这不是什么英雄伟业的故事
而是一对好友共享人生的一段时光
同呼吸 共梦想的故事
埃内斯托·格瓦拉·德·拉·塞尔纳
于
别了儿时伙伴 我的毕生挚友 Adiós. Muchachos compañeros de mi vida
挥别旧日的死党 Barra querida de aquellos tiempos
计划 四个月内走遍八千公里路程 El plan: recorrer 8.000 kilómetros en cuatro meses.
方式 随性 El método: la improvisación.
我病痛的身躯再不能坚持 Mi cuerpo enfermo no resiste más
要预备接受生命中必会发生的事 Hay que prevenir las cosas de la vida
目标 探索整个美洲大陆 Objetivo: explorar la continente latinoamericano
而之前我们只在书中了解过它 que sólo conocemos por los libros.
摩托日记
装备 "万能者" Equipo: "La Poderosa".
又破又漏油的39年产诺顿500 Una Norton 500 del 39 que está rota y gotea.
驾驶员 阿尔贝托·格拉纳多 El piloto: Alberto Granado.
29岁 胖子 好友兼生物化学家 Amigo panzón de 29 años y bioquímico.
自称流浪的科学家 Vagabundo científico declarado.
他的梦想 三十岁生日时完成旅行 El sueño del piloto: coronar el viaje con su 30 aniversario.
副驾驶 只能是我了 埃内斯托·格瓦拉·德·拉·塞尔纳 Copiloto: ése vendría a ser yo, Ernesto Guevara de la Serna.
也叫火塞 23岁 El Fuser. 23 años.
火塞是切·格瓦拉打橄榄球时的外号 fu指furibundo 暴躁的 ser来自他的母姓
-埃内斯托真的要旅行吗 -不 他不去 - ¿Ernesto se va de viaje? - No, Ernesto se queda.
埃内斯托 你能带上我吗 我们一起去 Ernesto, ¿me llevas? Vamos juntos. Dale.
对不起 爸爸 但最多... Mira, viejo, lo siento. Pero por más que...
你只剩三个门课就能成为医生了 Por favor, te faltan sólo tres materias para recibirte de médico.
这个可以等等 Y eso puede esperar.
医学院学生 主攻麻风病 Estudiante de medicina, especialista en lepra.
橄榄球业余球员 Jugador amateur de rugby.
-踢出去 -火塞 太棒了 - Pateala. - ¡Ey, Fuser! Muy buena, Fuser.
有的时候 我还哮喘 Y, ocasionalmente, asmático.
出发日期 一月四日 Fecha de salida: 4 de enero.
路线 从布宜诺斯艾利斯到巴塔哥尼亚 El periplo: de Buenos Aires hasta la Patagonia
然后前往智利 y después a Chile.
接着北上六千米 Luego al norte, hasta los 6.000 metros
沿着南美脊柱安第斯山脉 por la columna vertebral de los Andes
直到马丘比丘 hasta Machu Picchu.
从那里前往秘鲁亚马逊流域的圣保罗 De ahí, al leprosario de San Pablo
那里有一座麻风病院 en la Amazonia peruana.
最终目的地 委内瑞拉的瓜希拉半岛 Destino final: la península de Guajira en Venezuela,
那是南美大陆的最北端 en la punta norte del continente.
我们将要站在这个大陆的最北端瓜希拉了 Nos plantamos en Guajira, la punta de este continente grandioso.
美酒不断 一对热带美女作陪 Buches llenos de vino, beldades tropicales.
要是运气好 可能还是一对姐妹 Con suerte, hermanitas.
那儿的啤酒不错 Buena la cerveza.
火塞 一月四日 Fuser, el 4 de enero
那时候你的考试全考完了 对吧 vos va a haber dado todos tus exámenes, ¿no?
对 Sí.
要是愿意我们可以绕个路去趟米拉马尔 Si quiere, en una de ésas, hago un desvío, pasamos por Miramar.
-看看你的小女朋友 -我女友... - Para ver a tu noviecita. - Noviecita...
就几天 Un par de días.
你看 火塞 瞧瞧边上那个家伙 Mirá. Mirá, Fuser. Juname a este tipo de ahí.
怎么 ¿Qué?
你想就这样孤独终老吗 ¿Vos querés terminar tu vida así?
你不想这样过一辈子的 火塞 Vos no querés terminar tu vida así, Fuser.
我唯一想的就是走遍南美的每一个国家 Lo único que quiero es coger en cada país de Sudamérica.
伙计 要是运气好咱每个村子都能去 Muchacho, en cada pueblo si tenemos suerte también.
这只不过多一个目的地罢了 Es un ingrediente más.
我们的共同点 不甘安分的心 Lo que teníamos en común: nuestra inquietud,
异想天开的勇气 nuestro espíritu soñador,
和对旅途永不疲倦的热爱 el incansable amor por la ruta.
布宜诺斯艾利斯 阿根廷
1952年1月4日
零公里
走吧 埃内斯托 我们可不能浪费时间 Vamos, Ernestito. No tenemos todo el día, querido.
-东西不多吧 格拉纳多 -够了 - ¿No será mucha cosa, Granado? - Lo suficiente.
-别碰 -这是诺顿500 是摩托 - No toqués, no toqués. - Norton 500. Esto es una moto.
你儿子坐的车很不错的 我保养得很好 Anda en buenas ruedas su hijo. Está bien cuidado.
儿子 Hijo.
-劳尔 -好了好了 - Raúl. - Ya está, ya está.
你要准备好吃苦了 儿子 Te esperan momentos difíciles, hijo.
但其实我也一直想做同样的事 Pero la verdad es que yo siempre soñé con hacer algo así.
我告诉你 要是我再年轻几岁 Y te confieso que si tuviese unos años menos,
我会和你一起骑上那俩摩托出发的 me iría con vos ya mismo en esa moto.
那车的确是为双人准备的 Hacé de cuenta que es por los dos.
为了这次旅行准备了十年了 Diez años planeando este viaje, tío.
-从孩提时代就开始了 -另外... - Desde chiquito. - Mientras tanto...
不是很小的时候 但已经是叛逆期了 No bastante chiquito, pero ya de púber.
...我相信你 ...confío en usted.
革命什么时候会开始呢 大叔 ¿Y la revolución para cuándo, tío?
这里吗 一个世纪之后吧 ¿Acá? Dentro de un siglo.
应该学习学习俄国人 Hay que aprender de los rusos.
怎么了 孩子 要走了吗 ¿Qué, mi amor? ¿Ya te vas?
是的 我要走了 Sí, me voy.
你唯一要注意的 De lo único que te tenés que preocupar
就是要记得吃药 没别的了 es de tomar los remedios. Nada más.
还有记得给我写信 Y de escribirme.
你会收到最美的信的 老妈 Las cartas más lindas que hayas leído, vieja.
-再见 孩子 -再见 我爱你 - Chau, mi amor. - Vas a ver. Chau. Te quiero.
再见 Chau.
再见 妹妹 保重 Chau, hermanita. Cuidate.
-再见 小疯子 -胡安·马丁 再见 - Chau, loco. - Juan Martín. Chau.
-写信给我 好吗 -好的 - Escribime, ¿sí? - Sí.
-再见 小妹 -会给我寄明信片吗 - Hasta luego, loca. - ¿Me mandás postales?
别再煽情了 我都要哭了 Basta de sentimentalismos que me voy a poner a llorar.
-求你了 -照顾好自己 - Por favor. - Cuídense.
这就像是堂吉诃德有驽骍难得 Así como Don Quijote tenía a Rocinante
圣马丁 阿根廷将军 南美独立战争的领袖之一
圣马丁有他的母骡子 我们有“万能车” y San Martín tenía a su mula, nosotros tenemos a La Poderosa.
-还是漏油的车 -漏油 没错 - Que mea aceite. - Mea aceite, cierto.
但是我想说的是 Pero lo que estoy tratando de decir es que,
就在这一刻 年轻人火塞和他的随从 en este preciso instante, el joven Fuser y este servidor
我们就要出发啦 nos embarcamos en un viaje
-驶向灵魂最深的幽闭处 -埃内斯托 - a los confines más remotos del espíritu. - Ernesto.
去认识我们生活的土地 聆听赞歌 Conoceremos nuevas tierras, oiremos nuevos himnos,
吃新奇的水果... comeremos nuevos frutos...
格拉纳多 你可要负责 Granado, yo te voy a hacer responsable.
要是埃内斯托出了什么事 Le pasa algo a Ernesto,
我就去找你 找到你为止 y yo te busco y te encuentro.
把围巾系好 孩子 Ponete el pañuelo, mi amor.
别担心 他会回来成为众望所归的医生 Despreocúpese. Volverá para ser el médico que todos queremos.
-行 这我就放心了 -该出发了 - Sí. Más te vale. - Bien. Es hora de partir.
我们走咯 Vamos, ¿eh?
那你们就走着去吧 Buena excusa para ir caminando.
好了 ¡Ahí!
再见 Hasta luego.
再见 小伙子们 Chau, chicos.
-你疯了吗 -白痴 畜生 - ¿Estás loco? - ¡Imbécil! ¡Animal!
当心那个摩托车 Cuidado con esa moto.
亲爱的妈妈 布宜诺斯艾利斯已经远去 Querida vieja: Buenos Aires quedó atrás.
同样远去的还有那糟糕的生活 Atrás también quedó la perra vida.
学校 考试 还有催眠的学术演讲 La facultad, los exámenes y las disertaciones soporíferas.
在我们面前的 是整个拉丁美洲大陆 Ante nosotros, se extiende toda América Latina.
从现在起 我们只相信"万能者"了 De ahora en adelante, sólo confiaremos en La Poderosa.
真希望你能看到我们 我们就像冒险者 Ojalá pudieras vernos. Parecemos aventureros.
旅途中处处都让我们惊叹和羡慕 lnspiramos admiración y envidia por todas partes.
来呀 蜜儿 全速前进 蜜儿 Dale, Mial. Dale. Posición aerodinámica, Mial.
驾 别让我失望 小黑 ¡Arre! No me afloje, Negra.
-怎么了 蜜儿 -这婊子养的东西 - ¿Qué pasó, Mial? - ¡La puta que lo parió!
我们很高兴远离了所谓的"文明" Me alegra haber dejado atrás lo que llaman "la civilización"
更加亲近土地了 y estar un poco más cerca de la tierra.
-你知道吗... -啥 - Vos no sabés... - ¿Eh?
后面的那个...要出来 Se está saliendo acá la...
-那个...要出来 -完了完了 - Se está saliendo acá... - ¡Problemas!
摔了个狗吃屎 ¡La concha de la lora!
-你还好吗 -还好 你呢 - ¡Fuser! Fuser, ¿estás bien? - Sí. ¿Vos?
怎么样 小狗狗 ¿Qué pasa, perrito?
没事了 小狗狗 来 Ay. Ay, perrito. Ay.
你还好吗 你还好吗 ¿Estás bien? ¿Estás bien?
这他妈是什么 ¿Qué mierda es eso?
-你觉得它是什么 -他妈的一条狗啊 - ¿Qué mierda te parece? - Un perro de mierda.
他妈的 你也就是他妈的驾驶员而已 Carajo. Sos un conductor de mierda.
你把这只狗带在摩托车上干什么 La puta. ¿Qué hace ese perro de mierda en la moto?
这是给齐齐娜的 它叫"归去来兮" Es para Chichina. Y se llama Comeback.
走吧 把车扶起来 Andá. Levantá la moto.
阿根廷 米拉马尔
1952年1月13日
601公里
我们这是到哪儿了 瑞士吗 ¿Adónde carajo llegamos? ¿A Suiza?
-你好 -你好 - Buen día. - Buen día.
-齐齐娜在哪 -她和家人在海滩上 - ¿Chichina? - Está en la playa con la familia.
这辆摩托状态不好嘛 Anda mal esa moto.
司提反 和我们说说你的旅行吧 A ver, Esteban. Contanos un poco sobre tu viaje.
很不错 埃斯特班先生 Fue fantástico, don Horacio.
我有幸参加了剑桥的一个研习班 Tuve ocasión de tomar un seminario en Cambridge
还在伦敦待了几周 真是个迷人的城市 y pasar unas semanas en Londres, una ciudad fascinante.
-哦 你太幸运了 -是啊 很幸运 - Oh. Qué privilegio. - Sí, un privilegio.
司提反很快就要成为博士了 对吧 Esteban va a doctorarse pronto, ¿no?
没错 Así es.
在西班牙语中"博士"和"医生"是同一个词
你是学医的 ¿Medicina?
不是 我学法律 No, leyes.
哦 法律 Ah. Leyes.
对不起 Perdón.
一二三四 四拍子的 Uno, dos, tres, cuatro... Cuatro.
轮到你跳舞了 来 Te toca bailar. Vení.
我从没见过猪想要跳舞的 从没见过 Nunca vi un chancho con ganas de bailar. Nunca lo vi.
来吧 Vamos.
别捣乱了 Dejá de joder.
这只脚 一 向后 往旁边... Con éste. Uno, atrás, costado...
你笑什么 ¿De qué te reís?
-我笑你呢 -笑谁 - Me río de vos. - ¿De quién te reís?
笑你啊 De vos.
今天 今晚行吗 Hoy. ¿Esta noche?
爸爸派罗萨娜姨妈 Papá le pidió a la tía Rosana
时时刻刻盯着我呢 que no me quitara los ojos de encima.
妈妈向圣女巴耶保证过 Mamá le prometió a la Virgen del Valle
圣女巴耶是圣母玛利亚的别称
只要我们俩分手 她就徒步去朝圣她 que iría caminando a su santuario si nosotros cortásemos.
你父母没有发现 ¿Tus padres no se dan cuenta
埋藏的钻石越多 de que cuanto más entierren los diamantes,
海盗就越想去偷吗 más decidido está el pirata a robárselos?
相信我 我这颗钻石就希望被偷走 Creeme. A este diamante, no le importaría ser robado.
怎么了 跳啊 ¿Qué pasa? Bailá.
你看他们俩 Miralos.
看那个黑人啊 Mirala a la Negra.
你不让我看看你的闺房? ¿Me dejas ver tu nido?
-晚安 -晚安 姑娘们 - Buenas noches. - Buenas noches, chicas.
晚安 Buenas noches.
-晚安 -晚安 - Buenas noches. - Buenas noches.
那么 罗萨娜伯母 ¿Y, tía Rosana?
