（真实事件改编）
（纽约市，1971年）
到处充斥怪胎跟疯子
蕾丝边与断袖
告诉我理智在哪里
我想要改变世界
然而我却无所适从
所以我决定留给你完成
人口不断增加
民族流血冲突，仍然推动经济
人生千奇百怪，万里晴空
蜜蜂酿蜜
谁需要金钱，大富翁
完成
我想要改变世界
然而我却无所适从
所以我决定留给你完成
（生活杂志）
我六点会完成
阿里与佛雷泽对决的校样
提早到四点，所有人出去
连续杀人犯
疯子、谎言跟上帝
有了这些杂志才会畅销，鲍伯
你应该放弃那些老掉牙的战争照片
你找我有什么事
我没时间在这里跟你瞎扯
我想邀你来我的回顾展开幕式 做个演说
你可以说说我以前有多优秀
以前？
对，我当时有多优秀
我现在当然也很出色
但是你懂的，就是当你还能当大人物
当真相还有价值的时候
所以你只要说
我是《生活》杂志有史以来
最优秀的摄影师
并不是
你是《生活》杂志有史以来
最难搞的摄影师
去你的，那你就这么说吧
尤金，我在电话上跟你说过
我那周要出城参加董事会
听着，鲍伯
我不干了，我累了
身体老化速度过快
我总是痛得要死
我的混蛋老二已经不管用
动不动陷入情绪低潮
连该死的药丸都没用
我孩子不肯跟我说话
我应该找机会先吃个鸡尾酒虾
免得我突然翘辫子
而且我破产了
我很抱歉，尤金
我没在跟你寻求怜悯
我只是陈述事实
对了，如果有人需要寻求怜悯，鲍伯
那个人应该是你
看看你发行的垃圾
真不敢相信
没有爬梯，你却能如此自命不凡
我们几乎是免费提供杂志给读者
内容涵盖触动他们生活的重大议题
来自全国各地与全世界
我们每周发行
此外，我们与电视争夺同样的客群
你却从不珍惜，以为读者会不离不弃
每一分每一秒，事情只会越来越糟
包含我，所有人每天在做的事
就是设法赚钱然后持续做下去
我们制作的封面
以及杂志内页的广告
就是达成目标的办法
哇
好吧
看来你比我更加自命不凡
把这个当作迟来的感谢之意
当作你在老旧灯芯绒裤口袋里
找到了一张版税支票
到第六大道17街的分行兑现
这笔款项才不会入帐
你能坐在那张桌子前
是因为有我这种人在外拼命，懂吗
祝你好运，尤金
别白白浪费你剩下的时间
你是个蠢货，鲍伯
日期
星期日，1971年2月28日
是我，我弄完了
我弄好了回顾展
再也不用做任何事
其实我把东西全卖了
包含我的设备等等
我得确保你们拿到钱，因为…
你们懂的
我不喜欢弄得很感伤，但是…
我想是时候了，我…
该死
来了
（滚蛋，别吵）
史密斯先生 ﹣你挑错时间了
你好，我是艾琳
他是我们的摄影师，义一
谢谢…
（世界末日再叫我）
这男人为什么要给我一盒饼干
富士软片公司
我们是来拍摄广告片
那个啊，对…天啊
好吧，你们听着
我必须跟你们摊牌
我喝了不少酒，然后…
我最崇拜的摄影师就是史密斯先生
我因此选择从事这行
请帮我转告
他说什么？
你是他最喜欢的摄影师
同时也是他从事摄影工作的原因
听起来真棒
非常棒
那你呢？你之前没听说过我吗？
今天早上我才第一次耳闻
所以你不是我的粉丝？
现在还很难说
好吧
你们想要我怎么做
他们希望你亲口说
富士彩色软片的颜色
比市面上其他彩色软片更加明亮
并且是你唯一信赖的软片
关掉那该死的东西
关掉所有器材
他们真的想要我这么说吗
是的，这是协议的一部分
好吧，去他的
该死
你知道吗
我从没拍过彩色照片，从来都没有
一张都没有
所有看过我的作品的人都知道
这是个天大的问题
非常抱歉
但是合约上有提到这件事情
我签了合约吗
威尔诺顿今晚在弗朗西斯有个演出
一起来吧
好啊
那就准备来演场傀儡戏吧
那么
