Team Bad Company
総合翻訳 ：花月猿@BC 訳手直し･ｴﾝｺ…etc：知@BC
とても澄みきった夜の ―
アセリウムの風が静かで 穏やかだったとき ―
すばらしい商船と一緒の 彼らの荷物 ―
「アークチュリアン･ソーラー･クリスタル」は
安全かつ安心だと思われていました
なので彼らは 奴らに 追われていたとは思いませんでした
そう…
海賊に…
そして 奴らは 海賊の中で最も恐れらていた ―
悪名高い ナサニエル･フリント船長でした
キャンダリアンのように素早く動いて！ 翼がその獲物に追いつく ―
ジェームス･プレイディス･ホーキンス
一時間も前に眠っていたと 思っていたのに
ママ 今すごくイイとこなんだよぅ
いいでしょ？
あら あなたはまだ起きてられるの？
どれどれ…
キャンダリアンのように素早く！ さもないと翼が ―
獲物に追いついてしまう ―
ならず者のフリントと 彼の一隊は ―
どこからともなく舞い降りました
そして 戦利品をかき集めると ―
跡形もなく消えました
フリントの秘密の財宝は 決して 見つけられませんでした…
ところが噂が噂を呼びました 財宝が隠されたままだというのです
どこかとても遠い 銀河の区域に ―
巨額の財宝をしまい込んだのだと…
幾千の世界の戦利品…
- トレジャー・プラネット！
よし 鼻をかみなさい
フリント船長が宝物を 隠したのはどうして？ ママ？
彼はどうやって どこからともなく 現れて 跡形もなく消えたの？
わからないわ
こっちにおいで 坊や
ほら つかまえた！
さぁ もうおやすみの時間よ
いつか誰かがトレジャー･プラネット を見つけると思う？
坊や ママは多くの
おとぎ話のみたいなものだと思うわ
本当にあるよう！
そうね 本当にあるわね
- おやすみなさい ママ - おやすみなさい 坊や
愛してるわ
ぼくも愛してるよ
アセリウの風が ―
彼らの 自由に飛ぶことへの 望みに心を引いたときの夜…
少年の心は空高く舞い上がった！
なんてこった
ホーキンスさん！
わかりました パープジュース おかわりですね
今すぐに ダウンウェディさん
お待たせしました ドーナッツ４つ ―
目玉焼き２つ そして大きなお椀にたっぷりの
ゾレリアン虫のゼリー 大きい男の子のためのね！
- すげぇや! - ごゆっくり
ごめんなさいね デルバートさん 午前中は騒々しいんですよ
かまわないよ サラ
ああ！ 私のアルポニアンは 特別なソララ豆のチャウダーだね
う〜ん♪ おいしそう!
やあ
どうしたんだい
好奇心旺盛なカワイコちゃん？
あっち行っててくれる？
両親は近くにいるのかな？？
どうしたのかな？ 猫に食べられちゃうゾ…
うわぁっ！
まぁ あの娘らはあれくらいの年が 一番かわいらしいわね
あぁ そう… ひどい…
いやいや… とてもかわいらしいですな!
で 話は変わるが ジムはどうしているのかね？
かわりないわ でもここ最近ジムが 荒れているのはわかってるわ
だけど 私は本当に信じているわ ―
彼が更生し始めているのだと
ホーキンス夫人？
ジム！
あぁ… なんてタイミングの悪さ
おーけー♪ 運んでくれてありがとう
そうはいきません
我々はあなたの息子さんを ―
制限区内での 太陽熱を利用した 乗り物の運転で 逮捕しました
違反として９-０-４条 ―
セクション１５の… え〜と……
第６段落？
- ありがとう - どーいたしまして
- ジム！ - わかっていると思いますが 奥さん ―
彼に違反による執行猶予を与えます
えぇ はい わかりました う〜ん だけど…
ん〜 ちょっといいですかな？
おまわりさん 私が口を挟むのもなんだが
私は かの有名なデルバート･ドップラー博士… 天体物理学者であります
あなた方も 耳にしたことがあるでしょう
ない？ あぁ ここに記事の切り抜きがあります
- あなたは この子の父親ですか？ - おお！ 神に誓って違います！
彼は家族の昔馴染みです
あなたは下がってなさい！
ありがとう デルバート ここは私がなんとかするわ
わかったよ サラ 君がそう言うなら
私では力になれなさそうだ
法令１５-Ｃの繰り返しなされる 違反の結果です
我々は彼の乗り物を押収しました これ以上の猶予はないでしょう
未成年ホールへは片道切符で ―
- すなわち未成年刑務所 - スラモです
すいません おまわりさん もう二度とさせませんから
我々は いつも彼の行動を 見ていますよ 奥さん
- 間違った選択だな - そう言うな
不良息子め
- 以後気をつけるように - 車で行きましょう
ジム 私は帰り待っていたのよ
あなたは 未成年ホールに 行きたいの？ そうなの？
ジム？
ジム 私を見なさい
この店をやっていくのに ―
あなたのなしで 私ひとりでは とても難しいのよ
母さん そんなの問題じゃないよ 周りには誰もいないじゃないか
警官が見逃してくれなかっただけで 俺の… ―
今のは忘れて
ホーキンスさん！ 私のジュース！
少々お待ちくださいな ダウンウェディさん
ジム 私はまともな未来を 投げ捨てたような
息子は見ていたくないの
どんな未来だよ
私はどのように店を経営するか 本当に知りませんぞ サラ
営業に差し支えがでますぞ 不良息子に気がいきすぎて…
不良… ヤツ… ジムのような奴に
店の経営？ とっくにギリギリですよ
それ以来ずっと ジムの父親は去ったまま…
ええ ジムはちょうどその頃くらいから 不良への道へ進んでいったわ
だけど あなたもジムがどのくらい 利口か知っているでしょう
ジムが８才のとき 最初のソーラーサーファーを作り上げたの！
なのにジムは 学校で失敗ばかり…
彼はいつでも トラブルメーカー…
そして 私と話をするそんな時 私に他人のように接するのよ
わたしはわからない… デルバート なんでも試したのに…
おい 誰かいるのか？
おい 大丈夫なのか！？
奴がくる
おまえには奴の声が聞こえるか？
機械の身体が音を立てて やってくる…
まるで悪魔の化身のようだ！
あぁ かなり頭を強く打ってるみたいだ 危ないな
わしの宝箱が狙われているのだ…
その悪魔のようなサイボーグと 奴の凶悪集団に
しかし 奴らは探し出さねばならん…
老いぼれビリーン･ボーンズから 手がかりがなくなる前にな！
マズイ ―
さぁ 俺の腕につかまって
よし…
- すまんな若造 - 母さんに看てもらおう
きいてくれてありがとう デルバート
助かったわ
きっといいことがあるさ
きっとね
私は 希望のドアが開く夢を ある日見るのよ…
そして そこには 自分の道を見つけたジムがいるの
新しいペットを抱いて 微笑んでいる小さな坊や…
私はそのままでいてほしかったわ
ジェイムズ･プレディス･ホーキンス！
母さん この人ひどい怪我をしているんだ！
若造 わしの宝箱を
奴らはすぐにやってくるじゃろう…
奴らに見つかってはならん
誰が来るっていうんだ？
サイボーグ！
サイボーグに気をつけろ…
急げ！ 逃げるんだ！
そのようですな！
デリラー! 用意して！
そこを動かないで待ってておくれ！
アレはどこだ？！
見つけるんだ！
心配無用ですぞ サラ
私は 自然科学の専門家ですぞ
- ３つ数えますぞ？ １……
３!
