字幕來源：網絡
后期：Lee.
驅魔人
伊拉克北部
他們發現了一些小東西
在哪里
土堆底下
這是有趣的發現
燈 箭頭跟錢幣
這真的很奇怪
它們不屬于同一個時期
還需要別的嗎
不用了 謝謝
邪惡對邪惡
神父
我真的不希望你離開
我有別的事要做
喬治城
我愛你 Sure do love you.
-早安 -早安 麥尼爾太太 -Morning. -Good morning, Mrs. MacNeil.
-你好嗎 -我很好 謝謝 -How are you today? -Fine, thank you.
那真的是太好了 That's good.
沒關系 我自己來 謝謝 It's okay, I've got it. Thanks.
-早安 太太 -早安 卡爾 -Good morning, madam. -Good morning, Karl.
喔 卡爾 閣樓上有老鼠 你最好放些捕鼠器 Oh, Karl, we've got rats in the attic. You'd better get some traps.
-老鼠 -恐怕是的 -Rats? -I'm afraid so.
但閣樓很干凈 But the attic is clean.
好吧 那么我們有愛干凈的老鼠 All right, then, we've got clean rats.
-不 沒有老鼠 -我才剛聽到它們的聲音 卡爾 -No, no. No rats. -I just heard them, Karl.
或許是水管的聲音 Maybe plumbing.
對 也可能是老鼠的聲音 你能放些捕鼠器嗎 Yeah, or maybe rats. Now, will you just get the traps?
是的 馬上辦 Yes, I go now.
別急著出門 商店還沒有開始營業 Don't go now. The stores aren't open yet.
-我去看看 -他們還沒有開門 -I'll go see. -They're closed!
這邊我需要一位神父 In the group over here...
一位修女跟兩位學生 ...I need a priest, a nun and two students.
那正是我們要的 That's what we want. That's exactly what we want.
華納兄弟娛樂公司 《速成》
柏克 喔 柏克 Burke. Oh, Burke.
-一定要拍這場戲嗎 -克莉絲 -Is this scene really essential? -Chris.
想一下不拍這場戲的話該怎么辦 Just consider if we can do without it.
看看這該死的劇本 它一點道理都沒有 Take a look at this damn thing. It just doesn't make sense.
很簡單的 你是大學教師 It's plain. You're a teacher of the college.
你不要建筑物被拆掉 You don't want the building torn down.
少來了 我可以自己看 天啊 Come on. I can read, for Christ's sake.
那有什么問題呢 Well, what's wrong?
為什么他們要拆掉建筑物 Well, why are they tearing the building down?
我們該請編劇過來嗎 我相信他在巴黎 Shall we summon the writer? He's in Paris, I believe.
-他在躲我們 -是搞女人才對 -Hiding? -Fucking.
第39場 飯店 第四次 Hotel. Take four.
好吧 背景準備 開始 All right. Hustle, background. And action.
難道殺戮還不夠多嗎 Hasn't there been enough killing?
這是你們的校園嗎 Is this your campus?
要國防部退出校園 Get the Defense Department off this campus!
這是我們的學校 It's our school!
-你們沒有權利 -偽君子 -You have no rights! -Hypocrite!
軍隊太復雜了 天啊 Military complex, man!
開始 克莉絲 And action, Chris.
我這一生見過的殺戮夠多了 I've seen enough killing in my lifetime!
不必發生這樣的事 There's no need for it!
沒錯 That's right! That's right!
天啊 我們都在乎人權 We're all concerned with human rights, for God's sake...
這些想受教育的孩子們也有權利 ...but the kids who want to get an education have a right too!
你們還不了解嗎 天啊 這違反了你們自己的原則 Don't you understand? It's against your own principle, for God's sake!
你們是無法達成目地的的 光是要孩子們放棄 You can't accomplish anything by shutting kids off from their....
-如果你們要的話 等一下 -安靜 If you want... Hold it, hold it! Quiet!
如果你們要影響任何的改變 你們得在體制內下手 If you want to effect any change, you have to do it within the system.
好吧 卡 收工了 Okay, cut. That's a wrap.
-今晚我要走路回家 -好的 -I'll walk home tonight. -Okay.
來吧 拿著 把它送到我家 好嗎 Here, take that and drop it at my house, yeah?
-晚安 湯姆 -晚安 -Good night, Tom. -Good night.
每天我都覺得這是場騙局 There's not a day in my life that I don't feel like a fraud.
我是說神父 醫生跟律師 我跟他們談過 I mean, priests, doctors, lawyers. I've talked to them all.
我認識的人都是那么想的 I don't know anyone who hasn't felt that.
哈羅 Hello?
我在這里 In here.
-你還好吧 -還不錯 -Hi. How did your day go? -Oh, not too bad.
這像是迪士尼版的胡志明故事 It was like the, uh, Walt Disney version of the Ho Chi Minh story.
除此之外還不錯 Other than that, terrific.
-有什么好消息嗎 -拿去 -What we got, anything exciting? -Here.
-好吧 -還有一封給你的邀請函 -Oh, all right. -And also, you got an invitation.
-這是什么 -白宮晚宴 -What's this? -Dinner at the White House.
你是在開玩笑 這是盛大派對嗎 You're kidding. Is it a big party or something?
我想只有五到六位賓客 I think it's five or six people.
星期四嗎 好吧 Oh. Thursday, huh? All right.
媽媽 Hi, Mom.
今天你做了什么 What'd you do today?
-很多事 -那是什么意思 -Stuff. -What's that mean, stuff?
我跟雪倫在后院玩游戲 Well, uh, me and Sharon played a game in the backyard.
-太棒了 -我們到河邊吃野餐 -You did. -And we had a picnic down by the river.
聽起來很不錯 That sounds good.
媽 你該一起去看的 You should have seen.
有個人騎著漂亮的灰馬出現 This man came along on this beautiful gray horse.
-真的嗎 哪種馬 -它真的好漂亮 -Really? What kind? -Wasn't he pretty?
是母馬或閹馬 Was it a mare, a gelding, what?
-我想應該是閹馬 -嗯 -I think it was a gelding. -Mm-hm.
它是灰色的 真的很漂亮 It was gray. Oh, it was so beautiful.
馬主人讓我騎了一下馬 The guy let me ride it all around and everything.
-你是在開玩笑 -她騎了半小時 -You're kidding. -She rode for half an hour.
那真的太棒了 我很喜歡 It was so nice. Oh, I loved it.
媽 我們不能養匹馬嗎 Oh, Mom, can't we get a horse?
-在華盛頓時沒辦法 甜心 -為什么 媽媽 -Not while we're in Washington, honey. -Why not, Mom? Ha, ha.
我們回家后再談這個問題 好嗎 We'll see when we get home, okay?
-我什么時候能養馬 -我得考慮一下 芮根 -When could I have one? -We'll see, Regan. We'll see.
聽著 關于派對邀請函的事 我要寫封私人 Hey, listen, on the party invitations, I wanted to write a personal...
-芮根 不要 快回來 -哈 哈 哈 -Regan, don't! Regan, come back here! -Ha-ha-ha.
-好吧 還給我 -不 -All right, give it up. Give it up! -No!
-你會后悔的 快點 -不 -You'll be sorry! Come on. -No!
神父 Father?
你能幫幫年老的祭壇男孩嗎 Could you help an old altar boy?
我是天主教徒 I'm a Catholic.
好了 來吧 All right, come on, man.
-你瘋了嗎 -快點 -What, are you crazy? -Go ahead.
媽媽 Mama?
迪米 Dimmy! Dimmy!
你好嗎 媽媽 Oh, how are you, Mama?
-我很高興能見到你 -你的氣色不錯 -I'm so glad to see you. -You look good.
我很好 I'm all right.
-你的腿呢 -你呢 你還好吧 -How's your leg? -How about you? You are all right?
我很好 媽媽 I'm fine, Mama. I'm fine.
你的約翰舅舅來看我 Your Uncle John passed by to visit me.
-真的嗎 什么時候 -上個月 Oh, really? When? -Last month.
-太緊了嗎 -不會 -Too tight? -No.
你的腳不能動 You have to stay off it.
不要上下樓梯 讓腳好好休息一下 You can't go up and down the stairs. You have to give it a rest.
好的 Okay.
我可以帶你到安全的地方 你不該一個人住 I could take you somewhere where you'd be safe. You wouldn't be alone.
身邊會有很多人陪你 There would be people around.
你不必一個人坐在這里聽收音機 You wouldn't be sitting here listening to a radio.
你懂嗎 You understand me?
這是我的家 我哪里都不會去 This is my house and I'm not going no place.
迪米 你有心事嗎 Dimmy, you worry for something?
-沒有 媽媽 -你不快樂嗎 -No, Mama. -You are not happy?
告訴我 發生了什么事 Tell me, what is the matter?
媽媽 沒事 我真的很好 Mama, I'm all right. I'm fine. Really, I am.
來吧 Here it comes.
你看 There.
-看看那個 -你喜歡嗎 -Oh, look at that. -Do you like it?
那很有趣吧 Aw, isn't that funny? Ha, ha.
我得把它放在這里風干 它還濕濕的 I better put him over here to dry, though. He's still wet.
來吧 Oh, here we go.
好了 它可以待在這里風干 There, he can dry there.
這個是打哪兒來的 Hey, where'd this come from?
-我找到的 -在哪里找到的 -I found it. -Where?
柜子里 Closet.
你玩過嗎 You been playing with it?
-對 -你知道怎么玩 -Yup. -Do you know how?
我教你 I'll show you.
等一下 這是兩個人的游戲 Wait a minute. You need two.
才不是 我常一個人玩 No, you don't. I do it all the time.
是嗎 那我們兩個一起玩吧 Oh, yeah? Well, let's both play with it.
你真的不要我跟你一起玩是嗎 You really don't want me to play, huh?
不 我想跟你玩 但豪帝隊長說不行 No, I do. Captain Howdy said no.
-什么隊長 -豪帝隊長 -Captain who? -Captain Howdy.
誰是豪帝隊長 Who's Captain Howdy?
你知道的 我提出問題 他負責回答 You know. I make the questions and he does the answers.
-喔 豪帝隊長 我懂了 -他人不錯 -Oh, Captain Howdy. Yeah, I see. -He's nice.
我相信一定是的 Oh, I'll bet he is.
-來吧 讓我示范一下 -好的 -Here, I'll show you. -All right.
豪帝隊長 你覺得我媽媽漂亮嗎 Captain Howdy, do you think my mom's pretty?
豪帝隊長 Captain Howdy?
豪帝隊長 那太沒有禮貌了 Captain Howdy, that isn't very nice.
-或許他在睡覺 -真的嗎 -Well, maybe he's sleeping. -You think?
《娛樂星聞》 麥尼爾婚姻觸礁
芮根 你為什么要看那種雜志 Regan, why are you reading that stuff?
