么胡闹 -没错 他太乱来了
克莉丝 这是很棒的派对
对 不要停 继续弹吧
我不需要任何鼓励
我心目中的天堂是纯白色的夜总会
我永远是主秀艺人 大家都爱我
我想有客人来了
你会死在那里的
芮根
天啊 甜心
甜心 怎么了
-抱歉 她病了 -没关系
她不知道自己在说什么 快上楼 来吧
为什么你会那么说 芮根
你知道吗 甜心
妈妈
我是怎么了
医生说过了 你只是神经方面有些问题 好吗
乖乖吃药就会没事 真的
好吗
洗得掉吗 威莉
-我想可以的 -太好了
妈妈
-天啊 -快让它停下来
-我要盖牌 -太好了
又是一张五 凑成了一对 还有梅花十和二和三
还有一张六 一对三最大
-明天再谈 好吗 -对
请进
如果你有空 你能帮我看一下吗
你怎么有钱买上等威士忌
-从济贫箱里拿的 -哈
那是种侮辱 我发誓要过清贫生活
你的酒是从哪里来的
是我偷来的
我相信你
大学校长不该喝酒 那是坏榜样
我想我保护他不会受到诱惑
天啊
我该在那里的 我不在那里 我该陪着她的
你一点办法都没有
躺下吧
把烟屁股给我 来吧
-你能睡一下吗 -可以
-你要偷我的鞋吗 -不
我看鞋子的裂痕就能帮你算命 闭嘴 快睡吧
晚安
偷窃是种罪恶
我不要
-芮根 甜心 这是为了帮你 -我不要
-不要动 甜心 -我不要
你这个该死的混蛋
亲爱的上帝 请您记住 您的仆人 玛丽卡拉斯
她比我们先行离去
带着信念 安祥离世
亲爱的上帝 我没资格接受您的爱
请说我能得到治疗
希望耶稣基督能带我迈向永生
她的症状是
典型的脑部化学电流活动异常
就你的女儿的案例来说 她的颞叶
脑部这个地方出了问题
非常简单 但它会引起幻觉
通常之后会出现抽搐症状
抽搐
床会晃的事 毫无疑问那是肌肉抽筋的关系
不 那不是抽筋
听着 我也在床上
整张床上下左右摇个不停
一直都在晃 我就在床上
麦尼尔太太 你女儿的问题不在床
是她的大脑有问题
原因是什么
颞叶损伤
这是典型的癫癎症状
听着 医生 我不了解为什么她的个性会大变
-颞叶受伤很常见的症状 -是吗
这可能会持续好几天 甚至是好几个星期
破坏性行为是常见的症状
甚至是犯罪行为
帮我一个忙 好吗 告诉我一些好消息
别紧张 如果是脑伤 那么她很幸运
我们只需要切除结痂部位
-把她移过来吧 -芮根 你能起来自己移过去吗
再过去一点
很好
芮根 我要将你往下移 好吗
让我帮你弄
没关系的
看吧 好了
一下子就好
你表现得很好
这会黏黏
很好 芮根 你会觉得冰冰湿湿的
好了 你会觉得有点刺痛 不要动
很好
好了 你会觉得有点压力 不要动
开机
什么都没有
血管没有变形
要再检查一次吗
我想不需要
我要你再跟她谈一谈
对不起 医生 克莉丝麦尼尔打电话来
她说是急事
-你有空吗 -当然
-克莱恩医生 -对 我是克莱恩医生
-这位是谭尼医生 -你好吗
我挂掉电话后情况变得更严重了 快上楼吧
-她又抽筋了 -情况非常严重
-你有给她吃药吗 -当然
-她吃了什么药 -索拉辛
之前是利他能
克莉丝 医生来了
-这位是谭尼医生 -妈妈 拜托
-这是怎么一回事 -拜托 让它停止
好烫
快想想办法 医生 请救救她
拜托 妈妈 让它停止 他要杀了我
妈妈
好吧 芮根 让我们看看有什么
-芮根 -走开 这母猪是我的
去死吧
离我远一点
压住她 别让她乱动
别让他们这么做
我们帮她打了大量镇静剂