我睡在哪间房间 ¿En qué cuarto duermo yo?
出来 "归去来兮" 出来 Fuera, Comeback. Fuera.
什么啊 那边有什么 ¿Qué...? ¿Qué pasó ahí?
你说我们要在这里待几天来着 ¿Cuántos días dijiste que nos íbamos a quedar acá?
-你自己知道 -两天 - Ya sabés cuántos. - Dos.
我们是几天前开始待在这里的 ¿Hace cuántos días que estamos acá?
你当医生也要用铁丝的吗 Si te hacés médico, ¿vas a usar alambre también?
已经六天了 Seis días, Fuser.
他们会杀了我们的 Nos van a matar.
如果你留下 我们可以做很多事 Si te quedaras, podríamos hacer muchas cosas.
但是只有你留下才行 Pero sólo si te quedaras.
-我不喜欢这话 -那你想要我说什么 - Eso no me sonó bien. - ¿Qué querés que te diga?
-说我会等你? -我都说了我会回来 - ¿Que te voy a esperar? - Sí yo te dije que voy a volver.
是啊 我有一只狗作为证据 Sí. Tengo al perro como prueba.
你不喜欢吗 ¿No te gustó?
你想要什么啊 埃内斯托 ¿Qué querés, Ernesto?
你想听什么 我会一直等你? ¿Qué querés escuchar? ¿Que te voy a esperar para siempre?
一个月一个月等下去 直到你回来? ¿Que voy a esperar meses y meses a que vuelvas?
-你怎么了 -你想要什么 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué querés?
你想要什么 ¿Qué querés?
我想要你一直这样沉默不语 Querría que te quedaras siempre así. Callado.
我想要看着你 Quiero mirarte,
因为很长一段时间我都看不到你了 porque no te voy a ver por mucho tiempo.
我会等下去的 但是我不会永远等你 Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.
永远有多远 ¿Y cuánto es una eternidad?
很难说啊 先生 Terreno patinoso, señor.
我不会再碰你了 Ya no te voy a tocar.
我打到你了 受伤了吗 ¡Te reventé! ¿Te lastimé? ¿Te lastimé?
-你耍我 恶毒的计谋 -是吗 - Eso fue un truco. Un truco pésimo. - ¿Sí?
好啦 小俩口 该出发了 Bueno, tortolitos. Ha llegado la hora de partir.
火塞 ¿Fuser?
-珍重 -保重 费雷拉 - Cuídense. - Cuidate, Ferreyra.
感谢招待 Gracias por todo.
"站在船上我听到水花翻滚 "Yo escuchaba chapotear en el barco
"她赤裸的双脚 "Los pies descalzos
"透过彼此的脸 感受饥渴的黄昏 "Y presentía los rostros anochecidos de hambre
"我的心 摇摆于她与远方之间 "Mi corazón fue un péndulo entre ella y la calle
"我不知道 我寻找到了怎样一种力量 "No sé con qué fuerza me libré
"让我挣脱她的眼神 她的臂弯 "De sus ojos, me zafé de sus brazos
"她站在雨丝和玻璃窗后 "Ella quedó nublando de lágrimas
"哀哀的哭泣" "Su angustia tras de la lluvia y el cristal."
-洛加的诗吗 -不是 - ¿Lorca es? - No.
-聂鲁达 -也不是 - ¿Neruda? - No.
那是谁的 ¿Quién?
我不记得了 No me acuerdo.
-再见 -再见 - Hasta luego. - Adiós.
停下 停下 停下 Pará, pará, pará.
我的鼻涕流个不停... Tengo el moco que se me...
所以你和齐齐娜什么都没干 Che, ¿y entonces con Chichina nada?
就算你送给了她一只 ¿Ni siquiera después de haberle
纯种德国牧羊犬 也什么都没发生吗 regalado el ovejero alemán de pura raza? ¿Nada?
至少也让你看到了一个奶子吧 就一个 Digo por lo menos, le habrás visto una teta. Una
你两个都看到了 埃内斯托 是吧 Ah. Le viste las tetas, Ernesto. ¿Eh?
有你的 小子 Viejo y peludo.
手术刀 Bisturí.
美元 ¿Dólares norteamericanos?
15块 15.
-齐齐娜给的 -是的 - ¿Chichina? - Sí.
我喜欢这丫头 Me encanta esa piba.
她总是说"这是给埃内斯托的" Siempre dije: "Es para Ernesto".
-现在我们有钱大吃了 -不行 - Vamos a comer bien ahora. - No.
美味佳肴... Comida suculenta...
不行 我们去美国的话我才能用这钱 No. Esta plata me la dio para cuando lleguemos a Estados Unidos.
她让我帮她买一套游泳衣 Me pidió que le comprara una mallita.
我和她说没问题 Yo le dije que sí.
-什么 -我们要装作这笔钱不存在 - ¿Qué? - Hacé de cuenta que esta plata no existe.
这是预算外的钱 不能花 Está fuera del presupuesto.
傻逼 考验我的克制力 我要掐死他 Pendejo turro. Me está probando. Yo le voy a agarrar...
你又在和摩托车说话了? ¿Le estás volviendo a hablar a la moto?
你脑子你里在想什么 ¿Qué te pasa en la cabeza vos?
你被这女人吃定了啊 Esa nena te tiene agarrado de las pelotas.
-哪有 -火塞 - No. - Fuser.
别瞎操心我 死胖子 No te me alteres, gorda.
-早上好 -你好 - Buenos días. - Hola.
你看 Mirá.
阿根廷 鹰崖
1952年1月29日
1809公里
你觉得摩托怎么样 ¿Cómo sentís la moto?
那几根铁丝效果不错 El alambre hace maravillas.
现在运转超级顺畅 Anda bárbara. Al pelo.
我操你妈的 La puta madre que lo parió. Carajo.
你还好吗 ¿Estás bien, Fuser?
该死的急转弯 Flor de curva, che.
你看看这个操蛋的排气管 Mirá el caño de escape. La puta que lo parió.
把木桩给我 我这儿的用完了 Pasame las estacas. Se me acabaron.
你他妈的别烦了 No me rompás las pelotas.
不是你自己选的这个地方吗 白痴 Es que vos elegiste este lugar, idiota.
是你选的 ¡Vos lo elegiste!
固定住那一边 Sostenela de ese lado.
不 你先抓住你那边吧 傻瓜 No. Vos primero, tonto.
-给你 我恨死你了 -我不行啦 - Dale. Me tenés podrido. - Pero no puedo.
给你 用我给你的那个木桩 Dale. Con la estaca que yo te di.
给你 伙计 Dale, querido.
这边... A ver. Aquí...
-不要 不要 操... -妈的 - ¡No! ¡No! La puta ma... ¡No! - Mierda.
河水会把它冲走的 No. Se la lleva el río.
抓住 抓住它 Agarrala, agarrala.
冲走了 Se la llevó.
冲走了 都怪你 Ma sí. Quedátela vos.
要不我们去那边的山上 Che, ¿y si vamos al casco?
-什么 那些都是势利鬼啊 -好吧 - ¿Qué? ¿Con esos esnobs? - Bueno.
这下面应该会有老百姓帮我们一下吧 Ayuda acá entre la gente común. Me parece. ¿No?
我们怎么做 我们要提车灯坏掉了 ¿Qué hacemos? ¿Lo del farol roto?
红色十月 Octubre rojo.
-什么红色十月 -你带着学生证吧 - ¿Qué octubre rojo? - ¿La credencial la tenés?
我带了 Sí, sí.
-你好 -你好 - Buenas. - Buenas.
你们有什么事 ¿Qué quieren?
可能我们现在看起来不像 是吧 Tal vez nuestra apariencia no lo acredite, ¿no?
但是我们都是医生 Pero nosotros somos médicos.
分别从布宜诺斯艾利斯和科尔多瓦来 De las respectivas Buenos Aires y Córdoba.
我们正在游历全国... Estamos viajando a lo ancho y a lo largo del país...
他也有学生证 我们在全国游历 Él tiene otro. Viajamos a lo ancho y largo del país
试图完成一次研究 看看有没有希望 para realizar una investigación con la esperanza de curar
治愈二十世纪以来的一些最可怕的疾病 algunas de las más terroríficas enfermedades del siglo XX.
这些疾病不仅消耗着我们的精力 Plagas que no sólo consumen energía,
也使阿根廷一直 sino que también mantienen a la Argentina
无法完全独立 en la peor de las dependencias.
如果您读过医学文献的话 Si usted leyese la literatura médica,
就会注意到像我们这样的... lo notaría tanto como nosotros...
你们到底要什么 两个无赖 ¿Qué carajo quieren ustedes, par de vagos?
先生 大风把我们的帐篷刮走了 Mire, señor. El viento nos llevó la carpa.
我们饿得前胸贴后背 要找个地方睡觉 Estamos muertos de hambre y necesitamos dónde dormir.
这样 Bueno.
外面有个小棚屋 你们可以在那里睡觉 Afuera en el galponcito, hay un buen suelo.
你们可以和短工们睡在一起 Pueden dormir con los peones.
-谢谢 -但是我们是医生... - Gracias. - Pero somos médicos...
我很喜欢你这张脸 这胖子的我不喜欢 Su cara me gusta mucho. La suya no, gordito.
-可以 谢谢 -对 谢谢 - Está bien. Gracias. - Sí, gracias. Está bien.
亲爱的妈妈 我们依旧坚强前进 Querida vieja: Seguimos pegándole duro a la ruta.
但是说实话 "万能者"越来越无能了 Aunque para serte franco, está cada vez menos poderosa la moto.
阿根廷 圣马丁德洛斯安第斯
1952年1月31日
2051公里
我们缺钱缺粮 La plata y la comida escasean,
但却每次遇到危机总能安然度过 pero cada vez que pinta la ocasión,
我们四处寻找能蹭吃蹭床的地方 nos las rebuscamos para dormir y comer gratis.
这全靠我们的秘密武器 Gracias a nuestra arma secreta:
阿尔贝托的三寸不烂之舌 la infalible labia de Alberto.
...二十世纪的顽疾 ..Ríficas del siglo XX.
消耗能源并危及阿根廷的现代... Consumen energía y comprometen la modernización de Ar...
所以说两位是医生? ¿Así que ustedes son doctores?
我们不是 Bueno. No.
不算是 他是生化学家 No, Alberto es bioquímico.
我是医学院学生 Yo soy estudiante de medicina.
实际上他快毕业了 我们基本就是医生 Prácticamente, está por recibirse. Somos como médicos.
请你们给我看看脖子上的这个肿块 Me gustaría que me miren una hinchazón que tengo en el cuello.
没问题 Con gusto.
-先生... -冯·普卡莫 - Sr... - Von Puttkamer.
这疼吗 ¿Duele?
-这是一个肿瘤 -怎么会是肿瘤 - Esto es un tumor. - ¿Cómo un tumor?
-你这么认为 -是的 - ¿Te parece? - Sí.
-那你觉得呢 -让我看看 - ¿Y para usted? - Permítame.
-我觉得不是 -我觉得是 - No sé, Fuser. - Yo sí.
不 这是脂肪沉积物 可能只是囊肿 No. Es sedimento adiposo. Podría ser un quiste.
不对 这是肿瘤 No. Es un tumor.
枕骨区的肿瘤 可能是由寄生虫引起的 Un tumor en la zona occipital de origen hidatoso.
-夏姿 他们说我有肿瘤 -肿瘤? - Schatzie, dicen que tengo un tumor. - ¿Un tumor?
不是的 你好 夫人 早上好 No. ¿Qué tal, señora? Buenos días.
其实 我不认为这是肿瘤 而是囊肿 No. Sinceramente, no creo que sea un tumor. Es un quiste sebáceo.
要是能给我们个地方吃饭睡觉 Si nos da un lugar donde comer y dormir esta noche,
我们也许能治好它 tal vez podamos tratarlo.
不行 我们没能力治疗肿瘤 No, no. Nosotros no podemos tratarlo.
您得去布宜诺斯艾利斯 No. Va a tener que ir a Buenos Aires.
我可以给您推荐一位专家 不用担心 Yo le puedo recomendar un especialista. No se preopupe.
我们也许可以试试帮他一下 不是吗 Podríamos tratar de ayudarlo, ¿no?
怎么帮 用山花野草 还是花言巧语 ¿Ayudar con qué? ¿Con flores del campo? ¿Con oraciones?
我懂了 你们什么也做不了 Entiendo. No pueden hacer nada por mí.
不是 我们可以 只要给我们一张床 No. Sí podemos, si nos da un lugar para dormir...
离这不远有个湖 有很多鱼和一间屋子 Acá cerca hay un lago con mucha pesca y un cobertizo.
先生 这个症状很... Señor, es un diagnóstico muy...
我们没什么好说的了 医生 No tenemos nada más que hablar, doctores.
我们回去 夏姿 Vamos, Schatzie.
下一次 您能不能稍微帮帮忙 La próxima vez, podrías tratar de ayudarnos un poquito, ¿no?
帮帮我们自己 A nosotros.
我当然会帮忙 Claro te puedo dar una mano,
但是决不能以别人的健康为代价 pero nunca al precio de la salud de un hombre.
行啊 就算你说的没错 他有肿瘤 Está bien. Suponiendo que tenés razón y tenía un tumor,
你怎么能就这样说出来呢 真搞不懂你 ¿cómo carajo se lo decís de esta farma? Yo no sé.
可这是事实 Es la verdad.
-什么是事实 -就是事实 - ¿Qué verdad? - Es la verdad.
他承受不了那有什么办法 Si no puede escuchar, al carajo.
这件事你办砸了 Lo hiciste cagar en las patas, Fuser.
你不能这样对待一个病人 No podés tratar así a un paciente.
不能这样 No podés.
他的问题很严重 越早发现越好 El tipo tiene un problema serio. Cuanto antes lo atiendan, mejor.
这合理的医疗程序 Es lo apropiado.
他们在生物化学课上没有教你这些吗 ¿No te enseñaron eso en la escuela de bioquímica?
笨蛋 不要和我说什么合理的医疗方法 Pendejo. No me hablés vos a mí de medicina apropiada.
你现在就是个护士 先毕业了再说大话 Enfermero. Recibite y después hablá.
你怎么想的 觉得自己什么都知道? ¿Qué te creés? ¿Que sabés todo, pendejo?
我们去找吃的 Vamos a buscar comida.