因為我喜歡看 Because I like it.
你在照片里一點都不漂亮 看吧 It's not even a good picture of you. Look at that.
-你看起來好成熟 -我不想談 -You look so mature. -I wouldn't talk.
你不想談 我不知道他們在偷拍 You wouldn't talk? Well, I didn't know they were taking it.
我沒找化妝師過去 I didn't have my makeup man there.
我得把掉在你臉上的睫毛拿掉 Let me take an eyelash off your face.
好了 不 我沒拿干凈 Okay. No, I didn't get it.
-嗯 -我們該怎么幫你慶生 -Mm. -What are we gonna do on your birthday?
你今年生日遇上星期天 很棒吧 Isn't it nice it's on Sunday this year?
不必工作 我們要做什么 No work? What can we do?
我不知道 I don't know.
你想做什么 Well, what would you like to do?
有任何點子嗎 -Got any ideas? -Mm-mm.
讓我想一想 我們能做什么呢 Let me think. Let me think. What can we do?
我們一直沒去參觀華盛頓 Hey, we never finished seeing all the sights in Washington.
沒去李大宅和很多地方 Didn't get to Lee Mansion and lots of stuff.
我們要這么做嗎 去觀光吧 如果天氣不錯 Shall we do that? Go sightseeing? If it's a nice day?
-對 就這么做吧 -好的 -Yeah, let's do that. -Okay.
明晚我帶你去看電影 好嗎 And tomorrow night, I'll take you to a movie. Okay?
我愛你 Oh, I love you.
我愛你 芮根 I love you, Rags.
我們會玩得很開心的 對吧 We'll have a good day, yeah?
你也可以帶丹寧斯先生一起去 You can bring Mr. Dennings, if you like.
丹寧斯先生 Mr. Dennings?
你知道 我不在意 Well, you know, it's okay.
真是謝謝你 Well, thank you very much...
為什么我要帶柏克 一起幫你慶生呢 ...but why on earth would I wanna bring Burke on your birthday?
你喜歡他 Well, you like him.
對 我喜歡他 你不喜歡他嗎 Yeah, I like him. Don't you like him?
發生了什么事 怎么了 Hey, what's going on? What is this?
-你會跟他結婚 對吧 -天啊 你在開玩笑嗎 -You're gonna marry him, aren't you? -Oh, my God. Are you kidding?
-什么 -我跟柏克丹寧斯結婚 -What? -Me marry Burke Dennings?
別傻了 當然不會 Don't be silly. Of course not.
你怎么會那么想 Where did you ever get an idea like that?
但是你喜歡他 But you like him.
我當然喜歡他 我也喜歡披薩 但我不會跟披薩結婚 Of course I like him. I like pizzas too, but I'm not gonna marry one.
你不像喜歡爸爸那樣喜歡他 You don't like him like Daddy?
芮根 我愛你爸 Regan, I love your daddy.
我會永遠愛著你爸 甜心 I'll always love your daddy, honey.
好嗎 柏克常到這里來 因為 Okay? Burke just comes around here a lot, because...
他很寂寞 他沒有別的事可做 ...well, he's lonely. He don't got nothing to do.
我聽說的可不是那樣 Well, I heard differently.
是嗎 你聽說了什么 Oh, you did? What did you hear, huh?
我不知道 我只是自己在想 I don't know. I just thought.
快說 你聽到了什么 Come on. What did you hear?
你沒想清楚 Well, you didn't think so good.
你怎么知道 -How do you know? Ha, ha. -Ha-ha-ha.
因為我跟柏克只是朋友 好嗎 真的 Because Burke and I are just friends. Okay? Really.
好吧 Okay.
你要睡了嗎 You ready for sleep?
-晚安 -晚安 甜心 -Good night. -Good night, honey.
是我媽媽的關系 湯姆 It's my mother, Tom.
她很寂寞 我不該離開她的 She's alone. I never should have left her.
至少在紐約我能陪在她身邊 我想好好陪她 At least in New York, I'd be near her. I'd be close to her.
我看得出你有所轉變 戴米安 I could see about a transfer, Damien.
我要換職位 湯姆 我要退出這份工作 這是不對的 I need reassignment, Tom. I want out of this job. It's wrong, it's no good.
但你是我們旗下最厲害的高手 You're the best we've got.
真的嗎 Am I really?
這不是一般的精神病治療 你知道的 湯姆 It's more than psychiatry, and you know that, Tom.
有些人的問題來自信念 Some of their problems come down to faith...
他們的天職跟生命意義 我再也受不了了 ...their vocation, the meaning of their lives, and I can't cut it anymore.
我得離開 我并不適任 I need out. I'm unfit.
就當我已經失去了信念 湯姆 Think I've lost my faith, Tom.
喂 Hello?
對 我是麥尼爾太太 Yes, this is Mrs. MacNeil.
總機 你一定是在開玩笑 Operator, you have got to be kidding!
我已經等了二十分鐘 I have been on this line for 20 minutes!
天啊 你能相信嗎 Jesus Christ. Can you believe this?
他甚至不打電話祝他女兒生日快樂 He doesn't even call his daughter on her birthday.
-或許是線路太忙碌了 -去他的線路 -Maybe the circuit is busy. -Oh, circuits, my ass!
他根本就不在乎 He doesn't give a shit.
為什么你不讓我 Why don't you let me... ?
不 我可以的 雪倫 沒關系 No, I've got it, Sharon. It's all right.
對 不 總機 別跟我說沒有人接電話 Yes. No, operator, don't tell me there's no answer.
那是羅馬的怡東酒店 It's the Hotel Excelsior in Rome.
拜托你再試一次 讓電話繼續響 Would you try it again, please, and let it ring?
喂 是的 Hello? Yes.
不 總機 我給了你四次電話號碼 No, operator, I've given you the number four times.
天啊 做這份工作必須通過文盲測試嗎 Do you take an illiteracy test to get that job, for Christ's sakes?
別叫我冷靜 該死 Don't tell me to be calm, goddamn it!
喂 Yeah?
這一定是在開玩笑 You're kidding me.
好吧 我以為我可以好好睡一覺 Okay. I thought I just went to bed.
對 Yeah.
我們要拍哪一場 第61場 Hey, what are we doing, scene 61 ?
好吧 提醒佛蘿藍色腰帶的事 Okay. Oh, just remind Flo about that blue belt, huh?
好吧 對 待會兒見 All right. Yeah, I'll see you.
你怎么會在這里 What are you doing here?
我的床在晃 My bed was shaking.
我睡不著 I can't get to sleep.
甜心 Oh, honey.
該死 Goddamn it.
天啊 Jesus.
什么東西都沒有 There's nothing.
喔 卡爾 Oh, Karl.
天啊 卡爾 別那么做 Jesus Christ, Karl, don't do that.
我真的很抱歉 但你看到了 沒有老鼠 Very sorry, but you see, no rats.
沒有老鼠 謝謝你 真的是太棒了 No rats. Thanks a lot. That's terrific.
喔 我的天啊 Oh, my God.
好了 手可以放松了 Okay. Unroll your fist.
手臂夾緊 Arm up.
很好 一點都不痛 對吧 Very good. That wasn't so bad, was it?
請不要動 正常呼吸 Remain perfectly still. Breathe normally.
跟我說你有沒有感覺到震動 Tell me if you feel a vibration.
芮根 Regan?
你有感覺嗎 You feel anything?
你感覺到了嗎 Can you feel this?
我一點感覺都沒有 I don't feel anything.
把這個含在嘴里 Put this in your mouth.
含住 這能顯示你的體溫 Keep it there. This tells your temperature.
紅燈亮起時 那是你的體溫 When the red light goes on, that's your temperature.
我不要這么做 I don't want it.
神經方面的問題 A disorder of the nerves.
至少我們是那么想的 At least we think it is.
我們還不知道原因 We don't know yet exactly how it works.
青春期初期很常見的問題 It's often seen in early adolescence.
所有癥狀她都有 She shows all the symptoms.
過動 Hyperactivity.
脾氣暴躁 Her temper.
數學能力不佳 Performance in math.
對 為什么是數學 那是怎么一回事 Yeah. Why the math? What is that?
她的注意力受到影響 It affects her concentration.
-這是利他能的處方箋 -好的 -Now, this is for Ritalin. -Okay.
一天十毫克 Ten milligrams a day.
那是鎮靜劑嗎 Is that a tranquilizer?
它是興奮劑 It's a stimulant.
興奮劑 天啊 現在的她夠興奮了 A stimulant? My God, she's higher than a kite now.
從她的癥狀完全看不出來 Her condition isn't quite what it seems.
沒有人了解兒童過動行為的成因 Nobody knows the cause of hyperkinetic behavior in a child.
利他能可以舒解癥狀 The Ritalin seems to work to relieve the condition.
我們不了解其中的原理跟理由 And as to how or why, we really don't know.
她的癥狀可能跟過度憂郁有關 But, uh, her symptoms could be overreaction to depression.
那不在我的專業領域內 That's out of my field.
我的女兒一點都不憂郁 My daughter isn't depressed.
你提過她父親跟分居的事 Well, you mentioned her father and the separation.
你覺得我該帶她去看心理醫生嗎 You think I should take her to a psychiatrist?
不 我想我們該觀察一下 她服用利他能的效果 No. I think we should wait and see what happens with the Ritalin.
我想那應該能治好她 I think that's the answer.
-好吧 -先觀察兩到三星期 -Okay. -Let's wait two, three weeks.
好吧 她說謊的事呢 那也是癥狀之一吧 All right. And the lies she's been telling? That's part of it, huh?
-說謊 -譬如她說她的床會晃之類的事 -Lies? -Like saying her bed's shaking. That stuff.
你知道你女兒會說臟話嗎 Have you ever known your daughter to swear?
-她真的是出口成臟 -不 她不曾那么做過 -To use obscenities? -No, never.
真是有趣 Hmm. Interesting.
就跟她會說謊一樣 Similar... Similar to things like her lying...
那不屬于她的天生性格 ...it's uncharacteristic for her.
我不了解 她從來不說臟話 I don't understand. She doesn't swear.
我幫她做檢查時 她是臟話滿天飛 麥尼爾太太 Well, she let loose quite a string while I was examining her, Mrs. MacNeil.
我真的很難相信 她說了什么 I find that hard to believe. What did she say?
能罵的她都罵了 Her vocabulary is rather extensive.
舉例說明一下 譬如說呢 Well, give me an example. Like what?
她到底說了什么 Specifically, what did she say?
麥尼爾太太 Specifically, Mrs. MacNeil...
她建議我不要碰她 ...she advised me to keep my fingers away from her...
別碰她媽的私處 ...goddamn cunt.
我無法相信 I can't believe it.
你不認為心理醫生 -She... -You don't think a psychiatrist...?