或许她会睡到明天
那是怎么一回事 她怎么能在床上跳咸那个样子
她的疾病能导致她出现异常力量
加快动作表现
譬如说
九十磅的女人看到她的孩子 被压在卡车轮下
她能冲过去将卡车抬起一尺高
你应该听说过那样的说法 她的症状也一样
我是说原理是一样的
她到底有什么问题
我们仍认为是颞叶
你到底在胡说什么 天啊
你到底有没有看到她
她一付疯掉的样子
她有精神疾病 就像是人格分裂或
天啊 对不起
人格分裂的真正病例
不超过一百个 麦尼尔太太
我知道你很想去找心理医生
但理性的心理医生也会
也会先搞清楚生理上的状况
接下来要怎么办
脑充气X光摄影 我想找出脑伤的部位
我们得再帮她做一次脊椎穿刺
天啊
脑电图跟血管摄影找不到的问题
它应该都能帮我们找到答案
至少可以排除其他的可能性
谭尼医生说X光检查结果是阴性
也就是说没有任何问题
你会把毒品放在家里吗
当然没有 我不会做那种事
你确定
我当然确定
我可以跟你保证
天啊 我连大麻都不抽
你计划提早回家吗
我是指回洛杉矶
不 我
我在盖新房子
我把旧家卖了
我不知道
我要带
芮根放假后 我要带她到欧洲住一阵子
你为什么要问这个
我想我们得开始找心理医生了
喂
雪伦
该死
天啊
雪伦
你丢下芮根一个人跑出去 是什么意思
她的房间窗户是打开的 里面冷得要命
-他没跟你说吗 -谁
-柏克 -柏克跟这件事有什么关系
屋里没有别人在 所以我得去买索拉辛
我拜托他留下来陪她
-我早该知道的 -我想你说的对
检查结果如何
我们得开始找心理医生
查克 请进
我以为你听说了
什么事
你还不知道
柏克死了
他一定是喝醉了 他从外面的阶梯摔下来
他掉在大街时摔断了脖子
天啊
不
对 我知道
雪伦
我的天啊
我摸你额头时请张开眼睛
你觉得很舒服吗 芮根
是的
你几岁
十二岁
有人附身在你身上吗
有时候是的
他是谁
我不知道
是豪帝队长吗
我不知道
如果我请他告诉我 你会让他回答吗
不
为什么
我害怕
如果我跟他谈 我想他会离开你
你要他离开你吗
对
我要跟附身在芮根身上的人说话
如果你真的在 你也被催眠了 你得回答我所有的问题
快现身吧
回答我的问题
你是附身在芮根身上的人
你是谁
-帮帮我 -放手
卡拉斯神父
我们见过面吗
不 我们没见过面 但他们说我一眼就能认出你
他们说你长得像拳击手
威廉金德曼 凶案组
有什么事吗
他们说的没错 你的确长得很像拳击手
像《出卖灵肉的人》里的约翰加菲德
没错 约翰加菲德 大家都那么跟你说吗 神父
有人说你长得像保罗纽曼吗
常常有人那么说
你认识在这里拍电影的导演
柏克丹宁斯吗
我看过他
你看过他
你知道他上星期过世了吗
我在报上看到这个消息
神父 你对巫术知道多少
我是指巫术 不是追捕女巫
我写过一篇相关论文
真的吗
从心理学角度来看巫术
我知道 我看过你的论文
出现许多亵渎教会丑闻
你觉得这跟巫术有关吗
或许吧 有些仪式曾在黑弥撒中使用过
关于丹宁斯 报上说他是怎么死的
他是摔死的
我可以告诉你真相 拜托 神父
这是机密
神父 柏克丹宁斯
被发现陈尸在大街的阶梯底下
整个头反转过来
面朝后方
那不是因为他跌倒的关系吗
有可能
-但可能性 -非常低
没错
一方面这是巫术杀人
另一方面出现亵渎教会的黑弥撒
你觉得凶手就是亵渎者
或许凶手是个疯子
对教会不满的人
在潜意识中他是个叛徒