デリラー行ってくれ！
行って！！ いいですぞ！ いいですぞ！
警察隊と話してきたよ
あの海賊共は 跡形もなく 消えていたそうな
元気をだしてくだされ サラ
残念だが 店は全焼でしょうな…
ええ 確かに多くの問題が
その奇妙な珠にありそうですな
珠の模様は私を悩ませる…
今までに出会った何かと違って
私の豊富な経験…
そして 優れた知識にも関わらず
錠をあけるのにどれだけかかるのやら…
なんだ？！ 地図になった！
待って 待って
これは我々の 惑星モントレッサですぞ！
あれはマゼラン星雲！
サンゴ銀河！
おお！
それはシグナスクロス…
そして ケリアン深淵
待って これは何だ？ これは何だ？ なに！？ もしかしてこれは…
トレジャー･プラネット
まさか！
いやトレジャープラネットだよ！
フリント船長の秘密の財宝？
幾千の世界の戦利品？
これが何を示すのかわかるのか？
きっと 全ての財宝はたった一隻のボート に乗って 遠くへ行ってしまったんだよ
それを手に入れた人は誰でも 永遠なる場所をも手に入れる…
そう 探検家の神の域に達するというのか！ フリント船長と同じように…！
何が起きたのかな？
母さん これだよ これ 俺達の全ての問題の答えは
ジム それとこれとは関係ないわ
思い出さない？ あの話を！
あれはすべて作り話なのよ！
その財宝があれば…
俺達の店を１００軒だって 建てられるんだぜ！
ええ そうかもね… できるわね… ああ そんなことありえないわ
デルバート どのくらい馬鹿馬鹿しい話か 説明してくださいませんか
それはまったく非現実的ですなぁ…
銀河全体を横ぎることだけでも
さぁ おしまい 聞いたでしょ？
- ですが私は行きますぞ！ - デルバート!
この冒険に 貯めてきた 全財産をつぎ込みますぞ！
さっそく 船を借りましょう 船長と乗組員も必要ですな
どうかしてるわ！
私は人生の中でこの機会を夢見てきた！
そして心の中で 声がするのです！
『行くんだ デルバート！ 行くんだ デルバート！』とね
いいわ わかった あなたたちは外出禁止よ！
母さん 俺を見て…
俺は 無茶ばっかりして
そして 今まで
母さんを悲しませてきたってことを わかっているんだよ
だけどこれは 俺が立ち直るチャンスなんだ
きっとうまくいく
サラ？
ちょっといいかね？
あなたは 「色んなことを試してきた」 と言いましたね？
それがよくなかったのだよ
短い期間で良いところを 見つけるのはね
あなたがおっしゃってるのは それが正しい答えだから？
それともあなた自身が行きたいから？
私はとても とても行きたいです…
そして それがきっと答えなのです
ジム…
あなたを失いたくない…
母さん 必ず帰ってくるよ
母さんは俺の誇りだもの
よし あ〜 んん…
私達がついてます
直ちに準備開始ですぞ！
ジム さっそく宇宙船基地に行きますぞ
ジム！ おお ジム！ 待とくれ！
ジム 今日を記念すべき日にしよう
私達二人は お互いを 解り合うのです
君は種族間の関係を 知っているでしょう…
そう 差別ですよ しかし 我々の場合は…
わかってるって さあ船を見つけようぜ
- 右の第二停船場だよ！ - 乗り遅れないようにな
そうか ありがとう
わかったのかね？ 私がきくべきではなかったよ…
あの出しゃばりニ首女店員にね
こっちの首は 適当なこと あっちの首は 私の種族のコト
何と言っていいのかわからなかったよ とても動揺してしまった
おお ジム！ これが我々の船ですぞ！ R.L.S･レガシー！
その樽は前の方へ閉まってくれ！
さあ 持ち上げろ！
かっこいい！！
ごめんなさい よそ見をしててつい…
私がやることを 気になさらないでくだされ
私はフラチュラ語を話せるのだよ ジム
高等学校ニ年生のとき会得したのだ
フラチュラ語か クールだね
おはようございます 船長 準備は整っていますかな？？
準備はバッチリですよ しかし私は船長ではありませんよ
船長はマストの上におられます
アロー 私が このオンボロ船を ―
隅から隅まで点検したが いつもどおりオンボロね
何か間違ってる？
お世辞がお上手ですな 船長
ああ もしかしてドップラー博士ですか？
そうです 私が…
- こんにちは！ 聞こえますか？ - 聞こえてるから 叩かないでください
博士 こちらの方が よろしいんじゃなくて？
右を向いて そして接続〜
まぁ カワイイ こっちにしときなさいよ
ご心配なく、 プラグは私が管理できます！！
船長のアメリアよ ―
船の整備で 少々遅れています
ヤな仕事だわ だけど私は あなた達を退屈させたくないのよ
すでに会ってるのが 一等航海士のアロー
彼は英貨であり たくましく 頼りになり 誠実で 勇敢 そして忠実な男よ
やめてください 船長
わかってるでしょ？ アロー 全部お世辞よ
失礼 人の冗談を邪魔するのは 不本意なのですが ―
あなた達にジム･ホーキンスを 紹介してもよろしいですかな？
ジムが 宝物を見つけた 男の子なのです…
博士待って！
私の部屋で話しましょう
博士 宝の地図について深く考えたり 喋ることは ―
気難しい乗務員の前では
やめて頂きたいの
馬鹿らしく見えるのよ
だって ありえないでしょ？