鸭子 鸭鸭鸭鸭 把枪给我 白痴 ¡Pato! Pato, pato, pato, pato. Dame el arma, boludo. Dale.
别出声 傻蛋 Quedate quieto, hijo de puta.
-不错嘛 -早和你说了嘛 笨蛋 - Muy bien, mial. - Le di, boludo.
-你怎么做到的 -我一定是头脑短路了 - ¿Cómo hiciste eso? - Me cago en la concha de la lora.
现在我们只好去游到湖中心去捡吃的了 No va a quedar más remedio que meterse al agua y buscar la cena.
火塞 去湖里把晚饭捡回来 Fuser. Al agua a buscar la comida.
你疯了 要我跳进这样的水去捡鸭子 Estás colifa. ¿Si pensas que voy a meter y hacerlo en este agua?
是 我知道你对冷的 Sí. Ya sé que le tenés alergia a lo frío,
对水 对热的 所有东西都过敏 al agua, a lo caliente y todo eso.
但是你知道吗 ¿Pero sabés una cosa?
我更年长更智慧 而且鸭子是我打的 Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
你那一枪是运气好 而且我有哮喘 Ese tiro te salió de culo. Y yo tengo asma.
你有道理 要是你不行还是我来吧 Está bien. Tenés razón. Si vos no podés, dejá que lo hago yo.
-我没说我不行 -你是不行还是不想 - Yo no dije que no puedo. - ¿No podés o no querés?
-我没说我不行 -你不想 一样的 - No dije que no puedo. - O no querés, que es lo mismo.
如果不是这样 就把齐齐娜那15美元给我 Si no, dame los 15 dólares de Chichina.
我们可以去吃点好的 来吧 Y comemos como Dios manda. Vamos.
你看着 要是我抓到那只鸭 Mirá. Si llego a agarrar ese pato,
我自己一个人吃 me lo como todo solo.
下水吧 鸭子 呱呱呱 Al agua, pato. Cua, cua, cua...
我的蛋都要冻住了 ¡Me voy a congelar las pelotas!
没事反正你也没好好用 lgual, para el uso que les das...
走起来 Vamos.
好样的 火塞 好样的 Bien, Fuser. Bien.
把那鸭子带给老子 Traiga ese pato con papá.
冷吗 火塞 ¿Hace frío, Fuser?
冷不 ¿Frío?
这里不冷 Acá no.
鸭子 Pato.
你感觉不舒服吗 ¿Te estás sintiendo mal?
不 我好得很呢 No. Estoy espléndido.
阿根廷 巴里罗切火车站
三天后
2270公里
来吧喝点 Bueno.
静一下 Tranquilo.
火塞 Fuser.
火塞 听我说 Fuser, escuchame una cosa.
你把齐齐娜的15美元给我 Dame los 15 dólares de Chichina,
我们像普通人一样去医院 y vamos a un hospital como la gente.
你再说一次我就吐你身上 Decímelo otra vez y te vomito.
亲爱的母亲 穿越边境的时候 Querida viejita: ¿Qué es lo que se pierde
迷失的是什么呢 al cruzar una frontera?
每个时刻仿佛被分割成两半 Cada momento parece partido en dos.
为离开老地方而感伤犹豫 同时 Melancolía por lo que quedó atrás y, por otro lado,
又为踏上新土地而激情澎湃 todo el entusiasmo por entrar en tierras nuevas.
阿根廷 冷河(内格罗河)
1952年2月15日
2307公里
看啊 智利 Mirá, mial. Chile.
智利万岁 太棒了 ¡Chile! ¡Viva Chile, po!
你是第一次出国吗 ¿Es la primera vez que salís del país?
-当然 -那你终于成人了 - Claro que sí. - Sos casi un hombre.
朋友 当我们厌倦了旅行 Mirá, mial. Cuando estemos cansados de viajar,
我们应该回来在这湖边开一个诊所 deberíamos volver e instalar una clínica en este lago.
-怎么样 -似乎不赖 - ¿No? - No estaría mal.
给所有人看病 如果有人来的话 Atendiendo a todo el mundo. Si es que viene alguien.
你有我做帮手 兄弟 Contá conmigo, hermano.
事情都在好转 火塞 Están mejorando las cosas, Fuser.
是啊 Sí.
积雪了你看 Se está juntando nieve.
不 是霜 No. Es escarchita.
帮个忙帮个忙 一 二... Ayuda, ayuda. Uno, dos...
三 Tres.
成功了 希望链条别冻住 - Ahí está. - Que no se congele la cadena o sona...
加油加油加油 Dale, dale, dale.
他娘的 冷死了 Puta madre. Qué frío, ¿no?
好一个"夏天" Qué veranito.
你还说我们会像征服者一样 Dijiste que entraríamos como conquistadores,
但现在我们只像两个流浪汉 no como dos pelotudos.
智利 特木科
1952年2月18日
如果你不喜欢 Si no te gusta,
2772公里
就去吃屎吧 埃内斯托 andá a cagar, Ernesto.
要是我们把这费事的破铁丢掉多好 ¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?
是吗 你想步行游遍天下吗 大天才 ¿Sí? ¿Y andar a pata por todo el continente, genio?
是啊 可以看得更多 结识更多的人 Sí. Veríamos más, conoceríamos más gente.
你还能减肥呢 Bajarías de peso.
得了吧 娘娘腔 Dale, maricón.
用齐齐娜的那些钱 Con los dólares de Chichina,
这立马就修好了 esto se arregla enseguida.
别做白日梦了 忘了钱这回事吧 Dale con la canción. Olvidate de la plata.
好吧 要是你生气了 你走吧 Bueno. Si te enojás, andate
你一路走到委内瑞拉去也让我静一下 vos hasta Venezuela caminando y déjame tranquilo.
去你的那些赞助人的臭钱 Vos y la plata de la patrona.
我会比你提前一半时间到的 Llegaría en la mitad de tiempo que vos.
你也别多管闲事了 Y dejá de meterte en lo que no te importa.
他妈的 ¡La concha de tu madre!
喂 小埃内斯托 Ay, Ernestito.
在迈阿密买条扬基队的裤子给我 Traeme la bombachita yanqui de Miami.
你不知道吗 你永远没机会看她穿上 ¿No te das cuenta? Nunca se la vas a ver puesta.
她也不会为你脱的 傻子 Nunca se la va a sacar tampoco. ¡Pajero!
火塞 Fuser.
你知道问题在哪儿吗 火塞 ¿Sabés cuál es el problema, Fuser?
你太他妈的诚实了 Tu puta honestidad.
你可以偶尔撒个小谎来圆一下场的对吧 Podrías decir una mentirita de vez en cuando para ayudar, ¿no?
你扶一下 Sostenela un segundo.
你干啥呢 ¿Qué hacés?
你去干啥 ¿Qué hacés?
快来 Vení.
-谢谢 -这是什么 - Gracias. - ¿Qué es?
马黛茶 Mate.
谢谢 您贵姓 Muchísimas gracias. ¿Cómo se llama?
特蕾莎 Teresa.
特蕾莎? 我是埃内斯托 ¿Teresa? Ernesto.
-幸会 -幸会 - Mucho gusto. - Mucho gusto.
-这样抓着 -可以给你留点回忆 - Agarralo así. - Te puede servir para recuerdo.
留个纪念对吧 我会带回阿根廷的 Para recuerdo, ¿no? Lo llevo a Argentina, de vuelta.
-你在旅游吗 -是的 - ¿Estás viajando? - Sí. Estoy viajando.
那边那辆摩托是我们的 Somos los de la moto de allá.
-那辆很大的吗 -是的 - ¿La grande de ahí? - Sí.
-这些是什么 -贻贝 - ¿Qué son éstos? - Maltón.
智利贻贝 Maltón.
-这些呢 是蛤蜊吗 -对是蛤蜊 - ¿Y esto? ¿Son almejas? - Almejas.
-普通的蛤蜊吗 -对 同一样东西 - ¿Almejas normales? - Almeja o taca es la misma.
-我下次来买 -好的 - Para la próxima. - Sí.
下次再来 Para la próxima.
南方日报 只要3比索 El Austral. Por sólo tres pesos.
南方日报 只要3比索 El Diario Austral. Por sólo tres pesos.
通晓智利以及全球大事只要3比索 lnfórmese de Chile y el mundo por sólo tres pesos.
通晓智利以及全球大事只要3比索 lnfórmese de Chile y el mundo.
就在这 南方日报 Por acá. El Diario Austral.
昨天下午 特木科市荣幸地 Ayer por la tarde, Temuco se vio honrada
迎来了两位旅行中的 por el arribo de dos de
拉美麻风病专家 los más prestigiosos leprólogos de América latina.
来自科尔多瓦的阿尔贝托·格拉纳多斯医生 El Dr. Alberto Granados, de Córdoba...
怎么会是"格拉纳多斯" ¿Cómo "Granados"?
他就这么写的 Bueno. Eso dice.
科尔多瓦的阿尔贝托·格拉纳多斯博士 El doctor Alberto Granados, de Córdoba,
和布宜诺斯艾利斯塞尔纳的 y el doctor Ernesto Guevara de la Serna,
埃内斯托·格瓦拉医生 de Buenos Aires,
从家乡出发踏上了一段史诗般的旅程 se embarcaron en un viaje épico desde su tierra natal
他们最终将到达委内瑞拉最北端 hasta el extremo norte de Venezuela.
这两位充满魅力的冒险者科学家 Los carismáticos científicos aventureros,
凭借自己所长 expertos en su especialidad,
已经治疗了整个拉美3000多个病人 han tratado a 3.000 pacientes de todo el continente.
先生 ¡Señor!
他们希望在5个月内 Esperan completar su maratónico viaje
完成这马拉松 en un tiempo de cinco meses,
恰巧也是为了庆祝青年医生 justo a tiempo para festejar
格拉纳多斯30岁的生日 los 30 años del juvenil Dr. Granados.
写着"青年的"是吗 Dice "juvenil".
好吧 他们也撒了一点谎 Bueno. Ellos mintieron un poco también.
你觉得有用吗 ¿Vos creés que funcione?
你好 Hola.
下午好 Buenas tardes.
我和我朋友的摩托有一点故障 Mi amigo y yo tenemos problemas con nuestra moto.
转向坏了 刹车也不灵了 La dirección está rota. Los frenos prácticamente inexistentes.
变速箱也一如既往地有问题 Y la caja de cambios como siempre...
车悬挂也是一塌糊涂 Y ya tengo el traste a la miseria.
转向 A ver... la dirección,
刹车和变速箱我都可以修好 los frenos y la caja de cambio los puedo arreglar.
当然 对于你的悬挂 我无能为力 Claro que, por su traste, no puedo hacer nada.
问题是我们一分钱都没 Bueno. No tenemos ni un centavo.
什么 你们一分钱都没吗 ¿Cómo? ¿Ustedes sin un centavo?
等我们到了瓦尔帕莱索 Cuando lleguemos a Valparaíso,
我们就有钱可以寄给您 vamos a recibir una plata cuando latengamos se la mandamos.
无意冒犯 No quisiera ser irrespetuoso,
但如果你身无分文 也没必要在这了吧 pero si no tiene plata, no tiene nada que estar haciendo aquí...
抱歉打断您 先生 Disculpe que lo interrumpa, caballero,
但是如果您现在帮助我们 pero si usted nos está ayudando en este momento,
将会极大促进 va a contribuir fuertemente
我们两国之间的关系 a las relaciones bilaterales entre nuestros países.
我不确定我是不是理解了你的意思 No sé si le estoy entendiendo.
不 是我们没说清楚 No. No nos estamos dando a entender bien.
我们不能指望大家都知道 No podemos confiar en que sepan quién es quién
我们在拉美的医药界是什么身份 en el campo de la medicina latinoamericana.
-麻烦了 医生 -啊 对了 - Por favor, doctor. - Sí, sí.
正巧今天报纸上登了一则报道 Casualmente... Justamente, salió hoy un artículo en...
南方日报 对吧 El Austral. ¿No? El diario.
-允许我看下 -荣幸之极 - A ver. Permítame. - Humildemente.
看啊 彼艾达 Mira, Piedad.
图里奥 来看 Tulio, mira.
-照片不太好 -我们拍出来不太好看 - La foto no es muy buena. - No salimos muy favorecidos.
看啊 是他们俩 Mira. Son ellos.
先生们 能为你们修摩托太荣幸了 Caballeros, para mí va a ser un verdadero honor arreglarles la moto.
谢谢 Gracias.
当然等我和老婆打完这局牌 Claro cuando termine la partida de naipes con mi mujer.
-没问题 -法则一 女士优先 - Claro. No hay problema. - Prioridad uno, pues señores.
你们知道今晚再镇长那儿有舞会吗 ¿Saben que esta noche hay baile en la alcaldía?
如果运气好 镇上所有靓妞都会到场 Si Dios quiere, estarán todas las chiquillas del pueblo.
还有这等好事 Qué lastima.
-非常感谢 -那我把摩托开过来吗 - Muchas gracias. - ¿Le traigo la moto?
赶紧开进来 我们就在这里修 Éntrela al tiro, nomás. Aquí se la arreglamos.
亲爱的 我要帮你买一架 Amor. Te voy a comprar
小飞机载你飞翔 Un avioncito para volar
-可以跳支舞吗 -在我们甜似蜜的月球 - ¿Me permite? - En nuestra luna de miel
亲爱的 我要帮你 Amor. Te voy a comprar
买辆小火车带你旅行 Un trencito para viajar
在我们甜似蜜的月球 En nuestra luna de miel
细细品味旅行中的耳语 Escucha lo que dice al caminar
濛濛细雨 舞动身体 Nos canta el chipi-chipi para bailar
濛濛细雨 Chipi-chipi
像雨点那样 轻柔舞蹈 Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi
濛濛细雨 Chipi-chipi
像雨点那样 轻柔舞蹈 Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi
尽情享受吧 Gózala, gózala.
就像这样 其乐无穷 Así. Rico sabor.
你知道我最近都在想你吗 ¿Sabe que recién estaba pensando en usted?
是吗 为什么呢 ¿Sí? ¿Por qué?
从第一眼起我就忘不了你 Me causó mucha impresión desde que la conocí.
谢谢 Gracias.
-你想跳舞吗 -不了吧 - ¿Quiere bailar? - No.
不 不 我不跳舞 No, no. Es que no bailo. No.
