[â™ª Olivia Newton-John:"Take Me Home, Country Roads"]
侧耳倾听
[people chattering]
[chattering]
- Hey.- Hi.
-阿姨好 -今天好热喔 - Good evening. - Oh, hi, Shizuku.
我买回来了 I'm back.
谢谢你 女儿 Oh, hi, honey.
只是买一瓶牛奶 怎么还要用塑胶袋呢 You got a plastic bag for just one carton of milk?
人家给我的呀 What? They just give it to you.
你说不要就好了 [mother] You could say you don't need it.
我也要一杯 Oh, pour me some of that, too.
爸爸呢 要喝麦茶吗 Dad, I got ice tea.Do you want some?
好 我马上过来 Ah, sounds good.I'll have it at the table.
-谢谢 电脑打好了 -只等着列印了 - Thanks. Done with the computer? - I'm printing out now.
看来还是要再买一台笔记型电脑 Maybe we should buy another laptop.
烟味真臭 [groans] Smells like cigarettes in here.
你要是能跟姐姐上同一所高中就好了 Shizuku, you should have gone to Kashiwazaki, too.
我不要 跟姐姐在一起好累 No, I didn't want to.Shiho wears me out.
对了 我明天要出差 Oh, by the way,I have to work tomorrow.
-那便当呢 -不用了 外面吃就行了 - Do you want me to fix you a lunch? - That's OK. I'll eat out.
我们图书馆终于要电脑化了 筹备的手忙脚乱的 The library's computerizing everything,so everybody's going crazy at work.
还是要改啊 我比较喜欢用借书卡 I don't think they should, Dad.Card catalogs are much better.
我也跟你一样 Yeah. I like 'em better, too.
这一段文章怪怪的 [mother] Honey, I think you've got a problem with your report.
-哪里啊 - What's the problem? - [mother] Isn't there a line missing here?
-这里好像漏了一行 你看 -真的 [father] You're right. Darn.
先借我印 -I'll have to print the entire thing over.-[mother] Can't I use the printer first?
我还要赶东西 教授烦死了 [mother]My professor will kill me if I don't have this paper turned in first thing tomorrow.
天泽圣司? Huh? Seiji Amasawa.
又是他 Here he is again.
阿雯 别看书了 早点睡吧 Shizuku, time to put the books away and go to bed.
好的 爸妈晚安 OK, Dad. Good night.
难怪 我记得以前看过这个名字 Yep. I knew I had seen that name before.
这张也有 [gasps] Here it is again.And again.
天泽圣司 Seiji Amasawa.
这人好厉害 Seiji Amasawa. That's amazing.
他看的比我还要快 This guy checked out all these books before I did.
天泽圣司 Seiji Amasawa, huh?
是怎么样的人呢 What kind of person are you?
他一定很厉害吧 I wonder if we're anything alike.
[indistinct chatter]
阿雯 该起床 [mother] Shizuku!For heaven sakes, get up!
我先出去 - I'm leaving.- [groans]
哎呀，小姐你怎么还在睡啊？ Hey, did you sleep in your clothes again?
记得要洗米 You're so scatterbrained.
路上小心 Have a good day.
都这么晚了 会迟到的 Ah! Is it that late?I'm supposed to meet Yuko.
钱包忘了拿了 - [door opens] - [sighs] My wallet!
你都下了楼了又再跑回来的 Did you get all the way down the stairs again, Mom?
对啊 真是奇怪了 Yes! Where is it?
电话那里找了吗 Is it by the telephone?
-找到了 -东西老是乱放 -[mother] Found it! - You always leave it there.
来不急啦 [groans] I'm gonna be late!
-记得要锁门呀 -冒冒失失 -Don't forget to lock up!- Who's scatterbrained?
[gasps]
飞的好低哦 Wow! I've never seen a blimp so close.
今天一定有好事 Today's gonna be great.
[people chattering]
好热哦 [sighs] Hot day.
[dog barking]
你精神真好 Hi, yappy.Can't you bark any louder than that?
来支全垒打吧 [indistinct chatter]Can't you bark any louder than that?
阿雯 Shizuku! Shizuku! Hey, there.
哈喽 加油咯 Hey, Michiko.Good luck on your match today.
请问高阪老师在吗 Hi, Miss Kosaka. Can I come in?
进来 月岛雯 有什么事吗 Oh, hi, Shizuku.What are you doing here?
老师 有件事想要拜托拜托你 I need you to do me a favor.
干嘛 你又有什么怪主意啦 What? It's not something weird, is it?
-我可以进图书室吗 -图书室 -Can you open the library, please? -The library?
你干嘛这么急着进去呀 Can't you wait until school starts?
我借的书都看完了 No. That's the point.
今天市立图书馆 又休息 I decided I was gonna read 20 books over summer vacation,
and the city library doesn't have the book I want.
我打算趁休假看完二十本书 It'll just be a second.
二十本 别忘了你还要考联考哦 Twenty books? What about your high school entrance exams?
动作快一点 Can't you even pretend to be studying for them?
-应该在找到了-快点拿过来 - Uh â€¦ Here it is.- Hurry up and bring it here.
赶快把你的借书证 还有图书卡都拿出来 Come on, give me your library card and the checkout card from the book.
麻烦老师了 Here you go.
这是什么书啊 Hey, look at this.
怎么到现在都没人借过 No one's ever checked this book out before.
这书很珍贵的 No one? What do you know.
连市立图书馆都还没有呢 I finally beat Seiji Amasawa.
[gasps]
天泽藏书 Donated by â€¦ Amasawa?
老师 你有没有听过 这个叫天泽的人 No way! Do you have any idea who this Amasawa person is?
害我写错了 Oh, now look,you made me make a mistake.
他是捐赠者吧 Well, that guy's probably the book's donor.
那么久了 But I don't know anyone from that long ago.
-你去问问看 说不定别的老师会知道-阿雯 - Ask one of the older teachers.- [girl] Shizuku!
好啊 你跑到这里来了 [groans] I should have known that you were going to do this.
说好十一点见面的 You said to meet outside the school, not inside.
害人家在太阳底下 晒了整整十五分钟 你到底什么意思嘛 I waited in the sun for 15 minutes. Do you know how many freckles I have now?
-对不起 -你们两个不要吵了 - I'm sorry. - Calm down, Yuko.
原田夕子 怎么那么冲动 You take your freckles way too seriously.
老师 你不知道 我真的好生气哦 No, I don't!It's a major problem for me.
好啦 我听到了 我听到了 Aren't either of you concerned about your exams?
你们两个走出去啊 Now, get out and go study.
I got it!
等等 要传给我 Here! [grunts] This way.
[boy] You gotta kick it harder than that.
我写了一点好像不太好 I wrote some lyrics for our graduation ceremony,
还是用原来的英文唱吧 but I'm pretty sure that they stink.
白云飘过了山头 â™ª Looking over sprawling city
爬上了小镇 â™ª How I do yearn forâ™ª Hills and clouds so pretty
旧房间 â™ª Peaceful bedroom
小窗子 â™ª Window with a view
老狗在等我回家 [both] â™ª Old dog that waits thereâ™ª Where my dreams come true
乡村路 â™ª Country roads
遥远的故乡 â™ª I think I'll goâ™ª Down this path on my own
连绵不绝向西行 â™ª West Virginia
母亲一样的山 â™ª Mountain mama
怀念的这个小镇 â™ª Please take me homeâ™ª Down country roads â™ª
-很不错嘛 -不行啦 - Hey, it's not bad. - Yes, it is.
太通俗了 It's boring.
是吗 -[boy] Keep up! Come on! -I don't think so.
[boy 2] Wait for me!
我还写了另外一首 So I wrote another one.
水泥路 到处都是 â™ª Concrete roads- â™ª Everywhere I go- [chuckles]
砍掉森林 填平山谷 â™ª Covering
西东京和多摩的山丘 â™ª West Tokyoâ™ª Chopped down forestsâ™ª Buried our valleys
我的故乡是水泥路 [both] â™ª My hometown's- â™ª Down concrete road â™ª- [both laugh]
成了水泥路了 Let's sing that! [laughs]
对了 你不是有事要说吗 Hey, so, why did you want to talk?
你不是急着要歌词吧 Is there something bothering you?
