富努尼卡咖啡馆 有一个关于城市的传说 "Café Funiculi Funicula" There is an urban legend about
某咖啡店的某个座位 a certain seat at a certain coffee shop.
谢谢您 Thank you.
当你坐在那里 你可以随时随地旅行 When you sit there, you can travel to any point in time you wish.
但是 有一些规则 However, there are rules.
非常麻烦的规则 Extremely troublesome rules.
不管你过去做什么 它不会改变现在 "No matter what you do in the past, it won't change the present."
在一段时间内 你不能离开咖啡店 "During a time slip, you may not leave the coffee shop."
你只能停留在过去 "You may only stay in the past"
从你上咖啡的时候开始 直到天气变冷 "from when your coffee is served until it gets cold."
Funiculi Funicula咖啡馆 CAFE FUNICULI FUNICULA
夏季 "Summer"
你在听我说吗 Are you listening to me?
嗯……是的……但请再说一遍 Uh...Yes...But again please.
把我送回上周 Send me back to last week.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
记得 一周前 我和一个男人坐在那里 Remember? A week ago, I was sitting there with a guy.
他们分手了 They broke up.
不是那样的 It wasn't like that.
你叫他走 You told him to go.
他被调到了美国 He got transferred to the US.
你在听吗 You were listening?
我听到了 I heard you.
我要走了 I'm going.
一周前 就这样 "A week ago" That's it?
你认为我很烦人 You think I'm annoying.
不 我没有 No, I don't.
真令人沮丧 So frustrating.
你想要什么 What do you want?
你想让我说吗 You want me to say it?
那是什么手势 What kind of gesture is that?
德尼罗 De Niro.
白痴 Idiot.
所以… So...
去吧 你迟到了 对吧 Go. You're late, right?
去你想去的地方 Go wherever you want.
再见 See ya.
他现在在哪里 Where is he now?
在美国 In the US.
他甩了她 He dumped her.
Hirai女士… Ms. Hirai...
不 No.
他不是我男朋友 He's not my boyfriend.
不 No?
从幼儿园到高中的同学 Classmates from kindergarten to high school.
他希望我能溺爱他 He expects me to coddle him.
那个戈罗……他让我心烦意乱 That Goro...He gets on my nerves.
他那时候离开了真是太好了 Good thing he left then.
这不好 It's not good.
他突然告诉我他要调职了 He suddenly told me he was getting transferred.
他觉得我傻吗 Does he think I'm stupid?
他激发了我的希望 He got my hopes up.
你知道我的意思吗 You know what I mean?
什么 What?
-你以为… -爱的忏悔 - You expected... - A confession of love.
你不想他去美国 You didn't want him to go to the United States.
是吗 Is that right?
-是… -跛脚的 - Yes... - Lame.
Hirai女士 Ms. Hirai.
为什么要回到过去 Why go back in time?
告诉他我想告诉他的一切 To tell him everything I wanted to tell him.
你不能不回去就这么做吗 Can't you do that without going back in time?
但我可以 对吗 回到过去 But I can, right? Go back to the past?
你最好解释一下 You better explain.
好吧 Alright.
仔细听 Listen carefully.
你可以回到过去 但有规则 You can go back in time but there are rules.
规则 Rules?
你不能改变任何 已经发生了 You can't change anything that has already happened.
什么 What?
即使你回到过去 你的朋友… Even if you go back in time, your friend...
Goro Goro.
对 Goro Yes. Goro.
不管你对他说什么 他还是会去美国的 No matter what you say to him, he'll still go to the US.
-他会的 -是的 - He will? - Yes.
-真的吗 -是的 - Really? - Yes.
改变过去不会改变未来吗 Wouldn't changing the past change the future?
但不会 But it won't.
Kazu Kazu.
那就没有意义了 为什么 Then it's meaningless. Why?
生活不是那么容易 继续前进 Life isn't that easy. Move on.
这是她的选择 It's her choice.
还有其他规则 There are also other rules.
你必须坐在那个座位上 You have to be sitting in that seat.
那个女人坐在哪里 Where that woman is sitting?
对 Yes.
funiculi funicula咖啡馆 Café Funiculi Funicula.
是的 她来了 Yes, she's here.
可以 Okay.
请原谅我 你介意换个座位吗 Excuse me. Do you mind moving to another seat?
就一两分钟 Just for a minute or two.
这没用 It's no use.
什么没用 What's no use?
你在听吗 Are you listening?
请原谅我 Excuse me.
这个座位… This seat...
不 No!
我无法呼吸 I couldn't breathe.
我们警告过你 We warned you.
那是什么 What was that?
- A curse. - A curse.
- A curse? - A curse.
诅咒 A curse?
你不能强迫她动 You can't force her to move.
再来点咖啡 More coffee?
她是什么 What is she?
一个幽灵 A ghost.
幽灵 Ghost?
我从没见过鬼 I never see ghosts.
我也是 但我看到她了 Me neither. But I see her.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
多吓人的咖啡馆啊 What a spooky café.
你必须等待 You have to wait.
等待 Wait?
直到她去… Until she goes to...
-洗手间 -但她是个幽灵 - The restroom. - But she's a ghost.
这是你的机会 That's your chance.
你什么时候关门 When do you close?
8点钟 8 o'clock.
你想等多久就等多久 You can wait for as long as you want.
再见 See you.
好的 我等一下 Fine. I'll wait.
喝点什么 Something to drink?
请给我菜单 Menu, please.
Kazu 我要走了 Kazu, I'm going.
你好 纳加尔 Hello, Nagare.
你好 Fusagi先生 Hello, Mr. Fusagi.
她在吗 Is she there?
是的 她是 Yes, she is.
-很好 -再见 - Good. - See you.
你好 Hello.
Kotake女士 Ms. Kotake.
你好 Fusagi先生 Hello, Mr. Fusagi.
还在等吗 Still waiting?
对 Yes.
她总是在那儿 She's always there.
是的 她是 Yes, she is.
她可能会留下来 She'll probably stay.
你说得对 You're right.
你吃完了我们走 Let's go when you're finished.
已经很冷了 It's already cold.
谢谢您 Thank you.
哦…我的钱包… Uh-oh...My wallet...
在这里 Here.
谢谢 Thanks.
980日元 980 yen, please.
谢谢您 Thank you.
Kotake女士 Ms. Kotake.
Kotake女士 慢点 Ms. Kotake, slow down.
少了一个对手 One less rival.
请原谅我 支票… Excuse me. The check...
你想坐在那里吗 Do you want to sit there?
规则… The rules...
还有吗 Are there more?
对 Yes.
太太 Ma'am...
太太 Ma'am!
呵呵 什么 Huh? What?
座位是空的 The seat is available.
你先让我走 You're letting me go first?
前进 Go ahead.
谢谢您 Thank you.
一周前 One week ago!
我还在这里 什么都没发生 I'm still here! Nothing happened!
最后的规则 The final rule.
另一个 Another one?
我要给你倒杯咖啡 I'm going to pour you a cup of coffee.
当杯子满了 你的时间就开始滑落 Your time slip starts when the cup is full
直到咖啡凉了 until the coffee gets cold.
太短了 That's so short.
你必须在咖啡凉之前喝完 You must finish the coffee before it gets cold.
我不喜欢咖啡 I don't like coffee.
这条规则是最关键的 This rule is most critical.
如果我不完成呢 What if I don't finish it?
你会变成鬼魂 继续坐在这个座位上 You'll turn into a ghost and continue sitting in this seat.