你是指变态神父吗
听着 神父 你一定很难接受 拜托 我了解
在校园的众多神父里 你是心理医生
你知道谁有病 谁没病
你会知道这样的变态心理
我不知道谁符合这样的特质
医生的道德原则 就算知道 你也不会说吧
对 我不会说的
我不是拿问题来烦你 但身为心理医生
你该住在充满阳光的加州 而不是
因为不告诉警察 病人做了什么好事
而被关在牢里
-你在威胁我吗 -不 我只是顺道提一下
真巧 我也得顺道提一下
我可以跟法官说病人在跟我告解
神父 等一下
-你喜欢电影吗 -非常喜欢
我有全城最棒的电影院通行证
但我老婆累了 她不想去看电影
-真可惜 -对 我不喜欢一个人看电影
我喜欢聊电影
讨论跟批评
你要跟我去看电影吗 我有顶点戏院的《奥赛罗》通行证
-主角是谁 -主角是谁
黛比雷诺演黛丝梦娜
格鲁乔马克斯演奥赛罗 可以吗
我看过了
最后一次 你觉得哪些神父符合嫌犯特征
-少来了 -不 回答问题 偏执狂神父
好吧 好吧
-你知道我认为凶手是谁吗 -谁
道明会神父 去抓他们吧
我可以将你递解出境 你知道吗
我说诺
你看起来像萨尔米尼诺
贝林杰医疗基金会
这种疾病现在非常罕见
只有在原始文化才看得到
我们称之为梦游式附身
老实说我们对这种症状了解不多
只知道起源是冲突或罪恶感
导致病人产生遭到附身的幻觉
以为自己被外星智慧生物附身
或是鬼魂
听着 我要再说一次 你们最好相信我
我不会把她关在疯人院
-那不是 -我不知道你们要怎么说
我不会把她送走
对不起
对不起 天啊
88个医生 你们只能跟我瞎扯一顿
当然还有一个机率不大的治疗方法
我把它当成震撼治疗
我说过机率真的不大
你能直说吗 天啊 到底是什么
-你有任何宗教信仰吗 -没有
你女儿呢
没有 为什么
你听说过驱魔吗
这是教会的仪式
犹太牧师或神父会赶走
所谓的入侵鬼魂
现在没有人会这么做了
天主教除外
但他们不谈这些事 觉得这会丢他们的脸
但事实上它的效果不错
当然不是他们真的把鬼赶跑了
我们是利用这个方式暗示病人
相信附身理论的病人导致症状加剧
所以相同地
相信驱魔力量能让症状消失
你是说我该带我女儿去找巫医
是吗
卡尔
你把这个放在芮根房里的吗
她会没事吧
卡尔 如果是你把这个放在她房里
我要你告诉我 是你放的吗
不 不是我
我没有那么做
我在芮根枕头下发现这个 是你们放的吗
当然不是我
我没有
-对不起 太太 -什么
-有人要找你 -谁找我
或许你女儿记得
那晚丹宁斯先生 有没有进过她的房间
为什么你要问这个
她会记得吗
不 她施打了大量镇定剂
她病得很重吗
对 恐怕是的
-我能问 -我们还不知道
注意穿堂风
秋天的穿堂风吹进温暖的屋里 总是会带来许多细菌
对不起 太太 还需要任何服务吗
不用了 卡尔 我们很好 谢谢
没事了 卡尔
为什么你要问这些问题
这真的很怪
死者生前来到你家 只待了二十分钟
把重病的女孩一个人丢在屋里
老实说 麦尼尔太太
他不可能从窗户摔下去
而且他的颈部伤势 不可能是跌倒造成的
或许真的有那么一点机率
不 我的直觉
我的推论
他被力气非常大的人伤害 那是第一点
第二点 他的头颅破裂
加上我们提过的其他伤害
这是非常有可能的
有可能 但我们无法确定
死者先被杀害 再被人从你女儿的房间窗户推落
但房里只有你女儿在 这怎么可能呢
只有一个可能性
说不定有人在雪伦小姐离开后