阿雯 你有喜欢的人吗 -Mm â€¦ Do you think about boys? -No.
要是有个人一直很关心你 要考试 We're all studying for exams and we could help each other.
他还会给你加油打气什么的 It would be nice to be with someone who felt the same way about you.
夕子 你有心上人啦 Yuko, you have a crush on someone.
有一个男生写情书给我 [whispering]
-有一个男生写情书给你 -讨厌 - You got a love letter?! - Ah! Sh! Not so loud.
人怎么样 长得帅不帅 So, what's he like? Is he good-looking?
是别班的男生 He's from another class.
-长得还可以 -那就交往看看 -Uh, he's sort of good-looking. -Why not try dating him?
合不来的话就算了 If you don't like him, you can stop.
可是 Yeah, but â€¦
难道说你喜欢的另有其人 You've got a crush on someone else, don't you?
[sighs]
不要瞒着我快从实招来 Don't even try to hide it.You know I'll get it out of you.
他是杉 It's, uh â€¦ Su â€¦ Su â€¦
月岛雯 [boy] Shizuku!
帮我拿一下袋子吧 Can you throw me my bag?
是杉村 - [gasps]- Sugimura.
就那个蓝色运动袋 [Sugimura] It's that blue one,on the bench over there.
拜托帮我捡一下嘛 把它丢过来 Come on! Hurry it up!I got to get back to the game!
你真的很烦 你这个万年球童 Calm down, benchwarmer.You never play anyway.
别这样好不好 我是正式球员 Hey, I play all the time,
还通过预赛呢 and our team's going to the playoffs,I'll have you know.
夕子 别走 Yuko?
[Sugimura grunts]
Are you OK?
原来你喜欢的是杉村 夕子 So I guess Sugimura is the guy you like.
怎么办 我刚刚那个样子 [sighs] How embarrassing.I ran off like a little girl.
-他一定知道了 -放心啦 那家伙很白痴的啦 -He must know now.-No way, Yuko. He's way too dense.
可是那封情书你要怎么回 But what about the guy who wrote you the love letter?I think you should go for him.
我一个人再想想看好了 Hm â€¦ I don't know.I want to think it over.
随你 All right.
阿雯 你真好命 [Yuko] You're lucky, Shizuku.
-家里都不会逼你念书 -太久不看书 Your parents don't bug you to study all the time.
- 我反而会难过 -你会这样呀 -[Shizuku] Sometimes I wish they did.-[Yuko] Hm, yeah.
-糟糕 -怎么了 -Oh, no!- What's the matter?
我的书忘在那边了 我要回去拿 I lost my book. I must have dropped it.
-我载你去吧 -不用了 你补习要迟到了 - You want to ride my bike?- No!You'll be late for cram school.
-那再打电话联络-嗯 - Call me later, OK?-[Shizuku] I will!
[gasps]
[sighs]
那那本书 [gasps] You've got my book.
哦 这是你的吗 Oh. This is yours, is it?
还给你 月岛雯 Here you go, Shizuku Tsukishima.
你怎么知道我的名字 What? How do you know my name?
你猜猜看啊 Gee, take a wild guess.
是借书卡 Oh, the checkout card.
月岛雯 By the way, great lyrics.
水泥路太烂了 还是别唱的好 They're even cornier than the original version.
歌词你也看了 [gasps] You read this?!
讨厌鬼 讨厌鬼 讨厌鬼 Stupid jerk, stupid jerk, stupid jerk.
讨厌鬼 讨厌鬼 讨厌鬼 Stupid jerk, stupid jerk, stupid jerk!
[grunts]
讨厌鬼 Stupid jerk!
水泥路太烂了还是别唱的好 "It's even cornier than the original version."
什么嘛 Stupid jerk!
[girls giggling]
-拜托别唱了-闭嘴 - Come on!- Stop!
[sniffling]
我到家了 Hey, I'm home!
呃 姐姐 你今天回来啊 - [sighs]- Oh, hey, sis. You're back early.
累死了 Ah â€¦ I'm beat.
回家的路上刚好有人顺路 就搭便车回来了 [sighs] I grabbed a ride with someone who's going back to Tokyo.
妈妈呢 - [bag hits mattress]- Where's Mom?
参加暑期集中讲习 爸爸去出差了 She's at an intensive summer course.And Dad's still at work.
阿雯 你整理一下嘛 You need to clean up this room, Shizuku,
晚饭准备好了没 and you should have started dinner by now.
-米洗好了在锅里-怎么搞的 - I was just getting to it.-Ugh! This kitchen is a disaster!
阿雯 你看看乱七八糟的 Have you cleaned anything since I left?
我现在来整理 Relax, I'll do it now.
[water running]
妈妈很辛苦 所以我们应该要帮她的忙 You need to stay on top of this while Mom's got classes, Shizuku.
米洗好了以后 顺便把衣服收一下 After you wash the rice,finish up the laundry.
我冲个澡就来做饭了 I'll help you make dinnerafter I take a shower.
阿姨说等你上高中以后 要记得去看她 Auntie said you should come visit her after you finish your exams.
[Shizuku] Hm â€¦
书念的怎么样了 - Are you studying?- Uh-huh.
她担心爸妈都不管我们 You're gonna have big problems if you slack off
到时候你混得太厉害 那就惨了 just because Dad and Mom don't bug you about it.
我有在念的啦 I'm studying, OK?
[laughing]
然后一堆人围上来看 他叫我带酱油呢 You know, she tried to get me to bring home some of her soy sauce.
你阿姨就是这样 - That's your aunt, all right.- [laughing]
去年不也是这样嘛 [mother] Didn't the same thing happen last year?
对啊 叫人家带味噌回来 [Shiho] She made me take home some miso. Really heavy.
重死了 It must have been five pounds.
我永远都忘不了 两公斤重 [father] Too bad Shizuku couldn't go visit her with you.
[mother] Yeah. Next year.
[groaning]
[vacuum turns off]
阿雯 赶快起来的啦 Shizuku, come on, get up.
把自己的地方扫干净 Vacuum your side of the room.
被单拿去洗 Then strip the bed,'cause I'm washing the sheets.
棉被也要晒哦 [Shiho] I'm doing the futons, too.
-妈妈呢 -早就出门了 - [moans] Hey, where's Mom?- [Shiho] She left hours ago.
吃好了收拾一下 给爸爸送便当去 Clear the table when you're done, then take Dad's lunch to him at the library.
-啊 -啊什么啊 - Hey!- What do you mean "Hey"?
你不是要去图书馆吗 You're going to the library already.
要不然我去送好了 Or do you want me to go instead?
那你就留在家里 打扫厕所 浴室 Then you can clean the toilet,the bathroom, and the entryway.
还要记得擦大门 Then you can go to the grocery store,fold the laundry,
再帮我跑一趟合作社 还要拆棉被 买东西 做晚饭 chaimake the beds and cook dinner.How does that sound?
我走啦 See you later! Phew!
阿雯 等等 [Shiho] Shizuku!
帮我去邮局寄一封信 Put this in the mailbox for me.
什么 What is it?
寄一封信 Uh, it's mail, stupid.
[grunts]
不准偷看哦 [Shiho] You don't need to read it.
不然回纹针会弄掉的 Can't you just put it in the mailbox?
-男朋友吗 -多嘴 - It's a love letter, isn't it?- Shut up!
-早 -你要去哪里啊 - Morning.- Hey, how you doing?
[boy 1] I don't know how I'm gonna pass this.
[boy 2] You gotta read some books.
[train brakes hissing]
[conductor blows whistle]
各位旅客请注意 [man over PA]Next stop Suginomiya Station.
电车上请勿饮食 谢谢您的配合 Suginomiya Station.
猫咪 你一个人吗 Hey there, cat. You all alone?
你要去哪里啊 So, where are you headed?
外面很好玩吧 See something interesting?
呃 你干嘛不理我 Oh, the silent treatment.
我在这里下车 你呢 This is my stop. How about you?
再见啦 胖猫咪 So long, snotty.
[gasps]
[conductor blows whistle]
Hey!
小猫咪 [indistinct chatter]
- [woman] I'll call you when I get there.- [man] Drop by the tailor's.
[man 2] Should get to a doctor â€¦
它往图书馆那边去了 He's headed towards the library.
[indistinct chatter]
[woman] I'll call you later, all right?