不 我想最好的解釋 往往是最簡單的答案 No. I think the best explanation is always the simplest.
-我們先觀察一下 -對 -Well, we'll wait. We'll wait and see. -Yeah.
同時 So in the meantime...
別擔心 ...try not to worry.
我要擔心什么 How?
腦水腫影響她的腦部功能 你懂嗎 The edema affected her brain, you understand?
她不讓醫生靠近她 She don't let no doctor come near her.
她一直在大叫 甚至對著收音機說話 She was all the time screaming, talking to the radio.
-事發時你該打電話通知我的 -聽著 -You should've called me when it happened. -Listen.
一般醫院不收那樣的病人 懂嗎 Regular hospital not gonna put up with that.
所以我們幫她打了一針 送她來這里 We give her a shot and bring her here...
讓醫生治療她的腿 然后我們就會讓她離開 ...until the doctors fix up her leg, then we take her right out.
只要兩 三個月 她就可以康復出院 Two or three months and she's out, good as new.
-小姐 -什么事 -Miss? -Yes?
我們來看卡拉斯太太 We want to see Mrs. Karras.
-你有預約嗎 -是的 -Do you have an appointment? -Yes.
-你是親人嗎 -對 我是她弟弟 他是她兒子 -Are you a relative? -Yes, I am her brother. He is her son.
等一下 Just a minute.
這真的很有趣 You know, it's funny.
要不是你去當了神父 你會是公園大道的著名心理醫生 If you wasn't a priest, you'd be famous psychiatrist on Park Avenue.
你媽媽可以住在閣樓公寓 不是窩在那個地方 Your mother, she'd be living in a penthouse instead of there.
你進去吧 迪米 我在外面等你 You go in, Dimmy. I'll wait for you outside.
卡拉斯太太在左邊最后一張床位 You'll find Mrs. Karras in the last bed on the left-hand side.
不 不 不 No, no. No, no.
去找別人 別煩神父 Go get someone else. Don't bother the father.
回床上去 Go to your bed. Go to your bed.
不 不 不 No, no. No, no.
神父會回來見你的 別擔心 The father will be back to see you. It's all right.
媽媽 Mama.
我是迪米 媽媽 It's Dimmy, Mama.
迪米 Dimmy.
為什么你要這樣對我 迪米 Why you did this to me, Dimmy?
為什么 Why?
來吧 我要帶你離開這里 媽媽 Come on, I'm gonna take you out of here, Mama.
媽媽 我要帶你回家 今晚我就帶你離開這里 I'm gonna take you home. I'll get you out of here tonight, Mama.
媽媽 一切都會沒事的 我要帶你回家 Mama, everything's gonna be all right. Mama, I'm gonna take you home.
媽媽 我要帶你回家 Mama, I'm gonna take you home.
你不能安排她住到別的地方嗎 Couldn't you have put her someplace else?
譬如說呢 私人醫院 Like what? Private hospital?
誰有錢那么做 迪米 你嗎 Who got the money for that, Dimmy? You?
我的飲料里有根外星人的陰毛 There seems to be an alien pubic hair in my drink.
-你說什么 -我從來沒見過這種事 你呢 -I beg your pardon? -Never seen it before in my life. Have you?
比起雙子星跟水星計劃 We're pretty comfortable up there compared to the Gemini
我們的狀況算是不錯了 and Mercury programs.
它們的空間非常狹窄 They were tight for space.
我們的空間約210立方尺 身體還可以移動 You see, we got about 210 cubic feet, so we can move around.
如果你能再度升空 你會帶我一起去嗎 If you ever go up there again, will you take me along?
為什么 Ha-ha-ha. What for?
第一個上火星的傳教士 First missionary on Mars.
告訴我 你為蓋世太保做公關 Tell me, was it public relations you did for the Gestapo
或是在跟社區聯絡感情 or community relations?
-我是瑞士人 -對 當然 -I'm Swiss. -Yes, of course.
我想你不曾跟戈培爾打過保齡球 And you never went bowling with Goebbels, either, I suppose, eh?
納粹混蛋 Nazi bastard.
在教堂后面 你們知道我是指哪里嗎 Over behind the church. You know where I mean?
-那是間紅磚房 -圣麥克禮拜堂 -It's a red brick wing. -Saint Mike's.
那里是怎么一回事 我常看到的那位神父是誰 What goes on there? Who's the priest I keep seeing there?
他常出現在那里 黑發 He's there all the time. He has black hair.
表情很嚴肅 他是誰 He's very intense looking. Who's that?
-戴米安卡拉斯 -卡拉斯 -Damien Karras. -Karras?
他的辦公室在圣麥克禮拜堂后面 That's his office, back of Saint Mike's.
他是我們的心理學顧問 He's our... Our psychiatric counselor.
昨天他打擊很大 可憐的家伙 他媽媽過世了 He had a pretty rough knock last night, poor guy. His mother passed away.
她是一個人住 She was living by herself...
我想她是死了好幾天才被人發現 ...and I guess she was dead a couple of days before they found her.
該死的混蛋 Cunting Hun.
下三濫的納粹走狗 Bloody, damned, butchering Nazi pig.
住口 我要殺了你 Stop it! I'll kill you!
你到底是怎么了 What's the matter with you?
甜點吃什么 What's for dessert?
你睡了嗎 You sleeping?
好好睡一覺吧 You get some sleep.
好吧 Okay. Very good. All right.
聽著 柏克 你的車在路邊 Listen, Burke, your car's at the curb.
路易在等你 車里舒服又溫暖 Louie's waiting. It's nice and warm.
對 甜心 什么 Yes, honey. What?
去他的 Fuck it.
-我沒看過他這么胡鬧 -沒錯 他太亂來了 -I've never seen him acting up. -Really. Blind is what he was.
克莉絲 這是很棒的派對 Hi, Chris. This is a great party.
對 不要停 繼續彈吧 Yeah, don't stop. Keep going.
我不需要任何鼓勵 I don't need any encouragement.
我心目中的天堂是純白色的夜總會 My idea of heaven is a solid white nightclub...
我永遠是主秀藝人 大家都愛我 ...with me as a headliner for all eternity, and they love me.
我想有客人來了 Hey, I think we've got a guest.
你會死在那里的 You're gonna die up there.
芮根 Regan?
天啊 甜心 Oh, my God, honey.
甜心 怎么了 Honey, what's the matter?
-抱歉 她病了 -沒關系 -Sorry, she's sick. -It's okay.
她不知道自己在說什么 快上樓 來吧 She didn't know what she was saying. Come upstairs. Come on.
為什么你會那么說 芮根 What made you say that, Regan?
你知道嗎 甜心 Do you know, sweetheart?
媽媽 Mother?
我是怎么了 What's wrong with me?
醫生說過了 你只是神經方面有些問題 好嗎 It's just like the doctor said. It's nerves, and that's all. Okay?
乖乖吃藥就會沒事 真的 You just take your pills and you'll be fine. Really.
好嗎 Okay?
洗得掉嗎 威莉 Is it coming out, Willi?
-我想可以的 -太好了 -Yes, I think so. -Good.
媽媽 Mother! Mother!
-天啊 -快讓它停下來 -Oh, my God! -Make it stop!
-我要蓋牌 -太好了 -I'm gonna fold. -Big flop.
又是一張五 湊成了一對 還有梅花十和二和三 Another five for the pair. There's the ten with two and three of clubs.
還有一張六 一對三最大 And a six. Pair of threes still best.
-明天再談 好嗎 -對 -I'll talk to you about it tomorrow. -Yeah!
請進 Yeah.
如果你有空 你能幫我看一下嗎 Hey, if you get a chance, can you take a look at it for me?
你怎么有錢買上等威士忌 Where'd you get the money for the Chivas Regal...
-從濟貧箱里拿的 -哈 -...the poor box? -Ha.
那是種侮辱 我發誓要過清貧生活 That's an insult. I got a vow of poverty.
你的酒是從哪里來的 Where'd you get it, then?
是我偷來的 I stole it.
我相信你 I believe you.
大學校長不該喝酒 那是壞榜樣 College presidents shouldn't drink. Tends to set a bad example.
我想我保護他不會受到誘惑 I figure I saved him from a big temptation.
天啊 Oh, Christ!
我該在那里的 我不在那里 我該陪著她的 I should have been there. I wasn't there. Should have been.
你一點辦法都沒有 There was nothing you could do.
躺下吧 Lie down.
把煙屁股給我 來吧 Give me the butt. Come on.
-你能睡一下嗎 -可以 -Now you think you can sleep? -Yeah.
-你要偷我的鞋嗎 -不 -Are you gonna steal my shoes now? -No.
我看鞋子的裂痕就能幫你算命 閉嘴 快睡吧 I tell fortunes by reading the creases. Now, shut up and go to sleep.
晚安 Good night.
偷竊是種罪惡 Stealing is a sin.
我不要 I don't want it!
-芮根 甜心 這是為了幫你 -我不要 -Regan, honey, it's to help you. -I don't want it!
-不要動 甜心 -我不要 -Hold still, honey. -I don't want it!
你這個該死的混蛋 You fucking bastard!
親愛的上帝 請您記住 您的仆人 瑪麗卡拉斯 Remember also, O Lord, thy servant, Mary Karras...
她比我們先行離去 ...who has gone before us with the sign of faith
帶著信念 安祥離世 and sleeps the sleep of peace.
親愛的上帝 我沒資格接受您的愛 Lord, I am not worthy to receive you.
請說我能得到治療 But only say the word and I shall be healed.
希望耶穌基督能帶我邁向永生 May the body of Christ bring me to everlasting life.
她的癥狀是 Well, it's a symptom...
典型的腦部化學電流活動異常 ...of a type of disturbance in the chemical-electrical activity of the brain.
就你的女兒的案例來說 她的顳葉 In your daughter's case, the temporal lobe,
腦部這個地方出了問題 up here in the lateral part of the brain.
非常簡單 但它會引起幻覺 -Mm-hm. -It's rare...but it does cause bizarre hallucinations...
通常之后會出現抽搐癥狀 ...and usually just before a convulsion.
抽搐 A convulsion?
床會晃的事 毫無疑問那是肌肉抽筋的關系 The shaking of the bed. That's doubtless due to muscular spasms.
不 那不是抽筋 Oh, no, no, that was no spasm.
聽著 我也在床上 Look, I got on the bed.
整張床上下左右搖個不停 The whole bed was thumping and rising off the floor...
一直都在晃 我就在床上 ...and shaking, the whole thing, with me on it.
麥尼爾太太 你女兒的問題不在床 Mrs. MacNeil, the problem with your daughter is not her bed.
是她的大腦有問題 It's her brain.
原因是什么 So, um, ahem. What causes this?
顳葉損傷 Lesion. Lesion in the temporal lobe.
這是典型的癲癎癥狀 It's a kind of seizure disorder.