你会教我怎么摄影吗
听着，我也想教你
不过几乎所有的该死器材都被我卖了
我必须寄钱给孩子们
房租老早就该缴了
我的银行帐户里只剩零头
所以… ﹣什么头？
别在意，不是真的人头
不用在意
有时候人会感到疲倦
你懂的，偶尔会这样
以前的我有趣多了
那时我比现在幽默，我发誓
我打赌你是个幽默的父亲
有五个孩子
不，我不是
差远了
我每次都不在场，我总是在其他地方
老是缺席，没去看少年棒球大赛
没有芭比娃娃，没有玩具烤箱
我错过了全部
我跟你共度了一个美好的夜晚，艾琳
我…
我并不是碰巧接到这份工作 跟你合作
日本有一间公司
多年来持续将有毒废物排放至海里
窒素公司
人们生病，个个病重垂死
人民需要援助
一般民众组成自救团体
但是我们需要引起国际关注
我们需要你参与下周的股东大会
老实说
小姐，日本人恐怕再也不想见到我吧
那是25年前的事情了
听着
如果这是你来这里的目的
我会把你写进那张超长的拒绝名单
非常抱歉
但是你知道吗，我有几件事情要办
例如跳窗自尽之类的
你懂的，所以…
抱歉我的做法不对，冒犯了你
这不是我的本意
不会，今晚很美好
的确是
这里面写了一些相关资讯，请你过目
信封上有我的电话号码
你保重，艾琳
（生活杂志，有生命就有希望）
我喜欢关于正中央的提案
看起来无可挑剔
正中央强而有力 ﹣对
罗伯特 ﹣很不错
罗伯特，日本面临巨大危机
汞中毒，这就是你要的普立兹奖
尤金，你搞什么
罗伯特，外头有人死了
当然，每天都有人死掉
这不表示你能毁了我的排版
天啊，该死的
我毁了你那微不足道的排版吗
你们可以继续把空间留给
该死的玉兰油广告
同时无辜人民纷纷死去，鲍伯
你在说水俣的事，对吧
没错
你看，她知道
她很聪明
这里有人跟她一样聪明吗
那边有一间工厂持续污染渔村的海湾
他们起初称之为“怪病”
后来改称“猫舞蹈病”
现在称之为“水俣病”
十分骇人
我透过《国际先驱论坛报》 以及《泰晤士报》持续关注
每隔几个月就会出现几篇小报导
但是从未有人举报
我是指，毒素都在那些该死的鱼里
穷困的居民只能吃那些东西
《泰晤士报》在东京有办事处
我们的截稿时间就在一个小时后
鲍伯，这样听下来，就是…
分秒必争
你也很清楚，掩盖真相的行为…
会跟真相本身同样具有故事性
我必须过去，快点吧
你以为我会派你过去
如果不是，你只是个蠢蛋
尤金，够了
恕我失陪一下
就是这篇报导，鲍伯
你很清楚，就是这篇报导
我不会派你过去
什么，为什么
尤金，我真想把你丢出窗外
真希望我上次来的时候 你就这么做了
尤金，你仔细听我说
假如我没派你过去
你也不能给我惹麻烦
你懂我的意思吗
不懂 ﹣打电话到我家
不准打到这里来
然后你这次不准再搞失踪
鲍伯…
我这次不会再辜负你
你至少不要愧对自己
（日本熊本）
尤金，该出发了
我来了
进来吧
不然会感冒
进来吧
把鞋子脱掉…
不好意思，谢谢你们
孩子们先睡了，麻烦你们降低音量
你要小声点，孩子们已经睡了
谢谢 ﹣不会
谢谢
家里只有粗茶淡饭
谢谢
请用 ﹣谢谢
坦白说，我现在没什么食欲
我突然有胃口了
这些餐点…
真好奇这是什么
这是腌萝卜
可以接受吗
很好吃吧
好吃吗
好吃？ ﹣好吃…
好吃
怎么说呢
就是…
有些事情不知道该怎么说
有些事情比较难以启齿
晶子是长女
他们说她的病是脑性瘫痪
我们知道不是那样的
他们声称那是脑性瘫痪
但是我们看得出来
她一出生就罹患重病
病情没有好转
我们家人团结一心
她是我们的宝物
我们家有六个孩子
大家一起合力照顾晶子
那个孩子光是吃饭
每天就要花上五小时