好不容易 怎么就不见了呢 [sighs] I finally thought I was gonna get a little adventure around here.
找到了 Hey!
[doorknob rattling]
[gasps]
Oh!
[sighs]
好陡的坡 What a steep climb.
不知道会通到哪里 How far does this thing go?
[gasps]
胖猫咪 Here, kitty.
难道它住在这附近呀 He must live around here somewhere.
[dog barking]
Hey!
- [horn honks]- [gasps]
胖猫咪 你要去哪里 Where are you going, you crazy cat?
你住在这附近吗 Do you live around here?
[panting]
What a gorgeous neighborhood.
山坡上居然有这种地方 我都不知道 I never knew there was a place like this up here.
- [dog barking]- [gasps]
[fence rattling]
[gasps]
[barking]
真调皮 No way.
连狗都斗不过你 He came all this way just to tease that dog?
说不定它也是在捉弄我 Hm â€¦ I wonder if that cat isn't messing with me, too.
An antique shop?He's going shopping now?
想不到山坡上 还会有这个样子的商店 Incredible. I had no idea there were stores like this around here.
好特殊的娃娃 What a fantastic statue.
你就是刚才那只猫咪吗 You're not the cat I was following,are you?
[gasps]
[thumping]
-欢迎光临 -我 -Oh, hello there.- I'm sorry.
没关系 慢慢看吧 No, please, it's good to have visitors.
我们这儿客人不多 Look around as much as you like.
反正男爵也挺无聊的 The Baron is bored, too.
男爵？就是这个娃娃它的名字吗？ The Baron? Is that the name of the statue over here?
对啊 Yeah. Baron Humbert von Joekkingen.
它叫做芬贝尔·芬杰肯男爵 不错的名字吧 Good name, don't you think?
[stepladder creaking]
麻烦你了 [man] Oh, thanks.
谢谢 我不要紧 Don't worry, though.I do this all the time.
好漂亮的时钟喔 Great clock.
它在城堡里睡了好久了 有点生锈了 It was found in an abandoned castle,all covered with rust.
你看 Look at this.
好美哦 、[gasps] Beautiful.
那是什么东西啊 - So what does it do?- [chuckles]
等我弄好了 再给你看吧 It might not do anything.I just finished restoring this.
- - [cranking]
I haven't tried it out yet.
[clock ticking]
- [calliope music playing]- [ticking]
[gasps]
[mechanical whirring]
[tapping]
做得真好耶 是小矮人吗 Dwarves in a jewel mine,just like a fairy tale.
你听说过它 You like fairy tales.
看样子 你也知道小矮人这个人 This clock has a terribly romantic fairy tale that goes with it.
真正的主角在这儿呢 Watch what happens on the clock face.
不知道还能不能动 At least I hope something happens.
[whirring]
[chiming]
小妖精啊 What is that?
玻璃太亮了 到这边来看 Stand up here on the ladder,then you can see better.
好 OK.
[inhales]
是公主吗 [Shizuku] Oh, it's a fairy.
应该是吧 [man] She is now,but soon she'll turn back into a sheep.
他们两个很相爱 The two of them are in love,aren't they?
可惜住在不同的世界 Mm-hm. But they are always apart.
因为他是矮人国之王 He's king of the dwarves and lives underground,
只有在十二点钟响的时候 while she's cursed to live as a sheep.
才会从羊变回原来的样子 Only while the clock strikes twelve is she a fairy.
即使如此 So the king appears at that moment
国王还是每小时就出现 等待着公主 just to catch a glimpse of the girl he fell in love with.
做这个时钟的工匠 What do you bet that the artisan who made this clock
一定也有一段 不能如愿的恋情吧 was separated from the love of his life?
难怪这两个人看起来好悲伤 [Shizuku] That must be why their sadness feels so real.
- [ticking]- Ah!
这个时钟的时间对吗 That clock isn't on time, is it?
大概差个五分钟左右吧 No. It's about five minutes too slow.
不得了了 - Oh, no!- Whoa!
我该去图书馆了 再见 I've got to get to the â€¦ library!
老爷爷 我以后可以再来吗 I'm sorry, do you mind if I come again later?
嗯 去图书馆往那边比较快 Sure. But it's better to go left to get to the library.
[Shizuku squeals]
图书馆就在下面 Oh, good! I'm right above the library.
[panting]
发现了好地方了 What a great place that was.
这家店跟故事书里写的一样 It was like straight out of a fairy tale.
太棒了 - That was amazing! [laughs]- [horns honking]
月岛月岛雯 [boy] Shizuku Tsukishima!
[brakes squeal]
这是你的东西吧 Hey, this is yours, isn't it?
Huh? Ah!
Uh â€¦
怎么老是掉东西呀 You're kind of forgetful, aren't you?
谢谢你 可是你怎么知道我 Uh, thanks, but how did you get this?
那间店是我爷爷开的 Take a wild guess.
猫咪 那只猫咪是你的吗 That man, do you know him?Is he your grandpa?
你的便当好像比别人的都大哦 You must eat like a pig.That lunch is enormous.
Huh?
不是啦 [gasps] Hey, you!
水泥路 直到永远 â™ª Concrete roadsEverywhere I go
不要唱了 讨厌 It's my dad's, you jerk!
阿雯 你来了 Hey, thanks. You brought my lunch.
怎么啦 脸色怎么不对劲 What's wrong? Why the sour face?
简直快把我气死了 - It's hard to explain.- And?
先发生了一件好事 我的心情好的不得了 I was having an extraordinary day,like I was living in a fairy tale,
后来被个冒失鬼搞砸了 我就什么心情都没有了 then some jerk talked to me for two seconds and ruined everything.
听起来好像很复杂 [laughs] Sounds complicated.
今天也要借书吗 Are you going to check out some books today?
我还要看七本书 Yeah. I just have seven more to go.
真是搞不过你 午饭呢 You never stop reading. You want to take some time out for lunch?
-在外面解决 -好吧 谢谢你送来的便当 - I'll eat later.- OK, then. See you later.
[man coughs]
6月12号 [Shizuku] Seiji Amasawa.
好厉害 天泽圣司连这本书都看了 Wow. Is there any book here this guy hasn't checked out?
他到底是怎么样的人呀 I wonder what kind of person he is.
不是你 绝对不是你 -No way! Not that jerk!- [people murmuring]
[woman] Sh!
[leaves rustling in wind]
- Ah!- [wind gusting]
[thunder rumbles]
阿雯 快点 会迟到的 [mother] Shizuku, hurry up!Oh! We're going to be late!
伞 帮我拿把伞 Hurry, get the umbrellas.
新学期才一开始 怎么就一直下雨 The first day of the semester and it has to rain.
别念了 你不是喜欢自己上学的吗 - [girls laughing]- [Shizuku] Stop complaining.At least you're going to school because you want to.
-知道了 -那就好好念吧 - [mother] Yes, ma'am.- [Shizuku] Study hard.
我会的 [mother] You can count on me.
-阿雯 -早安 - Shizuku!- Hey, Yuko!
快点 要迟到了 Hurry up! I don't want to be late for our first day.
真讨厌 考不完的试 I can't believe how many tests we have to take.
每天像打仗一样 It's one thing or another every day.
你信回了没有呀 - So, did you answer the letter?- Mm-mm.
他什么也没说啊 Have you made up your mind yet?
所以我看还是算了吧 Yeah. I decided I don't want to go out with him.
对啊 这样子也比较好 OK. Yeah, maybe that's best.
杉村 - Sugimura!- [gasps]
快来不及 You're gonna be late!
知道了啦 Calm down, we know!
时间到了 现在要收考卷 - OK, everybody, pencils down.- [students groaning]
都没写完 [bell chimes]
-下午正常上课-阿强 - Regular classes this afternoon.- Hey, Jun, Daizo.
过来我这里 我有话跟你说 Let's eat fast so we can get outside.
阿雯 我们去高阪老师那里吧 Let's eat lunch in Miss Kosaka's office, OK?
先去一趟教职员室好吗 Can we stop by the teachers' lounge first?
-好啊-月岛雯 月岛雯你听我说嘛 - I guess so.- Hey, Shizuku, check it out!
-什么事呀 -我都猜对了 厉害吧 -What?- I totally aced that test.
你运气真好 Well, good for you.