聽著 醫生 我不了解為什么她的個性會大變 Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change.
-顳葉受傷很常見的癥狀 -是嗎 -In the temporal lobe, it's very common. -It is?
這可能會持續好幾天 甚至是好幾個星期 It, uh, can last for days, even weeks.
破壞性行為是常見的癥狀 It isn't rare to find destructive...
甚至是犯罪行為 ...even criminal behavior.
幫我一個忙 好嗎 告訴我一些好消息 Hey, do me a favor, will you? Tell me something good.
別緊張 如果是腦傷 那么她很幸運 Don't be alarmed. If it's a lesion, in a way, she's fortunate.
我們只需要切除結痂部位 All we have to do is remove the scar.
-把她移過來吧 -芮根 你能起來自己移過去嗎 -Let's move her. -Regan, can you sit up, scoot over?
再過去一點 A little more.
很好 Good.
芮根 我要將你往下移 好嗎 Regan, I'm just gonna move you down on the table, okay?
讓我幫你弄 Let me do this.
沒關系的 It's okay.
看吧 好了 See? There we go.
一下子就好 It's just for a short time.
你表現得很好 You're doing fine.
這會黏黏 Very sticky.
很好 芮根 你會覺得冰冰濕濕的 Good. Now, Regan, you're gonna feel something a little bit cold and wet.
好了 你會覺得有點刺痛 不要動 Okay. Now you're gonna feel a little stick here. Don't move.
很好 Good.
好了 你會覺得有點壓力 不要動 Okay. You're gonna feel some pressure here. Now, don't move.
開機 Hook up.
什么都沒有 There's nothing there.
血管沒有變形 No vascular displacement at all.
要再檢查一次嗎 Do you want me to run another series?
我想不需要 I don't think so.
我要你再跟她談一談 I'd like you to see her again.
對不起 醫生 克莉絲麥尼爾打電話來 Excuse me, doctor. Chris MacNeil is on the phone.
她說是急事 She says it's urgent.
-你有空嗎 -當然 -You got some time? -Of course.
-克萊恩醫生 -對 我是克萊恩醫生 -Dr. Klein? -Yes, I'm Dr. Klein.
-這位是譚尼醫生 -你好嗎 -This is Dr. Taney. -How do you do?
我掛掉電話后情況變得更嚴重了 快上樓吧 Things have gotten worse since I phoned. Come upstairs.
-她又抽筋了 -情況非常嚴重 -Is she having spasms again? -They've gotten violent.
-你有給她吃藥嗎 -當然 -Did you give her the medication? -Yes.
-她吃了什么藥 -索拉辛 -What was that? -Thorazine.
之前是利他能 Before that, it was Ritalin.
克莉絲 醫生來了 Chris, doctors.
-這位是譚尼醫生 -媽媽 拜托 -This is Dr. Taney. -Mother, please!
-這是怎么一回事 -拜托 讓它停止 What is it? -Please, make it stop!
好燙 It's burning! It's burning!
快想想辦法 醫生 請救救她 Do something, doctor. Please, help her.
拜托 媽媽 讓它停止 他要殺了我 Please, Mother, make it stop! He's trying to kill me!
媽媽 Mother! Mother!
好吧 芮根 讓我們看看有什么 All right, Regan, let's see what the trouble...
-芮根 -走開 這母豬是我的 Regan! Keep away! The sow is mine!
去死吧 Fuck me! Fuck me! Fuck me!
離我遠一點 Stay away from me! Stay away!
壓住她 別讓她亂動 Hold her steady. Hold her tight!
別讓他們這么做 Don't let them!
我們幫她打了大量鎮靜劑 She's heavily sedated.
或許她會睡到明天 She'll probably sleep through tomorrow.
那是怎么一回事 她怎么能在床上跳咸那個樣子 What was going on in there? How could she fly off the bed like that?
她的疾病能導致她出現異常力量 Pathological states can induce abnormal strength...
加快動作表現 ...accelerated motor performance.
譬如說 For example...
九十磅的女人看到她的孩子 被壓在卡車輪下 ...say a 90-pound woman sees her child pinned under the wheel of a truck...
她能沖過去將卡車抬起一尺高 ...runs out and lifts the wheels a half a foot up off the ground.
你應該聽說過那樣的說法 她的癥狀也一樣 You've heard the story. Same thing here.
我是說原理是一樣的 Same principle, I mean.
她到底有什么問題 So, what's wrong with her?
我們仍認為是顳葉 We still think that the temporal lobe...
你到底在胡說什么 天啊 Oh, what are you talking about, for Christ's sakes?
你到底有沒有看到她 Did you see her or not?
她一付瘋掉的樣子 She's acting like she's fucking out of her mind!
她有精神疾病 就像是人格分裂或 Psychotic, like a split personality, or....
天啊 對不起 Oh, Jesus, I'm sorry.
人格分裂的真正病例 There haven't been more than 100 authentic cases...
不超過一百個 麥尼爾太太 ...of so-called "split personality," Mrs. MacNeil.
我知道你很想去找心理醫生 Now, I know the temptation is to leap to psychiatry...
但理性的心理醫生也會 ...but any reasonable psychiatrist
也會先搞清楚生理上的狀況 would exhaust the somatic possibilities first.
接下來要怎么辦 So, what's next?
腦充氣X光攝影 我想找出腦傷的部位 A pneumoencephalogram, I would think, to pin down that lesion.
我們得再幫她做一次脊椎穿刺 It will involve another spinal.
天啊 Oh, Christ!
腦電圖跟血管攝影找不到的問題 Well, what we missed in the EEG and the arteriograms...
它應該都能幫我們找到答案 ...could conceivably turn up there.
至少可以排除其他的可能性 At least it would eliminate certain other possibilities.
譚尼醫生說X光檢查結果是陰性 Dr. Taney says the x-rays are negative.
也就是說沒有任何問題 In other words, normal.
你會把毒品放在家里嗎 You keep any drugs in your house?
當然沒有 我不會做那種事 No, of course not. Nothing like that.
你確定 Are you sure?
我當然確定 Well, of course, I'm sure.
我可以跟你保證 I'd tell you.
天啊 我連大麻都不抽 Christ, I don't even smoke grass.
你計劃提早回家嗎 Are you planning to be home soon?
我是指回洛杉磯 I mean, uh, to L.A., I mean.
不 我 No, I, uh...
我在蓋新房子 I'm building a new house.
我把舊家賣了 My old one has been sold.
我不知道 I don't know.
我要帶 I was gonna take....
芮根放假后 我要帶她到歐洲住一陣子 I was gonna take Regan to Europe for a while after she finished school.
你為什么要問這個 Why do you ask?
我想我們得開始找心理醫生了 I think it's time we started looking for a psychiatrist.
喂 Hello?
雪倫 Sharon?
該死 Shit.
天啊 God.
雪倫 Sharon!
你丟下芮根一個人跑出去 是什么意思 What do you mean, leaving Regan by herself?
她的房間窗戶是打開的 里面冷得要命 Her window's wide open. The room is freezing.
-他沒跟你說嗎 -誰 -Didn't he tell you? -Who?
-柏克 -柏克跟這件事有什么關系 -Burke is... -What's Burke got to do with it?
屋里沒有別人在 所以我得去買索拉辛 Nobody was here. When I went to get the Thorazine...
我拜托他留下來陪她 -...I had him stay with her, and.... -Oh.
-我早該知道的 -我想你說的對 -I should have known better. Sorry. -I guess you should have.
檢查結果如何 How were the tests?
我們得開始找心理醫生 We have to start looking for a shrink.
查克 請進 Hi, Chuck. Come on in.
我以為你聽說了 I suppose you heard.
什么事 Heard what?
你還不知道 You haven't heard.
柏克死了 Burke's dead.
他一定是喝醉了 他從外面的階梯摔下來 He must have been drunk. He fell from the top of the steps right outside.
他掉在大街時摔斷了脖子 By the time he hit M Street, he broke his neck.
天啊 Oh, God.
不 No!
對 我知道 Yeah, I know.
雪倫 Sharon...
我的天啊 Oh, my God.
我摸你額頭時請張開眼睛 When I touch your forehead, open your eyes.
你覺得很舒服嗎 芮根 Are you comfortable, Regan?
是的 Yes.
你幾歲 How old are you?
十二歲 Twelve.
有人附身在你身上嗎 Is there someone inside you?
有時候是的 Sometimes.
他是誰 Who is it?
我不知道 I don't know.
是豪帝隊長嗎 Is it Captain Howdy?
我不知道 I don't know.
如果我請他告訴我 你會讓他回答嗎 If I ask him to tell me, will you let him answer?
不 No.
為什么 Why not?
我害怕 I'm afraid.
如果我跟他談 我想他會離開你 If he talks to me, I think he'll leave you.
你要他離開你嗎 Do you want him to leave you?
對 Yes.
我要跟附身在芮根身上的人說話 I'm speaking to the person inside of Regan now.
如果你真的在 你也被催眠了 你得回答我所有的問題 If you are there, you, too, are hypnotized and must answer all my questions.
快現身吧 Come forward...
回答我的問題 ...and answer me now.
你是附身在芮根身上的人 Are you the person inside of Regan?
你是誰 Who are you?
-幫幫我 -放手 -Help me! -Let go!
卡拉斯神父 Father Karras?
我們見過面嗎 Have we met?
不 我們沒見過面 但他們說我一眼就能認出你 No, we haven't met, but they said I could tell.
他們說你長得像拳擊手 That you look like a boxer.
威廉金德曼 兇案組 William F. Kinderman. Homicide.
有什么事嗎 What's this all about?
他們說的沒錯 你的確長得很像拳擊手 It's true. You do look like a boxer.
像《出賣靈肉的人》里的約翰加菲德 Like John Garfield in Body and Soul.
沒錯 約翰加菲德 大家都那么跟你說嗎 神父 Exactly. John Garfield. People tell you that, Father?
有人說你長得像保羅紐曼嗎 Do people tell you you look like Paul Newman?
常常有人那么說 Always.
你認識在這里拍電影的導演 Well, you know this director who was doing the film here...
柏克丹寧斯嗎 ...Burke Dennings?
我看過他 I've seen him.
你看過他 You've seen him.
你知道他上星期過世了嗎 You're also familiar how last week he died?
我在報上看到這個消息 Only what I read in the papers.
神父 你對巫術知道多少 Father, what do you know on the subject of witchcraft?
我是指巫術 不是追捕女巫 From the witching end, not the hunting.
我寫過一篇相關論文 I once did a paper on it.
真的嗎 Really?
從心理學角度來看巫術 From the psychiatric end.
我知道 我看過你的論文 I know. I read it.
出現許多褻瀆教會丑聞 All of this desecration in the church...
你覺得這跟巫術有關嗎 ...do you think this has anything to do with witchcraft?