馬鹿げているとでも言うのですか？ 愚かなのはそっちだ 私は…
では地図を見せてもらえますか？
ほらよ
ふぅ〜ん キレイね
ホーキンス君 近々…
あなたは 私に「船長」または 「上官」として接してほしいわね
どうかしら？
うっ…
ホーキンス君？
- はい 上官！ - よろしいわ
君達 これは鍵を かけておかなくてはなりません
時々開けてもいけません そして 博士にもう一度言っておきます ―
とても偉大な敬意を払って…
吠えるような叫び声は やめていただきたい
わかりました 船長
簡単なことなのでよろしく
私はあなたが雇った乗務員の 世話なんてしませんからね
私は彼らをなんと言った？ アロー
今朝コーヒーを飲む前に 何かいいことを言ったわよね
「夢見がちのお荷物さんたち」 であります
- あなたがたのことね - 聞き捨てならないですな！
博士 お茶でもしながら 詳しい事情を聞きたいですね
ですが 私には船の操縦があります ―
なので あなたは その装備品でも磨いていたら？
アロー この２人の 初心者さんに付き添ってあげなさい…
まっすぐ調理室にね
ホーキンス君は コックがいいわ シルバーにまかせましょう
何だって？ コック？
あの女め！ ん〜猫族の！
誰のために働くのだと 思っているんだ？
あれは俺の地図だぜ あいつ 横取りするんじゃないか？
船長の悪口は関心しませんな！
どの銀河を探しても彼女ほど 優秀な航海士はいないのだ
シルバー？
アローさん なんでしょうか？
あなたのようなお偉いさんが ―
俺の粗末な調理場に 足を運ぶなんて
いらっしゃるのがわかっていたら シャツを替えていましたのに
…サイボーグだ！
紹介する ドップラー博士だ
我々の航海のスポンサーである
よろしくお願いするぜ
こちらこそ
この若者はジム･ホーキンスです
ジムよろしくな…
ちょっと待ってくれ この腕ですぐすませるからよう
こいつは頑丈でなぁ ―
だがいつのまにか手より 使い勝手がよくなったんだ
味見してみな 俺の特製ボンザビーストシチューだぜ
おもしろい味ですな ピリッとしてて コクがある
昔の家庭料理さ
本物を使ってるからな！
俺の好みだからな！
ああ そうですか…
俺は人を騙すようなヤツ じゃないんだぜ
さ ぐいっといけよ ジム
モーフ！
なぁに害はない生き物さ
ちゃんとスプーンになってただろ？
これ なんなの？
「これ なんなの？」
そいつはモーフさ
俺がプルテウスで漂流してた船から 助けてやったんだ
そん時から俺になついたんだ
それからずっと一緒にいるのさ
そうだよな？ いい子だ
我々は航海の真っ最中です
博士 出港するのを 見たくありませんか？
私が？
銀河系原子力スーパールミナルエンジン でもあるのかね？
行きましょう
ホーキンス君は シルバーと ここにいたまえ
ちょっと待ってくださいよ しかし…
船長の命令である！ 面倒みてやってくれ その新顔のな
- しかし いや しかし… - 勘弁してくれよ
俺とおまえが一緒に仕事をするってのか
らしいね
まあいい 船長に逆らえる 部下がいるか？
そうだな
あんたが知ってるパープ…
それに似ている種類が 故郷のモントレッサにあるよ
あんた行ったことあるのかい？
それがあるから行ったとは限らないぞ ジムちゃんよぉ
そういえば この間のことなんだけど…
俺はあるおっさんに会ったんだ 彼は えぇと…
彼はあんたと似た サイボーグだった
それで？
あぁ
トカゲのおっさんの名前は なんだったかな？
あぁ そうだ ボーンズだ
ビリー･ボーンズ
ボーンズ？ ボーンズだと？
鐘の音みてぇな名前だな
きっとちがう種族のサイボーグだろ
この港はいろんな種族のサイボーグが やって来るからな
出港するぞ！
ちょっと休憩だ坊主 出港するところでも見てきな
後で仕事がたくさ〜ん待ってるぜ
目を光らせていないといけないな モーフ
あいつがすべきではないことに 迷ってほしくない
準備完了であります 船長！
そう ありがとう この軋んでる桶を浮かべる準備はいい？
お世辞どうも 船長
全員持ち場につけ！
ただちにだ！
来い マスト登りの 競争だ！
ソーラーセイルを広げろ！
高く！
もっとだ！
ゾフ 重力装置の起動を
ターンバックル 南南西の方角２-１-０-０だ
了解しました 船長 ２-１-０-０
フルスピードだアロー 伝えてくれ
スピードを上げろ！
覚悟をして下さい 博士
言葉を失うよ すごいことですぞ
はい 笑って〜
あ 博士 身を乗り出したら…
絶好の航海日和ですな 船長…
あなたもそう思いませんか？
あなたは綺麗で美しい スループ型帆船での
新たな航海には キレイなコートで挨拶をと
普段からそういう格好をしなさい
宇宙船基地の 性悪女のためにね
性悪女ぁ〜 性悪女ぁ〜
そうカリカリしなさんな 船長
もう 何も言いませんが いつでも元気づけてあげますよ
元気づけてあげるー
話を変えましょう
あの坊やは あなたの 部下じゃないのかしら？
やることもなしにフラフラと…
ちょっと休憩ですよ 船長 すぐに働かせます
二人の友達がいるんだ おまえに紹介したい
モップさんとバケツ夫人だ 仲良くな
ハイハイ…
あぁ モップさんは しかと受け取ったよ
ポカーンとしてんじゃねーよ ボンクラ小僧