我只是在休息时间随便看 想不到全中了耶 Everything I studied was on the test and I barely studied.
看来你不只会打棒球而已嘛 So you're not just a benchwarmer after all.
要猜题 夕子也很准 Yuko's good at guessing what's on tests.
-下次两个人一起研究吧 -原田夕子 - You should study with her sometime.- Study with her?
-杉村 杉村 -干嘛啦 - Sugimura, Sugimura!- What's up?
-这个你看了吗 -走了啦 阿雯 - [boy] Did you see this?- Let's go, Shizuku.
你不要硬撮合我们好不好 I can't believe you said that, Shizuku.
看出来啦 What's the problem?
我哪有猜对什么题目嘛 I've never been good at guessing what's on tests.
对不起嘛 [laughs] Sorry.
报告 Excuse us.
是谁捐赠的书 You want to know who donated a book?
我也搞不太清楚 I don't think I'd remember something like that.
不好意思 打扰老师吃饭 I hate to interrupt you while you're eating, but
请看一下这个印章 -if you could look at this stamp here.-Hm? Well â€¦
印章 Let's see.
哦 是天泽先生嘛 这本书我也看过了 蛮不错的哦 Oh, Dr. Amasawa, sure. I've read this book, too. It's quite a good one.
是呀 Yes, it's great.
那请问您知不知道 这位叫天泽的 是什么样的人呢 So, is there anything that you can tell me about Dr. Amasawa?
他好像几年前 Let me see if I can remember.
-当过PTA会的会长 -PTA -I think he was chairman of the PTA. -The PTA, huh?
那请问老师 您知道他名字吗 Would you happen to remember Dr. Amasawa's first name?
名字啊 那个 First name? Let's see.
木村老师 天泽先生叫什么名字 你知不知道 Mr. Kimura, do you happen to remember Dr. Amasawa's first name?
天泽先生 应该叫航一吧 Dr. Amasawa. I'm pretty sure it's Koichi. Koichi Amasawa.
-天泽航一 -天泽航一 Koichi Amasawa.
他的小儿子比你大三年级 Shizuku,Dr. Amasawa's son goes to school here.
就是高中部的圣司 你没听过吗 月岛雯 There's a chance you could have met him.He's in your grade.
什么 是他 Huh? Uh â€¦
那 谢谢老师 I â€¦ I gotta go. Thank you very much!
谢谢老师 Uh, excuse us.
-对不起 -嗯 - Oh! Excuse me.- [sighs]
阿雯 你要去哪里 [Yuko] Shizuku! What's wrong with you?
吓我一大跳 [panting] It can't be him.
我才被你吓一大跳呢 你一定要跟我说个清楚才行 What in the world are you talking about?You are acting like a total weirdo.
对不起 I'm sorry. [sighs]
阿雯 你又要去哪里啊 Shizuku, now what are you doing?
什么嘛 根本不把我放在眼里 What a complete jerk!Do you know what that guy's name is?
阿雯 那个人是谁 我们要去哪里 No. He's not in our class.What's the big deal?
那家伙是讨厌鬼 居然不理我 That jerk better not be Dr. Amasawa's son.
[laughing]
害我拿着阿雯的便当 Shizuku chasing down boys?I don't believe it.
跟着他跑了半个校园 好好笑 好可爱 I had to run after her,carrying her lunchbox.
没想到月岛雯也交男朋友了 So Shizuku has a crush on someone, eh?
老师 你想不到阿雯 Miss Kosaka, can you believe she's finally interested
也有恋爱的时候吧 in something other than a book?
我说过不是这样的嘛 - I'm not interested. He's a jerk!- What if he checked out those books?
你书里的白马王子 - He's your perfect match.- Like a fairy tale.
他帅不帅呀 人家只是好奇 想问清楚他是谁嘛 If it's him, it's not a fairy tale,it's a horror story.
夕子 你应该知道 那个人的名字吧 So, tell us,what's the name of this guy
-夕子 -快告诉我们嘛 who checked out all the books,huh, Yuko?
他的名字好像叫做 - Yuko.- I can't remember exactly.
不记得了 好像有个天啊 There was a "ma" in it,or maybe it was a "wa."
还是什么的 对不对呀 阿雯 Ama â€¦ Just say it, Shizuku!
-不知道 -可是没有问个清楚 - No way.-Shizuku is such a great storyteller,
就这么跑出来了 这怎么像平常的月岛雯 but now that the story is about her,she won't say a single word.
心里好想问又问不出口 You can't hide the fact that you're in love, Shizuku.
纯洁的少女心 有点痛苦又有点欢喜 The look on your face shows your heart suffers with every beat.
那种感觉真是有够浪漫 [mouth full] How romantic.You are in love.
想笑就尽量笑个够吧 Go ahead, make fun of me if you want to.
我本来想要把写好的词给你们的 Too bad. I was gonna show you my lyrics for "Country Roads."
-写好了呀 -给我们看 给我们看 - You're finished?- Let me see! Let me see!
大小姐 大诗人小姐 我们知道错了 Great Shizuku, master of writing,we shall make fun of you no more.
-拜托给我们看看嘛-好吧 原谅你们 - Please grace us with your words.- That's better.
不过我也没有什么自信 I don't know if it's any good, though.
他到底在说哪个故乡 我也不知道 And it might not be appropriate for graduation.
我只是把我的感觉写下来 I just tried to write something from the heart.
月岛 写的不赖耶 This is so good, Shizuku.
â™ª Country roads
[girls] â™ª I think I'll go
â™ª Down this path on my own
â™ª My inspiration
â™ª The road less taken
â™ª But this is my
â™ª Country road â™ª
阿雯 很棒嘛 我喜欢 It's great, Shizuku. I love it!
唱起来不太顺吧 The lyrics aren't too corny?
慢慢的就会习惯啦 这么少人听也太可惜了 No. They're wonderful.You really have a gift for writing.
我们在谢师宴的时候一起唱吧 Reading all those books actually did her some good.
-什么 谢师宴-你想的还真快 - You sure they're OK? - They're from the heart.
这一段写的不错 Yeah. I really like this part:
一个人的生活简简单单 "I dreamed of living alone but fearless.
但忍受远离都市的寂寞 - [bell chimes]- Secret longing to be courageous.
自己会变得更坚强 Loneliness kept bottled up inside â€¦"
同学们 上课钟响了 - Ladies, that's the bell.- [girls] Yes, ma'am.
[insects chirping]
-放晴了 放晴了-阿雯 - Ah! I love being a writer!- [Yuko] Shizuku!
跟我们一起去合唱团 Do you want to come with us to the glee club?
把你的歌词给他们看吧 - We're gonna show them your lyrics.- No, thanks.
可是我要去图书馆 I want to check out some books from the library.
什么 明天还有考试 More books?We've got a test tomorrow, you know.
-我在图书馆里念-好吧 - I'll study when I get home.- [Yuko] Yeah, right.
-那我走了-拜拜 - See you later.- [Yuko] See ya!
[girls chattering]
原田 Hey, Yuko.
不好意思 有件事想跟你谈一下 Uh, sorry to bother you,but, uh, can we talk?
Mm-hm.
今天休息吗 I was afraid it would be closed.
不知道有没有给花浇水 I hope that old man's doing all right.
男爵不见了 [groans] The Baron's gone.
它被卖掉了吗 Someone must have bought him.
"Mr. Nishi's Antique Shop."
Oh, thank goodness.
地球屋西司朗 那个人他姓西呀 That jerk's name isn't Amasawa.It's Nishi.
- [bicycle brakes squeal]- [gasps]
[sighs]
- [music plays in headphones]- [Shiho] Shizuku!
阿雯 阿雯 Shizuku, Yuko's on the phone.
Hey!
是夕子打来的电话 Phone call. Can't you hear anything?
小心耳朵会坏掉 阿雯 I keep telling you you're gonna ruin your hearing.
喂 夕子 Hello? What?
什么 我听不到 I can't really hear you.
嗯 我现在马上来 Mm-hm. Don't worry about it, Yuko.
嗯 那我挂了 Mm-hm. I'll be right there.
-你要去哪里呀-就在附近 - Where are you going?- Just down the street.
[door rattling]
-怎么啦 夕子 -阿雯 - Yuko, what happened?- [sobbing] Shizuku.