或許吧 有些儀式曾在黑彌撒中使用過 Maybe. Some rituals used in the black mass, maybe.
關于丹寧斯 報上說他是怎么死的 And now Dennings. You read how he died?
他是摔死的 In a fall.
我可以告訴你真相 拜托 神父 Let me tell you how. And please, Father...
這是機密 ...confidential.
神父 柏克丹寧斯 Burke Dennings, good Father...
被發現陳尸在大街的階梯底下 ...was found at the bottom of those steps leading to M Street...
整個頭反轉過來 ...with his head turned completely around...
面朝后方 ...facing backwards.
那不是因為他跌倒的關系嗎 Didn't happen in the fall?
有可能 It's possible.
-但可能性 -非常低 -Possible, however... -Unlikely.
沒錯 Exactly.
一方面這是巫術殺人 So on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder...
另一方面出現褻瀆教會的黑彌撒 ...and on the other hand, a black mass-type desecration in the church.
你覺得兇手就是褻瀆者 You think the killer and the desecrator are the same?
或許兇手是個瘋子 Maybe somebody crazy...
對教會不滿的人 ...somebody with a spite against the Church.
在潛意識中他是個叛徒 Some unconscious rebellion.
你是指變態神父嗎 A sick priest, is that it?
聽著 神父 你一定很難接受 拜托 我了解 Look, Father, this is hard for you. Please, I understand...
在校園的眾多神父里 你是心理醫生 ...but for priests on the campus here, you're the psychiatrist.
你知道誰有病 誰沒病 You'd know who was sick at the time, who wasn't.
你會知道這樣的變態心理 I mean, this kind of sickness, you'd know that.
我不知道誰符合這樣的特質 I don't know anyone who fits that description.
醫生的道德原則 就算知道 你也不會說吧 Doctor's ethics. If you knew, you wouldn't tell, huh?
對 我不會說的 No, I probably wouldn't.
我不是拿問題來煩你 但身為心理醫生 Not to bother you with trivia, but a psychiatrist...
你該住在充滿陽光的加州 而不是 ...in sunny California, no less...
因為不告訴警察 病人做了什么好事 ...was put in jail for not telling the police
而被關在牢里 what he knew about a patient.
-你在威脅我嗎 -不 我只是順道提一下 -Is that a threat? -No, I mention it only in passing.
真巧 我也得順道提一下 Incidentally, I mention it only in passing...
我可以跟法官說病人在跟我告解 ...I could always tell the judge it was a matter of confession.
神父 等一下 Hey, Father, wait a minute.
-你喜歡電影嗎 -非常喜歡 -Do you like movies? -Very much.
我有全城最棒的電影院通行證 Well, I get passes to the best shows in town.
但我老婆累了 她不想去看電影 Mrs. K, though, you know, she gets tired, never likes to go.
-真可惜 -對 我不喜歡一個人看電影 -That's too bad. -Yeah, I hate to go alone.
我喜歡聊電影 I love to talk film...
討論跟批評 ...discuss, to critique.
你要跟我去看電影嗎 我有頂點戲院的《奧賽羅》通行證 You want to see a film with me? I got passes to the Crest. It's Othello.
-主角是誰 -主角是誰 -Who's in it? -Who's in it?
黛比雷諾演黛絲夢娜 Debbie Reynolds, Desdemona,
格魯喬馬克斯演奧賽羅 可以嗎 and Othello, Groucho Marx. You happy?
我看過了 -I've seen it. -Ah.
最后一次 你覺得哪些神父符合嫌犯特征 One last time. You can think of some priest who fits the bill?
-少來了 -不 回答問題 偏執狂神父 -Come on. -No, answer the question, Father Paranoia.
好吧 好吧 All right. All right.
-你知道我認為兇手是誰嗎 -誰 -You know who I think really did it? -Who?
道明會神父 去抓他們吧 The Dominicans. Go pick on them.
我可以將你遞解出境 你知道嗎 I could have you deported, you know that?
我說諾 I lied.
你看起來像薩爾米尼諾 You look like Sal Mineo.
貝林杰醫療基金會
這種疾病現在非常罕見 It looks like a type of disorder that's, uh, rarely ever seen anymore...
只有在原始文化才看得到 ...except in primitive cultures.
我們稱之為夢游式附身 We call it, uh, somnambular-form possession.
老實說我們對這種癥狀了解不多 Quite frankly, we really don't know much about it at all...
只知道起源是沖突或罪惡感 ...except that it starts with a conflict or a guilt...
導致病人產生遭到附身的幻覺 ...and it leads to the patient's delusions that his body has been invaded...
以為自己被外星智慧生物附身 ...by some alien intelligence. Um....
或是鬼魂 A spirit, if you will.
聽著 我要再說一次 你們最好相信我 Look, I'm telling you again, and you'd better believe me...
我不會把她關在瘋人院 ...I am not going to lock her up in some goddamn asylum.
-那不是 -我不知道你們要怎么說 -Well, it's out of... -And I don't care what you call it.
我不會把她送走 I'm not putting her away.
對不起 Well, I'm sorry.
對不起 天啊 You're sorry? Jesus Christ!
88個醫生 你們只能跟我瞎扯一頓 Eighty-eight doctors, and all you can tell me with all your bullshit is....
當然還有一個機率不大的治療方法 Of course, there is one outside chance for a cure.
我把它當成震撼治療 But, um, I think of it as a shock treatment.
我說過機率真的不大 As I said, it's a very outside chance...
你能直說嗎 天啊 到底是什么 Would you just name it, for God's sakes? What is it?
-你有任何宗教信仰嗎 -沒有 -Do you have any religious beliefs? -No.
你女兒呢 What about your daughter?
沒有 為什么 No. Why?
你聽說過驅魔嗎 Have you ever heard of exorcism?
這是教會的儀式 Well, it's a stylized ritual...
猶太牧師或神父會趕走 ...in which the, uh, rabbi or the priest try to drive
所謂的入侵鬼魂 out the so-called invading spirit.
現在沒有人會這么做了 It's been pretty much discarded these days...
天主教除外 ...except by the Catholics,
但他們不談這些事 覺得這會丟他們的臉 who keep it in the closet as a sort of embarrassment.
但事實上它的效果不錯 But it, uh, has worked, in fact...
當然不是他們真的把鬼趕跑了 ...although not for the reasons they think, of course.
我們是利用這個方式暗示病人 It's purely force of suggestion.
相信附身理論的病人導致癥狀加劇 The, uh... The victim's belief in possession is what helped cause it...
所以相同地 ...so in that same way...
相信驅魔力量能讓癥狀消失 ...the belief in the power of exorcism can make it disappear.
你是說我該帶我女兒去找巫醫 You're telling me that I should take my daughter to a witch doctor.
是嗎 Is that it?
卡爾 Karl?
你把這個放在芮根房里的嗎 Did you put this in Regan's bedroom?
她會沒事吧 She's going to be well?
卡爾 如果是你把這個放在她房里 Karl, if you put this in Regan's bedroom,
我要你告訴我 是你放的嗎 I want you to tell me. Now, did you?
不 不是我 No, not me.
我沒有那么做 I didn't.
我在芮根枕頭下發現這個 是你們放的嗎 This was under Regan's pillow. Did you put it there?
當然不是我 Of course, I didn't.
我沒有 I didn't put it.
-對不起 太太 -什么 Excuse me, madam. -What?
-有人要找你 -誰找我 -A man to see you. -What man?
或許你女兒記得 Might your daughter remember, perhaps...
那晚丹寧斯先生 有沒有進過她的房間 ...if Mr. Dennings was in her room that night?
為什么你要問這個 Why do you ask?
她會記得嗎 Might she remember?
不 她施打了大量鎮定劑 No, she was heavily sedated.
她病得很重嗎 It's serious?
對 恐怕是的 Yes, I'm afraid it is.
-我能問 -我們還不知道 -May I ask...? -We still don't know.
注意穿堂風 Watch out for drafts.
秋天的穿堂風吹進溫暖的屋里 總是會帶來許多細菌 A draft in the fall when the house is hot is a magic carpet for bacteria.
對不起 太太 還需要任何服務嗎 Excuse me, madam. Anything else?
不用了 卡爾 我們很好 謝謝 No, Karl, we're fine. Thank you.
沒事了 卡爾 It's all right, Karl.
為什么你要問這些問題 Why are you asking all this?
這真的很怪 It's strange.
死者生前來到你家 只待了二十分鐘 The deceased comes to visit, stays only 20 minutes...
把重病的女孩一個人丟在屋里 ...and leaves all alone a very sick girl.
老實說 麥尼爾太太 And speaking plainly, Mrs. MacNeil...
他不可能從窗戶摔下去 ...it isn't likely he would fall from a window.
而且他的頸部傷勢 不可能是跌倒造成的 Besides, a fall wouldn't do to his neck what we found.
或許真的有那么一點機率 Except maybe one chance in a thousand.
不 我的直覺 No. My hunch....
我的推論 My opinion...
他被力氣非常大的人傷害 那是第一點 point one.
第二點 他的頭顱破裂 point two...
加上我們提過的其他傷害 ...plus the various other things we mentioned...
這是非常有可能的 ...would make it very probable...
有可能 但我們無法確定 ...probable, not certain...
死者先被殺害 再被人從你女兒的房間窗戶推落 ...that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window.
但房里只有你女兒在 這怎么可能呢 But nobody was in the room except your daughter, so how can this be?
只有一個可能性 It could be one way.
說不定有人在雪倫小姐離開后 If someone came calling between the time Miss Spencer left...
在你回家前潛入屋內 ...and the time you returned.
天啊 等一下 Judas Priest, just a second.
-仆人呢 他們有訪客嗎 -完全沒有 -The servants? They have visitors? -Not at all.
那天你在等包裹或快遞嗎 You were expecting a package that day, some delivery?
就我所知是沒有 Not that I know of.
送貨員 清潔公司或包裹 Groceries, cleaning, uh, a package?
我真的不知道 聽著 那是卡爾的工作 I really wouldn't know. See, Karl takes care of all that.
我懂了 I see.
你要問問他嗎 Would you like to ask him?
不 沒關系 這 No, never mind, it's....
機率真的不大 It's very remote.
不 沒關系 No, never mind.
你要再喝杯咖啡嗎 Would you like some more coffee?
謝謝 Please.
那真的很可愛 That's cute.
你女兒 她是藝術家嗎 Your daughter, she's the artist?
-謝謝 -不客氣 -Thank you. -You're welcome.
說真的 Incidentally, um...
或許你該問一下你女兒 ...you might ask your daughter...
她記不記得那天晚上 丹寧斯先生有沒有進過她房間 ...if she remembers seeing Mr. Dennings in her room that night.
聽著 他沒理由跑到她的房里 Look, he wouldn't have any reason in the world to go up to her room.