什么 What?
那个在这里的女人… That woman who was here...
她没有完成 为什么不呢 She didn't finish it? Why not?
她去看她已故的丈夫 She went to see her late husband.
她一定忘了时间 She must've forgotten the time.
她没有注意到 她的咖啡凉了 She didn't notice that her coffee had gotten cold.
太可怕了 That's scary.
那么 So?
改变主意 Changing your mind?
让我想想 Let me think.
也许我不应该 Maybe I shouldn't.
我不知道这么久之后… I don't know after all this time...
我只要把咖啡喝完 在天气变冷之前 对吧 I just have to finish the coffee before it gets cold, right?
对 Yes.
把咖啡给我 Get me the coffee.
我们开始吧 Here we go.
在咖啡凉之前 Before the coffee gets cold.
美国 就在这么远的地方 The US? It's so far away.
是啊 13小时的飞机旅行 Yeah. A 13-hour plane ride.
戈罗……戈罗…… Goro...Goro...
Goro Goro!
什么 What?
你为什么在那儿 Why are you there?
哦……一周前 Oh...It's a week ago.
我回来了 I'm back!
你变了吗 Did you change?
这是有充分理由的 There's a good reason for this.
但我得走了 But I have to go.
我知道 你有航班 I know. You have a flight.
这咖啡一点也不热 This coffee isn't hot at all.
马上就会变冷 It'll get cold right away.
什么 What?
而且太苦了 And it's too bitter.
我得走了 I have to go.
就这样 That's it?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
-是吗 -你认为我很烦人 - Yeah? - You think I'm annoying.
不 我没有 No, I don't.
是的 你知道 Yes, you do.
你想要什么 What do you want?
你想让我说吗 You want me to say it?
那是什么手势 What kind of gesture is that?
你让我来这里 告诉我你要走了 You made me come here to tell me you're leaving.
还有别的吗 Anything else?
你一定还有别的话要说 There must be something else you want to say.
不是吗 Isn't there?
你真的喜欢我 不是吗 You do like me, don't you?
当然 Sure...
然后说出来 Then say it.
去吧 Go.
石头剪刀 Rock-paper-scissors.
没什么变化吧 Nothing changes, huh?
福米科 你有话要对我说吗 Fumiko, do you have something to say to me?
你让我这么说 You're making me say it?
我对你没有任何意义 是吗 I don't mean anything to you, do I?
那我为什么现在在这里 Then why would I be here now?
但是… But...
你总是有男朋友 你向我吹嘘他们 You always have a boyfriend. You brag about them to me.
你希望我让你在我肩上哭泣 当你分手的时候 And you expect me to let you cry on my shoulder when you break up.
你觉得我很蠢 You think I'm stupid?
我没有 别指着我 I do not. Don't point at me.
你也有女朋友 You have girlfriends too.
你为什么要这么麻烦 Why would that bother you?
所以… So...
你不记得了吗 Don't you remember?
你对我说的话 当我和男朋友分手的时候 What you said to me when I broke up with my boyfriend.
你说如果我还是单身的话 当你和你女朋友分手时… You said if I'm still single when you and your girlfriend break up...
你会嫁给我的 you'd marry me.
我就是这么说的吗 Is that how I said it?
你只是安慰我 You were just consoling me.
我真是个白痴 I'm such an idiot.
我以为你是认真的 I thought you were serious.
我们到此为止 我没有时间 We're done here. I don't have time.
我也不知道 但是… I don't either but...
-我要走了 -听着 - I'm leaving. - Listen.
我希望你和你女朋友 一起幸福的生活 I wish you and your girlfriend a happy life together.
她甩了我 She dumped me.
当我告诉她搬家的事时 When I told her about the move.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你不会停止说话的 You wouldn't stop talking.
我要误了航班 I'm going to miss my flight.
我们再谈一次 We'll talk again.
等待 Wait...
我还没把一切都告诉你 I haven't told you everything yet.
请给我账单 The check, please.
谢谢您 Thank you.
我还没说完… I'm not finished...
请给我900日元 900 yen, please.
她去哪儿了 Where did she go?
她在哪里 Where is she?
拜托 Please.
我看到戈罗了 I saw Goro.
你确定 Are you sure...
已经发生的事情不会改变吗 things that already happened won't change?
我确定 I'm sure.
那么…… Then...
从现在开始呢 未来 What about from now? The future?
未来还没有发生 现在就看你了 The future hasn't happened yet. It depends on you now.
请给我账单 The check, please.
谢谢您 对不起 我不相信你 Thank you. Sorry I didn't believe you.
谢谢您 Thank you.
以后再跟你谈 "Talk to you later."
我要去美国 I'll go to the US.
为什么突然 Why all of a sudden?
我们需要谈谈 We need to talk.
关于什么 About what?
嗯... Um...
我爱上了…… "I'm in love..."
我希望我们…… "I want us to be..."
我想见你 "I want to see you."
我会等的 "I'll be waiting."
城市传说是真的 太不可思议了 The urban legend was true. That was incredible.
这有点像魔术 It's kind of like a magic trick.
不 不是 No, it's not.
380日元 380 yen.
也许我应该坐下来 但我害怕了 Maybe I should've taken the seat. But I chickened out.
很多客户都有 Many customers do.
为什么它不能改变现在 How come it doesn't change the present?
这是规矩 It's the rule.
这就是为什么大多数客户 别这么做 It's why most customers don't go through with it.
但她看起来很高兴 But she looked happy.
已经发生了什么 不会改变 但感情会改变 What happened already won't change but feelings do.
所以… So...
这不是毫无意义的 It's not meaningless.
这是正确的 That's right.
什么 你在那里 What? You're there?
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
晚安 Good night.
螺丝的转动 "The Turn of the Screw"
我们开门了 "We're open"
秋天 "Autumn"
你能把这个给我妹妹吗 Will you give this to my sister?
使用这个 Use this.
我很抱歉 I'm so sorry.
别担心 我得到了它 Don't worry. I got it.
很抱歉 Sorry about that.
坚强点……我来了……向前走 纳加尔…… Be strong...Here I go...Onward, Nagare...
是你吗 我想是的 Is that you? I thought so.
你好 Hello there.
你见到她了吗 Did you get to see her?
不 她还在躲着我 No. She's still avoiding me.
我很抱歉 I'm sorry.
亲爱的姐姐 "Dear Sis"
我回来了 I'm back.
是你 她回家了吗 It's you. Did she go home?
是的 她有 Yes, she did.
感谢上帝 Thank God.
我的咖啡凉了 My coffee got cold.
你又躲起来了 You were hiding again?
你为什么不想见你妹妹 Why don't you want to see your sister?
她来这儿唠叨我 She comes here to nag me.
两杯咖啡 Two coffees.
是的 先生 Yes, sir.
她说你父母不再生气了 She said your parents aren't angry anymore.
我不相信 I don't believe it.
我觉得她很可爱 I think she's sweet.
我相信你会的 但她讨厌我 I'm sure you do. But she resents me.
你好 Hello.
-三个人的桌子 -在那边 - Table for three. - Over there.
你好 Hello.
闻起来很香 It smells good.
你好. Hi.
-琉球 -不 琉璃苣 - Ryusuke? - No. Ryosuke.
是啊 这几天你经常来这里 Yeah. You're here a lot these days.
他不是吗 Isn't he?
他的大学就在附近 His college is nearby.
你点的 Your order?
Curry Curry.