到底怎么了 脸色这么难看 What is it? Why â€¦ Why are you crying?
阿雯 怎么办 I talked to Sugimura,
杉村说那是他朋友 and he's friends with the guy who wrote me that letter,
拜托他送情书给我的 so he tried to convince me to go out with his friend. [sobbing]
天啊 Wha â€¦? [groans]
杉村 你为什么要替他传那封信 [yelling] Go out with your friend?How could you say that to me?!
- [sobbing]- What?
那家伙真有够呆耶 That jerk.I can't believe he's that stupid.
可是 夕子 But I don't think he did it to hurt you.
我想杉村他也不知道 你在想什么吧 He's just a dope.He has no idea that you like him.
嗯 我会向杉村道歉 [sighs] I better apologize to him,I guess.
可是我这副德性 根本去不了学校 But there's no way I can go to school with my face looking like this.
明天干脆请假算了 I'm going to have to stay home tomorrow.
-不考试了 -嗯 - We've got tests, you know.- Mm-hm.
随你啦 OK.
白痴 [whispering] Idiot.
你说什么 What did I do?
我觉得他很不错 That was pretty easy, huh?
-阿雯 你要去图书馆吗-我要去看夕子 - Headed to the library again?- No. I'm gonna go check on Yuko.
那帮我问她好哦 Oh, tell her I hope she feels better.
-好 拜拜 -拜拜 - I will. See ya.- Bye-bye.
月岛雯 [Sugimura] Shizuku!
等我一下 Wait up!
Whoa!
关于原田夕子的事 I need to talk to you about Yuko.
[insects chirping]
她就这样突然的哭起来了 And then all of a sudden she starts crying her head off.
我也不知道到底说错了什么 So, what did I say that was so terrible, huh?
杉村 Just think about it.
夕子不是伤心的问 Remember when Yuko said,"Date your friend?
你为什么要说那种话吗 - How could you say that to me?"- Mm-hm.
可是是棒球队的朋友 All I said was he's a good guy.
-托我转告她的-不是这个啦 - She should give him a chance.- Get a clue!
夕子是因为不希望 你对她说那些话 What Yuko was saying was that she didn't want to hear that from you.
-你懂我的意思了吗-我听不懂啦 -You know what that means, don't you?-I don't speak girl code!
-你就明说嘛-你真是有够白痴呃 - Why don't you spell it out for me?- Ah! I can't believe you're this dense!
夕子她喜欢的人是你 What it means is,Yuko has a crush on you.
怎么可能 别这样 我受不了 What? Are you sure?I didn't pick up on that.
你受不了 夕子她才可怜呢 Are you blind? She stayed home from school, you know.
你想想看 她受的打击有多大 She even missed a test on account of you.
可是我我喜欢的人是你啊 But, it's that â€¦You're the one I'm in love with!
什么 讨厌这种时候不要开玩笑 [gasps] What?Come on, quit joking around, will you?
我不是开玩笑 很久以前我就喜欢你了 I'm not joking. I've been in love with you for years. Haven't you noticed?
不行啦 我怎么能 But you can't fall for me.That just doesn't happen.
难道你讨厌我 还是你已经有男朋友了 Don't you like me at all?Or is there someone else you love?
我没有什么男朋友 I'm not in love with anybody.
可是抱歉 But Yuko, she'll â€¦ I gotta go!
等等 月岛 讲清楚一点再走 Wait a minute! Forget Yuko!Do you like me?
因为我们一直都是朋友嘛 Of course I like you.We've been friends for years.
虽然觉得你人很好 可是说不上是喜欢 But Yuko and I are best friends,so that's the way it's gonna stay, OK?
我对不起 我也不知道该怎么说 You understand?Or do I have to spell it out some more?
我们只是朋友 No. I understand.
以后也是 We'll just be friends.
[Sugimura] I'm sorry.I'll never mention it again.
[bird singing]
[barking]
[sighs]
真蠢 [sobbing] You idiot!
原来我自己才是个白痴 You're the one who's dense.
[door opening]
月岛太太 等一下 有你的包裹 [woman]Oh, Mrs. Tsukishima,I've got a package for you.The mailman left it with me.
不好意思 每次都麻烦你 [mother] Oh, thanks.Sorry to trouble you.
[door closes]
你真客气 留了那么多给我 Thanks so much for these.
没关系啦 反正家里又吃不完 No problem.There's way too much for us to eat.
你回来啦 Oh, you're home.
阿雯 Shizuku?
嗨 你也被关在外面啦 Hi, cat.Did you get locked out of your house?
你是被这家人买来的吗 So, what happened?Did everyone forget about you?
肚子饿不饿 Would you like some company?
你跟我一样心情不好 You're not very nice, are you, cat?
都不可爱了 Neither am I.
人为什么会变呢 I used to be nice and friendly and a grade-A student.
我以前明明很乖 而且很温柔的 Now I just goof around reading books and writing stupid lyrics.
最近我老是心神不宁 I don't know what's wrong.
也不像以前那么起劲 Even reading books isn't as much fun as it used to be.
心里总有个声音 老是在对我说 Now when I read,a little voice inside me says,
事情才没那么简单 "You know things never turn out like they do in fairy tales."
变得一点都不可爱 I miss the old me.
[panting]
[footsteps]
呃 月岛雯 - Shizuku Tsukishima.- Hi.
阿月它居然让你摸它 I'm surprised Moon lets you pet him.
阿月 要不要跟我去啊 You don't like anyone, do you, Moon?
这只猫叫阿月 So Moon is his name?
对啊 你看它胖嘟嘟的 跟月亮一样 He looks like a full moon, doesn't he?Especially from that angle.
所以我才叫它阿月 But I've heard him called a few other names, too.
[barking]
阿月不是你们家的猫吗 What do you mean?Doesn't he belong to you?
它才不会乖乖留下来 Nope. He doesn't belong to anybody.
在这条街上 我还听过别人喊它叫球球 He just wanders around our neighborhood and lives in different houses.
除此之外 一定还有别的名字 I've heard our neighbors call him Muta.
所以它四处游走 Hm. So he's a vagabond.
对了 你知道吗 阿月它会坐电车 That's right! I saw him riding around on the train the other day.
电车 - The train?- Yeah.
没错 那天它自己在搭电车 He was taking a trip all by himself,
我后来一直跟着它 才来到这里 then he got off at my stop and I followed him here.
阿月它实在好聪明哦 I was so excited when he led me to this store.
会搭电车还会自己过马路 我才发现这家店 It was like something straight out of a fairy tale.
刚刚我好像对阿月 说了不该说的话 I guess I shouldn't have said those bad things about him.
我说它跟我一样不可爱 I said he was mean like me.
它跟你一样完全不一样吧 What? Moon's not like you.He's not like you at all.
它根本就是一只怪猫 I â€¦ I mean,the cat's really kind of crazy.
[sighs]
-那个 -那个 - So, I â€¦- Is your â€¦?
你爷爷最近好吗 Is your grandfather OK?
店里休息这么久 他应该没事吧 His shop has been closed for so long.I hope he's not sick.
他好得很呢 我们店里很奇怪 Yeah, he's fine.He just likes to keep weird hours.
没什么客人会来 I think his store is closed more often than it's open.
原来如此 那太好了 Oh, that's good to know.I peeked in the window
我从窗户发现男爵不见了 and saw The Baron is not sitting on the table anymore.
-被卖掉了吗-是那只猫娃娃 -Did somebody buy him? -Oh, you mean that cat statue?
你想看 跟我来 Wanna see him? Come on.
把门关上 Can you close the door?
[gasping]
This way.
好像飘浮在空中一样 Wow. It's almost like we're in the sky.
你有惧高症啊 You're not afraid of heights,are you, Shizuku?
不是 我喜欢这儿的风景 好美哦 No. I love it up here. It's inspiring.
这个时候站在这里看 景色最美 进来吧 From the balcony, this time of day is the prettiest. Come on.
时间刚好 Here we are.
-你坐那边吧-时钟不见了 -You can sit if you like. -Hey, the clock is gone.
你说那个时钟呀 今天送出去了 Oh, the big grandfather clock.We delivered it today.
来 你来这边 Here, have a look.
卖掉了吗 So who bought the clock?
它本来就是送来修理的 No one. It was just here for a repair job.