在你回家前潜入屋内
天啊 等一下
-仆人呢 他们有访客吗 -完全没有
那天你在等包裹或快递吗
就我所知是没有
送货员 清洁公司或包裹
我真的不知道 听着 那是卡尔的工作
我懂了
你要问问他吗
不 没关系 这
机率真的不大
不 没关系
你要再喝杯咖啡吗
谢谢
那真的很可爱
你女儿 她是艺术家吗
-谢谢 -不客气
说真的
或许你该问一下你女儿
她记不记得那天晚上 丹宁斯先生有没有进过她房间
听着 他没理由跑到她的房里
我知道 我也了解
要不是有英国医生问起"这个霉菌是什么东西"
现在我们也不会有盘尼西林可用 对吧
她状况好一点时 我再问她
-问一下无伤大雅 -好的
对了
放着就好
-我真的不想这么问你 可是 -什么
这是为了我女儿 你能帮她签个名吗
当然 笔在哪里
我有笔 拿去吧
她一定会很高兴
她叫什么名字
我说谎 是我要你的签名
-后面有我的名字写法 金德曼 -好的
还记得你拍的电影《天使》吗
-对 -我看了六次
-真的吗 -拍得很棒
谢谢
你是个好人
-谢谢 -你也是个好人
她好一点后 我再来问她话
-再见 -再见
拜托 不要
-来吧 -求求你 不要
你这个坏孩子 来吧
求求你 不要
没错 去死吧
去死吧
你下地狱去吧
给我 快给我
帮我舔吧
克莉丝
麦尼尔太太 快开门
快开门
你知道你的贱女儿 干了什么好事吗
克莉丝麦尼尔
拜托请你走开
我是卡拉斯神父
真的很抱歉
我该跟你说我会不穿制服
对 那应该会有帮助
你有烟吗 神父
谢谢
天气真冷
对
为什么心理医生会变成神父
应该反过来说才对 是教会送我去念医学院
你在哪里念医学院
哈佛 贝勒福 约翰霍普金斯
-诸如此类的地方 -我懂了
-你是戴尔神父的朋友 对吧 -没错
-你们是好朋友吗 -非常好
他跟你提过派对的事吗
当然
他有提到我女儿吗
不 我不知道你有女儿
-他没提到她 -没有
没跟你说她做了什么
他没提到她
神父的口风真的很紧
那得试情况而定
-什么情况 -神父的作风
当然
我是说如果有人来找你
发生了凶案或犯罪事件
他们需要帮忙
你会去检举他吗
如果他需要我在宗教上的指引 我不会那么做
-是吗 -对 我不会那么做
但我会试着说服他去自首
你对驱魔有什么看法
你说什么
如果你认识的人被恶魔附身
该怎么帮他们驱魔
我会请他们搭上时光机
回到16世纪
我不了解你的意思
现在没有人会那么做了 麦尼尔太太
是吗 从什么时候开始
自从我们开始研究精神疾病 偏执症跟精神分裂症
他们在哈佛教我的那些事
麦尼尔太太 自从我加入耶稣会以来
我没见过任何神父进行驱魔仪式 从来都没有
对
跟我很亲近的一个人
可能被恶魔附身
需要进行驱魔仪式
卡拉斯神父 是我女儿
那么你更不该考虑驱魔仪式
为什么 我不了解
-首先那只会让情况更恶化 -怎么说呢
其次教会批准进行驱魔仪式前
得做调查确认是否真有附身的状况 这需要时间
同时你女儿
-你可以进行驱魔仪式 -不 我需要教会的批准
这种情况非常罕见
-你能去看看她吗 -我当然可以去看她
我可以用心理医生的身分去看她 但是我
别提心理医生 她需要神父
她看遍所有的心理医生 他们要我来找你
你要我再回去找他们
-天啊 没有人能帮帮我吗 -你不了解
天啊 你不能帮帮她吗 拜托你帮帮她
他要我们帮她松绑
你好 芮根
我是你妈妈的朋友 我想帮你