你呢 And you?
我也是 Curry Me too. Curry.
你能把这个放上去吗 Will you put this up?
我的照片展览 My photo exhibit.
是啊 当然 Yeah? Sure.
谢谢 Thanks.
Kazu 你该走了 Kazu, you should go.
我必须工作 I have to work.
你应该偶尔出去一下 You should go out once in a while.
对吗 Right?
对 Yes.
我要一个去酒吧 I'll take one for my bar.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
好吧 我走了 Alright. I'm off.
抱歉 Sorry about before.
这是给你的 This is for you.
扔掉它 Throw it away.
一封投诉信 我确定 A letter of complaint, I'm sure.
随身携带一次 Take it with you for once.
她的家人 Her family?
他们在仙台拥有一家著名的酒店 They own a famous hotel in Sendai.
时空传说 "Tales of Time and Space"
回头见 See you later.
对不起的 Sorry.
当心 Watch out.
正在通过 Coming through.
来看看 Come take a look.
干得好 Here you go.
Kazu Kazu?
你来了 You came.
我不认为你会 I didn't think you would.
嗯…我喜欢你的衣服 Um...I like your outfit.
我是说…你看起来真的很漂亮 I mean...you look really nice.
琉璃苣 Ryosuke!
我请客 My treat.
谢谢 Thanks.
想要一个吗 Want one?
是啊 这个 Yeah. This.
有人在那个女士之后及时回去吗 Has anyone gone back in time after that lady?
不 No.
那么它是如何工作的呢 So how does it work?
我真的不知道 I don't really know.
你想去看谁 Who did you want to go see?
基纳科 Kinako.
嗯…基纳科 Um...Kinako.
基纳科 Kinako?
是的…我的猫 Yeah...My cat.
她今年早些时候去世了 She died earlier this year.
恐怕你看不见她 I'm afraid you can't see her.
没有猫 No cats?
只有去过咖啡店的人 Only people who've been to the coffee shop.
这是规则吗 Is that a rule?
对 Yes.
麻烦事 Troublesome.
我知道 I know.
你喜欢它们吗 Do you like them?
我以前住在那附近 I used to live in that neighborhood.
真的 Really?
他们带回了记忆 They brought back memories.
我住在那条小巷里 I lived in that alley.
和我妈妈在一起 With my mom.
你有6块肥皂 You have 6 bars of soap.
你用了4个 还剩多少 You use 4 of them. How many are left?
泡沫正在破裂 The bubbles are popping.
你爸爸 Your dad?
他在我一岁之前就死了 He died before I was a year old.
我懂了 I see.
你觉得孤独吗 Did you feel lonely?
不 No.
我有我妈妈 I had my mom.
谢谢您 Thank you.
姓名：Yoko…Yoko… "Name: Yoko...Yoko..."
Kazu 给你 Kazu, here.
请给我咖啡 Coffee, please.
马上就来 Coming right up.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
对 Yes?
你是新来的吗 Are you new here?
你经常来这里吗 Do you come here often?
对 Yes.
你听说过关于这家商店的谣言吗 Have you heard the rumor about this shop?
你可以回到过去 You can go back to the past.
I.… I...
有一些我不能给我丈夫的东西 have something I couldn't give to my husband.
我想回到那天 I want to go back to that day
一定要把它给他 and make sure I give it to him.
你丈夫在哪里 Where's your husband?
他是 He's...
你好 Hello.
科塔克女士 我们回家吧 Ms. Kotake, let's go home.
Kotake女士……怎么了 Ms. Kotake...What's the matter?
对不起 但是… I'm sorry but...
我们以前见过吗 have we met before?
准备好了吗 Ready to go?
我去拿你的支票 I'll get your check.
哎呀 我忘记带钱包了 Oops. I forgot my wallet.
下次你可以付钱 You can pay next time.
等等 Hold on.
等等 科塔克女士 Wait, Ms. Kotake.
别担心 去吧 Don't worry about it. Go.
Kotake女士 等待 Ms. Kotake! Wait!
为了咖啡 For the coffee.
确切数量 The exact amount.
我们关门了 "We're closed"
谢谢您 Thank you.
你妻子感觉怎么样 How is your wife feeling?
她已经睡着了 She's already asleep.
喝一杯怎么样 How about a drink?
来吧 加入我们 Come on. Join us.
塔达 日本米酒 顾客的礼物 Ta-dah! Japanese sake. A gift from a customer.
有一对夫妇 在这家商店分居了 There was a couple who became separated at this shop.
但那个女人没有放弃 But the woman didn't give up.
她坐在那里 She sat there?
对 Yes.
但这并没有改变 他被调到了美国 But it didn't change the fact that he was transferred to the US.
所以她决定改变她的未来 So she decided to change her future.
她辞职去了美国 She quit her company and went to the US
找一份新工作 to look for a new job.
他们现在开心吗 Are they happy now?
他们寄这个来和我们分享他们的快乐 They sent this to share their joy with us.
我懂了 I see.
Something to nibble on?
这个 This?
很好 Nice.
你也改变了职业 不是吗 You also changed careers, didn't you?
对 Yes.
人们认为我疯了 在我这个年纪当护士 People thought I was crazy for becoming a nurse at my age.
但我很高兴我做到了 But I'm glad I did.
Kazu Kazu.
谢谢您 Thank you.
干杯 Cheers.
没关系 我达成协议了 我妻子得了痴呆症 It's okay. I've come to terms about my wife having dementia.
她过去记忆力很好 She used to have a great memory.
当她当导游的时候 她从不忘记一个名字或一张脸 When she was a tour guide, she never forgot a name or face.
太棒了 It was amazing.
她有时记得你是她的丈夫吗 Does she sometimes remember you're her husband?
不 她开始用她的娘家姓 两年前 No. She started using her maiden name two years ago.
我以为你离婚了 I thought you got a divorce.
她忘了她结婚了 She's forgotten that she's married.
但她似乎知道自己不是单身 But she seems to know she's not single.
她今天在说 她丈夫 She was talking about "her husband" today.
她不知道是我 She doesn't know it's me.
我不告诉她 因为我不想混淆她 I don't tell her because I don't want to confuse her.
你妻子总是在等 那个座位可以用了 Your wife is always waiting for that seat to become available.
她为什么要回到过去 Why does she want to go back to the past?
她总是持怀疑态度 She was always skeptical.
你相信谣言吗 You believe the rumor?
就这样 谣言 It's just that. A rumor.
他们显然在使用它 吸引顾客 They're obviously using it to attract customers.
你这么认为 You think so?
也许我该试试 Maybe I should try.
我不相信神秘 I don't believe in the occult.
不加糖 No sugar.
看 Look.
很漂亮 Pretty.
她说她想给你点东西 She said she wants to give you something.
她笔记本里有一个信封 She had an envelope in her notebook.
也许是一封信 Maybe it's a letter.
她从来没有给我写信 She's never written me a letter.
有什么想法吗 Any ideas?
某种程度上 Sort of...
你应该去拿 You should go and get it.
回到过去 Go to the past?
也许我会试试 Maybe I'll try.
前进 Go ahead.
现在怎么办 What now?
好好想想你想回到哪一天 Think hard about the day you want to return to.
当科塔克女士仍然记得你是谁的时候 When Ms. Kotake still remembers who you are.
她给你的那天 信之类的 The day she was going to give you a letter or something.
在咖啡凉之前 Before the coffee gets cold.
这里有人吗 Is anybody here?