見てんじゃねーぞ ヘンチクリン
あぁ そうだ このヘンチクリン
掃除係は 他人の仕事を 干渉しないべきだな
なんでだよ？ 隠し事でもしてるのかい？
キラキラおめめクン
おめぇの耳は ちゃんと 聞こえてねぇみてぇだな
俺は 鼻の方が利くんでねぇ あー くせぇ くせぇ〜
憎たらしいクソガキがぁッ！
やれやれっ！ 切り刻めっ！ 殺しちまえっ！！
掃除係 最後に言い残すことは？
スクループよぉ…
おまえは見たことがあるか？ 新鮮な パープを…
本気で握りしめたらどうなるか
何事だ？
規則は知っているよな？
この船で喧嘩騒ぎがあってはならない
わかってます 上官
どんな極悪人でも この船では 限られた人材なのだ ―
残りの航海のためのな
私の言ってることは正しいな？ スクループ君
その通りです
いいぞ アローさん
厳しい船は楽しい船だなぁ〜
ジム おまえには仕事を与えただろ
待てよ 先にふっかけてきたのは あの虫野郎だぜ
黙れ！ 今から甲板を モップでピカピカにしろ！
もし俺が戻ってきて済んでなかったら 天国に送ってやるからな！
モーフ この小僧を見張ってろ
少しでもサボってたら 俺に教えてくれ
あいあいさー♪
みんな集まってるな
俺の簡単な話を聞いてくれ
おまえら… ―
とりかえしのないことになったら どうするんだッッ！！
てめぇら 誰のおかげで ここにいるんだ？
ちゃんとした乗組員としてよう
それを仇で返すような バカ騒ぎをしてぇのかよ！？
あのクソガキが 嗅ぎつけようとしていたから
てめぇは 計画を 台無しにするところだったんだぞ
やっぱ 虫ケラの 脳みそは小さぇなぁー
坊主をガッツリ叱ったからな…
余計なことは考えねぇだろう
よし今日はこんなもんだろ
新しい友達は クモみたいにしつこいな
クモみたい〜 クモみたい〜
ちょっと醜いな
かわいくなった
よ〜し
奇跡を天に感謝しな
１時間はやったよな
じゃあ ここまででいい
え でも見てのとおり…
あんたが言ったとおりには…
ありがとよ
おまえの親父さんは 教えてくれなかったのか？
喧嘩をすら ならもっと気をつけろと
親父さんは 協調性も教えなかったのか
いいや
親父はずっと前に旅に出て そのまま帰ってこなかったよ
それはすまんかった 坊主
勘違いしないでくれよ 気にしちゃいないから
そうなのか？
よし！ 船長が俺のところに よこしたのも何かの縁だ
親父の代わりってわけじゃねぇが ちょっとだけ技術を教えてやる
おまえのカチカチな頭に トラブル回避法を叩き込んでやろう
- 何だって？ - これからは ―
俺はおまえにつきっきり！
できっこないだろ！
おまえは飯食うときも眠るときも…
そしてケツをかくのも 俺の命令なしではやっちゃならねぇ
大きなお世話だ！！
俺に任せておけば確かだよ 息子よ
俺に任せればな
もっと肘を使うんだよ
ボクは世界に聞きたい
答えが聞こえるはずがないけれど
その瞬間に答えは腕の中にあると
今まで言ってきたことを どう思う？
ボクは何も聞きたくない
あなたはボクをわかろうとしない
だからボクはあなたが望むことを 決してやらない
苦痛だけだから
わかったことをどう思う？
ボクは子供 いや大人だよ
あなたはボクをどこかに 連れていける
見たことがないものを どうやって知ることができる？
そうだよ 自分の力で立ち上がるんだ
彼らは ボクをわかろうとしない
ボクがここにいないからだ
ボクは本当の瞬間にいたいんだ
感じないものに触れてみたい
抱きかかえて感じてみたい
世界はボクをどのように 変えることができる？
彼らは同じところにとどまっている
彼らはボクをわかろうとしない
だけどボクはここにいるよ
あなたは彼らが見たことがないものを 見るんだよ
ボクができることを あなたは望むだけでいい
あなたがボクを知っている今
ボクは怖くない
ボクが誰なのかあなたにおしえたい
一人の大人として見てくれるかい？
彼らはボクを壊せない
ボクはボクが誰なのか ぐらいわかってる
彼らはボクに誰だか教えられない
ボクは彼らが見てるものじゃないからさ
そう 世界はまだ眠っているんだ
ボクのために夢を閉まっている間ね
その言葉はきっとざわめきと嘘なんだ
ボクは決して信じないよ
ボクは本当の瞬間にいたいんだ
感じないものに触れてみたい
抱きかかえて感じてみたい
どうしてあなたは ボクが決して変われないと言えるの？
彼らは同じところにとどまっている
今のボクはひとりだけだよ
まだここにいるから
ボクというひとりの息子として まだここにいるよ
なんか問題でもある？
おお 離れろよ
おお ジム
俺もおまえくらいの年で スキフを上手く操縦できてたら
今頃は道を歩くだけでみんな 俺にお辞儀をしていただろうな
道でお辞儀〜♪
わかんねーや
俺が家を出る時 誉められなかったからな
自分を変えたいんだ
おまえがか？ そりゃまたどうして？
俺はには考えがあるんだ
ちょっとした違いでも その人のことを
わかろうとする努力をするってね
時には思ったとおりにはいかねぇよ
そんなことないさ
おお ありがとう モーフィー
それで どういうことだ？
失うこともあるってことだよ 夢を追いかけてるとな
それって価値があるのかい?