这样我还想再看它一眼 I see. Too bad. It was beautiful.
花了三年的时间 It took Grandpa three years to fix it.
就是你忘了便当的那天才修好的 He finished it the day you left your lunch here.
-你是说的那个便当-我知道啦 那是你爸爸的便当 - Hey, about that lunch â€¦- I know it wasn't yours,and you don't eat like a pig.
你到这个角度来 看看男爵的眼睛 Now come over here and have a look into The Baron's eyes.
快一点 要不然光线要消失了 Hurry up. The sun's starting to set.
哇 [whispers] Wow.
就是因为这个角度 这里叫做"天使的房间" Pretty cool, huh?It's actually an accident.Sometimes the eyes get flawed when they're installed,
-听说是工匠在制作的时候 不小心造成的瑕疵-真漂亮 - then they refract the light like that.- That's amazing.
男爵不会消失的 它是爷爷的宝物 Grandpa will never sell The Baron.He wants to find its partner.
它是宝物 - There's another one?- Yeah.
爷爷好像对这娃娃充满了回忆 只是一直不说 He says that her name is Louise,but that's about it.
你在这边慢慢看吧 我先下去忙哦 Look as long as you like.I'm going downstairs.
电灯开关在那里 想开就开 The light switch is over there if you need it.
真不可思议 我有种感觉 So, Baron, let's hear about this Louise.
好像很久以前 就已经认识你了 Is she an old girlfriend of yours or something?
有时候 又一直急着想要看到你 You look like you're all dressed up for a wedding.
Did she leave you at the altar?Did someone kidnap her?
今天看到你 又觉得心里酸酸的 There's a sad story there.I'll have to figure it out for myself.
[scraping]
-怎么 你不看了 -嗯 谢谢 - Hey. Had enough?- Mm-hm. Thank you.
请问你是不是在做小提琴 So, is that a real violin you're making?
对啊 Oh, yeah.
-可以看吗 -嗯 - Can I see?- Sure.
应该是这样的 - It's nearly finished.- Wow!
啊 这都是你自己一个人 用手做的 You carved the entire thing yourself,by hand?
-对啊 是我做的-真不敢相信 - How else would you do it?- That is amazing.
小提琴的造型 在三百年前就已经完成了 They've been making violins the exact same way for 300 years,
只是靠工匠的技术 来决定音色罢了 but whether or not they sound any good is dependent on the craftsman's skill.
-那也全都是你做的吗-怎么可能 - Did you make all those violins?- No, of course not.
这里是制作小提琴的教室耶 We hold violin-making classes here.
这里面也有你做的吧 But one of them's yours, isn't it?
-嗯 -告诉我 是哪一把 - Yeah.- So which one is it?
-那把 -哇 - The end.- Wow.
是那把吗 That's really fantastic.
好厉害 居然做得出小提琴 I can't believe you can make something like this.
-简直跟魔法一样-这么肉麻兮兮的话 - It's like magic, isn't it?- You're so weird.
你居然讲的脸不红气不喘的 I can't believe some of the stuff that comes out of your mouth.
这有什么关系 我是真的这么觉得啊 It is magic. You made a violin pop out of a piece of wood.
像这种水准谁都做得出来 Anyone can make a violin of that caliber.
我的技术还不到家 I'm not close to being good enough.
-那你会拉小提琴啦-还好啦 - So, can you play the violin?- Sort of.
拜托 拉给我听嘛 一下下就好 Would you play something for me,just a little bit?
可是我 [chuckles] Give me a break.
拜托 拜托 拉给我听啦 Come on, come on. Won't you, please?
好吧 那你也要唱歌给我听哦 All right, but you're gonna have to sing along.
什么 What?
我不行啦 我五音不全呐 You don't want me to sing. I'm terrible.
随便唱有什么关系 I've got just the song for you.
[playing classical music]
开始喽 这首歌你会唱的哦 Are you ready?I'm pretty sure you know this one.
[â™ª "Take Me Home, Country Roads"]
[tapping foot in rhythm]
â™ª I dreamed of living
â™ª Alone but fearless
â™ª Secret longing
â™ª To be courageous
â™ª Loneliness kept
â™ª Bottled up inside
â™ª Just reveal your brave face
â™ª They'll never know you lied
â™ª Country road
â™ª May lead me home
â™ª Know I belong there
â™ª All on my own
- â™ª Destiny calls- Shh!
â™ª Motionless, I stall
â™ª Know I can't go
â™ª Country road
â™ª No matter how dark
- â™ª The world's inside me- [tambourine rattling]
â™ª I'll never stop to show a tear that I've shed
- [instruments join in song]- â™ª But now I have to walk so fast
â™ª Running, sprinting to forget
â™ª What is lodged in my head
â™ª Country road
â™ª May lead me home
â™ª Know I belong there
â™ª All on my own
â™ª Destiny calls
â™ª Motionless, I stall
â™ª Know I can't go
â™ª Country road
[all] â™ª Country road
â™ª La la la la
â™ª You're a good friend I'll never know
â™ª Same tomorrow
â™ª Regret and sorrow
â™ª Can't take you home
[plays a fill]
â™ª Country road â™ª
-哈哈哈 -好耶 太棒了 - [laughing]- [clapping]
太棒了 真叫人开心 -[man whistles]- That was wonderful, you two.
我叫月岛雯 谢谢大家的掌声 I'm Shizuku, by the way.Thanks for the great accompaniment.
我就觉得 You're welcome, Shizuku.
我们俩还会再碰面的 小姐 I was hoping we would meet up again.
这两位是我乐团的朋友 These are my good friends,Kita and Minami.
好美的合音 Nice vocals.
你就是上次那个时钟修好 刚好在场的幸运儿吧 You're the lucky girl who got to see the grandfather clock strike twelve.
想不到圣司 会有这么可爱的朋友啊 I never knew you had such a pretty friend, Seiji.
什么 圣司 [gasps] What? Seiji?
难道你就是天泽圣司 Is your name Seiji Amasawa?
-呃 奇怪 我没有告诉你 我的名字吗？-没有呀 -Yeah. Of course. Wait, didn't I tell you my name?- No, you didn't.
你们门牌上挂的是西宅嘛 I thought it was Nishi.That's what's on the sign.
那是我爷爷的名字 我姓天泽 That's my grandfather's last name.Mine is Amasawa.
真是太过分了 怎么会这么突然 [groans] This is my worst nightmare.I should have known better.
-简直太出乎意料了嘛 -你在胡说些什么 -I never get the fairy tale ending.-What are you babbling about?
叫什么名字有那么重要吗 What difference does it make what my name is?
当然 你怎么没有早点告诉我 你的名字呢 It makes a difference! You knew my name but you never told me yours.
是你没有问我的名字 是你不对啊 [Seiji] You could've asked me my name if it was such a big deal.
-根本没时间问嘛原来天泽圣司就是你 -怎么了嘛 -I never had a chance!This is so unfair! Oh!I was so sure Seiji Amasawa was â€¦-I was what?
我还以为你是个温柔又文静的人呐 A nice, intelligent, civilized person.
我看你书看太多 发神经了 Oh, really?You read too many fairy tales.
你自己还不是看了一堆 [Shizuku] Clearly you've read a lot of them yourself.
[laughing]
今天玩的好开心 大家人都好好哦 Your grandpa and his friends are really nice. I had a great time.
有空再来哦 他们都很欢迎你 You'll have to come back sometime.Grandpa and his friends would like that.
听你拉琴可以 要我唱歌可不行 Next time I'm keeping my mouth shut.No yelling or singing.
你的小提琴拉得还真不错呃 But I could listen to you play violin for hours.
-很有水准哦 -像我这样的水准到处都是 - Have you ever thought of performing?- My violin playing's nothing special.
我倒想多学学 制作小提琴的手艺 My ultimate goal in life is to be a world-class violin maker.
这样啊 可是你已经很厉害了 That's great.You're already so good at it.
在意大利的克雷莫那 No, if you really want to be good
有一间小提琴制造学校 you have to be trained in Cremona, Italy.
我想等高中毕业以后 去那里念 I want to go there when I graduate from junior high.
你不想上大学了吗 You're not going to high school?
我家人都反对我去 My parents think I am,
所以到底怎么样 还不知道 but my grandpa is trying to convince them otherwise.