那么你得帮我松绑
我担心你会伤到自己 芮根
我不是芮根
我懂了
那么我们得做个自我介绍 我是戴米安卡拉斯
我是恶魔
快帮我松绑
如果你是恶魔 为什么你不把绳子变不见呢
用那种方式展现法力太低俗了 卡拉斯
芮根在哪里
她在这里 就在我们身边
让我见芮根 我就帮你解开一条绳子
你能帮帮年老的祭坛男孩吗
你妈妈也在这里 卡拉斯
你要留话给她吗
我可以帮你传话
如果那是真的
你该知道我妈妈的娘家姓氏
是什么
是什么呢
谢谢
听着 我只能说
这对你女儿是弊多于利
她的情况已经糟到极点了
我没办法这么做
我需要证据说服教会
-她真的被附身 -譬如说呢
譬如她会说她不知道 或是她没学过的语言
还有呢
我不知道 我得查一下
我以为你是专家
没有人是这方面的专家
多数神父对附身的了解跟你差不多
听着 你女儿没说她是魔鬼
她说她是恶魔
如果你跟我一样 看过那么多精神病患
你会了解那跟你宣称 自己是拿破仑一样
你问我该怎么做对你女儿最好
找一家最好的医院观察她六个月
你可以找个跟芮根一样的人
一样的脸孔跟声音
我可以认出那不是她
直觉能告诉我那不是她
我可以告诉你 楼上那个人不是我女儿
我要你告诉我你可以确定
我女儿一点问题都没有 她只是疯了
告诉我你很确定驱魔帮不了她的忙
告诉我啊
芮根知道会有神父过来看她吗
-不 -你知道我妈妈刚过世吗
-我知道 请接受我的致哀 -不
芮根知道吗
她不知道
为什么你要问这个
那不重要 晚安
喂
-来吧 拿去 不要 -好吧
爸爸
是我
-我该说什么呢 我不知道 -跟爸爸说句话
-你爱说什么都可以 -好吧
跟他说你做了什么 你有什么感觉
你知道的
我希望你能听到我的声音 你能听到我吗
-让我想一想 -他不会回答你的
继续 跟爸爸说话 甜心
可是我不知道该说什么
让我想一想 首先 不
-等一下 我不知道 -快点 芮根
-告诉他华盛顿的事 -好吧
听着 我们在华盛顿 爸爸
祂撕开面包 把它交给门徒 并且说
"拿去吧 你们可以吃下它"
"这是我的肉体"
晚餐结束时 祂拿起杯子
祂再度表达感激与赞美之意
祂将杯子递给门徒 并且说"喝吧"
"你们都可以喝下它"
"杯里装着我的血"
"新约的血 信德的奥蹟"
今天是举行驱魔仪式的好日子
你是那么想的吗
没错
那么做不就等于逼你 离开芮根的身体吗
那能让我们永远在一起
你和芮根
你和我们
那是你做的吗
-再做一次 -等一下吧
不 现在
等一下
说也奇怪 你同意吧
你会说拉丁语
你打算待芮根身体里多久
直到她化为腐烂的尸骨
那是什么
圣水
离我远一点
好烫
喔 好烫
你是谁
我需要休息
不 我是工作太累了
她没事
她只是有一点
我不想谈 好吗
好吧 我再跟你谈 我忙完后再打电话给你
不 我只是有点状况
我必须
不
没什么大不了的
谢谢
再见
-要喝一杯吗 -谢谢
你要喝什么
威士忌
-加冰跟水 -好的
没冰块了 我去厨房拿
没关系 我喝纯的就好
请坐
-真的 你确定 -对 请坐
她爸爸在哪里
欧洲
-你有跟他说发生了什么事吗 -没有
我想你该告诉他
我和芮根说这是圣水
我把它洒在她身上 她的反应很激烈
这是自来水
那有什么差别
圣水经过祝福 那无法证明她被附身了
她杀了柏克丹宁斯
什么
她杀了柏克丹宁斯
她把他从窗户推出去
你是谁
它的确是一种语言 这是英文
你说是英文是什么意思