对不起 我迟到了 Sorry I'm late.
我刚到这里 I just got here.
你今天很早 You're early today.
Kazu 请给我咖啡 Kazu, coffee, please.
可以 Okay.
还记得吗 你的生日礼物 Remember this? A birthday gift from you.
我们该怎么办 What should we do?
买一个新的还是修一修 Buy a new one or get it repaired?
什么 What?
我们今天早上谈过 洗衣机坏了 We talked about it this morning. The washing machine isn't working.
我们买了一个新的 他们修不好 We bought a new one. They couldn't repair it.
什么 What?
我是谁 Who am I?
说出我的名字 Say my name.
你在做什么 What are you doing?
它是什么 一场比赛 What is it? A game?
干得好 Here you go.
谢谢您 Thank you.
天气不太热 It's not very hot.
你可以拥有我的 You can have mine.
不 不 不 No, no, no.
怎么了 What's the matter?
等待 Wait.
不加糖 No sugar.
你有什么要给我的吗 Is there something you want to give me?
像这样 Something like this.
我现在就要 I'll take it now.
我明白了 I get it.
我知道发生了什么事 I know what's going on.
我说错什么了吗 Did I say something wrong?
我觉得很奇怪 因为你坐在这张桌子旁 I thought it was strange because you were sitting at this table.
你来了吗… Did you come...
从未来 from the future?
I.… I...
你知道我的情况吗 So do you know about my condition?
对 Yes.
好吧……我明白了 Okay...I see.
我还没告诉你 我们以前在这里的时候 I still haven't told you about it. When we were here before.
我不知道怎么告诉你 所以我写了这个 I didn't know how to tell you so I wrote this.
你从现在起多少年了 How many years from now did you come from?
我想是三年 Three years, I'd say.
2018年…… In 2018...
我忘了多少 How much do I forget?
我给你添麻烦了吗 Am I causing you trouble?
一点也不 我是来告诉你的 Not at all. I came to tell you that.
你说你真的飞起来了 当你听到诊断的时候 You said you were really soared when you heard the diagnosis.
所以我回来告诉你你会没事的 So I came back to tell you you'll be alright.
那我就不用把这个给你了 Then I don't have to give this to you.
我想要它 你的第一封信 I want it. Your first letter.
你的咖啡凉了 Your coffee is getting cold.
你说得对 You're right.
你应该回去 You should go back.
什么 What?
好的 好的 只是一点点 Okay, fine. Just a little bit.
我会忘记很多事情 对吧 I'd be forgetting a lot of things, right?
不 你不会的 No, you won't.
我也忘记你了吗 Do I forget about you too?
当然不是 Of course not.
别傻了 Don't be silly.
你会没事的 You'll be alright.
我是认真的 你没事 I mean it. You're fine.
你不擅长撒谎 You're bad at lying.
我没有说谎 I'm not lying.
别担心 Don't worry.
你没事 You're alright.
我能相信你吗 Can I believe you?
我没有说谎 I'm not lying.
你没事 You're fine.
生日快乐 Happy birthday.
你是个护士所以也许 You're a nurse so maybe
你已经知道我的情况了 you're already aware of my condition.
不管我失去多少记忆 No matter how much memory I lose
不管我有多奇怪 no matter how strangely I behave
我知道你会好好照顾我的 I know you'll take good care of me as a nurse.
你是个好人 所以我相信你不会离开我 You're a kind man so I'm sure you won't leave me.
哦 哦 Uh-oh.
那是什么 是给我的吗 What's that? Is it for me?
不 是为了工作 No. It's for work.
期待着它 Looking forward to it.
就像我说的 这不是给你的 Like I said, it's not for you.
浴缸准备好了 Bath is ready.
但有件事你应该知道 But there's something you should know.
你不必当护士 当你和我在一起的时候 You don't have to be a nurse when you're with me.
如果成为我的丈夫变得难以忍受 If being my husband becomes too unbearable
我们可以分道扬镳 we can part ways.
我不想成为你的病人 I don't want to be one of your patients.
我想成为… I want to be...
你妻子在我的余生里 "...your wife for the rest of my life."
哦 孩子…… Oh boy...
她就是这么想的… This is how she felt...
我不知道 I had no idea.
我要回家了 I'm going home.
从现在开始… From now on...
请给我妻子打电话 please call my wife
又是富沙吉太太 Mrs. Fusagi again.
我会的 I will.
干得好 Here you go.
你喜欢吗 Did you like it?
每天早饭后吃这种药丸 别忘了 "Take this pill every morning after breakfast. Don't forget."
这是怎么一回事 What is it?
我吵醒你了吗 Did I wake you?
你是谁 Who are you?
别害怕 Don't be scared.
这是我的房子 This is my house.
我是你丈夫 I'm your husband.
你在开玩笑 You're kidding.
这是真的 It's true.
我不认识你 I don't know you!
那就了解我吧 Then get to know me.
那是什么意思 What does that mean?
在某种意义上… In a sense...
我向你求婚 I'm proposing to you.
这是… Is this...
我的房子 my house?
对 Yes.
这本书怎么样 How's the book?
它好吗 Is it good?
灰烬已经过去了 The ash is the past.
绿色部分是未来 The green part is the future.
燃烧的部分就是现在 The part that's burning is the present.
妈妈. Mom.
爸爸变成灰了 不是吗 Dad turned to ash, didn't he?
你想见他吗 Do you wanna see him?
过来 Come here.
好基蒂 Good kitty.
你看起来像基纳科 You look like Kinako.
你叫什么名字 What's your name?
哦 你饿了 Oh, you're hungry.
你吃午饭了吗 Did you have lunch?
你在听吗 Were you listening?
你能和猫说话吗 You can talk to cats?
不…你在说什么 No...What are you saying?
忘了你看到了这个 Forget you saw this.
你吃午饭了吗 Did you have lunch?
我要A组合 I'll take the A combo.
不 在这里 No. Over here.
我们吃吧 Let's eat.
百胜 Yum.
很好 Good.
很好 It's good.
是啊 好吗 Yeah? Good?
准备好了吗 Ready?
准备好了 Ready.
当心 Watch out!
小心 Be careful.
从那个角度拍摄 Get a shot from that angle.
Kazu 一个女人可以让自己变得迷人 Kazu, a woman can make herself attractive.
可爱的 Cute.
你有男朋友吗 Do you have a boyfriend?
男朋友 A boyfriend?
不 No.
找一个 Looking for one?
不 No.
不 No?
为什么不 真无聊 Why not? How boring.
对不起的 Sorry.
在男朋友之前的朋友… A friend before a boyfriend...
朋友 Friend?
人们告诉我应该找个朋友 People tell me I should find a friend.
我会是你的朋友 I'll be your friend.
我想多见你 而且 让你更加微笑 I want to see you more often and make you smile more.
不 No?
不是 不 Not "no".
冬天 "Winter"
看起来不错 That looks good.
冷吗 Cold?
在这里 Here.
谢谢您 Thank you.
我们一起分享 We'll share.
谢谢 Thanks.
又好又热 Nice and hot.
在这里 Here.
很好 Good.
可以 我懂了 Okay. I see.
它上升得很快 It's rising quickly.
是啊 Yeah.
我被太阳晒瞎了眼睛 I'm getting blinded by the sun.
关闭一段时间 "Closed for a while"
- Good morning. - Good morning.
琉璃苣不喜欢泡菜 Ryosuke doesn't like pickles.