只有我爷爷 他站在我这一边 I guess we'll have to see.Cross your fingers.
好棒哦 已经想好将来要怎么走 That's great that you know what you want to do with your life.
我什么都不知道找不到方向 I don't have a clue what I want to do with mine.
每天都好像在混日子 I just waste time writing corny lyrics.
我也是啊 到底能不能去还不知道 I know what I want to do,but I don't know if I'll get to do it.
每天只会跟爸妈吵架 I fight with my parents about it everyday.
就算去得成 还要看自己有没有能耐 Even if I get to go, it doesn't mean that I'll be any good at it.
不试试看永远也不会知道 I'll just have to do my best and find out.
不用送了吗 You sure you don't want a ride home?
嗯 反正快到了 Yeah. It's just around the corner.
再见 See ya.
呃 月岛 Uh, Shizuku â€¦
-什么事-我觉得 - [inhales] Yeah?- I just wanted to say
我觉得你有写诗的天份 刚才唱的那首歌也不错 that I actually liked your lyrics.You're a very talented writer.
不过我比较喜欢你那条水泥路 You should keep pursuing it.It's not a waste of time.
什么嘛 你当初不是叫我别唱了吗 Just the other day you told me my lyrics were corny.
-我真的那么说了吗-对啊 - Oh, did I really say that? - Seiji!
是吗 I'm sorry.
反正谢谢你喽 再见 Ha! You're forgetful, too.See you later.
[footsteps approaching]
阿雯 台灯记得要关呀 昨天你开了一整夜 Shizuku, turn off your lamp.You left it on all night last night.
姐 你什么时候决定自己的前途的 When did you know what to do with your life?
-嗯 -前途 - [Shiho] What are you talking about?- You know!
你不是要考杉之官高中吗 [Shiho] Don't worry about it.You'll take your exams
不是这个意思啦 and whatever high school you get into will pretty much decide things.
我就是为了找答案 才上大学的 - [Shizuku] Don't we get a choice?- [Shiho] You do if you study hard.
睡吧 - [sighs]- Now go to sleep.
晚安 Good night.
- [rain pattering]- [panting]
妈妈自己停课 就忘了叫人家起床啦 I can't believe Mom didn't wake me up.She's getting more forgetful than I am.
[panting] Oh!
-你早呀-早安 - Uh, hello?- Oh, hello.
你再跑快一点嘛 Can't you run any faster?
你先走好了 You don't have to wait for me.
[Shizuku panting]
[bell chiming]
[indistinct chatter]
-呃 好险 赶上了-阿雯 阿雯 - [sighs] Just made it.- Shizuku, what happened?
你怎么这么喘啦 Ah, you look like a wreck.
没什么 你倒复原得挺快的嘛 Well, you seem fine.You sure do recover fast.
听说你昨天跟隔壁班的男生 走在一起 Is it true that you were out with a boy from another class last night?
-啊 是谁告诉你的-大家传的 - What?! Where did you hear that?- It's a rumor.
说好像男女朋友一样 They say it looked like the two of you are going steady.
才不是那样呢 - It's nothing like that, Yuko.- I'm not really worried about it.
[boy] It's what the book says.
夕子 上次那件事 Yuko, about my friend's letter,
我去帮你拒绝喽 对不起哦 I'll tell my friend you're not interested. I'm sorry.
我才应该跟你道歉 Mm â€¦ No, I'm the one who should apologize.
没关系 It's OK.
都不知道昨天李玟跳舞 跳的好棒 好性感哦 Hey, did you see Sasuke last night?I was blown away. It was the best ever!
[bell chimes]
这个公式大家要好好的记住 This formula's gonna be on tomorrow's test, class,
这一次的期中考一定会出哦 - so make sure you know it.- [all groaning]
-啊 -下课 [teacher] Class dismissed.
- [students laughing]- You forgot your books.
[boy] I'm a little nervous to ask her out. I mean, should I?
-真的 -我说的当然是真的 - [girl] I didn't even get to see.- No way! [laughs]
我才不信你这一套呐 [laughing]
请问月岛雯在不在 Excuse me, is this Shizuku's classroom?
你不是天泽吗 什么事啊 Hey, Amasawa, what's up?
月岛雯是不是在你们班上 I'm looking for Shizuku. Is she in here?
月岛哦 她在呀 Shizuku? Yeah, she's here.
呃 月岛 有人找你 是男生哦 Hey, Shizuku, you got a visitor.It's a guy!
[talking stops]
你看 在那里 - Seiji, she's right over there.- [chuckling]
天泽圣司 [gasps] Hi, Seiji.
月岛 出来一下好吗 Shizuku, can we talk for a minute?
好 Uh, sure.
月岛雯有男朋友了 [boy] Check it out!Shizuku's got a boyfriend!
月岛雯有男朋友啦 [cheering, chattering]
月岛雯有男朋友啦 â™ª Shizuku's got a boyfriend
不是啦 不是这样的啦 No, I don't.Hey, he's not my boyfriend!
[laughter]
- [girl] Aw, come on.- Boyfri â€¦ [grunts]
到底有什么事呀 All right, what is it?
好消息 我可以去意大利了 I get to go to Cremona, Italy.I just found out.
啊 到那边谈 What? Come on, let's go.
[laughing, chattering]
-去哪里啊-屋顶 - Where are we going?- To the roof.
[groans]
好大的雨哦 Oh, excellent.
你也真是 在人那么多的地方 Seiji, why did you broadcast to the class
叫人家出来 that you wanted to talk to me?
抱歉 因为我想让你 第一个知道这个消息 I'm sorry. I was excited and I wanted you to be the first to know.
既然这样 那我想算了 But now people might get the idea that you like me.
我老爸终于让步了 Don't worry about it.
可是他也开了条件 Hey, so even though my parents gave in,there's a catch.
-嗯 什么条件-我一定要在 - Oh. What's the catch?- Well, when I'm in Italy,
爷爷的朋友介绍的雕刻室 先见习满两个月才行 I have to try out with this friend of my grandpa's who owns the workshop.
见习 Try out?
听说那里 有一位师傅非常严格 Yeah, my parents said I get two months to prove myself.
他说他要先看看 我的能力怎么样 If my grandpa's friend doesn't think I have potential,
然后再看看 我到底能不能够吃苦 then I have to come back here and go to high school.
如果实在不行的话 那只好乖乖升学喽 I've heard that this guy is really tough on his apprentices,
我不喜欢念这种学校 所以我一定要加油 so it doesn't seem fair that my parents are only giving me one shot.
有机会我绝对不放弃 But it's a great opportunity,so I'm going.
-那你什么时候走呢 -护照弄好了就走 - When? Do you leave soon?- As soon as I get my passport.
学校的事 我今天会跟爸爸商量 My dad said that he was going to notify the school today.
那很快了嘛 Wow, that fast, huh?
太好了 美梦成真了 I'm happy for you.Your dream's coming true.
嗯 不管怎么样先试试看再说 I hope so. I'm going to give it everything I've got.
-那个 -那个 - Would you â€¦?- Oh â€¦
雨停了 Hey, it stopped raining. Look.
没错 Yeah, you're right.
你看那边 Wow! Look at that view.
-可能看得到彩虹哦 -嗯 - Maybe we'll see a rainbow.- Yeah.
克雷莫那是个怎么样的城市 I wonder what Cremona,Italy will be like.
希望它也很迷人 I hope it turns out to be a nice place.
听说是古老的城市 Mm-hm. The city's really old,
在那里住着很多 制造小提琴的工匠 and everybody there thinks violin making is respectable.
真不错 That's great.
你朝着自己的理想 一步步的前进 It's so brave of you to go after your dream like that.
我就跟傻瓜一样 I just waste my time reading books,
只希望能跟你念一样的高中 就好了 and all I've been dreaming about was we would go to the same high school.
看我有多幼稚 老作白日梦 [chuckles] OK, that was embarrassing.I shouldn't have said that.
嘘 小声一点 - Sh! Stay down.- [giggling]
快一点啦 - Do you think they'll kiss?- [boy] Hurry up.
其实很早以前 You know, I noticed you a long time ago.
我就在图书馆的借书卡上 注意到你了 I first spotted you reading in the library.
你不知道我在图书馆 有几次跟你擦身而过吧 I walked past you hundreds of times,but you never noticed me, right?