这是倒过来的英文 听好了
给我们时间
让她去死吧
我什么都不是
害怕神父
墨林
我什么都不是
墨林 害怕神父
墨林
喂
什么事
我马上到
我不要克莉丝看到这一幕
怎么了 发生了什么事
救救我
你相信那是真的
我不知道
不 我不是完全相信
但我做了
非常谨慎的判断 她的症状符合仪式规定
你要亲自进行驱魔仪式
是的
或许最好找个有经验的人
曾举行过这类仪式的人
我了解 阁下
我们得找一下适合人选
我会尽快打电话给你
谢谢阁下
他的确知道背景
我想请他在场协助应该不会有危险
而且我们应该请心理医生在场
驱魔者呢
你有中意人选吗
兰凯斯特墨林呢
墨林
我以为他在伊拉克
就我所知他在尼尼微附近考古
没错 但他已经结束工作
三 四个月前回国 现在人就在乌兹塔克
他在那里做什么 教书吗
他在写新书
你不觉得他太老了吗 汤姆 他的健康状况如何
他应该没事 他还是四处乱跑在考古
-而且他有经验 -我不知道
十到十二年前 我想那应该是在非洲发生的事
驱魔仪式长达好几个月 听说那差点要了他的命
神父
-你是麦尼尔太太吗 -对
我是墨林神父
-请进 -谢谢
-卡拉斯神父在这里吗 -是的
-他已经来了 -神父
-卡拉斯神父 -很荣幸能见到你 神父
-你很累吗 -不
我要你尽快到宿舍 戴米安
帮我拿件道袍
两件小白衣 一条紫领带 跟一些圣水
还有
你的《罗马礼典》 我要大本的
我相信我们该开始了
你要先听听这个案例的背景吗
为什么
你爱怎么做都可以
你可以选择离开 但或许你永远无法再回来
别让其他人为你做决定
万福玛利亚 满被圣宠者
-对不起 -谢谢
谢谢
不客气
你要加些白兰地吗 神父
医生说我不该那么做
不过感谢上帝
我的意志力太薄弱了
最重要的是别忘了避免跟恶魔对话
我们可以问相关问题 但多说些什么都可能招致危机
他是个骗子 恶魔是个大骗子
他会说谎分散我们的注意力
他也会混合谎言跟真相
以便攻击我们
他会发动心理战 戴米安
发动猛烈攻击
别听他胡说
记住 别听他胡说
这或许会有点帮助 我该提供你一些背景资料
关于芮根展现的多重人格
目前我想她出现了三重人格
-她相信她是 -恶魔只有一个
你女儿的别名是什么 麦尼尔太太
泰瑞莎
非常美的名字
你去死吧
无能的混蛋
安静
我们的天父
愿您的名受显扬
愿您的国来临 愿您的旨意
奉行在人间 如同在天上
求您今天赏给我们日用的食粮
求您宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
神啊 求您以您的名救我 凭您的大能为我伸冤
骄傲的人在我面前 暴力的人要取我性命
但上帝是我的救世主 天主保护我的性命
祂满足我的所有要求
钦颂荣福 天主圣父 圣子及圣灵
吾愿其获光荣 厥初如何
今兹亦然 以迨永远及世之世
-拯救您的仆人 -她相信您 亲爱的上帝
-万能的主 当她的坚固高塔 -面对敌人时
让敌人无力征服她
万恶之子无法伤害她
你妈妈在地狱里受苦 卡拉斯 你这个没有信心的混蛋
上帝将与你同在
-你也是 -我们继续祷告吧
万能的天主 伟大的天父 永恒的上帝
救世主耶稣基督之父
祂让残忍暴君永堕地狱
派您的独生子来到人间
面对怒吼的狮子
回应我们的呼救声
从毁灭跟恶魔的魔掌中救了我们
以您的形体创造了人类
亲爱的上帝 擒服这头野兽 将他囚禁在您的庭园里
用您伟大的手将他赶出您的仆人