因此加深了我们家人的情谊
只要你跟她见面就能体会
好的 ﹣她真的很美
怎么说呢
老实说我不希望大家聚焦在我们家
但是我们别无他法
我担任窒素公司的卡车司机
就是那间窒素公司
即便如此，还是难以养家活口
我等等帮你翻译
你能不能…
帮我谢谢他们的好意
感谢他们如此慷慨以及热情款待
然后如果可行的话…
我明天可以帮晶子拍照吗
非常感谢两位
别客气
如果可以的话
明天能让我们帮晶子拍照吗
关于这方面
请恕我们拒绝
真的很对不起 ﹣不会
对不起
我去铺床 ﹣谢谢
她去帮我们铺床 ﹣好
不好意思，尽是粗茶淡饭
真抱歉
艾琳
能不能帮我问他…
有没有…
你懂的，有没有酒
好
不好意思
他好像睡不着
请问您这边有酒吗
酒吗
等我一下
他这边有吗
外国客人是不是比较爱喝威士忌
我想是的
威士忌？ ﹣这是威士忌
威士忌
威士忌很好喝 ﹣非常好喝
晚安
谢谢你
像这样…
他来了 ﹣咦
很多人已经厌倦了反抗
或是不想要引起关注
我们因此诞生
受害者自救团体
我们没那么容易就闭上嘴巴
我能想像
清是受害者自救团体的
主要领导者之一
来，我有打火机
他的儿子生来罹患重病，清也是
但是还没被正式认定 ﹣有了…
谢谢 ﹣别客气
我的手与眼睛已经不听使唤
但我儿子与其他类似的病患
驱使我继续奋斗
让我继续抗争，你知道的 ﹣当然
曾经对你的摄影造成影响吗
是啊，我偶尔会浪费一些底片
但是不知为何，我拍照起来还算可以
你的最终目标是什么
窒素公司不承认我们是患者
不相信我们受病痛折磨
所以我们要直接跟总裁摊牌
让他亲眼见见我们
当着我们的面说这不是疾病
你怎么认为他会听你们的
不知道
或许只要我们的足够大声
对方就没有其他选择
有你在，我们有更多胜算
（窒素公司制造工厂）
早安
昨天晚上我骑着单车
一路骑到津奈木
因为我听闻某个家庭的事情
起初他们不肯让我进屋
我问他们
为何最近都没有出来露面
然后我看到他们脸上带着愧疚
原来是他们家儿子得了水俣病
病情十分严重
我询问要不要加入我们
我们也能提供协助
他们考虑许久
最后因为在意世人眼光而拒绝
选择竭尽全力
爱护儿子
这个水俣病
并不是巧合，也不是来自家族疾病
必须追究责任
我们都很明白谁是万恶元凶
各位
我们能够做出选择
选择高声呼喊，让全世界听到
只要声音够大
他们迟早也得听我们的
紧急状况…
除非你们负起责任，否则我不离开
走开…
承认你们的过错
他是一个人来的吗
似乎是的
我恨透这种
我以前最痛恨体育课
以前老师常常要求我们
盘腿坐成一排，你知道吗
但是我办不到，我的腿没有那么灵活
就是没有
然后…
我知道你半个字都听不懂
但是我不会因此停止讲话，所以…
你就接受吧
你喜欢爵士乐吗
喜欢的话最好，因为爵士乐…
爵士乐是我们的一切
爵士乐道尽生活苦闷
所有事情都是临时凑合
有没有看到这个？
任何人都能摄影，谁都行
不费工夫
对准目标、对焦、按快门
最重要的是…失败
失败吧，因为这是学习的唯一方法
所以…
你来拍吧，小子，我厌倦了
我早该在过来之前发现这点
所以你去吧
尽情演奏音乐吧
我…
我不确定自己还听不听得到
简直不敢相信
哪有摄影师会把相机送给别人
不可置信
艾琳，我只是交棒出去
这样才能安详地死去
某人曾经这么说过
你还好吗 ﹣什么
清，我好得很
丑话说在前头，我总是辜负他人
我常常让别人失望
这里是哪里
艾琳找到了一间小房子
供你们两人居住
什么，真的吗 ﹣对
我跟她吗
是啊
听起来不错
跟我来
我们也帮你准备了一间暗房
我把这里布置得跟你家乡的暗房一样
谢谢你
我的荣幸
尤金，好消息