我丈夫睡着了 他醉了 Mi marido se quedó dormido. Está borracho.
我没有舞伴了 Me quedé sin pareja de baile.
好吧 这样的话 那你教我吧 Bueno, este, no sé, si usted me enseña.
-可以吗 -好的 - ¿Sí? - Sí.
濛濛细雨 Chipi-chipi
像雨点那样 轻柔舞蹈 Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi
濛濛细雨 Chipi-chipi
你终于记起你是个男人了吗 ¿Al fin te acordaste que sos hombre?
你之前忘记了吗 ¿Se le había olvidado?
是因为我很久不跳舞了 Es que hace mucho que no bailo.
但现在我记起来了 我记起来了 Pero ahora me acuerdo. Ahora me acuerdo.
就像这样 Así
这里没法在跳舞了 Aquí ya no puedo bailar.
你还想继续跳吗 ¿Quiere seguir bailando?
你不想离开吗 ¿No le gustaría salir?
-我很愿意呀 -是吗 - Me encantaría. - ¿Sí?
是的 Sí.
-那好 我们走吧 -好 我们走 - Bueno. Vamos. - Sí. ¿Vamos?
怎么啦 -不 不 最好还是别了 - ¿Qué pasa? - No, no. Mejor no.
怎么了 ¿Qué?
你放开我 ¡Suéltame!
见鬼 那个阿根廷人要跟你女人跑了 Huevón, el argentino se va con tu mujer.
你放手啊 ¡Suéltame!
对不起 对不起 对不起 Perdón, perdón, perdón.
阿根廷佬 你有病啊 ¡Argentino, concha de tu madre!
火塞 ¡Fuser!
狗娘养的 ¡La puta madre!
快弄断锁链 Arrancá la cadena.
快开啊 快 Arrancá, arrancá.
-你累了吗 -不累 - ¿Estás cansado? - No.
-你不想我跟你换一下吗 -不想 - ¿No querés que cambiemos? - No.
真的不换吗 ¿Estás seguro?
-有奶牛 -奶牛 - ¡Vacas! - ¡Vacas!
-快刹车 -刹不住 车刹不住啊 - ¡Frená! - No frena. No frena.
-怎么会刹不住 -刹车失灵了 - ¿Cómo no frena? - ¡No sirven los frenos!
那修车匠水平真臭 ¡Mecánico de mierda!
-你还好吗 -好极了 - ¿Estás bien? - Espléndido.
不然我还能说什么 ¿Qué querés que te diga, Fuser?
那修车匠太糟糕了 Pésimo mecánico.
他是你父亲吗 ¿Es tu papá?
对 Sí.
听着 这头奶牛的眼快瞎了 Oiga. Esa vaca se está quedando ciega.
它视力好又有什么用 Por la mierda que va a ver.
智利 洛桑赫莱斯
1952年2月26日
2940公里
我们的行程延后25天了 Llevamos 25 días de atraso.
好家伙 看呀 快看呀 Epa, epa, epa, epa, epa, epa.
你好 Hola.
听说智利女人 Se rumorea que las chilenas
是整个大陆最开放的 son las más atrevidas de todo el continente.
这些谣言可没有任何科学依据 Los rumores no tienen rigor científico,
格拉纳多医生 Dr. Granado.
那就需要亲身试验一下了 Hay que hacer una prueba de campo.
-不喜欢他们吗 都不喜欢吗 -不 - ¿No te gustan? ¿Ninguno? - No.
看 他们来了 Ahí vienen.
也许我们可以在她们这休息一下 Tal vez nos acepten acá.
-嗨 姑娘们 -嗨 - Hola, chicas. - Hola.
抱歉打扰 我们刚来这里人生地不熟的 Disculpen. Está muy lleno este lugar.
-我们能坐在这里吗 -可以啊 - ¿Podemos sentarnos acá? - Sí.
真的吗 方便吗 谢谢 ¿Sí? ¿No hay problema? Gracias.
-嗨 -你们好吗 这位是埃内斯托 - Hola. - ¿Qué tal? Ernesto.
他叫阿尔贝托 Él es Alberto.
-这位小姐你呢 -茉莉 - ¿Señorita? - Jazmín.
-茉莉 -我叫达涅艾拉 - Jazmín. - Daniela.
-很高兴认识你们 -非常高兴 - Mucho gusto. - Mucho gusto.
你们两位是阿根廷人吧 ¿Ustedes son argentinos?
你怎么知道的啊 ¿Cómo te diste cuenta?
听你们的口音呀 No sé. Por el acento.
因为你们说"切" 我也不太确定 Porque dicen "che". Qué se yo.
-你刚才听到了吗 -没有啊 - ¿Vos te habías dado cuenta, che? - No. Para nada, che.
好吧 Bueno.
你知道今天几号吗 ¿Sabés que día es hoy?
-2月26号了 -瞧都2月26号了 - 26 de febrero. - Mirá. 26 de febrero.
这说起来我们像是在骗人 Vamos a quedar como mentirosos,
但是今天距我们出发正好一年 pero justo se cumple un año hoy.
一年 什么一年 ¿Un año? ¿Un año desde cuándo?
-从我们开始旅行算起 -多好啊 - Uno años desde que empezamos este viaje. - Qué bien.
都一年了 我们连庆祝一下的钱都没有了 Ya un año, y no tenemos un centavo para festejar.
要不要我们请你们喝瓶葡萄酒 ¿No quieren que les invitemos una botella de vino?
-你说葡萄酒吗 -葡萄酒哦 - ¿Un vino? - ¿Un vinito?
陆乔 Lucho.
给我们来一瓶葡萄酒 Tráigales una botella de vino
为我们吃苦耐劳的阿根廷朋友庆祝一下 a nuestros esforzados visitantes argentinos.
两位靓女 请原谅 我并没有 Pero, chicas, no lo tomen como una ofensa,
不敬的意思 但我不能喝葡萄酒呢 pero yo no puedo tomar vino.
为什么你们不能喝一点呢 ¿Por qué no van a poder tomar un poquito?
的确不行 Exactamente.
是因为在阿根廷有个很老传统 Es que hay una vieja tradición en Argentina que...
还是别说了 拜托 No, mial. Por favor.
为什么 我觉得还是解释一下为好 ¿Qué pasa? Creo que se merecen una explicación.
-最好还是解释一下 -好吧 - Sí, correspondería. - Bien.
谢谢你 陆乔 在阿根廷有个老习俗 Gracias, Lucho. Hay una vieja costumbre en Argentina
就是不能空腹喝酒 que no se nos permite beber con el estómago vacío.
所以呢 因为现在 Entonces, como nosotros en este momento
我们穷的连半块硬币都没有了 no tenemos un centavo partido al medio,
就没法买吃的 no podemos comprar la comida
我们就没法和你们的葡萄酒了 y debemos rechazar su generosa oferta.
-就是这样 -谢谢你们的好意了 - Eso. - Muchas gracias.
你们别这样啦 等一会啊 No se pongan así. Esperen un ratito.
-陆乔 -陆乔 - ¿Lucho? - Lucho.
-陆乔 -来了 - ¿Lucho? - Mande.
陆乔 能上几个油炸饭饺吗 Lucho, ¿nos podrías traer unas empanaditas?
你们喜欢智利的油炸饭饺吗 ¿Les gustan las empanadas chilenas?
我还没吃过呢 No las he probado.
-四个还是八个 -他们看起来很饿了 - ¿Cuatro? ¿Ocho? - Se ven con hambre.
来12个 12.
12是个很棒的数字 我很喜欢12 Es un lindo número el 12. Siempre me gustó.
我好想在这里住下来呢 Qué ganas de quedarse.
但是很可惜我们连住的地方 Lástima que no tenemos dónde.
-都没有 -睡在广场咯 没问题的 - Nos quedamos. - En la plaza, no hay problema.
嘿 我爸爸很喜欢阿根廷人的 Oye, pero, a mi papá, le encantan los argentinos.
-这样不好吧 -没事的 - ¿No? - Sí, sí.
我觉得他能帮到你们 Yo creo que los puede ayudar.
他是消防队队长 他认识一大堆人 Es jefe de bomberos. Conoce a harta gente.
-啊什么 -你们两是姐妹吗 - ¿Cómo...? Ustedes ... - ¿Son hermanitas?
当然啊 Claro.
你们没有发现吗 看 ¿No se habían dado cuenta? Mira.
还没发现吗 ¿No se habían dado cuenta?
机修师明天才能来 El mecánico no viene hasta mañana,
但是你们可以把摩托车放我这 pero la moto pueden dejar aquí.
-谢谢 -太感谢了 - Muchas gracias. - Muchas gracias.
孩子们 过来一下 Muchachos. Cañaco. Vengan.
我给你们介绍两位阿根廷志愿者 Les voy a presentar a dos voluntarios argentinos.
他们要在这跟你们住一段时间 Se van a alojar con ustedes aquí.
这位是瘦切大夫 那位是胖切大夫 Les presento al Dr. Che Flaco y al Dr. Che Gordo.
我们到镇上去逛逛吧 ¿Vamos a conocer mejor el pueblo?
嗯 好的 但要注意... Sí, sí. Pero...
-先走了 -别担心 待会见 - Con permiso. - Despreocúpese. Hasta luego.
-打扰一下 -请说 - Disculpe. - Diga, diga, diga.
-你们好 -你好吗 - Buenas. - ¿Qué tal?
我本不想打扰的 但你们二位真是医生吗 No quiero molestar, pero, ¿de verdad ustedes son médicos?
-对 -不是 - Sí. - No.
-是的 -不是 - Sí. - No.
-我是生化学家 -怎么啦 - Yo soy bioquímico. - ¿Qué?
你能来看看一位生病的女士吗 ¿Podría ver a una señora enferma?
当然可以 随时都行 Sí, claro. Cuando usted me diga...
你现在能来看看吗 她病得很重 ¿Puede ser al tiro? Ella está mal.
她好久都没看医生了 Hace mucho tiempo que no ve a un doctor.
好吧 我先去拿我的东西然后就去 Bueno. Busco mis cosas y vamos.
真的吗 ¿Sí?
火塞你可不要违背 Vas a tener que ser fiel
一个伪君子的承诺啊 al juramento hipocrático, Fuser.
-我叫埃内斯托 -我是孟乔 - Ernesto. - Moncho.
-是邦乔吗 -是孟乔 - ¿Poncho? - Moncho.
让我来给您看看 Con permiso.
看着我的眼睛 Míreme a los ojos.
我摸摸你的脖子 Le voy a tocar un poco el cuello.
她进食过吗 ¿Comió algo?
不清楚 No sé.
罗莎女士 我给您开了这些药片 Mire, doña Rosa. Le voy a dejar estas pastillitas.
每次进食时服用 Se toma una con cada alimento.
另外睡前再吃一片 Y una antes de dormir.
会让您感觉好些的 Esto le va a ayudar a sentirse mejor.
亲爱的妈妈 Querida mamá:
我知道我无法帮助这可怜的妇人 Yo sabía que no podría ayudar a esa pobre mujer
她从一个月前就开始像我一样 que hasta hacía un mes, había servido mesas jadeando como yo,
努力地使自己有尊严的活着 tratando de vivir con dignidad.
她那垂死的双眸似在恳请原谅 Había en esos ojos moribundos un humilde pedido de disculpas
并且极度渴望安抚 y una desesperada súplica de consuelo
双眼放空无神 que se pierde en el vacío.
就好像她的躯壳顷刻间也会 Como se perderá pronto su cuerpo
马上消失散在这广袤的天地中 en la magnitud del misterio que nos rodea.
亲爱的 我要为你买 Amor. Te voy a comprar
火塞 你都还没问我 Fuser, todavía no me has preguntado nada
和智利小妞相处如何呢 de cómo me fue en la prueba de campo con la hermanita chilena.
想到你成为了阿根廷新的 Me horroriza pensar que
性形象大使就让我毛骨悚然 seas el nuevo embajador sexual de la Argentina.
你们就是开那大家伙的两位吗 ¿Ustedes son el par de huevones que andan en esa carcacha?
它叫万能者 老兄 Se llama La Poderosa, compadre.
那是它以前的名字 现在我们可以将它 Se llamaba. Ahora podríamos
命名为 垂死者 已故者 bautizarla como La Difunta, La Fallecida,
-瘫痪者... -为什么呢 - La Parapléjica... - ¿Sí? ¿Por qué?
什么为什么 因为我是修车师傅 ¿Cómo que por qué? Porque soy el mecánico.
如果论斤卖 它倒能值点钱 Si la venden por kilo, pueden sacar algo,
但是这堆破铁估计真的要留在智利了 pero esa huevada quedó muerta acá en Chile. De verdad.
我会想你的 小黑 Te voy a estar extrañando, negra.
-都是我造成的 -我们走吧 - Hoy te lo llevo yo. - ¿Vamos?
我们做什么接下去 继续吗 ¿Qué hacemos? ¿Seguimos?
是啊 人生30岁可是只有一次呀 Sí. Seguimos. Sólo se cumplen 30 años una vez en la vida.
你瞧 塞尔纳的埃内斯托·格瓦拉 Mirá que sos, Ernesto Guevara de la Serna.
我说 要是我们把那美元换掉... Digo. Si cambiamos los dólares...
不可能 你别想了 No. Ni lo pienses.
他停了 太棒了 Paró. Dale. Dale.
看啊 我们到了瓦尔帕莱索 Miren. Llegamos a Valparaíso.
亲爱的瓦尔帕莱索 "Amo Valparaíso
你是大海的新娘 "Cuánto encierras y cuánto irradias
广袤无垠 "Novia del océano
一望无际 "Hasta más lejos de tus nimbos sordos."
-费德里克·加西亚·洛加的吗 -不是 - ¿Federico García Lorca? - No.
聂鲁达的 Es Neruda.
智利 瓦尔帕莱索
1952年3月7日
3573公里
-谢谢 -谢谢 - Gracias. - Gracias.
是齐齐娜的信 Es de Chichina.
齐齐娜吗 还有钱? ¿Chichina? ¿Y la platita?
-我来打开吗 -开吧 胖子 - ¿La abro yo? - Abrila, gordo.
好吧 我让你一个人待着 Bueno. Te dejo solo, tortolito.
我爱死你了 塞尔纳的赛利亚 Cómo te quiero, Celia de la Serna.
怎么了 ¿Qué pasó?
火塞 ¿Fuser?
-喂 准备好走了吗 -我吗 - Che, ¿estás listo? - ¿Yo?