我知道 我也了解 Oh, I know, I realize...
要不是有英國醫生問起"這個霉菌是什么東西" ...but if certain British doctors never asked, "What is this fungus?"...
現在我們也不會有盤尼西林可用 對吧 ...we wouldn't today have penicillin. Correct?
她狀況好一點時 我再問她 Well, when she's better, I'll ask her.
-問一下無傷大雅 -好的 -Yeah, couldn't hurt. -Okay.
對了 Uh, in the meantime....
放著就好 That's okay.
-我真的不想這么問你 可是 -什么 -I really hate to ask you this, but... -What?
這是為了我女兒 你能幫她簽個名嗎 For my daughter, could you please give an autograph?
當然 筆在哪里 Of course. Uh, where's a pencil?
我有筆 拿去吧 Right here. Here.
她一定會很高興 She'd love it.
她叫什么名字 And what's her name?
我說謊 是我要你的簽名 I lied. It's for me.
-后面有我的名字寫法 金德曼 -好的 Kinderman. -Okay.
還記得你拍的電影《天使》嗎 You know that film you made, um, Angel?
-對 -我看了六次 -Oh, yeah. -I saw that six times.
-真的嗎 -拍得很棒 -Really? -It was beautiful.
謝謝 Ha, ha. Thank you.
你是個好人 You're a very nice lady.
-謝謝 -你也是個好人 -Thank you. -You're a nice man.
她好一點后 我再來問她話 Uh, I'll come back when she's feeling better.
-再見 -再見 -Bye. -Bye.
拜托 不要 Please, no!
-來吧 -求求你 不要 -Do it! -Please, don't!
你這個壞孩子 來吧 You bitch! Do it! Do it!
求求你 不要 Please, no!
沒錯 去死吧 Yes! Let Jesus fuck you!
去死吧 Let Jesus fuck you!
你下地獄去吧 Let him fuck you!
給我 快給我 Give it! Give it to me! Aah!
幫我舔吧 -Ugh! -Lick me! Lick me!
克莉絲 Chris!
麥尼爾太太 快開門 Mrs. MacNeil, open the door!
快開門 Open the door!
你知道你的賤女兒 干了什么好事嗎 Do you know what she did...your cunting daughter?
克莉絲麥尼爾 Chris MacNeil?
拜托請你走開 Please, go away.
我是卡拉斯神父 I'm Father Karras.
真的很抱歉 I'm very sorry. Hello.
我該跟你說我會不穿制服 I should have told you I wouldn't be in uniform.
對 那應該會有幫助 Yeah, that would have helped.
你有煙嗎 神父 -Have you got a cigarette, Father? -Sure.
謝謝 Thanks.
天氣真冷 Cold.
對 Yeah.
為什么心理醫生會變成神父 How did a shrink ever get to be a priest?
應該反過來說才對 是教會送我去念醫學院 It's the other way around. The Society sent me through medical school.
你在哪里念醫學院 Where?
哈佛 貝勒福 約翰霍普金斯 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.
-諸如此類的地方 -我懂了 -Places like that. -I see.
-你是戴爾神父的朋友 對吧 -沒錯 -You're a friend of Father Dyer's, right? -Yes, I am.
-你們是好朋友嗎 -非常好 -Pretty close? -Pretty close.
他跟你提過派對的事嗎 Did he talk to you about my party?
當然 He sure did.
他有提到我女兒嗎 About my daughter?
不 我不知道你有女兒 No, I didn't know you had one.
-他沒提到她 -沒有 -He didn't mention her? -No.
沒跟你說她做了什么 Didn't tell you what she did?
他沒提到她 He didn't mention her.
神父的口風真的很緊 Priests are pretty tight-mouthed, then, huh?
那得試情況而定 That depends.
-什么情況 -神父的作風 -On what? -The priest.
當然 Sure.
我是說如果有人來找你 I mean, what if a person, uh, came to you...
發生了兇案或犯罪事件 ...you know, that was a murderer or criminal of some kind...
他們需要幫忙 ...and they wanted some kind of help?
你會去檢舉他嗎 I mean, would you have to turn him in?
如果他需要我在宗教上的指引 我不會那么做 Well, if he came to me for spiritual advice, I'd say no.
-是嗎 -對 我不會那么做 -You wouldn't? -No, I wouldn't.
但我會試著說服他去自首 But I would try to convince him to turn himself in.
你對驅魔有什么看法 And, uh, how do you go about getting an exorcism?
你說什么 I beg your pardon?
如果你認識的人被惡魔附身 If, um... If a person's, you know, possessed by a demon, or something...
該怎么幫他們驅魔 ...how do they get an exorcism?
我會請他們搭上時光機 I'd have to get them into a time machine
回到16世紀 and get them back to the 16th century.
我不了解你的意思 I didn't get you.
現在沒有人會那么做了 麥尼爾太太 It just doesn't happen anymore, Mrs. MacNeil.
是嗎 從什么時候開始 Oh, yeah? Since when?
自從我們開始研究精神疾病 偏執癥跟精神分裂癥 Well, since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia.
他們在哈佛教我的那些事 All those things they taught me at Harvard.
麥尼爾太太 自從我加入耶穌會以來 Mrs. MacNeil, since the day I joined the Jesuits...
我沒見過任何神父進行驅魔儀式 從來都沒有 ...I've never met one priest who has performed an exorcism. Not one.
對 Yeah, well...
跟我很親近的一個人 ...it just so happens that somebody very close to me...
可能被惡魔附身 ...is probably possessed.
需要進行驅魔儀式 And needs an exorcist.
卡拉斯神父 是我女兒 Father Karras, it's my little girl.
那么你更不該考慮驅魔儀式 Then that's all the more reason to forget about exorcism.
為什么 我不了解 Why? I don't understand.
-首先那只會讓情況更惡化 -怎么說呢 -To begin with, it could make things worse. -Oh, how?
其次教會批準進行驅魔儀式前 Secondly, the Church, before it approves an exorcism...
得做調查確認是否真有附身的狀況 這需要時間 ...conducts an investigation to see if it's warranted. That takes time.
同時你女兒 -Yeah, but... -Meanwhile, your daughter...
-你可以進行驅魔儀式 -不 我需要教會的批準 -You could do it yourself. -No. I'd need Church approval...
這種情況非常罕見 -...and that's rarely given. -But... Uh....
-你能去看看她嗎 -我當然可以去看她 -Could you see her? -Yes, I could.
我可以用心理醫生的身分去看她 但是我 I could see her as a psychiatrist, but I...
別提心理醫生 她需要神父 Oh, not a psychiatrist. She needs a priest.
她看遍所有的心理醫生 他們要我來找你 She's seen every fucking psychiatrist in the world, and they sent me to you.
你要我再回去找他們 Now are you gonna send me back to them?
-天啊 沒有人能幫幫我嗎 -你不了解 -Jesus Christ, won't somebody help me? -You don't understand...
天啊 你不能幫幫她嗎 拜托你幫幫她 Oh, God, can't you help her? Just help her!
他要我們幫她松綁 It wants no straps.
你好 芮根 Hello, Regan.
我是你媽媽的朋友 我想幫你 I'm a friend of your mother's. I'd like to help you.
那么你得幫我松綁 You might loosen these straps, then.
我擔心你會傷到自己 芮根 I'm afraid you might hurt yourself, Regan.
我不是芮根 I'm not Regan.
我懂了 I see.
那么我們得做個自我介紹 我是戴米安卡拉斯 Well, then, let's introduce ourselves. I'm Damien Karras.
我是惡魔 And I'm the devil.
快幫我松綁 Now, kindly undo these straps.
如果你是惡魔 為什么你不把繩子變不見呢 If you're the devil, why not make the straps disappear?
用那種方式展現法力太低俗了 卡拉斯 That's much too vulgar a display of power, Karras.
芮根在哪里 Where's Regan?
她在這里 就在我們身邊 In here, with us.
讓我見芮根 我就幫你解開一條繩子 Show me Regan and I'll loosen one of the straps.
你能幫幫年老的祭壇男孩嗎 Could you help an old altar boy, Father?
你媽媽也在這里 卡拉斯 Your mother's in here with us, Karras.
你要留話給她嗎 Would you like to leave a message?
我可以幫你傳話 I'll see that she gets it.
如果那是真的 If that's true...
你該知道我媽媽的娘家姓氏 ...then you must know my mother's maiden name.
是什么 What is it?
是什么呢 What is it?
謝謝 Thank you.
聽著 我只能說 Look, I'm only against
這對你女兒是弊多于利 the possibility of doing your daughter more harm than good.
她的情況已經糟到極點了 Nothing you could do could make it any worse.
我沒辦法這么做 I can't do it.
我需要證據說服教會 I need evidence that the Church would accept...
-她真的被附身 -譬如說呢 -...as signs of possession. -Like what?
譬如她會說她不知道 或是她沒學過的語言 Speaking in a language she's never known or studied.
還有呢 What else?
我不知道 我得查一下 I don't know. I'd have to look it up.
我以為你是專家 I thought you were supposed to be an expert.
沒有人是這方面的專家 There are no experts.
多數神父對附身的了解跟你差不多 You probably know as much about possession as most priests.
聽著 你女兒沒說她是魔鬼 Look, your daughter doesn't say she's a demon.
她說她是惡魔 She says she's the devil himself.
如果你跟我一樣 看過那么多精神病患 If you've seen as many psychotics as I have...
你會了解那跟你宣稱 自己是拿破侖一樣 ...you'd realize that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte.
你問我該怎么做對你女兒最好 You asked me what I think is best for your daughter.
找一家最好的醫院觀察她六個月 Six months under observation in the best hospital you can find.
你可以找個跟芮根一樣的人 You show me Regan's double...
一樣的臉孔跟聲音 ...same face, same voice, everything...
我可以認出那不是她 ...and I'd know it wasn't Regan.
直覺能告訴我那不是她 I'd know in my gut.
我可以告訴你 樓上那個人不是我女兒 I'm telling you that that thing upstairs isn't my daughter.
我要你告訴我你可以確定 I want you to tell me that you know for a fact...
我女兒一點問題都沒有 她只是瘋了 ...that there's nothing wrong with my daughter except in her mind.
告訴我你很確定驅魔幫不了她的忙 Tell me you know for a fact that an exorcism wouldn't do any good.
告訴我啊 You tell me that!
芮根知道會有神父過來看她嗎 Did Regan know a priest was coming over?
-不 -你知道我媽媽剛過世嗎 -No. -Did you know my mother died recently?
-我知道 請接受我的致哀 -不 -Yes, I did. I'm very sorry. -No.
芮根知道嗎 Is Regan aware of it?
她不知道 Not at all.
為什么你要問這個 Why do you ask?
那不重要 晚安 It's not important. Good night.
喂 Hello?