喜欢你的约会吗 Enjoy your date?
那不是约会 我们只是散步 It wasn't a date. We just took a walk.
平井女士的酒吧这些天已经关门了 Ms. Hirai's bar has been closed these days.
我知道 I know.
怎么搞的 What happened?
她在她父母那儿 She's at her parents'.
我以为他们关系不好 I thought they were on bad terms.
她姐姐去世了 Her sister passed away.
交通事故 Traffic accident.
纳加尔 喀苏 Nagare! Kazu!
Hirai女士 Ms. Hirai?
给我拿点盐来 Get me some salt.
谢谢 Thanks.
我太累了 I'm so tired.
请给我水 Water, please.
-这里 -谢谢 - Here. - Thanks.
纪念品 Souvenir.
对你的损失我深表歉意 I'm sorry for your loss.
我妹妹 是的 嗯……真的很突然 My sister? Yeah, well...It was really sudden.
不幸的事故 错误的时间 错误的地点 An unfortunate accident. Wrong time, wrong place.
葬礼是什么时候 When was the funeral?
今天 Today.
我穿黑色很好看 是吗 I look pretty good in black, huh?
矩阵 The Matrix.
我很抱歉 I'm sorry.
为什么要快点回来 Why hurry back?
我有一家酒吧要经营 I have a bar to run.
请给我咖啡 Coffee, please.
-他们没事吧 -谁 - Are they okay? - Who?
你的父母 你不应该和他们在一起吗 Your parents. Shouldn't you be with them?
事情一直很尴尬 因为我在一场激烈的战斗后离开了家 Things have been awkward ever since I left home after a huge fight.
我太年轻了 I was so young.
等待 别走 Wait. Don't go.
和爸爸妈妈一起修补 Patch things up with Mom and Dad.
我想过自己的生活 I want to live my own life.
我想睡觉的时候就睡觉醒来 Go to sleep and wake up when I want to.
在我想去的地方工作 靠我自己 Work where I want to. Be on my own.
太自私了 That's so selfish!
我妹妹 My sister
她一定有自己的梦想 must have had her own dream.
但我把一切都强加于她 But I forced everything on her.
你听够了 让我们别灰心丧气 You heard enough. Let's not get grim.
但我很伤心 But I am grieving.
我只是不展示而已 I just don't show it.
带上你的信 Take your letters.
把它们扔掉 Throw them away.
不 谢谢 No thanks.
健身房会员 Gym membership?
2个月前 2 months ago.
它不是很贵吗 Wasn't it expensive?
如果你想减肥就不要来这里 Stop coming here if you want to lose weight.
-谢谢 -晚安 - Thank you. - Good night.
直接回家 Go home straight.
亲爱的姐姐 "Dear Sis"
早上好 Good morning.
- Hello. - Hello.
记得前几天我妹妹来的时候吗 Remember when my sister came the other day?
我想是在九月 I think it was in September.
我想见她 I want to see her.
我知道我不能改变已经发生的事情 I know I can't change what's already happened.
但我一直看到库米的脸 在我的脑海里一整天 But I keep seeing Kumi's face in my mind all day long.
我要结束它 I want it to end.
适当地说再见 Say a proper goodbye.
她是唯一一个不放弃我的人 She was the only one who didn't give up on me.
因此… Therefore...
我能要那个座位吗 can I have that seat?
我知道你听到了 I know you heard me.
你不应该碰她 You shouldn't touch her.
做点什么 Do something.
我试试看 I'll try.
再来点咖啡 More coffee?
脆饼干 Flaky cookies.
她站起来 She got up.
洗手间 真的 The restroom? Really?
我不确定 I'm not sure.
但她是个幽灵 But she's a ghost.
你想坐吗 Would you like to sit?
一定地 等等 Definitely. Hold on.
-规则… -我知道 - The rule... - I know.
人们往往忘记时间 当他们和死者在一起时 People tend to forget the time when they're with the deceased.
所以这… So this...
这是怎么一回事 What is it?
警报会响 An alarm will go off.
在咖啡停止响之前把它喝完 Finish your coffee before it stops ringing.
-好的 -答应我 - Okay. - Promise me.
我保证 I promise.
在咖啡凉之前 Before the coffee gets cold.
耶科 我知道你听到了 Yaeko! I know you heard me!
我们得谈谈 We have to talk!
发生什么事了 What's happening?!
Yaeko!
Hirai女士 Ms. Hirai?
-Hirai女士 -什么 - Ms. Hirai! - What?
什么日期 What's the date?
你来自未来 You came from the future?
是啊 去见我妹妹 Yeah. To see my sister.
你好 Hello.
你好 Hello there.
哦 天哪……好吗 Oh my gosh...Yaeko?
嗨 姐姐 Hi, Sis!
真是个惊喜 What a surprise.
请给我一杯奶油汽水 A cream soda, please.
你在吃什么 What are you having?
咖啡 Coffee.
我真不敢相信 你不打算逃跑吗 I can't believe it. Aren't you going to run away?
不 No.
感觉有点尴尬 It feels kind of awkward.
我们还没有面对面的交谈 在这么长的时间里 We haven't talked face to face in such a long time.
是这样吗 Is that so?
对 Yes!
关于酒店… About the hotel...
上次 我在追你 The last time, I was chasing you.
你还好吧 You okay?
她很快 She's fast.
在此之前… Before that...
请听我说 Please listen to me!
你找到了你失散多年的兄弟 You found your long-lost brother?!
太不可思议了 我马上就到 That's incredible! I'll be right there!
等待 Wait!
你不会跟我说话的 You wouldn't talk to me.
我真的很糟糕 I've been really bad.
你怎么了 What's with you?
你表现得很奇怪 You're acting weird.
谢谢您 Thank you.
谢谢 Thanks.
嗯... Um...
先去吧 Go first.
不 你先去 No. You go first.
我会回去的 I'll go back.
家 Home.
真的 Really?
是啊 Yeah.
承诺 Promise?
对 我来管理旅馆 Yes. I'll run the hotel.
但我觉得你的酒吧做得很好 But I thought your bar was doing well.
我把它关了 我已经下定决心了 I'll close it down. My mind's made up.
我享受我的自由 I enjoyed my freedom.
现在轮到你了 Now it's your turn.
你为什么哭 Why are you crying?
高兴吗 Happy?
这一直是我的梦想 It's always been my dream.
和你一起经营酒店 To run the hotel with you.
和我一起 With me?
你很擅长做生意 我有很好的社交能力 You're good at business and I have good social skills.
在一起 我们没有什么可害怕的 Together, we have nothing to fear.
这就是你想告诉我的吗 Is that what you wanted to tell me?
在我的信里 你没读过吗 It's in my letters. Haven't you read them?
你怎么能 姐姐 How could you, Sis?
你太可怕了 You're terrible!
我得梳洗一下 I have to freshen up.
Kumi Kumi.
11月19日 November 19.
十一月 November?
你将休息一天 You'll take the day off.
什么 算命 What? Fortune-telling?
你的钱包里有一张火车票 There was a train ticket in your wallet.
我肯定会来看我的 To come see me, I'm sure.
听我说 不要来 不要走出房子 Listen to me. Don't come. Don't step out of the house.
甚至不要过马路 当灯变绿时 Don't cross the street even when the light turns green.
你会死的 You'll die if you do!
我要你活着 I want you to stay alive.
我们小时候你就这么做了 You used to do that when we were kids.
我现在不会爱上它的 I won't fall for it now.