-是啊 -当然 - Sí, po. - Claro.
-那走吧 -走起 - ¿Vamos? - Al tiro, nomás.
智利 阿塔卡玛沙漠
1952年3月11日
4960公里
你知道吗 ¿Sabés una cosa?
我更喜欢我的计划 火塞 Me gustaba más mi plan, Fuser.
看你多高傲啊 小杂碎 至少吱一声 Mirá que sos soberbio, pendejo. Contestá por lo menos.
你想如何 回去吗 ¿Qué querés? ¿Volver?
走啊 回去啊 Andá. Volvé.
等我到了我会告诉你矿井那边什么样的 Yo llego a la mina y después te cuento cómo es.
你是想说我到不了矿井吗 ¿Estás sugiriendo que yo no voy a llegar a la mina?
你能做到的话 我也能做到 哮喘病 Si vos podéis, doctorcito Asma, yo también. ¿Sabés?
-闭嘴 接着走吧 -笨蛋 - Callate y caminá. - Pelotudo.
你想赢我吗 ¿Me queréis ganar?
停车啊混蛋 ¡Pará! ¡Carajo!
-下午好 -下午好 - Buenas tardes. - Buenas tardes.
-你好 -你叫什么名字 - ¿Qué tal? - ¿Cómo se llama?
埃内斯托 很高兴认识你 Ernesto. Mucho gusto.
是的 Sí.
就是那儿 Ahí mismo.
我们就是那儿的人 De ahí somos.
我们有的不多 一些贫瘠又干旱的土地 No teníamos mucho. Sólo unas tierras secas y difíciles.
是他爷爷的地 Eran de su abuelo.
在地主把土地都抢走之前 Eran nuestras hasta que
那地都还是我们的 llegó el terrateniente y nos sacó a patadas.
这就是他们说的进步 Y a eso le llaman progreso.
所以我们才要把孩子留在家里 Entonces, tuvimos que dejar a nuestro hijo
外出找工作 con la familia y empezar a viajar para encontrar trabajo.
希望能摆脱共萨雷斯·彼得拉手下 Tratando de escapar de la policía de
加布里埃尔·共萨雷斯·彼得拉 1946-1946任智利总统
要把我们关起来的警察 González Videla que nos quería meter presos.
为什么 ¿Por qué?
因为我们是共产主义者 Porque somos comunistas.
现在我们要去矿山看看 幸运的话 Ahora vamos a la mina. Si tenemos suerte,
能在那儿找到工作 encontraremos trabajo ahí.
那里太危险 Parece que son tan peligrosas
没人会考虑你是哪个派别的 que ni siquiera se fijan de qué partido es uno.
你们也在找工作吗 ¿Ustedes andan buscando trabajo?
不 我们不找 No. No estamos buscando trabajo.
不找吗 ¿No?
那为什么要出来 Entonces, ¿por qué viajan?
我们是出来旅行的 Viajamos por viajar.
祝你们好运 Benditos sean.
祝你们一路顺风 Bendito sea su viaje.
-拿着 -谢谢 - Tomá. - Gracias.
试试 Probá.
-要马黛茶吗 -谢谢 - ¿Un mate? - Gracias.
他的眼睛写满了忧伤 Esos ojos tenían una expresión oscura y trágica.
他说到他的几个朋友 Nos contaron de unos
莫名其妙的失踪了 compañeros que desaparecieron en circunstancias misteriosas,
在他看来 他们是葬身大海了 y que, al parecer, terminaron en alguna parte del fondo del mar.
拉美独裁统治时期 很多与独裁者政见不合的人莫名消失 被政府带走 用飞机运至太平洋上空投下大海
今晚是我生命中最冷的夜晚之一 Ésa fue una de las noches más frías de mi vida.
但能认识他们 让我更好德了解人类 Pero conocerlos me hizo sentir más cerca de la especie humana.
奇特 对我来说太奇特了 Extraña. Tan extraña para mí.
你 Tú.
还有你 Tú también.
还有那个边上的 También el de al lado.
你 你 Tú. Tú.
你 Tú.
不是你 边上那个 Tú no. El de al lado.
快 快 快 快点 伙计们 Rápido, rápido. Rápido. Apúrense, muchachos.
智利 丘基卡马塔矿山
1952年3月15日
还有你 Y tú.
5122公里
你也是 Tú también.
上面那个 快点 你也是 El de arriba. Vamos. Tú también.
你 快点 Tú. Vamos. Rapidito.
快点 动起来 Vamos. Andando.
你 Tú.
后面那个 你也是 El de atrás. Tú también. Ése.
你 Tú.
上面那个 快点 还有你 El de arriba. Vamos. También tú.
快点 伙计们 快点 你 Apúrense, muchachos. Apúrense, apúrense. Tú.
快点 上车 Apúrense. Arriba del camión.
其他的回家吧 走吧 快点 伙计 Los demás para las casas. Fuera. Apúrate, hombre. Rapidito.
好了 回去吧 车能走了吗 Ya, ya. Arriba. ¿Está listo ese camión?
走吧 Okey.
你坐另一辆车走 Usted va en el otro camión.
-都准备好了 -好的 那走吧 - Estamos listos. - Sí. Vamos.
你们两个 在这儿干什么 Ustedes dos. ¿Qué hacen aquí?
-没什么 看看罢了 -看什么 - Nada. Estamos mirando. - ¿Mirando qué?
这儿不是什么旅游景点 走开 Esto no es una atracción turística. Fuera.
你没看见他们都渴了吗 ¿Usted no se da cuenta de que esta gente tiene sed?
混蛋 为什么不给他们点水喝 ¿Por qué no les da un poco de agua, carajo?
在我叫警察前 你最好表现好点 Deberías portarte mejor, antes de que yo puda llamar a la seguridad.
-是吗 凭什么 -凭什么 - ¿Sí? ¿Por qué? - ¿Por qué?
就凭你擅闯私人禁地 lnvasión de propiedad privada.
这儿是康达矿业公司的土地 Éste es territorio de Anaconda Mining Company.
好了 走了 Ya. Andando.
婊子养的 ¡Hijo de puta!
从矿山出来后 我们就觉得现实变了 Al salir de la mina, sentimos que la realidad empezaba a cambiar.
或是我们变了 ¿O éramos nosotros?
随着我们深入大山 A medida que nos adentramos en la cordillera,
我们看见了越来越多的印第安人 encontramos cada vez más indígenas,
在他们自己的土地上 que ni siquiera tienen un
他们却连房子都没有 techo en lo que fueron sus propias tierras.
感谢半盲的卡车司机菲利克斯 Finalmente, entramos en el Perú,
我们终于到了秘鲁 gracias a un camionero medio ciego, Félix.
还有我忘了 阿尔贝托今天满30岁了 Ah, y me olvidaba. Hoy Alberto cumplió los 30.
但却不是像他预想的在委内瑞拉 Pero no en Venezuela como él lo había previsto.
我们累到没劲庆祝了 妈妈 Estábamos tan fundidos, vieja, que ni pudimos celebrar.
火塞 Fuser.
这到人类极限了 Es humanamente imposible esto.
我们终于到了美洲的中心 库斯科 Por fin, llegamos al corazón de América: Cuzco.
秘鲁 库斯科
1952年4月2日
6932公里
一进城 我们就遇见了内斯多尔先生 Al entrar en la ciudad, encontramos a don Néstor.
一个很有学识渊博 Un hombre muy sabio, vieja,
他最终成了我们的导游 妈妈 que terminó siendo nuestro guía oficial.
我想问这哪一堵墙是印加遗迹 Oiga. Yo me pregunto cuál de estos muros es inca.
这个是印加的 那个是西班牙的 Éste viene a ser el muro inca y aquello, español.
我们开玩笑说 那堵墙是印加人的 A nosotros, a forma de burla, decimos el muro de los incas
而那堵墙是无能的人的 就是西班牙人 y el muro de los incapaces, que eran los españoles.
印加时代 库斯科是印加王国的都城 En época inca, Cuzco venía a ser la capital de los incas.
但西班牙人到来后 一切就开始被毁了 Pero cuando vinieron los españoles, comenzaron a destruir todo
也把都城迁到了利马 y encomendaron la capital a Lima.
-去了利马吗 -是的 - ¿A Lima? - Claro.
这是耶稣会的教堂 Esto es de la Compañía de Jesús.
耶稣会 天主教的主要男修会之一 其主要任务是教育与传教
-是这样运作的吗 -是的 - ¿Funciona como tal? - Sí.
是这样运作的吗 ¿Funciona como tal?
她说她从没上过学 Ella dice que nunca ella ha conocido escuela ni colegio
因为她一直都在地里 porque siempre ha estado al lado de los ganados.
所以她只会盖丘亚语 不会西班牙语 Y por eso, no sabe hablar castellano. Solamente, quechua.
从我小时候起到不久之前 这一切 Desde que he crecido, a lo menos antes, alcanzaba a...
就都已经发生了 a mi manera de pensar, para todo.
现在没钱 又没有工作 Ahora hay poca plata y no hay trabajo.
这一切把这个现象日益严重化了 Y todo eso creo que está afectando más y más ahora.
从很小的时候起 我就从事手工业了 Desde chiquitita, he trabajado con artesanías.
因此 我既不是特别高 Por eso, estoy todavía no tan bajo
也不是特别矮 中等的个儿 ni tan alto. Estoy así medio, regular.
谢谢 Gracias.
-内斯多尔 -两只手拿 两只手 - Néstor. - Con dos manos. Con dos manos.
-用两只手 -用两只手 内斯多尔 - Con las dos manos. - Con las dos manos, Néstor.
谢谢 Gracias.
-下午好 -你好 - Buenas tardes. - Hola.
下午好 Buenas tardes.
我在干活的时候 地主来了 Cuando yo estaba trabajando, vino el dueño.
然后把我从土地上赶走了 Y el dueño me botó del terreno.
我在种粮食的时候 却赶我走 Cuando estaba produciendo todos los productos, me botó...
赶你走吗 是怎么赶你走的 ¿Lo botó? ¿Cómo? ¿De qué manera?
他叫了警察 钱做的人 有钱就够了 Sí. Trajo policía. Como es que es de plata. Tiene dinero, bastante.
要我离开他的土地 Quiere que yo abandone su terreno. Dejarlo.
-但那儿正在生产啊 -是的 - ¿Y ya estaba produciendo? - Sí.
正在种麦子 玉米 土豆 蚕豆等 Porque ya estaba produciendo trigo, maíz, papas, habas, todo.
而他已经有了他的一份了 Y él se ha quedado con cierta parte.
所以我从不落后 我永远要先人一步 Así es que no me quedo atrás. Tengo que ir siempre para adelante.
我工作 Trabajando,
挣钱教育我的孩子们 buscando dinero para educar a mis hijos.
-您有几个孩子 -5个 - ¿Cuántos hijos tiene usted? - Tengo cinco hijos.
那您有和当地的其他农民 ¿Se ha organizado con
一起做些什么吗 algunos campesinos de la zona para hacer algo?
有的 公社里都是有组织的 Sí, porque entre comuneros somos organizados.
我们互相帮助 种我们自己的地 Nos ayudamos. Trabajamos nuestras chacras.
我们彼此团结互相帮助 Entre nosotros, nos ayudamos. Uniónmente.
摆个姿势 火塞 A ver cómo te portás, Fuser.
就这样 照了啊 Ahí está. Ahí está. Va.
-为了我们的将来 -不是呢 - Para la posteridad. - ¿Y no?
印加人在天文 医药 数学等学科上 Los incas tenían un alto conocimiento en astronomía,
造诣很高 medicina, matemática, entre otras cosas.
但那些西班牙侵略者却有火药 Pero los invasores españoles tenían la pólvora.
若一切都不一样了 那美洲今日会如何 ¿Cómo sería América hoy si las cosas hubieran sido diferentes?
火塞 看看我想到了什么 Fuser, mirá la que se me ocurrió.
和一个印加后裔结婚 Casarme con una descendiente de un inca.
我们在这儿组建一支印第安人小队 Fundaríamos un partido indigenista en estas condiciones:
发动所有村落公投 incentivamos a todos los pueblos a votar.
再次掀起度巴克·阿玛鲁的 Reactivamos la revolución de Túpac Amaru,
巴克·阿玛鲁 印第安人最后一位领袖 他率领残余的印第安人民与西班牙人对抗 最后兵败被杀
美洲印第安人革命 火塞 la revolución indoamericana, Fuser.
你觉得怎么样 ¿Qué te parece?
没有枪的革命吗 ¿Una revolución sin tiros?
伙计 你疯了 Vos estás loco, mial.
怎么会对一个未曾去过的世界感到怀念呢 ¿Cómo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conocí?
要怎么解释一个 ¿Cómo se explica que una civilización
创造了这些的文明 capaz de construir esto
被夷为平地后 却滋生出了 sea arrasada para construir
智利 利马
1952年5月12日
这样的世界 esto?
8198公里
-这不是那条街吗 -不是 - Sabés que ésta no es. - No.
这是另一条 Ésta es otra calle.
梅尔卡德雷斯52街 Mercaderes 52.
我们问问吧 梅尔卡德雷斯52街在哪儿 Vamos a preguntar. ¿La calle Mercaderes?
-梅尔卡德雷斯52街吗 直走两条街 -好的 - ¿Mercaderes? Avanzas dos cuadras. - ¿Sí?
在那儿右拐六七条街就到了 Ahí doblas a la derecha unas seis o siete cuadras.
-这儿该是梅尔卡德雷斯52街了 -是的 - Ésta tiene que ser Mercaderes. - Sí.
是的 这儿也是 Sí. Ésa también.
-这儿是梅尔卡德雷斯52街吗 -是的 - ¿Ésta es Mercaderes? - Sí.
-那儿也是吗 -是的 - ¿La de allá también? - Sí.
这下好了 要从头开始找了 Está bien. Hay que contar desde abajo.
从头开始是二号 四号…怎么了 Desde abajo son dos, cuatro... ¿Qué?
看 Mirá.
有什么我可以帮助你们的吗 ¿Les puedo ayudar en algo?
这本是马利亚德古的 Éste es el de Mariátegui.
马利亚德古 秘鲁马克思主义作家 思想家
塞萨尔·巴耶赫的书你们也要看看 También tienen que leer a César Vallejo.