-來吧 拿去 不要 -好吧 -Here, take it and just don't.... -Okay. Um.
爸爸 Hello, Daddy?
是我 This is me.
-我該說什么呢 我不知道 -跟爸爸說句話 -What should I say? I don't know. -Just talk to your daddy.
-你愛說什么都可以 -好吧 -Anything you want. -All right, um....
跟他說你做了什么 你有什么感覺 Tell him what you've been doing and how you're feeling and like that.
你知道的 Well, you see, um...
我希望你能聽到我的聲音 你能聽到我嗎 I mean, I hope you can hear me. Can you hear me okay?
-讓我想一想 -他不會回答你的 -Well, uh, let me see. -He's not gonna answer you.
繼續 跟爸爸說話 甜心 -Go on. Talk to your daddy, honey. -Um....
可是我不知道該說什么 I don't know what to say, though. Um...
讓我想一想 首先 不 Well, let's see. First we... No.
-等一下 我不知道 -快點 芮根 -Wait. I don't know. -Come on, Regan.
-告訴他華盛頓的事 -好吧 -Tell him about Washington. -Okay.
聽著 我們在華盛頓 爸爸 See, we're in Washington now, Daddy, and....
祂撕開面包 把它交給門徒 并且說 He broke the bread, gave it to his disciples and said:
"拿去吧 你們可以吃下它" "Take this, all of you, and eat it...
"這是我的肉體" ...for this is my body."
晚餐結束時 祂拿起杯子 When the supper was ended, he took the cup.
祂再度表達感激與贊美之意 Again he gave you thanks and praise.
祂將杯子遞給門徒 并且說"喝吧" He gave the cup to his disciples and said, "Take this...
"你們都可以喝下它" ...all of you, and drink from it.
"杯里裝著我的血" This is the cup of my blood.
"新約的血 信德的奧蹟" The blood of the new and everlasting covenant, the mystery of faith."
今天是舉行驅魔儀式的好日子 What an excellent day for an exorcism.
你是那么想的嗎 You'd like that?
沒錯 Intensely.
那么做不就等于逼你 離開芮根的身體嗎 But wouldn't that drive you out of Regan?
那能讓我們永遠在一起 It would bring us together.
你和芮根 You and Regan?
你和我們 You and us.
那是你做的嗎 -Did you do that? -Uh-huh.
-再做一次 -等一下吧 -Do it again. -In time.
不 現在 No, now.
等一下 In time.
說也奇怪 你同意吧 Mirabile dictu, don't you agree?
你會說拉丁語 You speak Latin?
你打算待芮根身體里多久 How long are you planning to stay in Regan?
直到她化為腐爛的尸骨 Until she rots and lies stinking in the earth.
那是什么 What's that?
圣水 Holy water.
離我遠一點 You keep it away.
好燙 It burns!
喔 好燙 Oh, it burns!
你是誰 Who are you?
我需要休息 You know, I'm, like, in seclusion.
不 我是工作太累了 No, I'm just exhausted from work.
她沒事 She's...She's all right.
她只是有一點 She's just a little....
我不想談 好嗎 I don't want to talk about it, okay?
好吧 我再跟你談 我忙完后再打電話給你 Okay, I'll talk to you. I'll call you as soon as it's over, all right?
不 我只是有點狀況 No, I just... I'm really... I'm going through something...
我必須 ...and I just have to, uh....
不 No, no. No, no.
沒什么大不了的 There's nothing.
謝謝 Hey, thanks a lot.
再見 Bye, now.
-要喝一杯嗎 -謝謝 -Want a drink? -Please.
你要喝什么 What do you drink?
威士忌 Uh, Scotch.
-加冰跟水 -好的 -Ice, water. -Okay.
沒冰塊了 我去廚房拿 No ice. I'll get some from the kitchen.
沒關系 我喝純的就好 -No, I'll take it straight. -It's fine.
請坐 No, please, sit.
-真的 你確定 -對 請坐 -Really? You sure? -Yeah, sit.
她爸爸在哪里 Where's her father?
歐洲 In Europe.
-你有跟他說發生了什么事嗎 -沒有 -Have you told him what's happening? -No.
我想你該告訴他 Well, I think you should.
我和芮根說這是圣水 I told Regan that was holy water.
我把它灑在她身上 她的反應很激烈 I sprinkled it on her and she reacted very violently.
這是自來水 It's tap water.
那有什么差別 What's the difference?
圣水經過祝福 那無法證明她被附身了 Holy water's blessed. And that doesn't help support a case for possession.
她殺了柏克丹寧斯 She killed Burke Dennings.
什么 What?
她殺了柏克丹寧斯 She killed Burke Dennings.
她把他從窗戶推出去 She pushed him out her window.
你是誰 Who are you?
它的確是一種語言 這是英文 It's a language, all right. It's English.
你說是英文是什么意思 What do you mean?
這是倒過來的英文 聽好了 It's English in reverse. Listen.
給我們時間 Give us time.
讓她去死吧 Let her die.
我什么都不是 I am no one. I am no one.
害怕神父 Fear the priest.
墨林 Merrin!
我什么都不是 I am no one.
墨林 害怕神父 Merrin! Fear the priest.
墨林 Merrin!
喂 Yeah?
什么事 Yeah?
我馬上到 I'll be right there.
我不要克莉絲看到這一幕 I don't want Chris to see this.
怎么了 發生了什么事 -Well, what's wrong? What is it? -Shh.
救救我
你相信那是真的 You're convinced that it's genuine?
我不知道 I don't know.
不 我不是完全相信 No, not really, I suppose.
但我做了 But I have made...
非常謹慎的判斷 她的癥狀符合儀式規定 ...a prudent judgment that it meets the conditions set down in The Ritual.
你要親自進行驅魔儀式 You would want to do the exorcism yourself?
是的 Yes.
或許最好找個有經驗的人 Might be best to have a man with experience.
曾舉行過這類儀式的人 Maybe someone who's spent time in foreign missions.
我了解 閣下 I understand, Your Excellency.
我們得找一下適合人選 Let's see who's around.
我會盡快打電話給你 In the meantime, I'll call you as soon as I know.
謝謝閣下 Thank you, Your Excellency.
他的確知道背景 Well, he does know the background.
我想請他在場協助應該不會有危險 I doubt there's any danger in just having him assist.
而且我們應該請心理醫生在場 There should be a psychiatrist present, anyway.
驅魔者呢 What about the exorcist?
你有中意人選嗎 Have you any ideas?
蘭凱斯特墨林呢 How about Lankester Merrin?
墨林 Merrin?
我以為他在伊拉克 I had a notion he was in Iraq.
就我所知他在尼尼微附近考古 I read he was working on a dig near Nineveh.
沒錯 但他已經結束工作 You're right, but he's finished.
三 四個月前回國 現在人就在烏茲塔克 He came back three or four months ago. He's at Woodstock now.
他在那里做什么 教書嗎 What's he doing there, teaching?
他在寫新書 He's working on another book.
你不覺得他太老了嗎 湯姆 他的健康狀況如何 Don't you think he's too old, Tom? How's his health?
他應該沒事 他還是四處亂跑在考古 He must be all right. He's still running around digging up tombs.
-而且他有經驗 -我不知道 -Besides, he's had experience. -I didn't know that.
十到十二年前 我想那應該是在非洲發生的事 Ten, 12 years ago, I think, in Africa.
驅魔儀式長達好幾個月 聽說那差點要了他的命 The exorcism supposedly lasted months. I heard it damn near killed him.
神父 Father?
-你是麥尼爾太太嗎 -對 -You're Mrs. MacNeil? -Yes.
我是墨林神父 I'm Father Merrin.
-請進 -謝謝 -Come in. -Thank you.
-卡拉斯神父在這里嗎 -是的 -Is Father Karras here? -Yes.
-他已經來了 -神父 -He's here already. -Father?
-卡拉斯神父 -很榮幸能見到你 神父 -Father Karras. -It's an honor to meet you, Father.
-你很累嗎 -不 -Are you very tired? -No.
我要你盡快到宿舍 戴米安 I'd like you to go quickly across to the Residence, Damien...
幫我拿件道袍 ...and gather up a cassock for myself...
兩件小白衣 一條紫領帶 跟一些圣水 ...two surplices, a purple stole, and some holy water...
還有 ...and, um...
你的《羅馬禮典》 我要大本的 ...your copy of The Roman Ritual. The large one.
我相信我們該開始了 I believe we should begin.
你要先聽聽這個案例的背景嗎 Do you want to hear the background of the case first?
為什么 Why?
你愛怎么做都可以 This is yours to do with as you please.
你可以選擇離開 但或許你永遠無法再回來 You can choose to escape, if you want, but you may never be able to return.
別讓其他人為你做決定 Don't let anyone decide for you.
萬福瑪利亞 滿被圣寵者 Hail Mary, full of grace....
-對不起 -謝謝 -Excuse me. -Thank you.
謝謝 Thank you very much.
不客氣 You're welcome.
你要加些白蘭地嗎 神父 Would you like some brandy in that, Father?
醫生說我不該那么做 Well, the doctors say I shouldn't.
不過感謝上帝 But thank God...
我的意志力太薄弱了 ...my will is weak.
最重要的是別忘了避免跟惡魔對話 Especially important is the warning to avoid conversations with the demon.
我們可以問相關問題 但多說些什么都可能招致危機 We may ask what is relevant, but anything beyond that is dangerous.
他是個騙子 惡魔是個大騙子 He's a liar. The demon is a liar.
他會說謊分散我們的注意力 He will lie to confuse us.
他也會混合謊言跟真相 But he will also mix lies with the truth...
以便攻擊我們 ...to attack us.
他會發動心理戰 戴米安 The attack is psychological, Damien.
發動猛烈攻擊 And powerful.
別聽他胡說 So don't listen.
記住 別聽他胡說 Remember that. Do not listen.
這或許會有點幫助 我該提供你一些背景資料 It might be helpful if I gave you some background...
關于芮根展現的多重人格 ...on the different personalities Regan has manifested.
目前我想她出現了三重人格 So far, I'd say there seem to be three.
-她相信她是 -惡魔只有一個 -She's convinced that she's... -There is only one.
你女兒的別名是什么 麥尼爾太太 What is your daughter's middle name, Mrs. MacNeil?
泰瑞莎 Teresa.
非常美的名字 What a lovely name.
你去死吧 Stick your cock up her ass...
無能的混蛋 ...you motherfucking worthless cocksucker.
安靜 -Be silent! -Aah!
我們的天父 Our Father, who art in heaven...
愿您的名受顯揚 ...hallowed be thy name.
愿您的國來臨 愿您的旨意 Thy kingdom come. Thy will be done...
奉行在人間 如同在天上 ...on earth as it is in heaven.
求您今天賞給我們日用的食糧 Give us this day our daily bread.
求您寬恕我們的罪過 Forgive us our trespasses...