俺は価値があると望んでいるんだよ ジム
きっと価値があるさ
何が起きたんだ？
なんてこった
ペルーサ星だ…
超新星になっている！
ターンバックル 回避して！
了解です！ 船長
乗組員全員に告ぐ 命綱をつけろ！
アロー ソーラーセイルを守って！
すべてのセイルを守るんだ！
セイルをたため！
かかってこいよ！ 派手にな！
- シルバー！
助かったよ 息子
船長！ 星が！！
吸い込まれている…
ブラックホールに！！！
船が引き寄せられています！
させるものですか！
波を吹きとばして！ かなりの衝撃だわ！
いいえ 船長 これですべてではありませんぞ
正確に４７.２秒後… もう一度きます！！
その大きな波動で太陽エネルギー を得られますぞ！
いいわね！ さえてるわ 博士！
最後の爆風に乗って ここから脱出しましょう
セイルはバッチリです 船長！
よくやったわ！ いますぐセイルを広げて！
了解しました 船長 みんな！ 聞こえたか！
セイルを広げるんだ
- 何だって？！ - 今たたんだばかりなのに…
- まったくよー！ - 覚えてろよー！
ホーキンス君…
命綱がしっかりと結ばれてるか 確認してちょうだい
わかりました 船長
命綱はしっかり結ばれてます 船長！
わかったわ！
船長 最後の波が来ますぞ！
ここに！
命綱につかまってなさい！
これから大きく揺れるわよ！
船長！ あぁ 私のおかげですな
ひどかった 大きかった
戯言を ですが実際には 博士…
あなたの天文学的アドバイスは とても助かりました
ありがとう どうもありがとう
ええ 解剖学の助手も けっこうやってましたから
て…てん…天文学的には むずかしかった
ええと うまくいったわね シルバー
あなたの掃除係は…
命綱の管理を 立派にやり遂げたようね
乗組員はどうしているの？ アロー？
残念ながらアロー指揮官は 飲み込まれたようです
彼の命綱が 安全ではなかったのです
そんな馬鹿な！ 俺は全部チェックしたんだぜ！
俺は… 俺は全部チェックしたんだ！ みんな安全だったはずだ…
本当だよ
アローは…
きっと生きてます…
私たちの誰よりも勇敢で なんでも聞いてくれました
しかし 彼は危険を承知の上で、 私たちのために…
持ち場に戻って！ 先を急ぐわよ
おまえのせいじゃないさ そうだろ？
なぁに 乗組員の半分は ブラックホールで混乱してたんだ
おい あんたもそう思ってるのか？！ 俺は確かに確認したんだ！
後 ２秒あれば 俺はきっと
間違いなく結べてたんだ だけど…
俺はちゃんと…
忘れよう… 忘れるんだ
いいか よく聞くんだ ジェームス･ホーキンス
おめぇは凄いことをする 力を秘めている
おめぇは重要な立場にいて 俺達の進む道を開いたんだ
がんばれよ 泣いてる暇なんてないんだ…
チャンスはきっとやってくる…
おめぇのセイルを広げる 本当の試練なんだ
そして おまえは理解するさ 俺は願うよ…
その時までに何かの光を 掴むことをな
よしよし
大丈夫さ ジム
大丈夫だ
さぁ ジム
そろそろいい時間だな
おめぇも寝る時間だ
深入りしちまってるな モーフィー
次にやることはわかってるさ 奴らは俺が丸くなったって言うだろうな
モーフ？
モーフ やめろよ イタズラするにはまだ早いだろ
おい！ モーフ!
- 返せってば！ - かえせ〜
ちっちゃなイカみたいだな
ちっちゃいイカ〜 ちっちゃいイカ〜
イカ イカ イカ イカ
見つけた！
おい 俺達が言ってるのは もううんざりだってことだ
前の仲間は たった３人しかいないんだぜ
行動に移りたいんだよ
宝を手に入れるまでは 動けねぇんだよ
俺は今すぐにでも 皆殺しにできるんだぜ
だからどうした！
また俺の命令にそむいてみろ
おまえが殺した アローの奴みたいに
後を追わせてやる！ その方が助かるからな！
そんなことは言ってない だが他のやり方もあるんじゃないのか
何が言いたいだ？ スクループ
ガキを使うんだ
あんたはあいつに甘いからな
そうだ
それ以上俺にケチつけんじゃねぇ
俺の目的は１つ １つだけだ！
フリントの財宝だけだ
てめぇらは俺が そんな危ない橋を 渡るとでも思ってんのか？
あんな鼻たれ坊主
今でもそう思うのか？
『おめぇは 凄いことをする力を秘めている』
黙れ！
俺が居心地よくさせてるのは
俺達の計画を 嗅ぎつけさせないためだ
俺は優しくなんかなってねぇ
陸だぁ！
あそこ！ あそこ！!
瞬きしないでしっかり見るんだよ〜ん
悪魔の望遠鏡はどこだ？
ジム
遊びだったんだよな
あぁ
あぁ 遊びだったさ
そうだよな 俺は遊びで楽しんだことはない
負けず嫌いだからな
俺もさ！
もう ブチギレたぞ
計画変更だ！ 野郎ども！
今すぐ行動に移れ！
オーナス 俺たちの旗を掲げろ
よろこんで！！ 船長
私の船に海賊がいたですって？ 怪しいと思っててたわ
博士 銃の使い方はわかる？
わかってますとも ええ 慣れてますから
やっぱりわかりませんな
ホーキンス君！ 命懸けでこれを護りなさい
モーフ！ こっちによこすんだ！
おまえらに任せてたら 日が暮れちまう
奴らを捕まえろ！！
どうも
ボートに早く乗って！
うん！
モーフ！ 駄目だって！
耐えきって ここから脱出するのよ
狙い通りなのかしら？
当たり前でしょう
しまったわ
博士 私が「今よ」と言ったら あそこのケーブルを撃つのよ
銃を使ってね
モーフ！ こっちだ！ こっちに来い！
モーフ
モーフ こっちに来るんだ
モーフ モーフ こっちに持っておいで〜 モーフこっちだ
おいで坊や お父さんの方に来るんだ
おいで おいで モーフ
- おいで！ - モーフ！ モーフ こっちだよ
- モーフ！ - モーフ！
今よ！
ジム！
パラメーターは正常 水力装置発動！
よっしゃ！ 照準バッチリだぜ！
撃つんじゃねぇ！ 地図まで消えちまう！
船長！ １２時の方角にレーザー･ボールが！
ひどい目に遭いましたな
もうコリゴリですぞ
あんなの私の
着陸技術があれば
船長！
騒がなくてもいいわ
傷はたいしたことないわ 大丈夫よ
紅茶を一杯飲めば良くなるわ
ホーキンス君
地図は大丈夫かしら？
ああ
モーフ！
モーフ 地図はどこだよ？！
マジで言ってるのか？！ 船に置いてきたのかよ？
その小さいのを 黙らせて身をひそめて
仲間は私達だけね
もっと安全なところに行きましょう
ホーキンス君 偵察してきてちょうだい
わかりました 船長
安静にして 安静に
私は看病していましょう
なんて素晴らしいんだ！
ついに有機生命体が 僕を助けにきたんだね
もう抱きしめちゃう…
あなたも僕をやさしく抱きしめてよ
わかったから 離れてくれよ
ごめん ごめん ごめん
僕はずっと長い間 一人ぼっちだったもんだからさ
つまりその一人ぼっちはいいんだよ 勘違いしないでね
お願いだから 百年後迎えにきてよ
気が狂っちゃうかぁ
ごめんなさい
僕は ―
僕の名前は ―
B.E.N.! そうだ僕はベンさ
電子生命体の航海士だよ あらら
- 君は？ - ジム
ジミーに会えてすっごくうれしいよ
- ジムだってば - とにかく
おい 俺は急いでるんだよ
海賊に追われていて 隠れる場所が必要なんだ
おお 海賊！ 海賊に喧嘩売っちゃ駄目だよ〜!