什么 What?
我把蛋糕留到第二天吃 但你说如果… I was saving my cake for the next day but you said I'll die if...
不 不一样 No. It's not the same thing.
-你吃了我的那块 -没有 - You ate my piece. - No.
这是认真的… This is serious...
你哭的时候我不相信你 I don't trust you when you cry.
卫生间 "Restroom"
请原谅我 Excuse me.
Hirai女士 Ms. Hirai.
我想再见到她 I want to see her again.
你答应过她 You promised her.
空洞的承诺 An empty promise?
我知道 闭嘴 I know! Shut up!
我还没有向她道歉 I haven't apologized to her yet.
关于一切 About everything.
我很抱歉 I'm sorry.
告诉她我很抱歉 Tell her I'm sorry.
告诉她她是我可爱的小妹妹 Tell her she's my sweet little sister.
什么 我妹妹去哪儿了 What? Where did my sister go?
她说她很抱歉 She said she was sorry.
她说你是她可爱的妹妹 She said you're her sweet little sister.
哦 好吧…… Oh well...
哇 ……对不起 Whoa. ..Sorry.
你好 是我 我在想库米… Hello? It's me. I was wondering about Kumi...
是的…明天是 Shonanoka纪念仪式 Yeah...Tomorrow is the Shonanoka memorial service?
我想去 你介意吗 I'd like to go. Do you mind?
可以 Okay.
所以事情是不会改变的 So it's true that things don't change.
所发生的一切从未改变 What happened never changes.
你觉得我还能上火车吗 You think I'll still make it on the train?
对 Yes.
我想我现在甚至要走了 尽管我可能不受欢迎 I think I'll go now even though I might not feel welcome.
这取决于你 It's up to you.
再见 See you.
你们两个 长命百岁 You two, live long.
可以 Okay?
停下来 别做那种表情 Stop it. Don't make that face.
哦 好吧…… Oh well...
我出去了 I'm out of here.
你好 Hello?
我在路上 I'm on my way.
数码相机和照片 "Digital Cameras and Photos"
你的外套 For your coat.
这个… This...
这样会变湿的 It'll get damp like this.
你必须把它封好 You have to seal it properly.
可以 Okay.
这样地 Like this?
我以为你在和Kazu约会 I thought you were dating Kazu.
不 我们只是朋友 No. We're just friends.
所以Kazu一直在供应咖啡 从小学开始坐这个位子 So Kazu has been serving coffee for that seat since elementary school?
这是Tokita女士的工作 It's the Tokita women's job.
Kazu是第五代 跟着她妈妈和奶奶 Kazu is the 5th generation following her mother and her grandma.
她妈妈退休了吗 Did her mom retire?
是的 但她在那里 Yeah but she's there.
在哪里 Where?
就在那里 Right there.
Kazu的妈妈Kanametokita 她是我姑妈 Kazu's mom, KanameTokita. She's my aunt.
你开玩笑吧 You're kidding?
她没告诉你 She hasn't told you?
不 No.
Kaname坐在那里的时候Kazu才六岁 Kazu was six when Kaname started sitting there.
-三明治 -饺子 - Sandwich. - Dumpling.
咖喱和面条 Curry and noodles.
喀苏 Kazu!
你妈妈 Your mom!
我会和你在一起 I'll stay with you.
妈妈 妈妈 妈妈 Mom! Mom! Mom!
我很好 I'm fine.
你不会变成灰 You won't turn to ash?
不 我马上就会好起来的 No. I'll get better in no time.
你会永远和我在一起吗 Will you stay with me forever?
当然 Of course.
她是个快乐的女人 但身体不好 She was a cheerful woman but in poor health.
有人说这就是她去找丈夫的原因 Some say that's why she went to her husband.
我很好 I'm fine.
你也很好 You're also fine.
我不想让Kazu听到这个 I don't want Kazu to hear that.
我回来了 I'm back.
你好. Hi.
你好 Hello.
Hirai女士有什么消息吗 Any word from Ms. Hirai?
我收到一封电子邮件 I got an email.
看 Look.
啊 很好 Ah, nice.
她看起来就是那个角色 She looks the part.
看 Look.
-这里 -谢谢 - Here. - Thanks.
我以为你已经知道了 I thought you already knew.
我没有 I didn't.
惊讶 Surprised?
是啊 Yeah.
我给妈妈倒了咖啡 I poured the coffee for Mom.
我们开始吧 Here we go.
在咖啡凉之前 Before the coffee gets cold.
我想她去见爸爸了 I think she went to see Dad.
她见到他一定很高兴 忘了时间 She must've been so happy to see him and forgot the time.
你不能回来是什么意思 What does it mean you can't come back?
奶奶说你被困在时间里了 Grandma said you get trapped in time.
你会永远陷在那个时间点 You get stuck in that point in time forever.
你永远不能回到现在 You can never come back to the present.
大约20年了 但是 It's been about 20 years but
妈妈还没老 Mom hasn't aged.
我被落在后面了 I was left behind.
一个人 By myself.
我不该倒咖啡 I shouldn't have poured the coffee.
哎哟… Ow...
你的咖啡让很多人开心 对吧 Your coffee made a lot of people happy, right?
我知道这是一项只有我才能做的工作 I know it's a job that only I can do.
你给别人的幸福 总有一天会回来找你的 The happiness you give to others will one day come back to you.
我会一点一点地还给你 I'll give it back to you a little by little.
你让我很高兴 You make me so happy.
不 No?
不是 不 … Not "no"...
今天是除夕 This is New Year's Eve.
我们即将进入新年 We are about to enter the new year.
十 九 八 七 六… Ten, nine, eight, seven, six...
五 四 三 二 一… Five, four, three, two, one...
新年快乐 Happy new year!
新年快乐 这是2019年的开始 Happy new year. It is the start of 2019.
在寺庙里 人们开始祈祷 Here at the temple, people have started praying.
许多外国人也在这里 Many foreigners are here too.
东京奥运会 明年就要来了 With the Tokyo Olympic Games coming up next year
这座寺庙提供各种各样的祭品 为外国人提供的服务 the temple is offering various services for foreigners.
这将是展示日本的一年 It will be a year for showcasing Japan
给世界其他地方 to the rest of the world.
现在发生什么事了 在日本的其他地方 What's happening right now in other parts of Japan?
在这里 Here.
春天 "Spring"
自我介绍 Introduce yourself.
我是Ryosuke Shintani 很高兴见到你们大家 I'm Ryosuke Shintani. Nice to meet you all.
那辆橙色的火车 That orange train?
他们来了 They're here!
琉璃苣 Ryosuke!
就是他 That's him.
我是Kazu Tokita This is Kazu Tokita.
很高兴认识你 Nice to meet you.
我也很高兴认识你 Nice to meet you too.
你好 我是他的母亲 Hello. I'm his mother.
我可以叫你Kazu吗 May I call you Kazu?
在这里 It's in here.
这是基纳科吗 Is this Kinako?
是的 Yep.
-这是你吗 -是的 - Is this you? - Yep.
-你很尴尬 -安静点 - You're embarrassed. - Be quiet.
你喜欢在草莓上加这个吗 Do you like this on your strawberries?
对 Yes.
我把它留在这里 I'll leave it here.
Thank you.
水行星 "The Water Planet"
我被落在后面了 I was left behind.
一个人 By myself.
回到日本真好 It's good to be back in Japan.
但我觉得在那边更自在 But I feel more at home over there.
- Hello. - Hello.