我们会增加你的篇幅
这大概是三年来
内页照片首次多于汽车广告
下个月会在斯德哥尔摩
举办联合国人类环境会议，史无前例
我们要结合这两者
天啊，鲍伯
自从他们捏造登上月球以后
你从没这么激动
米莉已经唤起反核组织的关注
还有世界卫生组织办事处 以及日本那边
我们有科学依据让你的影像更突出
他有收到吗
你那边状况如何
非常好玩，我过得很开心
真希望你也在，我还可以让你请客
这次报导的截稿时限不容拖延
如果下周没有拿到照片
我们就无法出刊
你知道吗
你说什么 ﹣尤金
我这里收讯不好，鲍伯
收讯很差 ﹣尤金
或许我喝了一点
我搞不清楚自己在干嘛
我请大家提供他们的相机跟底片
非常谢谢两位
谢谢
或许你可以跟我一起感谢大家
对耶，谢谢，谢啦
鞠躬
好
谢谢你们
谢谢
那是我的相机
相机
没错，就是我，那是我的
很好，拿到了，不错
没什么问题
这个怎么变成照片
什么？ ﹣要如何冲洗成照片
你就…像这样转过来，懂吗
再转过来，你也办得到，你的手借我
来，拿好，好吗
可以吗
这只手放这里，很好，我扶着你
像这样转过来，懂吗
像这样 ﹣你碰了我的手
你不怕吗
你不会害怕触摸我吗
我为什么要害怕
叔叔你也得了水俣病
你的手抖个不停
因为你也得了水俣病
不…
才不是，我只是喝多了
这孩子叫什么名字
茂
好
我是尤金
时间不早了，或许他该睡觉休息
谢啦，小子
可不可以教我
怎么把这个底片变成照片
他想知道怎么将底片变成照片
我来这个地方
不是为了开摄影课程
尤其是对小孩子
好，我教你…
这个给你
来，你要拿好
然后你去拍些照片回来
我们等一下再来冲洗照片
他要你先去拍照
知道吗
谢谢你
谢谢
去吧，孩子
那孩子还不错
你喜欢那个吗 ﹣可以送我吗
不，你不能白白拿走它
或许我可以帮忙
你知道吗
印第安人深信
照片会带走被摄者的一部分灵魂
但没有告诉你的是
它们同时也会带走
摄影师的一部分灵魂
你懂我的意思吗
有时候会让你心如刀割
所以如果你要拿它照相
你必须严肃对待
你同意吗
（窒素水俣工厂附属医院）
这边
把你的东西放这里
把东西放这里
你好 ﹣全部打开
这是给我伯母的
我的天啊
还好很顺利
清水医师…
请到八号房
不好意思，请问我们能拍照吗
我可不可以… ﹣可以的
请问可以让我们拍张照吗
好，我去找找有没有什么
能在股东大会派上用场
我的脸…
他同意让我们拍照
但是不要拍到他的脸
听我说
必须让人们看进被摄者的眼底
因为真相往往藏在其中
这样才能引起共鸣，我需要拍到脸
他们也需要同理心
好吧
先生，谢谢你
谢谢您
好，接着去找婴儿室
那是…
我们还是回头吧，走这边 ﹣走吧
喂，站住
继续走就对了，继续走
躲进去，动作快
尤金、艾琳
我找到实验室
自从第一个病患出现
山下医师担任窒素公司的主治医师
他们肯定做了测试
一定有什么发现
（窒素水俣工厂附属医院）
这边
我找到了
上面写道，猫喝了…
窒素公司配水管的水
出现跟病患同样的症状
局部痉挛
瘫痪
癫痫
跟汞中毒的人们完全相同
甚至会破坏脑细胞
这15年来他们心中有数
他们心知肚明，尤金
然后他们持续毒害众人 ﹣给我
你转过身，拿起相机，确认设定
你不能被自己的情绪主宰
因为这样注定失败
可能会害自己丢了小命
专注于想要拍摄的照片
专注于想要传达的讯息
就是现在，拍吧
你记得你的情感
是如何受到影响，对吧？
你当时感觉如何？
很不舒服，或是感觉到威胁
还是令人作呕
过来这边，你变了
很多部分，好了
接下来呢
拿出来
把它泡进去
这是我的独门绝活
尽量用你的手
轻抚相片
透过你的双手