如同我們寬恕別人一樣 ...as we forgive those who trespass against us.
不要讓我們陷于誘惑 And lead us not into temptation.
但救我們免于兇惡 But deliver us from the evil one.
神啊 求您以您的名救我 憑您的大能為我伸冤 Save me, O God, by thy name. By thy might, defend my cause.
驕傲的人在我面前 暴力的人要取我性命 Proud men have risen up against me, and men of violence seek my life...
但上帝是我的救世主 天主保護我的性命 ...but God is my helper and the Lord sustains my life.
祂滿足我的所有要求 In every need, he has delivered me.
欽頌榮福 天主圣父 圣子及圣靈 Glory be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.
吾愿其獲光榮 厥初如何 As it was in the beginning, is now
今茲亦然 以迨永遠及世之世 and shall be, world without end.
-拯救您的仆人 -她相信您 親愛的上帝 -Save your servant. -Who places her trust in thee, my God.
-萬能的主 當她的堅固高塔 -面對敵人時 -Be unto her, O Lord, a fortified tower. -In the face of the enemy....
讓敵人無力征服她 Let the enemy have no power over her.
萬惡之子無法傷害她 Son of Iniquity be powerless to harm her.
你媽媽在地獄里受苦 卡拉斯 你這個沒有信心的混蛋 Your mother sucks cocks in hell, Karras. You faithless slime.
上帝將與你同在 The Lord be with you.
-你也是 -我們繼續禱告吧 -And also with you. -Let us pray.
萬能的天主 偉大的天父 永恒的上帝 Holy Lord, almighty Father...everlasting God...
救世主耶穌基督之父 ...and Father of our Lord, Jesus Christ...
祂讓殘忍暴君永墮地獄 ...who, once and for all, consigned that fallen tyrant to the flames of hell...
派您的獨生子來到人間 ...who sent your only begotten son into the
面對怒吼的獅子 world to crush that roaring lion...
回應我們的呼救聲 ...hasten to our call for help...
從毀滅跟惡魔的魔掌中救了我們 ...and snatch from ruination and from the clutches of the noonday devil...
以您的形體創造了人類 ...this human being, made in your image and likeness.
親愛的上帝 擒服這頭野獸 將他囚禁在您的庭園里 Strike terror, Lord, into the beast now laying waste to your vineyard.
用您偉大的手將他趕出您的仆人 Let your mighty hand cast him out of your servant,
芮根泰瑞莎麥尼爾的身體 Regan Teresa MacNeil...
讓他無法再控制這個人 ...so he may no longer hold captive this person...
您用您的形體創造了她 ...whom it pleased you to make in your image...
派您的兒子來救贖她 祂以您之名行神力 ...and to redeem through your son, who lives and reigns with you...
與圣靈合而為一 親愛的上帝 直到永遠 ...in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.
-阿門 -親愛的上帝 請聽我的禱告 -Amen. -O Lord, hear my prayer.
卡拉斯神父 Father Karras.
戴米安 請跟我一起祈禱 Damien. The response, please, Damien!
請傾聽我的呼救聲 And let my cry come unto thee.
偉大的上帝 萬物之父 耶穌基督 Almighty Lord, word of God the Father, Jesus Christ...
天主跟創物者 ...God and Lord of all creation...
祂給了您的圣徒 ...who gave to your holy apostles...
有力量赤腳踩死猛蛇跟毒蠍 ...the power to tramp underfoot serpents and scorpions.
請賜給我 Grant me...
您微不足道的仆人 ...your unworthy servant...
-原諒我所犯的罪 -混蛋 -...pardon for all my sins... -Bastards!
有力量對抗這個殘忍的惡魔 ...and the power to confront this cruel demon.
看著上帝的十字架 滾吧 邪惡力量 See the cross of the Lord. Be gone, you hostile power.
-主啊 請聽我的禱告 -請傾聽我的呼救聲 -O Lord, hear my prayer. -And let my cry come unto thee.
-上帝將與你同在 -你也是 -The Lord be with you. -And also with you.
神父 Father.
我命令你離開 臟鬼 I cast you out, unclean spirit!
-去死吧 你這個人渣 -以天父及耶穌基督之名 -Shove it up your ass, you faggot! -In the name of our Lord, Jesus Christ!
祂命令你離開 It is he who commands you!
祂直接讓你從天堂墜入地獄 He who flung you straight from heaven to the depths of hell!
-要祂去死 -離開 -Fuck him! -Be gone...
-去死吧 卡拉斯 -離開這個上帝的創造物 Fuck him, Karras! -...from this creature of God.
離開 Be gone!
以天主圣父 圣子 In the name of the Father, and of the Son...
及圣靈之名 ...and the Holy Spirit.
以耶穌基督十字架之名 By this sign of the Holy Cross, of our Lord Jesus Christ...
祂以天主圣父及圣靈之名行神力 ...who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.
戴米安 Damien!
阿門 Amen.
親愛的上帝 人類的守護者 God, defender of the human race...
請憐憫 ...look down in pity....
你害死你媽 你讓她一個人死去 You killed your mother! You left her alone to die!
-閉嘴 -她永遠不會原諒你 -Shut up! -She'll never forgive you!
-閉嘴 -混蛋 -Shut up! -Bastard!
我命令你 I command you...
憑萬物之主給我的力量 ...by the judge of the living and the dead...
立刻離開這個上帝的仆人 ...to depart from this servant of God.
這是 圣水 It's the power... Holy water.
耶穌基督的力量要你離開 It's the power of Christ that compels you.
-耶穌基督的力量要你離開 -耶穌基督的力量要你離開 -The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶穌基督的力量要你離開 -耶穌基督的力量要你離開 -The power of Christ compels you. -The power of Christ compels you.
祂沾了血的十字架制服了你 He brought you low by his blood-stained cross!
別低估我的命令 因為你知道我是罪人 Do not despise my command, because you know me to be a sinner.
是上帝在命令你 It is God himself who commands you.
無所不能的耶穌基督在命令你 The majestic Christ who commands you.
親愛的上帝 天主圣父在命令你 God, the Father, commands you.
親愛的上帝 圣子在命令你 God, the Son, commands you.
親愛的上帝 圣靈在命令你 God, the Holy Spirit, commands you.
神圣的十字架在命令你 The mystery of the cross commands you.
殉教者的血在命令你 The blood of the martyrs commands you.
屈服在耶穌基督之下 你這個大魔頭 Give way to Christ, you prince of murderers.
你在偉大上帝面前是有罪的 You're guilty before almighty God.
你在圣子面前是有罪的 Guilty before his son.
你在全人類面前是有罪的 Guilty before the whole human race.
上帝命令你離開 It is the Lord who expels you...
祂將用火審判世間萬物 ...he who is coming to judge both the living and the dead and the world, by fire.
你累了嗎 Are you tired?
休息一下再開始吧 Let's rest before we start again.
為什么是這個女孩 這一點道理都沒有 Why this girl? It doesn't make sense.
我想他的用意是要我們絕望 I think the point is to make us despair.
要我們視自己為 To see ourselves as...
丑陋的禽獸 ...animal and ugly.
認為上帝不可能愛我們 To reject the possibility that God could love us.
我得去休息一下 戴米安 Will you excuse me, Damien?
為什么 Why? Why?
不 No. No.
迪米 為什么你要這樣對我 Dimmy, why you do this to me?
拜托 迪米 我很害怕 Please, Dimmy. I'm afraid.
你不是我媽 You're not my mother.
迪米 拜托 Dimmy, please!
怎么了 What is it?
她的心臟 Her heart.
你能開藥給她吃嗎 Can you give her something?
她會陷入昏迷 She'll go into a coma.
你不是我媽 You're not my mother!
別聽他的 Don't listen.
為什么 迪米 Why, Dimmy?
戴米安 Damien.
-迪米 拜托 -戴米安 -Dimmy, please. -Damien.
快出去 Get out.
我們的天父 愿您的名受顯揚 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name....
結束了嗎 Is it over?
她會死嗎 Is she gonna die?
不 No.
你這個混蛋 You son of a bitch!
殺了我吧 Take me.
有辦法就找我算帳 Come into me.
該死 殺了我吧 Goddamn you, take me!
殺了我吧 Take me!
不 No!
媽媽 Mother.
有人墜樓嗎 Did somebody fall?
-他從階梯摔下來 -救命啊 -The steps! -Help!
媽媽 Mother!
芮根 Rags?
你要告解嗎 Do you want to make your confession?
你后悔 Are you sorry for... ?
你后悔冒犯上帝 Are you sorry for having offended God
跟你生前所犯的罪過嗎 and for all the sins of your past life?
-你要把這個放在哪里 -什么 -Where do you want this? -What?
留聲機 Phonograph.
儲藏室 Storage.
都收拾好了 That's everything.
我會想念你的 I'm gonna miss you.
我也是 Same here.
你不想改變心意嗎 Sure you won't change your mind?
我在她房里發現這個 I found this in her room.
你最好快點出發 You better hurry.
芮根 快點 我們得走了 Come on, honey, we have to get going.
她什么都不記得 She doesn't remember any of it.
那是件好事 That's good.
-都弄好了 -好的 -All done. -Okay.
甜心 這位是戴爾神父 Honey, this is Father Dyer.
-你好 神父 -你好 -Hi, Father. -Hello.
都準備好了 太太 Ready, missus.
-再見 神父 -再見 -Goodbye, Father. -Goodbye.
我會打電話給你的 I'll call you.
再見 Bye.
-再見 神父 -希望我能再見你 -Bye, Father. -I hope I see you again.
我也是 I hope so too.
戴爾神父 Father Dyer?
我想你應該會想留下這個 I thought you'd like to keep this.
你何不留著它呢 Why don't you keep it?
警官 Lieutenant.
她們剛走 You just missed them.
那女孩還好吧 How's the girl?
她看起來似乎沒事 She seemed fine.
那是最重要的 That's important.
好吧 Well, well...
繼續工作干活 ...back to business, back to work.
-再見 神父 -再見 -Goodbye, Father. -Goodbye.
戴爾神父 Father Dyer...
你喜歡看電影嗎 ...do you go to films?
當然 Sure.
我有通行證 Well, I got passes.
事實上我有明天晚上 頂點戲院的通行證 In fact, I got a pass to the Crest tomorrow night.
你要跟我一起去看電影嗎 Would you like to go?
-哪部電影 -《咆哮山莊》 -What's playing? -Wuthering Heights.
主角是誰 Who's in it?
杰奇葛立森飾演希斯克里夫 Heathcliff, Jackie Gleason,
露西鮑爾飾演凱瑟琳恩蕭 and in the role of Catherine Earnshaw, Lucille Ball.
我看過了 I've seen it.
又來了 Another one.
-你吃過午餐了嗎 -還沒有 -Had your lunch? -No.