塞萨尔·巴耶赫 秘鲁现代作家 被认为是20世纪最伟大的诗歌改革者之一
利马最棒的就是雨果·贝斯卡医生了 Lo mejor de Lima, vieja, fue el Dr. Hugo Pesce,
他是秘鲁麻风病治疗计划的负责人 el jefe del programa para el tratamiento de la lepra en Perú,
阿尔贝托在我们上路前就和他联系上了 que Alberto había contactado antes de empezar el viaje.
他给了我们吃的 穿的 钱 Nos alimentó. Nos dio ropa, dinero
还有一些不错的想法 y algunas buenas ideas.
马利亚德古曾说过印第安人和拉美农民 Mariátegui habla sobre el potencial revolucionario
起身革命的潜力 de los indígenas y campesinos de América Latina.
他说印第安人的问题就是土地的问题 Dice que el problema del indio es el problema de la tierra
革命也不是任何东西的模仿与复制 y que la revolución no será calco ni copia,
而是人民的英雄产物 sino creación heroica de nuestro pueblo.
他说我们因为人太少而无法被分开 "Somos muy pocos para dividirnos", dice.
我们团结一心 永不分离 "Todo nos une. Nada nos separa".
这里是病房的主体部分 Aquí está el grueso de los pacientes.
贝斯卡让我们住在他们照顾 Pesce nos alojó en el Hospital de Guía,
第一期病人的 donde atienden a los pacientes
吉亚医院里 que están en la primera fase de la enfermedad.
那些最严重的人 A los más graves, los mandan
被他们送去了亚马孙的圣保罗麻风病院 al leprosario de San Pablo en el Amazonas.
索拉以那 这是阿尔贝托和埃内斯托 Zoraida, te presento a Alberto, Ernesto.
很高兴认识你们 Encantado.
我想我们已经够熟了 Creo que ya nos conocemos lo suficiente.
允许我和你们说件事 Puedo permitirme decirles algo.
我从你们的眼睛里 Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto.
看到了深深的理想主义 Y veo en ustedes un gran idealismo.
但也有很多的困惑 Pero también muchas dudas.
所以我很高兴你们要去圣保罗了 Por eso, me alegra que vayan a San Pablo.
我觉得在那儿你们会遇上重要的事 Me parece que ahí van a encontrar algo importante.
对你们而言重要的事 lmportante para ustedes.
谢谢 兄弟 Muchas gracias, hermano.
很好 允许我离开去拿点东西给你们看 Bien. Si me disculpan, voy a mostrarles algo. ¿Está bien?
又一个惊喜 惊喜真多啊 ¿Otra sorpresa? Cuántas sorpresas.
-小鸽子 他要去拿什么 -一本书 - ¿Qué va a traer, pichón? - Un libro.
-一本书 -吃的不错啊 利多 - Un libro. - Comés bien, Lito.
这是我毕生的挚爱 当然更爱我的妻子 Éste es el gran amor de mi vida. Después de ella, por supuesto.
太好了 Ah. Muy bien.
是我的小说 Es mi novela.
沉默的长度 Latitudes del silencio.
我希望你们能赏脸读读她 Espero que me hagan el honor de leerla.
-当然 -当然 - Claro. - Claro.
太荣幸了 这是我们的荣幸 Es un honor. El honor es nuestro.
到了乌卡亚丽河 告诉我你们的想法 En el Ucayali, me dan su opinión.
-荣幸至极 可以打开吗 -当然 - Con gusto, sí. ¿La puedo abrir? - Sí.
谁要第一个看 ¿Quién se anima a leerla primero?
-两个一起 -好的 - Los dos. - Sí. Claro.
他看书比我快 他可会看书了 lgual, él lee mucho más rápido que yo. De verdad. Es buen lector.
好了 伙计们 这儿就是码头了 Bueno, muchachos. Ése es el barco.
秘鲁 普兰尔帕
1952年5月25日
8983公里
塞内巴 La Cenepa.
还有五天 你们就到圣保罗了 En cinco días más, van a estar en San Pablo.
老师 Maestro.
感谢一切 感谢您的热情 Muchas gracias por lo todo. Gracias por la hospitalidad,
感谢船票 衣服 gracias por los pasajes, gracias por la ropa,
感谢一切 真是荣幸 muchas gracias por todo. Ha sido un honor.
这没什么 No se preocupen por nada.
谢谢 Gracias.
谢谢你 再见了 Muchas gracias. Hasta luego.
你们是不是忘了什么 Eso sí. ¿No creen que se han olvidado de algo?
还没和我说说我的小说呢 No me han comentado nada sobre mi novela.
-小说 火塞 -你们看了吗 - La novela, Fuser. - ¿La leyeron?
-当然 -那然后呢 - Por supuesto. - ¿Y?
让我怎么说呢 ¿Y qué decirle?
毫不夸张的说 Yo diría, sin exagerar,
没人比您更会讲故事了 que nadie puede contar una historia como usted.
写那个我很用心 El trabajo que me ha costado.
- 那你呢 埃内斯托 -他觉得棒极了 - Y tú Ernesto, ¿qué opinas? - Le ha fascinado.
如果他觉得很棒的话 Si le ha fascinado,
我更希望他自己告诉我 preferiría que me lo dijera él mismo.
很抱歉我觉得您的书有点太平常了 Mire, doctor. Yo siento que su libro es un poco trillado.
我觉得有太多相似的地方了 Creo que existen demasiados lugares comunes.
-而且我… -但也不是特别差是吗 - Eh... Y me... - Bueno. Eso no es tan malo, ¿no?
不是 No.
不是 可以说写的不太好 No. Está mal escrito, básicamente.
有点难读 Cosa que la hace bastante difícil de leer.
是个很好的尝试 但我想 Es un buen intento. Pero creo
您最好还是做您更擅长的事 que debería dedicarse a lo que sabe hacer mejor.
抱歉 您问我的意见 这就是了 Lo siento, maestro. Usted me pidió mi opinión y yo se la doy.
诶 孩子 从没人对我这么直白过 Caramba, hijo. Nadie había sido así de franco conmigo.
你是唯一的一个 Tú has sido el único.
唯一一个 El único.
好了 不要再耽搁了 走吧 Bien. No los demoro más. Vayan.
永远感谢你 再见了 我们走了 Gracias. Hasta luego y eternamente agradecido. Y disculpe.
保重 Cuídense.
你有没有看见这儿的一个包 ¿Usted no vio... un bolso que estaba acá?
是个棕色的 Uno marrón, chico.
没有 看见的话 我会和你说的 No. Si lo veo, le digo.
-这个男人怎么了 -癫痫病 - ¿Qué le pasa a este hombre? - Es epiléptico.
去喊人帮忙 Pida ayuda.
把枕头给我 Pasame la almohada.
镇定 火塞 Tranquilo, Fuser.
镇定 我这就把药给你 Tranquilo que ya te doy la adrenalina.
火塞 镇定 好了 Fuser, tranquilo. Ya está.
好了 好了 好了 Bien, bien, bien, bien.
火塞 火塞 Fuser. Fuser, Fuser.
火塞 镇定 Fuser, tranquilo.
已经好了 Ya está.
已经好了 火塞 没事了 Ya está, Fuser. Ya está.
小姐 ¿Señorita?
我想亲自感谢 Quería agradecerle personalmente
你给我和我朋友的帮助 la ayuda que nos brindó a mi amigo y a mí.
谢谢 Gracias.
没什么 你朋友状况很糟 No se preocupe. Su amigo se puso muy mal.
-该死的糟 -吓死我了 - Puta que se puso mal. - Vaya susto me llevé.
我也是 太感谢你了 Y yo. Muchas gracias.
知道吗 我刚刚在那儿看到了一只江豚 ¿Sabes? Hace un ratito, vi un bufeo por ahí.
-江豚吗 -江里的海豚 我们叫它江豚 - ¿Un bufeo? - Un delfín de río. Le llamamos bufeo.
这样 Ajá.
-你没见过吗 -从没 - ¿No los has visto? - Nunca.
听人说过 但从没见过 Escuché hablar, pero nunca los vi.
-和你说个秘密 -和我吗 - Te voy a contar un secreto. - ¿A mí?
-上江豚和上女人一样 -真的吗 - El sexo del bufeo se parece el de la mujer. - ¿Sí?
印第安人用它们自慰 Y los indios lo usan para consolarse.
但有一个问题 当做完的时候 Pero hay un pequeño problemita. En cuanto terminan,
他们必须杀了江豚 tienen que matar al animal
因为那儿会紧缩到他们拔不出来 porque sufren unas contracciones que no los dejan salirse.
无意冒犯 可以问你个问题吗 Sin que se ofenda, ¿le puedo hacer una pregunta?
说吧 Dígame.
是什么把你引上了这不好客的河的 ¿Qué la trae a usted por estas inhóspitas aguas?
我在船上工作 Trabajo en el barco.
往返于布卡尔巴和莱迪西亚之间 Voy y vuelvo entre Pucallpa y Leticia.
-我是布卡尔巴的人 -布卡尔巴妞吗 - Yo soy de Pucalpa. - ¿Pucalpeña?
-是布卡尔巴人 -好吧 - Pucallpina. - Pucallpina.
你去过吗 ¿Y conoce?
全是美女 但你是最美的 Hermosas mujeres. Usted es la mejor.
-谢谢 -不用 - Gracias. - De nada.
那你怎么付的船票 ¿Y cómo paga el pasaje?
船长从我挣得钱里拿走一部分 Le doy al capitán parte de lo que gano.
我是想问 你是怎么挣钱的 小姐 Pero, específicamente, ¿cómo gana lo que gana, señorita?
我们说… Digamos que...
去了你的客舱 你就知道了 Si vamos a tu camarote, te lo muestro.
我叫露丝 方便你知道该和谁做生意 Me llamo Luz. Por si quieres saber con quién haces negocios.
我的小露丝 为了能和你共度一晚良宵 Lucecita mía, por una noche con vos,
我愿意给你和阿空加瓜一样大的金条 doy una pila de oro grande como el Aconcagua.
可惜我一分钱都没有 Pero estoy sin un solcito, mamita.
好吧 那我只有告辞了 我的朋友 Bueno. Mi amigo, en ese caso, va a tener que disculparme.
我要去挣钱了 Pero tengo que ir a ganarme la vida.
你要这样丢下我了吗 宝贝 ¿Me va a dejar así, mi amor?
我要那15美金 Necesito los 15 dólares.
她叫露丝 Se llama Luz.
和我说了印第安人操一种鱼的故事 Me contó la historia de un pescado que se cogen los indios.
给了我一个吻 真是迷倒我了 伙计 Me dio un besito. Estoy con el afrecho hasta acá, negro.
钱我已经用了 Ya me los gasté.
不可能 火塞 少骗我了 No, Fuser. No me rompas las pelotas.
我们一起过沙漠 Cruzamos juntos el desierto.
一起挨饿 挨冻 还有这次意外… Nos cagamos juntos de hambre, de frío. Ese accidente...
现在我的需要比齐齐娜的紧身衣重要多了 Mis necesidades se van a contemplar más que la mallita de Chichina.
问题是钱已经没有了 Es que ya no los tengo.
我给了矿山的那对夫妻 Se los di a la pareja de mineros.
我喜欢她 Enamorala.
操你妈的 火塞 La concha de tu hermana, Fuser.
先生们 庄家赢了 Gana la casa, señores.
罗伊德斯先生走了 Se retira Mr. Lloyds.
-晚上好 -晚上好 - Buenas noches. - Buenas noches.
-小姐 -先生们 下注吧 - Señorita. - Hagan sus apuestas, caballeros.
-10索尔 -10索尔 - Diez soles. - Diez soles.
-一索尔 -一索尔吗 - Un sol. - ¿Un sol?
-什么 -这是男人不是男孩的游戏 - ¿Qué? - Esto es para hombres, no para colegiales.
原来在秘鲁是按索尔来区分男人和男孩的 No sabía que en Perú se medían en soles las pelotas de un hombre.
好了 开始吧 拿牌 先生们 Está bien. Está bien. Vamos a jugar. Cartas, caballeros.
翻 Abierta.
-要牌吗 -要一张 - ¿Carta? - Una, una, una.
-先生您呢 -不要了 - ¿Caballero? - Nada.
-小伙子你呢 -一张 - ¿Joven? - Una.
不再要牌了 Me planto.
-给我牌 -好的 - Carta. - Cómo no.
-你也输了 -谢谢 - Perdió el juego también. - Gracias.
先生们 Señores.
庄家是21点 先生您呢 La casa paga 21. ¿Señor?
17点 抱歉 那您呢 17. Lo siento. ¿Caballero?
谢谢 小伙子你呢 Gracias. ¿Usted, joven?
赢了 21点 Pague. 21.
-你当时压了多少 -一索尔 - ¿Cuánto fue lo que apostó? - Un sol.
-在这儿 这是第一步啊 -是的 - Ahí está. El primero. - ¡El primero!
先生们 游戏继续 压上你们的赌注 Bien, señores. Sigue el juego. Sus apuestas, por favor.
两索尔 Dos soles.
我睡不着 想来看看这个赌局 No se me duerman. Quiero ver esas apuestas.
-30索尔 -您的赌注呢 - 30 soles. - ¿Su apuesta, por favor?
-好了伙计们 -先生们 我又赢了 - Vamos, muchachos... - Señores, nuevamente. ¡Blackjack!
-21点 -你压了多少 - Blackjack. - ¿Cuánto le debo?
-30 -给你 - 30. - 30 pagos.
再见了 谢谢你们 Hasta luego. Gracias. Sí, señor.
我走了 Me voy retirando.
现在应该很清楚 这桌上谁更男人了 Ya quedó clarito quién tiene más pelotas en esta mesa.
抱歉 先生们 Con su permiso, señores.
-真是婊子养的 看见了没 - Qué hijo de puta. - ¿Viste?
现在你是有钱人了 我们去吃东西吧 Ya que sos millonario, vamos a comer.
瞧瞧你 Mirá el bocado...
晚上好 真是幸运啊 Buena noche. Estamos con suerte.
你觉得怎么样 埃内斯托 这是露丝 ¿Cómo le va? Ernesto, Luz.
-你好 -露丝吗 - Hola. - ¿Luz?
-为你服务 -热情的光点亮了我的梦 - Para servir. - Luz ardiente que encandila mi soñar.
站稳了 迎接结下来要发生的吧 Agarrate. Que no sabés de lo que te va a pasar.