以体温赋予相片生命
这样才能把你的故事说出来
好
来，擦干双手
谢谢你
谢我什么
等一下
别动…
按下快门
你不是应该先征求同意吗
征求同意？
接吻的时候才需要征求同意
不，那会毁了气氛
你只能欣然接受
像这样吗
就像这样，没错…
你别忘了我之前说的潜规则
假使人类仍然是万物之主
我们必须推翻这个遍布毒素的世界
这算什么文明社会
这算什么“经济高度成长期”
牺牲了数不尽的无辜生命
我们湛蓝美丽的大海
经由这些人的手变为致命海洋
假如你身为人，请挺身而出
请极力抗争
我们并不希望引发战争
但是我们必须奋起战斗
然后…
让这场抗争成为人类最后一场战役
请挺身而出
闪边去…
你们想对他做什么
尤金 ﹣尤金
我没事
我会回来的
我明白了，先这样吧
史密斯先生
请进
谢谢 ﹣请坐
要不要喝点什么
水吗 ﹣老实说
我还是等到离开了这里再喝水
免得我翘辫子，所以…
给我苏打水
你懂的，瓶盖还拴得紧紧的
瓶装的那种
没问题
青木
直接给他一瓶可乐
谢谢
史密斯先生
您知道“百万分之一”的意思吗
为了避免混淆，以科学角度来说
这是个极小的数字
而极小的数字能被接受
即使在这个瓶子中
一瓶尚未开瓶的可乐里
里面可能有微量的某些物质
或许不是可预期的，也不是你乐见的
不过呢
实在是太小了，甚至等于不存在
我想给您看个东西
请看那边
排水净化装置
我们砸下钜款打造系统
确保水源是安全的
我甚至亲口喝下，证明其安全性
（窒素公司，我们热爱大自然）
这张照片很不错，真不赖
谢谢夸奖 ﹣不客气
接下来
我们出去走一走吧
你知道这里在制造什么吗
有毒的化学制品
优良化学制品
这些化学制品帮大地施肥
让上百万人温饱
以及用来制造塑胶或是药品
冲洗照片时也会使用
或是制作35毫米胶片
就像你使用的那些，史密斯先生
我们雇用超过六成的当地居民
如果反抗人士成功
使窒素公司被迫停工
将会发生什么事
那种事谁知道
史密斯先生，我知道你身无分文
你背负债款
眼看就要被赶出住所
先生，你说得没错，千真万确
不过呢
我正值青春年华
我还拥有迷人魅力
能够帮助我过关斩将
一位父亲有义务
给予孩子所需并在旁守护
很明显地
你更在乎你自己，胜于你的亲骨肉
现在你可以做出选择
选择相信那一小部分的渔民
声称他们不知为何
被我方的办事方法所苦
不过呢
很遗憾的是
他们只是百万分之一
背后还有更多的人
以及整体社会的利益
其实刚才有那么一瞬间
我认为或许能跟你交个朋友
不过我现在懂了
这是个很大的误会
因为你是个该死的骗子
在这边等我一下
请跟我来 ﹣当然
不然呢
你的部下史班奇跟阿玛法
会从背后射杀我吗
我是个商人
我擅于做生意
就像我方跟当地居民谈判
公司从1920年代支付他们工资
这部分有正式被列为预算呢
五万美金
这是一个让你赎罪的机会
同时
能为依赖你的人提供生活所需
史密斯先生，你拥有不同凡响的职涯
你还需要证明什么呢
像这样
很好
窒素公司渐渐赢回民意支持
因为我们刺激到学生激进分子
导致他们对窒素公司采取暴力手段
我们不该是这样
行使暴力的人是窒素公司才对
如果我们不能携手合作，团结一致
将会吃下败仗，知道吗
我们提出的条件不错
而且窒素公司承诺
将尽快支付赔偿金
我们不想要继续引起纷争
或是害水俣蒙羞
罪魁祸首不就是窒素公司吗
你们只是视若无睹
事情不是这样
你的目的是让窒素公司搬离吗
要是窒素公司迁移
我们这里会变得如何
这不仅是这个城镇的事
全世界的大型企业
入侵善良市民居住的城镇
污染他们的生活环境
之前发生过的事情
以后肯定还会再次上演