海賊はキライさ フリント船長を思い出すもん
こいつは気分屋でさぁ
待って 待って 待ってくれ フリント船長を知ってるのか？
彼は悩んでたと思うよ
僕は セラピストでもないんだけどね
その前に 僕の 放浪記でも話そうか
待てよ ということは…
そのとき 財宝について 何か聞いたかい？
- 財宝？ - そう フリントの財宝さ
知ってるだろ？ 幾千の世界の戦利品だよ
う〜んと…
はっきりしないなぁ
待って 思い出すから
わかった！ 財宝！！
たくさんの財宝を セントロイドに埋めた ―
セントロイドは機械仕掛けなんだ
そして開いたり 閉じたりする おっきな扉があってぇ〜
開いたり 閉じたりしてぇ〜
フリント船長は確認してたよ〜
誰も財宝に近づけないようにね
だから僕も手伝ったん…
データにアクセスできない！ 再起動して！！
再起動して！ キミ ダレ？？
待って 待って 待てってば 財宝はどうしたんだよ？
何のこと？
そのセントロイドの仕掛けってのは？
ごめんね 記憶が確かじゃないんだわ
忘れちゃった 忘れちゃったよ
君は探し出さないと駄目だ〜
なくなった部品 記憶回路をね〜
おい ベン！ 俺はマジで 隠れる場所を見つけなきゃいけないんだ
わかるだろ？ 俺はもう行くよ
えっ じゃあ その ―
これでサヨナラってことなの？
ごめんね 役に立たなかったね
だから 行って わかってるから
じゃあね
わかったよ 一緒に来いよ
お喋りをやめるんだったらな
サイコー！！
どっからどう見ても僕らは親友…
静かにしま〜す
そして いちいち触るなよな
触って話をするのは 僕の友好手段だも〜ん…
わかったよ まず俺たちがやらなきゃいけないのは…
ちょっと待って 大捜索する前に
僕の隠れ家に行く方が早くない？
さしでがましいけどさ
ベン 問題がいっきに解決したよ
散らかっててごめんね
１００年前に知ってたら ―
ちょっとは掃除したんだけどね
だけどいきなりだったからさ〜
さぁさぁ 遠慮しないでね
甘いものでもどう？
古風な恋愛が とても人の心を動かすんだね〜
幸福なカップルのための飲み物はどう？
いや いや
ありがとう 飲まないよ
それに私たちは恋人ではありませんよ
この部屋の模様を見てくだされ
地図の模様と同じですな
判読が難しいところから考えると ―
古代文明の名残ですな
ホーキンス君 ―
誰もここに 近づかないようにしてちょうだい
はい はい 今は 私の言うことを聞いて…
ほんの少しだけでいい やせ我慢はしないでくだされ
説得力があるわね 博士
さぁ 続けて
ねぇ あそこにも 君たちの友達がいるよ！
お〜い みんな〜 僕たちはここだよ〜
撃つのをやめろ
お〜い 聞いてくれ
ジム？
船長にも何もしないから 大丈夫さ
すぐ済むしな
騙してもいない 少しだけ話をするだけでいい
嘘に決まってるわ 地図を捕りにきたのよ
疫病神め
- うっ! - 船長
てことは あいつはまだ俺達が 地図を持ってると思ってるんだ
モーフ！ どこに行ったか心配したんだぞ
こんな貧弱な足は役にたたねぇ…
あの遊びでやられてから ガレー船で待ってたんだぜ
ああ
おまえが聞いた話には ―
おまえに関する残りの部分があるんだ
本気で言ったんじゃねーんだよ
凶暴な奴らの前で おまえに優しくしていないと
奴らは俺もおまえも 殺してただろうからな
ちょっと耳をかせ もし物事がうまくいけば ―
俺たちはリッチな 王様にだってなれるんだぜ
- なるほど？
だから俺に地図をよこしてくれよ
そして ―
財宝は山分けにしようじゃねぇか
おっさん
何が本当だったんだ？
その話が本当なら ―
俺の船を攻撃したのも 冗談だったのか
ちょっと聞いてくれよ ジム
つまり少なくとも あんたは俺に１つの事を教えてくれた
『がんばれ』 そうだろ？
だから俺はそうするよ
あんたが決して見れないモノを 見てくるさ
俺の財宝なんだからな
その財宝は俺が タンダーに任せられたんだよ
じゃあタンダーがいるなら 俺の地図無しで探すんだな
まだ喧嘩の売り方が わかってねぇみたいだな クソガキ
俺を怒らせたんだ
明日の夜明けまでに俺が 地図を手に入れているか
あるいは降参するかだな 俺は船の大砲をぶっ放すからな
国一つぶっ飛ぶくらいのヤツを！！
モーフ 行くぞ
さぁ！
どいつもこいつも！
みんな…
私達は冷静でいなければなりません
そして ―
そして何？ 何ですか？！
冷静でいないといけないと何？！
博士 あなたは素敵な目をしてるのね
彼女がおかしくなってしまった！
じゃあ 彼女を治してやれよ
簡単に言わないでくだされ ジム 私は医者ではないのですぞ
つまりその 私は博士であって しかし その手の医者ではないわけで
博士号は持っているが 同じ資格ではないし
博士号では助けられないのです
そこに座ってるだけで 役に立たないのと同じなのですぞ
わかったって 博士
大丈夫だから
そうだよ 博士！
ジミーはここから脱出する方法を ちゃ〜んと知ってるんだから
ジミーは物知りなんだなぁ〜
ジム どんな考えなの？
地図が無いなら 殺される
抜け出そうとしても 殺される
- ここにいても - 殺されちゃうね
殺されるぅ 殺されるぅ
よし ジムには少し静かに考える 時間が必要だね
それじゃあ 僕は 裏口にでもいるからさ
- 裏口？ - そうだよ
僕はここから 新鮮な空気をいれるんだ
重要なことを考えたりするときにね
友達だから教えちゃう