-聂鲁达吗 -没错 - ¿Neruda? - Granado.
聂鲁达 智利当代诗人 1971年诺贝尔文学奖获得者
秘鲁 圣保罗
1952年6月8日
10223公里
您是布雷斯希阿里吗 ¿Usted es Bresciani?
-旅途愉快吗 小伙子们 -愉快 - ¿Qué tal muchachos? ¿Buen viaje? - Sí.
路很长 但非常开心 Largo, pero bueno. Sí.
确实 阿尔贝托和埃内斯托吗 Un poco largo, ¿Alberto, Ernesto?
-不 他是埃内斯托 -后面那个才是 - No, Ernesto. - Al revés.
-幸会 我是布雷斯希阿里 -幸会 - Un gusto. Bresciani. - Mucho gusto.
-认识您很荣幸 -是我的荣幸 - Encantadísimo. - El gusto es mío.
贝斯卡说起你们就特别兴奋 A ustedes los Pesce me habló con gran entusiasmo.
欢迎来到圣保罗 Bienvenidos a San Pablo.
我给您带了一封贝斯卡的信 Por cierto, traigo una carta del Dr. Pesce para usted.
我现在给你吧 ¿Quiere que se la dé ahora?
不用急 有的是时间 No, no. Ya habrá tiempo para eso.
既然我们已经到了这里 Bueno. Ya que estamos aquí,
不如趁此机会向你们介绍一下这片殖民地 podemos aprovechar para mostrarles algo de la colonia.
亚马孙河将殖民地一分为二 El Amazonas corta la colonia en dos.
对面是南边 住着病人们 Allá, en la zona sur, es donde están los pacientes.
这边是北边 住着相关工作人员 Aquí, en la zona norte, está el personal,
工作人员和医护人员 los médicos, las enfermeras
还有修女们都住在这边 y unas monjas que hacen las cosas con gran eficacia.
这是二位的房间 ÉSta es la habitación de ustedes.
床有点硬 不过对脊椎有好处 Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna.
从这儿可以看到医院 De aquí se ve el hospital.
就在那里 Ahí está.
那边是实验室 Y ahí está el laboratorio.
医生 我向您介绍两位阿根廷志愿者 Doctor, voy a presentarle a nuestros voluntarios argentinos.
索萨 利马医生 这是阿尔贝托·格拉纳多 Dr. Souza Lima, Alberto Granado.
很高兴认识您 Encantado.
这位是埃内斯托·格瓦拉 El señor Ernesto Guevara.
阿尔贝托 听说你对 Alberto, entiendo que tienes cierta experiencia
杆菌检视法很有经验 en baciloscopía, ¿verdad?
是的 Así es.
他会对我们的实验室很有帮助 ÉL podría ayudarnos en el laboratorio.
带他去看看吧 ¿Por qué no va con él y le muestra?
-来吧 -告辞 - Venga. - Permiso.
你在医院门诊部给我帮忙 Tú me vas a ayudar en el hospital con las consultas clínicas.
这是重病病房 Aquí internamos a los más graves.
我们把他们从南区接过来 Los trasladamos desde la zona sur.
-尤维娜 -您好 医生 - Lloviena. - Hola, doctor.
手术在这边做吗 ¿Las operaciones las hacen de este lado?
对 在侧厅有间手术室 Sí. En la sala del costado, tenemos un quirófano.
她是艾尔维亚 一位患者的女儿 Ella es Elvia. Hija de un paciente
也是个优秀的护士 y muy buena enfermera.
-他怎么样 -好些了 - ¿Cómo está? - Está mejor, doctor.
那就继续之前的疗法 Entonces, siga con el mismo tratamiento.
好的 Sí.
南区住着多少病人 Doctor, entonces, ¿cuántos pacientes viven en la zona sur?
-将近600人 -都是秘鲁人吗 - Casi 600. - ¿Todos peruanos?
大部分是 还有从哥伦比亚和委内瑞拉 No, la gran mayoría. Pero también hay de Colombia, de Venezuela
和其他南美国家来的 y de otros países de Sudamérica.
我建议你们带上手套 Les sugiero que se pongan estos guantes.
即使治疗中的麻风病并不会传染 Si bien la lepra bajo tratamiento no es contagiosa,
修女们在这个问题上还是要求严格 las monjas son muy exigentes respecto de este punto.
如果不会传染 戴手套也是象征性的吧 Si no es contagioso, esto es puramente simbólico, ¿no?
是的 不过我说这些是为了你们好 Sí. Pero se los digo para que no se ganen enemigas mortales.
医生 请您原谅 ¿Sabe qué, doctor? Nos va a disculpar,
我们不准备戴手套 pero creo que no los vamos a usar.
-对的 谢谢您了 -好吧 - Sí. Gracias, doctor. - Okey.
可别说我没提醒过你们 No digan que no se los advertí.
拜托把箱子抬出来 小伙子们这边请 Saca las cajas. Por acá, muchachos.
-谢谢 -谢谢 - Gracias. - Gracias.
-下午好 -下午好 医生 - Buenas tardes. - Buenas tardes, doctor.
下午好 欢迎来到圣保罗 Buenas tardes. Bienvenidos a San Pablo.
-谢谢 -卡尔利多老爹 随时为您效劳 - Muy amable. - Papá Carlito, para servirle.
我是内梅西欧·雷纳 Nemesio Reyna.
我叫埃内斯托·格瓦拉 Ernesto Guevara.
我是阿尔贝托·格拉纳多 您好 Yo soy Alberto Granado, un gusto.
很高兴认识您 Mucho gusto.
医生 您没跟他们解释规定吗 Doctor, ¿usted no les explicó las reglas?
-幸会 -幸会 - Mucho gusto. - Encantado.
-内梅西欧 你怎么样 -很好 - ¿Cómo estás, Nemesio? - Bien.
-幸会 -幸会 - Mucho gusto. - Encantado.
卡尔利多老爹是社区主任 Papá Carlito es jefe de la comunidad.
他们是阿根廷医生 Ellos son médicos argentinos.
很高兴认识您 再见 Encantado. Hasta luego.
真是两位绅士 Son unos caballeros.
布雷斯希阿里医生 Doctor Bresciani,
这两位先生认为这里是想来就来 ¿estos señores llegan
想怎么样就怎么样吗 y creen que pueden proceder como les parece?
阿尔贝托修女 他们俩医疗经验丰富 Madre Alberto, ellos tienen buena experiencia médica
在科尔多瓦和布宜诺斯艾利斯工作过 en Córdoba y Buenos Aires.
那他们也不能不守规矩 Eso no les da ningún derecho para proceder así y romper las reglas.
我们一会儿再讨论这个好吗 ¿Qué le parece si esta discusión la dejamos para más tarde? ¿Sí?
谢谢您 您真善解人意 借过 Gracias, madre. Usted es muy comprensiva. Con su permiso.
她是修道院院长 Ella es la superiora.
-我能搞定她 -我觉得也是 - Yo creo que está conmigo. - Creo que sí.
你好 Hola.
这是食堂 修女们周日在这派发午餐 ÉSte es el comedor. Aquí las monjas hacen almuerzos los domingos.
但是只给那些参加弥撒的人 Pero sólo para los que vienen a misa.
令人心痛的是大部分来到圣保罗的病人 La pena es que la mayoría de los pacientes han llegado a San Pablo
都是被家庭遗弃 或者丢了工作 abandonados por sus familias o expulsados de sus trabajos.
因此他们努力 Por eso procuran adaptarse
适应新生活 建立新家庭 a su nueva vida construyendo sus propias casas,
种地或是养家禽 sembrando, cuidando animales.
-医生 -早上好 - Doctor. - Buenos días.
-西尔维亚怎么样 -她不愿意做手术 - ¿Cómo está Silvia? - No quiere operarse.
谢谢您 我们去看看她 Gracias, doctor. Vamos a verla.
西尔维亚是个不听话的病人 Sabes, Silvia es una paciente un tanto rebelde.
如果不给她前臂做手术 Si no se opera del cubital,
她很有可能会失去整只胳膊 corre el riesgo de perder su brazo.
你好 西尔维亚 Hola, Silvia.
她还很年轻 Es jovencita.
我能进去和她聊聊吗 ¿Puedo pasar a hablar con ella?
行 Sí.
我能坐下吗 ¿Me puedo sentar?
你的胳膊疼吗 ¿Te duele el brazo?
你怎么了 ¿Qué te pasa?
我从小就患有哮喘病 Nací con los pulmones fallados.
真遗憾 Qué pena.
没关系 并不严重 No. No es tan grave.
我因祸得福 没去服兵役 Gracias a eso, no hice el servicio militar.
这样就不用给人擦皮鞋了 No tuve que lustrarle las botas a nadie.
是因为这个你才选择当医生吗 ¿Y es por eso que te has hecho médico?
因为你也是个病人? ¿Porque estás enfermo?
可能是吧 Puede ser.
我学会的第一个词就是打针 La primer palabra que aprendí a decir fue “inyección”.
我想做个有用的人 Quiero ser útil de alguna manera.
-你在浪费时间 -为什么 - Estás perdiendo el tiempo. - ¿Por qué?
活着就是一种折磨 Esta vida es un calvario.
是的 是很痛苦 Sí. Es bastante jodida.
但是要咬紧牙关活下去 Hay que luchar por cada bocanada de aire
把死亡踩在脚下 y mandar la muerte al carajo.
喂 火塞 Ey, Fuser.
布雷斯希阿里要给我写封推荐信 Bresciani va a escribir una carta recomendándome
让我去加拉加斯的白角医院 para una residencia en el hospital de Cabo Blanco, en Caracas.
你觉得如何 ¿Qué te parece?
挺好的呀 不是吗 Es bueno, ¿no?
好吗 ¿Bueno?
你怎么了 火塞 ¿Qué te pasa, Fuser?
看到河了吗 ¿Viste el río?
当然 Claro.
它把病人和健康的人划分开来 Aleja a los enfermos de los sanos.
是呀 Sí.
看这手 Mira esta mano.
纱布 Gasa.
你还好吗 ¿Estás bien?
细长刀给我 Bisturí.
看着我 看着我的眼睛 Mírame a mí. Mírame a los ojos.
你感觉怎么样 ¿Estás bien?
这就对了 Eso.
你不那么紧张了 Ya está saliendo el nervio.
好大一块斑疹 Está grueso.
我有四个兄弟姐妹 Tengo cuatro hermanos.
他们叫赛利亚 安娜·玛丽亚 Son Celia, Ana María,
罗贝托和胡安·马丁 Roberto y Juan Martín.
他们是我最想念的人 Y sí, a ellos son a los que más extraño en realidad.
当然我也很想我妈妈 Bueno. Y a mi mamá, también.
您要及时向我汇报病情哦 Usted me tiene que avisar esto con tiempo.
最近您踢足球了吗 ¿Ha estado jugando fútbol últimamente?
最近没有 Últimamente, no.
下次踢球您可要穿鞋 我拜托您了 Para la próxima, ¿se puede poner zapatillas? Se lo agradecería.
-好的 -还要叫上我 - Muy bien. - Y me invita.
没问题 Encantado.
北区加油 加油 ¡Vamos! ¡Vamos, zona norte!
南区加把劲啊 ¡Vamos, zona sur!
北区加油 ¡Vamos, los del norte!
盯住那边那哥们儿 去你妈的 Márcalo a ése ahí. Puta que te parió...
-南区加油 -往那边去 - ¡Vamos, sur! - Saliendo. Saliendo ahí.
注意队形 Posiciones.
往前移动 盯住他 Salí de ahí. Márcalo a ése.
往前移 超过他 Salí. Salile a ése.
进啦 ¡Gol!
怎么样 胖子 我们进了你的门 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Te lo metieron, gordo.
-进球啦 -你去屎吧 - ¡Gol! - Andá a cagar.
米饭 玉米 洋葱 Arrocito, maíz, cebollita...
打扰一下 Disculpa.
修女 您为什么不给我们盛饭 怎么了 Hermanita, ¿por qué no nos sirve a nosotros? ¿Qué pasa?
阿尔贝托修女的规定非常明确 Las reglas de sor Alberto son muy claras.
只有参加弥撒的人才有饭吃 Sólo se sirve comida a los que asisten a misa.
怎么了 ¿Qué pasa?
我们没去弥撒 所以没饭吃 No nos van a servir por no ir a misa.
-谁规定的 -圣阿尔贝托修女 - ¿Quién dice? - San Alberto.
-院长 -什么事 小伙子 - Madre. - Sí, jóvenes.
我们想要点吃的 Queremos comer.
这是我们应得的 就跟其他人一样 Merecemos comer, como cualquier persona.
-但你们没去听弥撒 -没有 - Pero ustedes no fueron a misa. - No.
如果你们的灵魂没有进食 Entonces, ¿cómo quieren alimentar el cuerpo
身体如何进食呢 si antes no alimentaron el alma?
拒绝给人食物可不是基督徒的行为 Negar comida no es de cristiano.
我认为这不符合 Yo creo que así no reacciona la...
在这里我们有明确的规定 En esta casa, tenemos un reglamento
必须严格遵守 y hay que cumplirlo.
-我没读到任何规定 -我也没有 - Yo no leí ningún reglamento. - Ni yo tampoco.
等我找到了规定 我就把它吃了 Creo que si lo encuentro, me lo voy a comer.
你的午餐 Tu almuerzo.
你偷来的吗 ¿Te lo robaste?
-是呀 -多谢了 - Sí. - Gracias.
你们从阿尔贝托修女那里弄来的吗 ¿Se lo sacaron a Sor Alberto?
太感谢了 ¡Gracias!
-水深吗 -很深 - ¿Es profundo? - Sí.
-要马黛茶吗 -不用了 多谢 - ¿Querés un mate? - No, gracias.
这是什么 ¿Qué es?
加拉加斯的来信吗 ¿De Caracas?
对的 Caracas.
太好了 ¡Muy bien!
很好啊 不是吗 Está muy bien, ¿no?
我要接受吗 ¿Lo acepto?
不然你想怎样呢 ¿O qué quieres hacer?
也许是时候理性一点 安定下来了 Tal vez llegó la hora de sentar cabeza, ¿no?
找一份稳定的工作 一个靠谱的女人 Sí. Tener un trabajo estable, una novia.
变成大腹便便的老男人 Echar panza.
那你呢 回去把书念完吗 ¿Y vos? ¿Vas a volver, a terminar la facultad?