你不要那么激动
冷静下来，好吗
千万别引起骚动
我们明白你的心情
大家都抱着同样的痛苦
但是我们想为这一切划下句点
这里的署名就能证明
大家已经商量过了
这是让事情落幕的最佳办法
不需要再抗争了
可以给我们看那本吗
没有那个必要
你在上面署名了吗
没有
你呢
那你呢
没有
他们声称收集了大量署名
然后不肯给我们看
这么不公平的事有谁会相信
给我们看那本
拿来…
这是我的署名
我根本没签
这人早就死了，要怎么签名
对啊，他已经死了
这是怎么回事
快说
你满口谎言
给我拿来…
你这是什么意思
快点说明…
很好
你好
欢迎你们来
不好意思打扰…
你没脱鞋
该死的
对不起
抱歉，我正好在喂她吃东西
我们才该说不好意思
你好
她跟你问好呢
你好
她吃得很开心呢
好吃吗
看起来很好吃 ﹣好吃吗
她看得见吗
不行 ﹣不行？
晶子看不见，也不能说话
这是先天的
胎儿会透过母亲吸收汞
尤金先生有没有小孩
他有两个孩子
没有照片吗
她说什么…
她问说有没有你孩子的照片
我的孩子吗
坦白说
没有
我为这件事感到很羞愧
这样很不好
很可惜，他现在身上没带
我必须跟松村太太一起去市场
好
可以帮忙看着她吗
什么
晶子
不行
不
我不能这么做
没事的，我们一个小时后回来
我是最不可靠的人 ﹣够了
不行
走吧
我出去一下
你不用担心
等一下就帮你洗澡
晶子
老实说我不太擅长这种事
抱歉
你想摸我的胡子吗
这里没什么人留胡子呢
毛茸茸的吗
愿上帝时时眷顾你
成全你的所有愿望
愿你为人人
人人亦为你
愿你筑起通向繁星的阶梯
一阶一阶往上爬
愿你青春永驻
愿你… ﹣愿你…
青春永驻
是小桃啊
谢谢你
真是个乖孩子
乖孩子
我抓住你了
之前揭穿了造假连署
对方应该不会再来妨碍我们
你们有访客
你就是山崎光男吧
我们取得搜查令
你在说什么
不要妨碍… ﹣让孩子们到里面
窒素公司的员工
快点到里面
你拍什么照
不准反抗
妈妈…
我想去妈妈那里
你们做这种事不羞耻吗
妈妈
他们走了
妈妈
没事了
妈妈
我的要求很简单，交出你的底片
以及你在这里拍的任何照片
然后请你立刻回去
让这里发生的事情
只有日本人知道
只留在水俣
只属于这里的社区与法庭
而你不属于这里
如果要我打分数的话
吃屎吧
（我在工作）
早安
（我在工作）
什么事 ﹣你要吃点东西吗
艾琳，你没看到告示吗
我的渴望使我饱足
或许只需要一点点威士忌
还有一点点安非他命
这是我们的小秘密
在某个地方
大海的远处
在某个地方等着我
我的爱人站在金色沙滩上
看着船只…
别唱了
我的天啊
拿水来…
不，尤金，不可以 ﹣不…
尤金，不行，尤金
到此为止，够了…
结束，够了，我不干了
你不准跟上来
我会毁了你的一生
到此为止
我不干了
你好
有一通付费电话
来自日本的尤金史密斯先生
您愿意付费接通电话吗
可以叫他几个小时后再打来吗
他很坚持… ﹣好…
我愿意付费
喂，鲍伯…
这里糟透了
听着，这里没有什么狗屁机会
尤金，好好跟我说
好，我要回家去了
我拍不到照片
而且我再也忍无可忍
顺道一提，现在事实摆在眼前
我在这里非常不受到欢迎
鲍伯…
怎么了
我竭尽全力支持你，你居然还反问我
好啦，我很抱歉
我不管你怎么想，你听好
我需要那些照片，尤金
我需要那篇报导，你必须拍到它
没有其他人办得到 ﹣你不需要
强者迫害弱者
弱者被强者欺压
这里跟那里都一样
这张照片跟那张照片
全都付之一炬，这些很重要吗
记忆只不过是该死的恶魔
但是当地居民很重要，不是吗
我很清楚，因为你说过 ﹣不
你知道什么最重要吗
金钱