我喜欢 I love it.
和Goro相处 Getting along with Goro?
那个男人…屁股真疼 That man...A true pain in the butt.
他希望我能溺爱他 He expects me to coddle him.
是吗 Is that right?
你以前说过 You said that before.
是你 你坐在那里吗 It's you. Did you sit there?
不 No.
为什么不呢 Why not?
只是因为 Just because.
所以你不等了 So you're not waiting?
不是真的 Not really.
你也能去未来吗 Can you also go to the future?
对 Yes.
真的吗 Seriously?
但没人能做到 But nobody does.
为什么不 你不好奇吗 Why not? Aren't you curious?
你还要走多远 How far ahead would you go?
两三年后见 Goro和我做得怎么样 Two or three years to see how Goro and I are doing.
你可以准确地指出过去的时刻 因为它已经发生了 You can pinpoint the moment in the past because it already happened.
但不是未来 But not the future.
你想见的人可能不在这里 The person you want to see might not be here.
所以它不值得 So it's not worth it?
这是正确的 That's right.
Kazu Kazu.
你感冒了 You have a cold?
发烧 Fever?
我怀孕了 I'm pregnant.
Kazu… Kazu...
哦 我的上帝 Oh my God...
我很高兴 I'm so happy.
你不高兴吗 Aren't you happy?
我很抱歉 我们应该先结婚 I'm sorry. We should have been married first.
没问题 但是…… That's no problem but...
为什么是那张脸 Why that face?
没什么好担心的 你有一份合适的工作 There's nothing to worry about. You have a proper job.
我也有工作 I have a job too.
在这里 休息一下 Here? Take a rest.
是关于你妈妈的吗 你不能放手吗 Is it about your mom? Can't you let it go?
我不知道我能得到什么 不想失去她 I don't know what I could've done not to lose her.
别自责了 这不是你的错 Stop blaming yourself. It wasn't your fault.
你要花钱吗 你余生都在喝咖啡 Are you going to spend the rest of your life serving coffee?
它解决不了任何问题 It won't solve anything.
我应该快乐吗 Do I deserve to be happy?
你记得她失踪的那天吗 Do you remember the day she disappeared?
你六岁 对吗 You were six, right?
那是2000年8月31日 It was August 31, 2000.
暑假的最后一天 The last day of summer vacation.
你不能回到那一天吗 Can't you go back to that day?
不 No.
一个Tokita女士必须端上咖啡 A Tokita woman has to serve the coffee.
我们现在只有Kazu We only have Kazu right now.
她不能自己倒吗 Can't she pour it herself?
我们试过了 但没用 We tried but it didn't work.
另一条规则 Another rule?
我们竭尽所能 We tried everything we could think of.
一切 Everything?
够了 That's enough.
谢谢 Thanks.
I.… I...
想想看 thought about it.
一遍又一遍 Over and over.
我真希望能见到她 I wish I could see her.
你为什么不回来 Why didn't you come back?
你为什么离开我 Why did you leave me?
你爱我吗 Did you love me?
我让你高兴了吗 Did I make you happy?
你高兴我出生吗 Are you glad I was born?
Kazu Kazu.
我想问她这些问题 一直在吃我 I want to ask her these questions that have been eating at me.
你没事吧 "Are you okay?"
她在干什么 What is she doing?
一个Tokita女人必须 A Tokita woman has to
给那个座位上咖啡 serve the coffee for that seat.
我们现在只有Kazu We only have Kazu right now.
一个骗局 A hoax?
咖啡馆的人休息一天 The coffee person has the day off.
-给你 -看起来不错 - Here you go. - It looks good.
只是谣言 对吧 It's just a rumor, right?
你好 Kazu 打电话给我 Hello? Kazu? Call me.
这不是真的 It wasn't true.
让他过去 Let him through.
这是个骗局 It was a scam.
大写C With a capital C.
我找到了一种方法让Kazu回到过去 I found a way to send Kazu to the past.
哦 怎么了 Oh, what's up?
只有Tokita女人 可以为那个座位提供咖啡 Only the Tokita women can serve coffee for that seat.
对 现在只有Kazu一个 Yes. Kazu's the only one right now.
马上 对吗 Right now. Right?
如果你结婚生子… If you get married and have a child...
如果Kazu和我有个女儿… If Kazu and I have a daughter...
这样行吗 Would that work?
你好吗 How are you?
困了 Sleepy.
很困 Very sleepy.
如果你能及时回去 你会怎么做 What would you do if you can go back in time?
你愿意吗 Would you?
我可以吗 Can I?
是啊 Yeah.
我认为是这样 I think so.
明天8点到商店 Tomorrow, be at the shop at 8.
别迟到了 Don't be late.
4月13日… April 13...
2019年…… 2019...
你在这儿 你得等到8点 You're here. You'll have to wait until 8.
嘿…妈妈在哪儿 Hey...Where's Mom?
可能是洗手间 Restroom, maybe.
我成功了吗 Did I make it?
我在这儿吗 对 Am I here? Yes!
什么月份和年份 What month and year?
2019年4月 April 2019.
不可能 仍然是黑塞时代 No way! Still the Heisei era.
你太年轻了 You're so young.
我们没有时间 锅在哪里 We don't have time. Where's the pot?
准备好了 It's ready.
伟大的 Great.
坐那个位子 我给你倒咖啡 Take that seat. I'll pour you the coffee.
你是谁 Who are you?
Miki 写得像 未来 和 发音为 Miki Miki. Written like "future" and pronounced "Miki".
来吧 坐下来 我们没有时间 Come on. Sit down. We don't have time.
我有点紧张 我希望它能奏效 I'm getting a little nervous. I hope it works.
你要倒咖啡吗 You're going to pour the coffee?
你知道规则 专注于白天 你想回到 You know the rules. Concentrate on the day you want to go back to.
2000年12月24日 圣诞夜 December 24, 2000. Christmas Eve.
不 我妈妈失踪了 在暑假的最后一天 No. My mom disappeared on the last day of summer vacation.
不是那天 四个月后 那年12月 Not that day. Four months later in December of that year.
尽可能清楚地记住它 Try to remember it as clearly as you can.
你准备好了吗 Are you ready?
好吧 在咖啡凉之前 Alright then. Before the coffee gets cold.
我有你未来丈夫的消息 I have a message from your future husband.
我爱你…… "I love you..."
他爱你 He loves you.
我非常爱你 "I love you very much."
我们还有一辈子的路要走 所以请回来 "We have a whole life ahead of us so please come back."
也为我做 及时喝完咖啡 Do it for me too. Finish your coffee in time.
别走 Don't go.
妈妈 别走 Mom, don't go.
不…别走 No...Don't go.
不 No...
我得回去了 I have to go back.
不 别走 No! Don't go!
别走 Don't go!
你得回去 妈妈 You have to go back, Mom.
快点 拜托 Hurry! Please!
别走 Don't go!
妈妈 回去 Mom! Go back!
别走 Don't go.
别走 Don't go!
哦不…疼吗 Oh no...Does it hurt?
有人 救命 Someone, help!
怎么搞的 What happened?
我们去治疗那个伤口吧 Let's go treat that wound.
回去 Go back!
妈妈 Mom!
等待 Wait!
回去 Go back!
你得快点 You have to hurry.
妈妈 Mom...
喝你的咖啡 Drink your coffee.
快点喝 拜托 Hurry up and drink it. Please...
快点 Hurry.
你是Kazu吗 Are you Kazu?