不知道 如果有办法 No sé. Si consigo una manera
回布宜诺斯艾利斯的话就回学校 de volver a Buenos Aires, sí.
火塞 下周你就满24岁了 Vas a cumplir 24 años la semana que viene, Fuser.
没错 我该开始有所计划了 Sí. Ya debo de estar pensando en algo, ¿no?
秘鲁 圣巴布罗
1952年6月14日
-很好 -很好 - Bravo. - Bravo.
谢谢您 非常感谢 修女 Gracias. Gracias, hermana. Muchas gracias.
-干杯 这聚会真不错 -可不是嘛 - Salud. Está buena la fiesta, ¿no? - Buenísima.
你听 这首探戈舞曲 Escucha. Éste es el tango
不就是齐齐娜的叔叔在米拉马尔弹的那首吗 que tocaba el tío de Chichina en Miramar.
-我挺喜欢的 -你发现没 - Me gusta. - Te diste cuenta.
你会跳舞 Lo sabés bailar.
这曲子太快了 Éste es un poco acelerado, ¿no?
但是你明明就跳得很好 Pero vos lo sabés bailar perfecto.
我觉得那边有个姑娘 Me parece que hay una señorita
挺想跟你跳舞的 que está muy interesada en bailar contigo.
我去请她吧 La saco, ¿no?
青春小鸟一去不回来啊 哥们儿 El pájaro de la juventud se vuela y no regresa, muchacho.
飞吧 飞吧 Vuele, vuele.
-愿意和我跳只舞吗 -好的 - ¿Querés bailar? - Sí.
-你会跳吗 -会 - ¿Sabés bailar? - Sí.
这个版本的节奏很快啊 Así. Esta versión es un poco más acelerada que...
往后退 Atrás.
这是曼波舞 Mambo.
埃内斯托 跳什么呢 ¡Que baile Ernesto!
你以为这首是探戈吗 ¿Pensabas que era un tango?
是曼波舞啊 火塞 Mambo, Fuser.
是曼波舞 曼波 Mambo, mambo, mambo.
祝你生日快乐 Cumpleaños feliz
祝你生日快乐 Te deseamos a ti
祝你生日快乐 埃内斯托 Cumpleaños. Ernesto
祝你生日快乐 Que los cumplas feliz
许三个愿望吧 Tres deseos, Fuser.
太棒了 ¡Bravo!
朋友们 我有几句话要说 Amigos, amigos. Un momentito, por favor.
我想借此机会向埃内斯托和阿尔贝托 Creo que ésta es una buena ocasión para que Ernesto y Alberto
表达最诚挚的谢意 sepan lo agradecidos que estamos con ustedes.
感谢你们的到来 No sólo por haber llegado aquí,
感谢你们对工作辛勤的付出 sino sobre todo por la entrega y el entusiasmo
感谢你们对病人无私的奉献 que han puesto con los pacientes de San Pablo
虽然我们共处的时间只有短短三周 durante las tres semanas que han estado con nosotros.
因此我们准备了一个小小的惊喜 Con tal motivo, les hemos preparado una pequeña sorpresita.
明天你们将会得到一个木筏 Mañana van a recibir ustedes
以便你们开始新的旅程 una balsa para que puedan continuar viaje.
根据刚刚发生的事 我们将这艘小木筏 La misma, que por sugerencia de esta noche, la vamos a bautizar
命名为曼波探戈船 La Mambo Tango.
谢谢您 医生 Gracias, doctor.
-说两句吧 -说两句 - ¡Que hable! - ¡Que hable!
说两句 说两句 ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
嗯 Bueno...
一两句毫无新意的话语 Es para mí una obligación el agradecer este brindis
不足表达我心中对大家的谢意 con algo más que un gesto convencional.
然而我们旅途中条件有限 Pero, dadas las precarias condiciones en las que viajamos,
也只有语言能表达我此刻心中的情感 sólo nos queda como recurso afectivo la palabra.
所以我还是用几句简单的话语聊表寸心 Y es empleándola que quiero agradecerles a todos ustedes.
-感谢这片殖民地上的所有人 -谢谢 - A todo el personal de la colonia. - Gracias.
真心的感谢 感谢你们虽未深交 De verdad. Que nos dan esta magnífica demostración de afecto
却如此热情相待 casi sin conocernos, de festejar mi cumpleaño
为我庆生就像是为家人庆生一样 como si fuera la fiesta íntima de alguno de ustedes.
明天我们就要离开秘鲁 Aprovechando que el día de mañana dejaremos el Perú,
所以这也是我的临别赠言 estas palabras toman la forma de una despedida
我心中十分渴望能有机会回到这里 en la cual quiero poner todo mi empeño
重新认识这个国家的人们 en reconocer al pueblo de este país.
从我们抵达这里的那天起 De manera ininterumpida,
你们一直给予我们无限的热情与关爱 nos ha colmado de agasajos desde nuestra entrada.
我还想强调一点 Y quiero recalcar una cosa más,
也许有点跑题 un poco al margen del tema de este brindis.
不过别担心 我不是要跳舞 Pero no se preocupen que no voy a bailar.
虽然我们身份卑微 Aunque lo exiguo de nuestras personalidades
不能对国家大事妄加评论 nos impide en estos casos ser voceros de su causa,
但我们相信 creemos,
尤其是在这次旅程之后更加确信 y después de este viaje más firmemente que antes,
把美洲划分为 que la división de América
一些模糊的 虚假的国家 en nacionalidades inciertas e ilusorias
这是完全错误的 es completamente ficticia.
我们同为混血人种 Constituimos una sola raza mestiza
北至墨西哥 南至麦哲伦海峡 desde México hasta el Estrecho de Magallanes.
因此 让我们抛弃地方观念 Así que, tratando de librarme de cualquier carga de provincialismo,
为秘鲁干杯 brindo por Perú.
为美洲统一干杯 Y por América unida.
-干杯 -干杯 - Salud. - ¡Salud!
你怎么了 ¿Qué? ¿Qué te pasa?
你知道驳船在哪儿吗 ¿Sabés dónde está la lancha?
不知道 没看见 No. No la veo.
我要去河对面过生日 Voy a festejar mi cumpleaños del otro lado.
明天我们有船了就能去 Claro. Mañana cuando encontremos la lancha vas a ir a...
-我说现在 -现在可不行 - Ahora. - Ahora no.
-我的生日是今天 -我知道 但是你 - Mi cumpleaños es hoy. - Ya sé. Pero vos no...
你疯啦 大半夜的游过去 Estás loco. No vas a cruzar el río de noche
河里的动物还不把你活吞了 con los animales que te comen crudo.
我们想过多少次到不了的问题 ¿Cuántas veces pensamos en no llegar?
但我们还不是在这里了 Mirá. Acá estamos.
-这可不一样 火塞 -为什么 - Esta vez es distinto, Fuser. - ¿Por qué?
我可不会帮你的 喝醉了也不帮你 Yo no voy a estar ahí para ayudarte. Yo no me meto ni en pedo.
-你总是会帮我的 -我不会的 - Siempre vas a estar conmigo. - No, no, no.
你给我过来 死孩子 回来 Vení acá, pendejo desgraciado. Vení por acá.
为我想想 你妈会杀了我的 Pensá en mí. Tu mamá me va a matar.
火塞 你丫给我过来 ¡Fuser, vení para acá!
埃内斯托 听话 你这个混蛋 Ernesto, escuchá. La puta que te parió.
埃内斯托 你给我回来 ¡Ernesto, volvé!
去你妈的 ¡La puta madre!
埃内斯托 快回来 妈的 ¡Ernesto, vení acá! ¡Puta que te parió, carajo!
-你丫赶紧回来 -怎么了 - Vení acá, carajo. - ¿Qué pasa?
没什么 那个二货想游到河对岸去 Nada. El loco de mierda este quiere cruzar el río nadando.
别告诉我从来没人游过去过 Dígame que alguien ya cruzó este río, por favor.
至少我住在这的这些年没有 En los años que llevo aquí, nadie.
埃内斯托 你想死啊 快回来 Ernesto, vení acá. Carajo.
小伙子 听你朋友的话吧 Muchacho, escucha a tu amigo.
-丫 不听我的 -回来啊小伙子 - No. No me escuchás. - ¡Venga aquí, muchacho!
埃内斯托 快回来 ¡Volvé, Ernesto!
水流很急 La corriente está muy fuerte.
水流会把你冲走的 ¡Te va a llevar la corriente!
-怎么了 -有东西在动 - ¿Qué pasa? - Algo se mueve.
他妈的 Puta madre.
埃内斯托 你不要命啦 混蛋 Ernesto, haceme caso una vez en tu vida. Carajo.
-水流更急了 -他在干嘛 - La corriente está más fuerte. - ¿Qué hace?
埃内斯托想要游到对岸去 Ernesto quiere cruzar el río nadando, el pelotudo.
回来 埃内斯托 Volvé, Ernesto.
-求你了 -埃内斯托 - ¡Pero por favor! - ¡Ernesto!
-是埃内斯托吗 -他游到那里了 - ¿Es Ernesto? - Está nadando para acá.
-在那 -埃内斯托 - Ahí está. - ¡Ernesto!
往这里游 ¡Ven aquí!
埃内斯托 你可以的 Ernesto, tú puedes.
-埃内斯托 -在那里呢 - ¡Ernesto! - Ahí está.
加油加油 埃内斯托 加油啊 Vamos, vamos. Vamos, Ernesto.
你能行的 加油 ¡Vamos! ¡Dale, dale!
他到了 操 他上岸了 Llegó. Hijo de puta. Llegó.
-上岸了 到了 -上岸了 - ¡Llegó! ¡Llegó! - Llegó.
那个婊子养的 ¡Hijo de puta!
我早就知道他能游过去的 Siempre supe que iba a llegar.
我就知道 Yo siempre supe.
这个混蛋 Hijo de puta.
我会想念您的 好好照顾自己 La voy a extrañar. Se cuida bien.
再见了 内梅西欧 Hasta luego, Nemesio.
再见 卡尔利多老爹 Adiós, Papá Carlito.
卡尔利多老爹特伤感 Papá Carlito se queda muy triste.
埃内斯托 祝你一路平安 Ernesto. Que te vaya muy bien.
-我们会想念你的 -会非常想念你 - Te vamos a extrañar. - Te vamos a extrañar mucho.
非常感谢 Gracias por todo.
-好好照顾自己 -你也是 - Cuídense. - Sí. Tú también.
再见了 谢谢 Nos vemos. Gracias.
再见 Hasta luego.
保重 埃内斯托 Cuídate mucho, Ernesto.
-谢谢 好好照顾家人 -一路顺风 - Gracias. Cuide a la familia. - Buen viaje.
保重 一路顺风 Cuídense mucho, muchachos. Buen viaje.
谢谢您 医生 Gracias, doctor.
再见了 毛罗 Hasta luego, Mauro.
我们会永远记得你的 Te recordaremos siempre.
哥伦比亚 莱蒂西亚
1952年6月22日
10240公里
委内瑞拉 加拉加斯
1952年7月26日
12425公里
我准备了篇充满奇闻轶事和华丽辞藻的演讲 Había planeado un discurso con anécdotas y frases grandiosas.
可是现在一个词也不记得了 No me acuerdo un carajo.
这种事经常发生 Así pasa.
哥们儿 听我说 Che. Ey.
你现在决定和我一起 Todavía estás a tiempo de
去白角还来得及 venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco.
只要你愿意 随时过来 我等你 Si querés, recibite y venite. Te espero.
我不知道 No sé.
我还没想好 No lo sé.
你看 我们一路走来 Mirá, mial. Todo este tiempo que pasamos en la ruta,
有件事 sucedió algo.
有件事我需要好好地想想 Algo que tengo que pensar por mucho tiempo.
太多不公正的事 Cuánta injusticia, ¿no?
-飞机快要起飞了 -哥们儿 我走了 - Vamos. Que sale el avión. - Che, me voy.
等等 拿着 也许对你有帮助 Pará, pará. Por ahí, esto te puede ayudar.
-你一直留着 -是你的 - ¿Lo guardaste? - Es tuyo.
-哥们儿 我走了 -嗯 - Che, me voy. - Sí.
我会给你写信的 Te escribo.
火塞 Fuser.
我有件重要的事情告诉你 No. Te quería decir algo muy importante.
我的生日不是4月2号而是8月8号 Yo no cumplo años el 2 de abril. Cumplo el 8 de agosto.
-我骗你只是为了激励你而已 -我早知道 - Te lo dije para motivarte, no más. - Ya sé.
-妈的 你早就知道了 -是啊 - ¿Ya sabías? Hijo de puta. - Sí.
-再见了 -再见 朋友 - Hasta luego, mial. - Chau, amigo.
这并不是什么英勇事迹 No es éste el relato de hazañas impresionantes.
只是两个鲜活的生命 Es un trozo de dos vidas
在时间的某一处交汇 en un momento en que cursaron juntas un mismo trecho
共享一份理想与追求 con identidad de aspiraciones y conjunción de ensueños.
我们的目光太狭隘 ¿Fue nuestra visión demasiado estrecha,
太偏激 太短浅吗 demasiado parcial, demasiado apresurada?
我们的结论太刻板僵化了吗 ¿Fueron nuestras conclusiones demasiado rígidas?
也许是的 Tal vez.
但这次随性的美洲之旅带给我的变化 Pero ese vagar sin rumbo por nuestra mayúscula América
超出了我自己的想象 me ha cambiado más de lo que creí.
我已经不是我自己了 Yo ya no soy yo.
至少我的内心不再是从前的内心了 Por lo menos, no soy el mismo yo interior.
他们的再次相遇是在八年之后
1960年 格拉纳多接受了一份邀请 在古巴开始了他的科学研究工作 并定居于此 这份邀请来自他的多年好友火塞 那时的火塞已经成为了古巴革命 最杰出最具影响力的领导人 切·格瓦拉
埃内斯托·切·格瓦拉 在刚果(金)和玻利维亚 开始为他的理想而战 1967年8月玻利维亚政府军在中央情报局的支持下 将其逮捕并杀害
火塞忠实的朋友阿尔贝托·格拉纳多 一生生活在古巴并于此创立了古巴圣地牙哥医学院 现在他和妻子德里亚及三个孩子和自己的孙子居住于哈瓦那
(PS该电影拍摄于2002年 阿尔贝托·格拉纳多已于2011年3月6日逝世)