付给我孩子的钱 ﹣你在喝酒吗
鲍伯，当然没有
拜托，我是专业人士耶
尤金，挂电话，回去睡觉
到了早上一切就会不同
老兄，你听我说
我最近被一群傻子逼迫
跑去见了窒素公司的高层人物
你到底在说什么 ﹣他给了我…
一大笔钱，鲍伯
一大把钞票，我得承认…
那笔钱看起来棒透了
你后来拒绝他了吗
对，我拒绝了
对，我像个白痴一样坦白了
你知道吗，我应该收下那笔钱
但我是个白痴，我是白痴，鲍伯
就跟你一样白痴
你知道吗
我决定这么做
我要回去那里，拿走那把钞票
收下那笔钱 ﹣你休想
不，你听我说
我把钱电汇给你
你先拿回我欠你的六千块
然后帮忙寄给我的孩子，好吗
不好，尤金，一点也不好
你总是说你孩子有多恨你
你以为几千块能改变什么吗
你孩子有那么天真吗
该死，我不想听那些屁话
你说我是叛徒，但讽刺的是
我无视了董事会
也不顾地下室那些会计师
﹣我现在赌上最优秀杂志的名誉 ﹣鲍伯，你想激励我吗
我干脆先去吐一轮 ﹣已经大幅缩减
67%的广告，我快站不住脚
到了我这把年纪
已经找不回我的诚信
但是我会找回你的
去你的，尤金，你必须守信用
告诉你吧
如果有东西没被烧毁
我就把东西塞进该死的箱子
寄海运给你
我不晓得自己还能发行几期杂志
但是其中一期里面会有这三十年来
最重要的专题摄影
不然我会私下飞过去
踢烂你这爱抱怨的可怜人
办公室的年轻人，那些特别的后辈
他们不看重我 ﹣鲍伯
他们敬仰你
因为你举足轻重
根据你…
最后的评论
讲不停…
总之把故事带给我，好吗
让众人明白事情有多严重
你还在吗，鲍伯
搞什么东西
茂
你知道那东西可以变焦吧
变焦
你有枪或阿司匹灵吗
或是任何药物
没有吧
你想拍照的话，这边
有些人会出于一片好意
参与抗争而后离去
但是不能依赖对方
这是属于我们的抗争
你们认为
为什么窒素公司下手越来越狠
为什么越来越明目张胆
为什么呢
或许对方可以威胁我们
但是我们明天 ﹣借过
还是要去股东大会 ﹣借过
我只是想要…
你能不能…
你能帮我翻译吗
大家好
你们好
我不太擅长在人群前讲话
因为我这个人
相信照片能述说千言万语
总而言之
这些不重要
我来这里提供协助
尽我所能
但是我需要你们的帮忙
只要让我…
和你与你的家人度过宝贵时间
这样我就能和你们一起抗争
所以，我想请教各位
如果你觉得自在
并且愿意与我共享
这些宝贵的亲近时光
然后我将以最谨慎的态度与敬意
为各位拍照
有没有人
愿意让他拍照呢
谢谢
谢谢，谢谢
怎么了
你醉了吗
什么
你说了什么，是好话吗
你醉了吗
如果躺在地板上仍不觉得头晕目眩
那就不算喝醉
我们要一起完成
（1971年3月7日）
（股东大会当天）
杀人犯
快回去 ﹣退后
滚出去
（窒素公司股东大会）
（下午三点至五点）
你们这群杀人犯
搞什么
外面大概有多少人
来了五百人以上
五百吗 ﹣是的
你快离开
我要跟你一起
太危险了，快离开
尤金
总裁
如你所之，判决结果即将揭晓
我们希望窒素公司
能够承认过失
并且为了你们的疏忽负责
我们来这里不是为了奢华的生活
而是为了互相照料
能够在此安心长眠
如果你还是个人
仔细听我们接下来要说的话吧
我是绪方贞江
你不晓得我是谁吧
但是请你牢记在心
我的两个女儿
皆已罹患疾病
她们承受了大人难以想像的痛苦
长女好几个月为癫痫所苦
痛到她甚至哭不出来
她死了
另一个女儿，美雪她…
她这辈子没有人照料就活不下去
我们夫妇时常以泪洗面
我们之所以哭…
是因为害怕我们无法照顾她之后
她究竟该何去何从
总裁
你没有任何回应吗
你好歹是个人吧
同样身为人
为何有如此差异