芮根泰瑞莎麦尼尔的身体
让他无法再控制这个人
您用您的形体创造了她
派您的儿子来救赎她 祂以您之名行神力
与圣灵合而为一 亲爱的上帝 直到永远
-阿门 -亲爱的上帝 请听我的祷告
卡拉斯神父
戴米安 请跟我一起祈祷
请倾听我的呼救声
伟大的上帝 万物之父 耶稣基督
天主跟创物者
祂给了您的圣徒
有力量赤脚踩死猛蛇跟毒蠍
请赐给我
您微不足道的仆人
-原谅我所犯的罪 -混蛋
有力量对抗这个残忍的恶魔
看着上帝的十字架 滚吧 邪恶力量
-主啊 请听我的祷告 -请倾听我的呼救声
-上帝将与你同在 -你也是
神父
我命令你离开 脏鬼
-去死吧 你这个人渣 -以天父及耶稣基督之名
祂命令你离开
祂直接让你从天堂坠入地狱
-要祂去死 -离开
-去死吧 卡拉斯 -离开这个上帝的创造物
离开
以天主圣父 圣子
及圣灵之名
以耶稣基督十字架之名
祂以天主圣父及圣灵之名行神力
戴米安
阿门
亲爱的上帝 人类的守护者
请怜悯
你害死你妈 你让她一个人死去
-闭嘴 -她永远不会原谅你
-闭嘴 -混蛋
我命令你
凭万物之主给我的力量
立刻离开这个上帝的仆人
这是 圣水
耶稣基督的力量要你离开
-耶稣基督的力量要你离开 -耶稣基督的力量要你离开
祂沾了血的十字架制服了你
别低估我的命令 因为你知道我是罪人
是上帝在命令你
无所不能的耶稣基督在命令你
亲爱的上帝 天主圣父在命令你
亲爱的上帝 圣子在命令你
亲爱的上帝 圣灵在命令你
神圣的十字架在命令你
殉教者的血在命令你
屈服在耶稣基督之下 你这个大魔头
你在伟大上帝面前是有罪的
你在圣子面前是有罪的
你在全人类面前是有罪的
上帝命令你离开
祂将用火审判世间万物
你累了吗
休息一下再开始吧
为什么是这个女孩 这一点道理都没有
我想他的用意是要我们绝望
要我们视自己为
丑陋的禽兽
认为上帝不可能爱我们
我得去休息一下 戴米安
为什么
不
迪米 为什么你要这样对我
拜托 迪米 我很害怕
你不是我妈
迪米 拜托
怎么了
她的心脏
你能开药给她吃吗
她会陷入昏迷
你不是我妈
别听他的
为什么 迪米
戴米安
-迪米 拜托 -戴米安
快出去
我们的天父 愿您的名受显扬
结束了吗
她会死吗
不
你这个混蛋
杀了我吧
有办法就找我算帐
该死 杀了我吧
杀了我吧
不
妈妈
有人坠楼吗
-他从阶梯摔下来 -救命啊
妈妈
芮根
你要告解吗
你后悔
你后悔冒犯上帝
跟你生前所犯的罪过吗
-你要把这个放在哪里 -什么
留声机
储藏室
都收拾好了
我会想念你的
我也是
你不想改变心意吗
我在她房里发现这个
你最好快点出发
芮根 快点 我们得走了
她什么都不记得
那是件好事
-都弄好了 -好的
甜心 这位是戴尔神父
-你好 神父 -你好
都准备好了 太太
-再见 神父 -再见
我会打电话给你的
再见
-再见 神父 -希望我能再见你
我也是
戴尔神父
我想你应该会想留下这个
你何不留着它呢
警官
她们刚走
那女孩还好吧
她看起来似乎没事
那是最重要的
好吧
继续工作干活
-再见 神父 -再见
戴尔神父
你喜欢看电影吗
当然
我有通行证
事实上我有明天晚上 顶点戏院的通行证
你要跟我一起去看电影吗
-哪部电影 -《咆哮山庄》
主角是谁
杰奇葛立森饰演希斯克里夫
露西鲍尔饰演凯瑟琳恩萧
我看过了
又来了
-你吃过午餐了吗 -还没有