何でできてるんだ？
行けども行けども機械なんだ
この惑星の 中心部まで続いてるらしいよ
確かじゃないけどさ
おい！ 博士！ 博士！ ここから抜け出す方法がわかったぜ
いやいや 待ちなさいジム 船長はここにいろと言いましたぞ
- 戻って来るって - 出発〜！
まったく
- まず何するの？ - ベン静かにしろって！
ここでバッチリだ
こっそりレガシーに戻るんだ レーザーキャノンを壊して
そして地図を取り戻す
いい考えだね
気に入っちゃった ただ ―
どうやってあそこまで行くの？
あれさ
ベン静かに！
ごめん 本当にごめん
よし 俺が地図を取ってくるから おまえはここにいるんだ
ジミー隊長 私はレーザーキャノンを 制御してくるであります
ベン！ ベン！
よーほー♪ よーほー♪ 海賊なんか怖くない〜♪
レーザーキャノンの制御か〜 配線盤はあるかな？
ほら見つけた 簡単な配線だろうな〜
どうしよう
よし
ヤバイ！ ベンのせいかな？
もっかい挿せばいいや
あのバカロボット 俺たちを殺す気かよ
掃除係じゃねーか
わお 大丈夫 落ち着けぇ〜
はい深呼吸…
これがキャノンの配線じゃん
ちがったかな
来い 来い 来い
しまった！
よし
アローによろしくな
てめぇがよろしく言いな
戻さなきゃ 重力関係の配線だったんだ
モーフ？
レーザーキャノンの 配線は切ったよ〜
ジミー船長！
そんなに難しくなかったよ
博士！ 博士起きてよ！
地図を取ってきたんだ
よくやったジム 本当によくやった
わざわざありがとな 坊主
この変な金属はなんだい？
顔しかない！
おまえは俺にそっくりだな ジム
負けず嫌いだ
くっ…
開けるんだ
俺は忙しいんだよ
なんて仕掛けなんだ 見たか？
坊主を縛ってここに残しておけ そいつらと一緒にな
あんたは地図が欲しいんだろ
なら俺も連れていかないとな
全員連れていけ
大丈夫さモーフ 大丈夫
ジミー 何を考えてるの？
僕はここを見たことがあるかも
たぶん今までにね
ルーペって名前のアンドロイドと 踊ってたのかな？！
ベン静かに
まだ終わってなんかないよ
近づいてるぞ 野郎ども
財宝のニオイがプンプンするぜ
どこにあるんだ？
なんもないじゃん でっかい塊もない
どういうことだ ジム？
わかんねーよ 地図を開けないんだ
こんなガキに ついてくるんじゃなかったよ
おいなんとかしろ
早く仕掛けかなんかを見つけろ！
そいつの腹を引き裂いてやれ！
崖からほうり投げろ！
おお 天の助けだ
ラグーン星雲？
だがそいつは銀河の真ん中だぜ
大きな扉
開いたり 閉じたり
待てよ
カイナプス
モントレッサ宇宙船基地
フリントはこれを使ったんだ
彼は財宝を盗むとき この扉を使ったのか
だが 財宝をどこに 全部隠したんだ？
いわくつきの財宝はどこだ？
財宝！ 財宝？
埋められてるんだよ
機械仕掛けの セントロイドに埋めたんだ
もしかして機械仕掛けの惑星って…
そうか財宝は この惑星の 中心部にあるんじゃないか？
どうやって青い炎を避けていくんだ？
ちゃんと正しい扉を開くんだ
待って！ 待ってよ！
幾千の世界の戦利品か
でっかい船が必要じゃ〜ん
大事なことがあるんだよなぁ
思い出せないな なんでだろ？？
ベン 来るんだ
こっから出るぞ 手ぶらじゃ帰れないしな
だけど ジミー！ ジミー！
ずっと探していたんだ
そして ついに…
手に入れた
何かおかしくない？
何か引っかかるんだよジミー
何かがあるんだってばぁ
胸騒ぎがするんだよぅ
- フリント船長？ - 昔のままだ！
まぁ 皮と内臓がないけれど…
だけど何か はっきり思い出しそう
…かもしれない
だけどなんか奇妙なんだ わかる？
何か恐ろしいことがあったような
フリントは 誰にも 知られたくなかったからさぁ
だけど僕は… なんだったか思い出せない！！
記憶を失くさなかったらなぁ
ベン もしかしたら これがおまえの記憶かも
じっとして
ジミー 君の手はとても冷たいよ
やあ
ジミー やっと思い出したよ
思い出したよ…
昔のとおりだ！ 記憶が戻った！！
フリントは 僕の記憶回路を抜いたんだ
誰もブービートラップだと わからないようにね！
まだ話す？
フリントは安心したかったんだよ
誰も彼の財宝を盗めないように
だからこの惑星全体に隠したんだ
そんなことより早く逃げよう
逃げようジミー 命からがら逃げるんだ
おまえは戻って 船長と博士を助けるんだ！
もし俺が５分で戻らなかったら 俺なしで脱出するんだ
親友のジミーを残して行けないよぅ
よく思われてな〜い？
じゃあね ジム！
そんな！ だめ！ 駄目ダメ！！
くっそー
戻って来い！ あんちくしょうめ！
人生の中で 私は こんな冒険を夢見ていました
それなのに申し訳ない
私はあなたの役に 立ちませんでしたな
そんなことないわ
とても助かったわ 本当に
私は 役立たずの弱虫なんだなぁ
手首も変に細いし
ちょっといいかね 野獣みたいな海賊君
そう 君だ 質問があるんだが
君の体はとてもどっしりしてるね
とても小さなオツムのためかな？
それとも小さなオツムのせいで
太ってしまったのかな？
ケンカ売ってんのか！？
ええ そのとおりです しかしその前に ―
もうひとつ質問が これはあなたのものですかな？
よし！ モーフ 俺達はここから出られそうだ！
ああ ジム！
宇宙の七不思議を知ってるか？
さがれ！
おまえが好きだよ 息子 だがもう吹っ切れた
財宝のことはガマンしてやる
クソ！ しまった!