怎么能允许这种事
我很抱歉，非常抱歉
什么，不，住手
我过来替她传话
让你遇到危险
她打从心底感到抱歉
请原谅她
她说
你让她享有平等尊严并得到尊重
非常谢谢你
她还说
你让她开心得笑出来
这是什么鬼东西
我的孩子也得了水俣病
他只有九岁
我还能出海捕鱼
但是仅限渔民准许的时候
由于我出现症状
他们不希望我待在船上
所以我老婆得代替我去工作
她经常要出海工作
晚上回来还要照顾我跟我儿子
她不能这样持续一辈子
不是吗
总裁
我们知道你付了钱给以前的病患
那么你也要付同样金额
给现在为病所苦的患者
这不是你该承担的责任吗
我有说错吗
青井先生，借一步说话
你怎么想
尤金
你还好吗 ﹣我没事…
这是什么…
有人拿了这个给我
那到底是什么
这是什么
他来这里的时候，我…
这是我们放在暗房里的底片
我不懂
这些是从哪里来的
我了解了
各位
谢谢你们特地到场
并跟我表明你们的想法
各位的痛苦让我心如刀割
我们计算了你们要求的总金额
然而…
我们无法支付这笔钱
很遗憾
不过这是最终决议
我再也忍无可忍
清…
他们不相信我们受尽折磨
我证明给他们看 ﹣清先生
你必须为我的死负责
放开他…
先止血
快叫救护车…
没事的
救护车就快到了
这边
好了
我们准备好了
我可以移动晶子的脚吗
不好意思
我可以移动晶子的左手吗
请
晶子，不好意思
很好
好极了
非常美丽
我弄不了 ﹣等等
该死
可以帮个忙吗？给我…我的快门…
好吗
谢谢
好了
那个臭家伙
他拍到了
他总算拍到了
我们必须要支付赔偿金
要想办法筹钱
我们必须要
（东京法院）
我们胜诉了
胜诉了…
就在今天
我们赢了这场战役
但是战争仍未结束
我们必须继续抗争
为了我们的下一代抗争
同时他们的下一代
也有抗争的理由
然而是在场的各位
以及与我们同甘共苦的人
让我明白了
我们能够在这场抗争中取胜
各位
今天回家以后
请务必与家人们共享这份幸福
还有堆积如山的问题等着我们解决
为了那些再也无法抗争的人
来做个了结吧
（判决结果无法平息怒火） （直攻窒素公司总部）
来做个了结吧
1973年春天，窒素公司同意支付
全额医疗费用与生活费，为日本法院史上判决最高金额
即使此协议减轻部分负担，窒素公司与日本政府
皆无意维护此协议的道德本质及财务责任
2013年日本首相宣布，日本汞中毒事件已落幕
否认成千上万位患者今日仍然为病所苦
《生活》杂志于1972年12月29日 发行最后一期周刊
《智子入浴》被认为是 新闻摄影作品史上最重要的影像之一
1971年8月28日 尤金与艾琳于日本结婚
尤金于1978年10月15日辞世 间接死因是他在工厂受的重伤
在水俣拍摄的相片 为尤金生前最后作品
艾琳与水俣当地居民建立浓厚情谊 坚定不移地抗议环境污染至今
《恶水真相》
汞污染，印尼
车诺比事件，乌克兰
沙利窦迈悲剧，全世界
氧化铝厂赤泥外泄，匈牙利
瓦尔迪兹号油轮漏油事件，美国
福岛第一核电厂事故，日本
布鲁马迪纽尾矿坝事故，巴西
淘金引发污染，布吉纳法索
铅中毒，多明尼加共和国
博帕尔毒气外泄事件，印度
墨西哥湾漏油事件，美国
倾倒有毒废弃物，象牙海岸
草窄族汞中毒，加拿大
塞维索事件，义大利
贵屿电子垃圾，中国
西湖放射性废料，美国
佛林特水污染事件，美国
（停止迫害我们的下一代） 布里奥地下水污染，美国
爱河化学污染事件，美国
纽华克铅污染，美国
化学废料污染，越南
砷中毒，孟加拉
献给水俣的人民与全世界无数 工业污染受害者以及他们的支持者
创新摄影中心的尤金史密斯馆藏 是本片制作的宝贵来源