妈妈…那天… Mom...That day...
我以为你去见爸爸了 I thought you went to see Dad.
你没有回到过去… You didn't go back to the past...
你去未来看我 You went to the future to see me?
我必须确定一些事情 I had to be sure of something.
医生告诉我… The doctor told me...
我最多只能活3个月 I had 3 months to live at most.
太突然了 It was so sudden.
没有我你会怎么做 What would you do without me?
我很担心 我必须走向未来 我自己看看 I was so worried. I had to go to the future and see for myself.
很抱歉我没有告诉你我的病情 I'm sorry I didn't tell you about my illness.
我不能告诉你 I couldn't bring myself to tell you.
我在圣诞夜做了一个梦 I had a dream on Christmas Eve.
About you coming back.
我很想你 I missed you so much.
我很高兴见到你 I was so happy to see you.
那不是梦 It wasn't a dream then.
我们一起回去吧 Let's go back together.
跟我回来 Come back with me.
所以我没能回来 So I never made it back?
这就是你来这里的原因吗 去接我 Is that why you're here? To get me?
我像奶奶说的那样变成鬼魂了吗 Did I become a ghost like Grandma said?
我很抱歉…你是为我做的… I'm so sorry...You did it for me...
不 No.
我给你倒了咖啡 I poured your coffee.
No. Listen to me. It's not your fault.
我们不能做点什么吗 Can't we do something?
不 No...
我们不能改变事情 这已经发生了 We can't change the things that already happened.
你知道的 You know that.
我想和你在一起很久很久 I wanted to be with you for much, much longer.
我本可以听你说话的 永远喝一杯咖啡 I could've listened to you talking forever over a cup of coffee.
今天学校怎么样 How was school today?
你的梦想是什么 What's your dream?
你爱上某人了吗 Are you in love with someone?
他也爱你吗 Does he love you too?
这是一种解脱 That's a relief.
我担心是因为你太胆小了 I was worried because you're so timid.
让他知道你的感受 Let him know how you feel.
告诉他 谢谢 和 对不起 一切 Tell him "thank you" and "I'm sorry." Everything.
以后你不会后悔的 Then you won't regret anything later on.
不 No.
Kazu… Kazu...
喝光 Drink up.
喝吧 卡祖 Drink up, Kazu!
你的亲人在等你 Your loved ones are waiting for you.
妈妈 Mom...
再见 卡祖 Goodbye, Kazu.
妈妈 Mom...
-妈妈… -再见 - Mom... - Goodbye.
不…不… No...No...
我会照顾你的 I'll be watching over you.
我会一直照顾你的 I'll be watching over you all the time.
我会看着的 I'll be watching.
不管发生什么 我会照顾你的 No matter what happens, I'll be watching over you.
我爱你…我爱你 卡祖 I love you...I love you, Kazu.
你会没事的 You'll be alright.
欢迎回来 Welcome back.
你看见她了吗 Did you see her?
那个女孩在哪里 Where's that girl?
回到未来 Back in the future.
你应该感激她和陆崎 You should be grateful to her and Ryosuke.
你一直在监视我 You've been watching over me.
确保我没事 Making sure I'm okay.
我第一次来这家咖啡馆的时候 我看见有人及时回来了 The first time I came to this café, I saw someone travel back in time.
她改变不了 已经发生了什么 但是… She couldn't change what had already happened but...
她回来时容光焕发 she looked radiant when she came back.
你好 琉璃苣 Hello? Ryosuke?
你在哪 Where are you?
心可以改变 只喝了一杯咖啡 The heart can change over just one cup of coffee.
心可以改变 The heart can change.
小心点 Be careful with that.
去卧室 To the bedroom.
时间是残酷的 现在和未来 这么快就变成过去了 Time is cruel. The present and the future become the past so quickly.
我不得不决定我不能承受的损失 I had to decide what I couldn't bear to lose.
你在和谁说话 Who are you talking to?
谁不重要 继续移动箱子 It doesn't matter who. Keep moving the boxes.
如果我妹妹的意外使每个人都不高兴 If my sister's accident made everyone unhappy
这意味着她出生了 让每个人都不高兴 it'd mean she was born to make everyone unhappy.
绝对不是真的 Definitely not true.
你要这些吗 Will you take these?
所以我决定要快乐 So I decided to be happy.
我要让我的父母和所有人 在我身边快乐 I'm going to make my parents and everyone around me happy.
我的心不平静 My heart wasn't at peace.
我不能接受我妻子的条件 把她当作病人来对待 I couldn't accept my wife's condition and treated her as a patient.
我们还是夫妻 We're still a husband and wife.
我们可以一起散步和旅行 We can take walks and travel together.
我们会尽我们所能享受的 We'll enjoy what we can.
Kazu… Kazu...
我为你高兴 你一定见过你妈妈 I'm happy for you. You must have seen your mom.
谢谢您 Thank you.
为了实现它 For making it happen.
有你在我身边… Having you by my side...
比任何事情都重要 is more important than anything.
你不知道吗 You didn't know that?
对不起的 Sorry.
我爱你 I love you.
我想是的 I thought so.
几个月后 "Several months later"
谢谢您 Thank you.
Miki Miki.
我们该怎么写 How should we write it?
写得像 未来 发音像 Miki Written like "future" and pronounced "Miki".
她就是这么说的 That's what she said.
我等不及你长大了 I can't wait for you to grow up.
我有个请求 I have a favor to ask.
有村架纯 Kasumi Arimura
伊托·肯塔罗 Kentaro Ito
李夏露 Haru
Kento Hayashi Kento Hayashi
福井本子 Motoki Fukami
松本和假名 Wakana Matsumoto
日本广子 Hiroko Yakushimaru
你吉田 You Yoshida
松上裕德 Yutaka Matsushige
石田裕里子 Yuriko Ishida
执行制片人：平野高雄 Executive Producer: Takashi Hirano
制片人：冈田佳彦 新都俊一 Producers: Arimasa Okada, Junichi Shindo
改编自川口俊彦的书： 在咖啡变凉之前 Adapted from books by Toshikazu Kawaguchi: "Before the Coffee Gets Cold",
在谎言被揭露之前 （Sunmark出版社） Before the Lies Are Revealed (Sunmark Publishing)
Screenplay by Satoko Okudera
马萨鲁·横山由纪夫的音乐 Music by Masaru Yokoyama
由Kasamatsu Norimichi拍摄 Cinematography by Norimichi Kasamatsu
艺术指导：Kei Itsutsuji Art Direction: Kei Itsutsuji
照明：渡边口池 Lighting: Kouichi Watanabe
录音：Susumu Take Sound Recording: Susumu Take
编辑：宫崎骏 Editing: Ryuji Miyajima
联合制片人：Takuro Owaki Co-Producer: Takuro Owaki
承诺-2019年4月13日上午8:00 "The promise - 8:00am April 13, 2019"
好吧 Alright.
-等等 -什么 - Wait. - What?
米基 再来一次 Miki, again.
妈妈倒咖啡 我走了 Mom pours the coffee. I go.
我倒咖啡 妈妈走了 I pour the coffee. Mom goes.
我喝咖啡 我回来了 I drink the coffee. I come back.
对 Yes.
导演：小川惠子 Directed by Ayuko Tsukahara
好吧 Alright.
在咖啡凉之前 Before the coffee gets cold.
2018 咖啡前 冷 电影伙伴 ©2018 "Before The Coffee Gets Cold" Film Partners