何だ？
ジム
さぁ 手につかまれ！
伸ばすんだ！
無理だよ！
俺は ―
大馬鹿者だな！
シルバー あきらめたのか？
人生はまだ長いんだ ジム きっと諦められるさ
アロハ〜 ジミー
急いで！ 時間がないんだ ２分と ―
３４秒でこの惑星は爆発しちゃう！！
うまいわよ 博士
女性を楽しませるように 優しく 優しく！
爆発するなら 来なければよかったよぅ!
出発して！ ロボットさん！
了解です 船長！
船長 天からの助けのようです
ハッタリは慎みなさい シルバー!
後部エンジンが止まっちゃったよ 船長！
出力も３０％しかない
３０％？ …ということは
我々は 時間内に 爆発から逃げられませんぞ！
- 向きを変えるんだ - 何ですって？
扉に戻るんだよ そこから脱出できる！
なんですと？ ジム 開いてる扉は ―
激化た地獄のようなところですぞ？！
そうさ だけどきっとなんとかするよ
俺が別の扉を開けてくる
船長 本当にそんな方法で よろしいのでしょうかな？
あいつを信じろ！
惑星爆発まで１分と２９秒！
- 何か手伝うか？ ジム？ - こいつを取り付けたいんだ
わかった さがってな さがってろよ〜
さぁ いいぞ
よし いいぞ 何が起こったとしても ―
まっすぐ扉に向かって直進してくれよ
５８秒！
よし わかったか？
この忌々しいオンボロの 向きを変えろ！
博士 扉に向かってちょうだい
わかりました 船長！
もっと右に行って！！
わかってます！ わかってます！ 私の運転にまかせなさい！
２５秒！
おい！ おい！
戻って来いよ 息子
１７秒！
７…
６… ５… ４…
３… ２…
よくやったぞジミー
おまえならできると思ってたぜ
おまえは偉大なことを したんじゃねーか
まともじゃなかったわね けどおかしなくらい効果有りだわ
わたしは誇りをもって あなたを推薦するわ
インターステラーアカデミーにね 君のような人材が必要だわ
ちょっと待った！ 君の母さんが聞いたらなんと言うか
もちろん我々も その中 入ってますけどな
ジミー忘れられない経験だったね！
君は触られるのがイヤだったよね
だけど抱きつく準備してよ！ 僕は抱きついちゃうもんね
僕を抱きしめてくれたね
泣かないって約束したのに〜
誰かティッシュ持ってる？
- モーフこっそり出ていこうな - あ〜い
挨拶なしかよ？
ジム
俺はただ確認してたんだ
残り最後のボートが安全かどうかな
そうか
こう結ばなきゃ
俺は十分おまえに物事を教えたな
刑務所だけは勘弁してもらいたいんだ
小さいモーフもいるしな こいつは自由な生物なんだ
カゴに入れられちまったら 傷ついちまうじゃねーか
船がなくなっちまったらみんなに なんて言うんだ？ 坊主
こう言うんだ 俺とおまえ そうホーキンスとシルバーは ―
『誰にも縛ることはできない！』とな
わかってるって この船に乗ったとき
俺は命令ですぐ連れていかれたよ
だけど 俺は サイボーグのおっさんに会った
そして 彼は自分の道は自分で築けと 教えてくれた
だからそうするだけだよ
その先に何があると思う？
未来さ
太陽の炎みたいだな
おまえは何もかもが特別だ ジム
おまえは 星だってガタガタいわせられるさ
機械の目にちょっと 油が染みやがった
おい モーフ きっとどこかでまた会えるさ
また会えるさ〜
モーフ俺は仕事をしなきゃならん
この子犬ちゃんが 泣かないようにしててくれよ
引き受けてくれるか？
あいあいさー♪ 船長
それからもうひとつ
これはおまえの母さんにだ
それで店を建て直しな
大きなお世話だよ
どうしてだ？ ジム
いつも俺はそうだっただろ？
おお！
太陽を見たり この場所を感じるのはいいよね
この場所が家だなんて 感じたことはなかった
そしてボクはずっと走ったんだ
遠くまでね
ボクはいつも ひとりなんだと思ってた
どういうわけか 世界は変わったのさ
だからボクは家に帰ったんだ
あなたから もらったものを返すためにね
そして ボクは今感じるよ
ひとりじゃないんだって
ボクは いつもあなたが どこにいるか知ってるんだ
自分をわかるときにね
ボクは いつもあなたが どこにいるか知ってるんだ
あなたが どこにいるときも
そしてボクは いつも そこにある何かをみつけるんだ
時々 それは 気づく前に傷つけてしまう
でも 今のボクは強いんだよ 膝まついたりするもんか
ボクにお世話をしてくれた人に 感謝するとき以外はね
だから ボクは とても強くなったと感じるんだ
そして ボクは ひとつのことをやり始めたんだ
ボクが一度も考えたことのないことを
ボクは 今 あなたを感じるよ
ボクは ひとりじゃないもの
ボクは いつも あなたがどこにいるか知ってるんだ
自分をわかるときにね
ボクはいつも あなたが どこにいるか知ってるんだ
あなたが どこにいるときも
今すべてがはっきりしたね
ボクは信じるよ
すべてのものが ボクの 前に開かれたんだ
ボクは 今 あなたを感じるよ
ボクは ひとりじゃないもの
いつも知ってるよ
ボクは いつもあなたが どこにいるか知ってるんだ
自分をわかるときにね
ボクは いつもあなたが どこにいるか知ってるんだ
太陽を感じるときにね
ボクは いつもあなたが どこにいるか知ってるんだ
自分をわかるときにね
ボクは いつもあなたが どこにいるか知ってるんだ
あなたが どこにいるときも