好几次我还曾经坐在你旁边 I even sat down in the chair right next to you a couple times.
嗯 Yeah?
为了要让我的名字 Then I started checking out all sorts of books
早点出现在借书卡上 just so I can get my name on the checkout cards before you.
我看了好多书 - I guess that got your attention.- [gasps]
将来我如果去了意大利 But now â€¦ I have to take off to Italy.
会不停的唱着你那首歌来努力的 That's some pretty lousy timing,don't you think?
那太好了 Yeah, that's pretty bad.
别推了啦 讨厌 - [boy] Hey, quit pushin'!- [boy 2] I can't see!
- [grunting] - [gasping]
[laughing]
无聊啊 You jerks!
月岛雯要发飙了 快跑 [boy] Get out of the way!Shizuku is really mad!
快跑 [Shizuku groans]
- [sniffling] - [gasps]
Hey!
[exhales]
-来 -谢谢 - Here, Dad.- Thank you.
-我吃饱了 -阿雯 你不吃了 - I'm going to Yuko's.- Shizuku, is that all you're having?
我跟夕子约好了 I'm not hungry.
要是经过车站 记得帮我买瓶牛奶哦 Pick up some milk on your way home, OK?
哦 [Shizuku] I don't feel like it.
阿雯你今天也吃得太少了吧 - Hey, you're the one who drank it all.- [door closes]
她最近不知道怎么搞的 都不好好吃饭 She's really been slacking off these last few days.
- [train bell ringing]- [indistinct chatter]
[man] Taxi!
[woman] Sorry, I can't go.
-不好意思 让你翘课-不要紧的 - Thanks for meeting me, Yuko.- Hey. No problem.
我真的心里快烦死了 I've never been so confused in my life.
是阿雯啊 [Yuko] Mom, Shizuku's here.
-来进来坐呀-伯母 晚安 - [woman] Shizuku, how nice to see you.- [Shizuku] Hi, Mrs. Harada.
回来啦 - [TV playing]- Hello, girls.
伯父好 - Hi, Mr. Harada.- Hi, Shizuku.
我给你们泡茶 自己下来拿哦 Would you two like some tea and cookies?
好 [Yuko] Yeah. Thanks, Mom.
我跟我爸吵架了 三个月没讲话 I'm having a fight with my father.I'm not talking to him.
那个男生好厉害哦 Boys really have guts, don't they?
两个月之后回来 毕了业又得马上回去 He'll be gone for two months. He's only returning for our graduation ceremony,
他可能要在那里待十年 then he's going back again to study for about ten years.
简直是生离死别嘛 可是这不就是 You'll practically never see him again.But you're so lucky.
千里姻缘一线牵吗 真伟大 The two of you sound likethe perfect match, like soul mates.
是他早熟太聪明了 No, he's so much better than me.We read the same books,
还不一样都是在念书 but I never do anything with what I learn.
这么早就决定自己将来的路 He decided long ago what he wanted to do.
-而且还非要一步步的向前走 -这样啊 - He's going straight for his dream.- I guess so.
说得也是 我姐一年级的时候跟他同班 You know what? Kinuyo was in the same first-year class as Seiji.
她说天泽功课好 长得又英俊 She said he was a little hard to approach, but a good student,
- 而且眼光也很高耶-那又怎么样 - and really handsome, too.- You don't need to rub it in.
夕子 我老实告诉你好了 I already feel like I'm not good enough.
我脑子里一片混乱 This whole thing is doomed.
为什么 喜欢他有什么关系 No, it's not.All that matters is he likes you.
是他先开口的啊 - Didn't he say that?- Yeah.
这样我还是没自信 But I'm not sure I believe it.
嗯 那我就不知道了 [sighs] I don't get you.
如果是我 我会每天写信鼓励他 It's so cool.You could be writing letters
也希望他会写信来鼓励我 and encouraging each other every single day.
他原来就比我用功 How could I ever encourage him?
怎么会需要我去鼓励他 He's worked so much harder than I ever have.
说得也是 You are weird.
不过我听你说的之后 Just because you haven't decided what you're going to do
还是不了解你想跟他怎么样 after you graduate from junior high school
只因为没决定好前途 就不能谈恋爱了 doesn't mean that you're not good enough for him.
[Shizuku sighs]
阿雯 你不是也很有才能的嘛 Everyone in school thinks you're talented.
你写的那首乡村路 学弟学妹大开眼界耶 You've read more books than anyone I know, and your lyrics are great.
要我说 这就是你与众不同的特点 And you can tell people just what you feel. I can't do that.
像我这样的水准到处都是 - [sighs]- I'm not close to being good enough.
- Yes, you are.- Mm-mm.
那是他说的 That's what Seiji said.
他也不太肯定他自己的才能 He isn't sure that he has any talent either.
所以我应该也要试试看 I should test myself like he is.
有了 我可以写一本故事书 That's what I'll do.I'll try being a writer.
我有题材要发表 I've already got a story.
既然他做 那我也要做做看 I've got two months to see what I can do.
那你期中考怎么办 But midterms are coming up.
没关系 夕子 谢谢你 That's OK. Thanks, Yuko.
我现在充满了活力 I feel like maybe I can handle this now.
-回家了 -嗯 - You're going?- Yeah. I've gotta get writing.
伯母 我回家了 - [barking]- Bye, Mr. and Mrs. Harada.
替我问你妈妈好呀 - Bye, Sumo.- Say hello to your mom for me.
好 [Shizuku] I will.
夕子 你也要加油 - You hang in there too, Yuko.- Mm-hm.
你的优点 杉村一定会知道的 再见 I'm sure Sugimura will see what a good person you are.
再见 See you later.
对嘛 原来这么简单 So that's it. It's simple.
我也可以办得到嘛 All I have to do is give my writing a try.
阿月 [gasps] Moon.
慕达 慕达 [girl] Muta! Muta!
妈妈 慕达又跑掉了 Hey, Mom, Muta ran off again.
慕达 Where does he keep going?
现在又叫慕达了 Muta. Huh.
Whisper of the Heartby Shizuku Tsukishima.
"Listen to the voice of the forest
and the wind that blows from a far-off cluster of stars."
哦 你要写男爵的故事 [Nishi] So, you want to write a story about The Baron?
能不能请教您一些事 Something about him inspires me,
我听圣司说 这猫娃娃是爷爷的宝物 but I know The Baron has special meaning for you,
我想知道的更清楚一点 so I thought I'd better ask your permission before I use him in my book.
哈哈 哈 所以特地来找我 [laughs] You can use The Baron.
我当然可以告诉你 Thank you for asking,
不过我有个条件哦 but I'd like to ask for a favor in return.
-请说-写好了之后 - Yes?- Once you have finished your story,
我要当你故事书的 第一位读者 I want to be the first to read it. Hm?
-可是 -没问题吧 - Oh, uh â€¦ I â€¦- Is it a deal?
您非要看不可吗 Do I really have to show it to you?
我连写不写得出来 都还不晓得呢 I've never written anything before.I'm afraid it's gonna stink.
[chuckles]
我们工匠师傅也是一样 You sound just like all the other artists that I've met.
一开始就要求完美的作品 这是难免的 No one should expect perfection when they're first starting out.
对了 给你看一样好东西 Wait a minute.I've got something to show you.
就是这个 I think you'll like this.
你看看 Take a look.
[Shizuku] It looks like a rock.
这是一种天然云母石 It's a special kind of rock called a geode.
你仔细看它的细缝 Hold it close to your eye and look inside.
仔细看哦 That's right, like that.
哇 [whispers] Wow.
好美哦 Look at that.
它又叫绿柱岩 Those crystals are called beryl.
是含有绿宝石的原石 There are pieces of raw emeralds deep inside them.
-含有绿宝石的原石 -对 -Aren't emeralds worth a lot of money? -Sure.
阿雯跟圣司 就跟这块石头一样 But they need to be cut and polished first.
是没有经过磨练的自然原石 When you first become an artist,you are like that rock.
我最喜欢这种原石了 You're in a raw natural state,with hidden gems inside.
可是要做小提琴 写故事书 就不一样了 You have to dig down deep and find the emeralds tucked away inside you.
要从自己心里去找那块原石 经过磨练才行 And that's just the beginning.Once you've found your gems,you have to polish them.
那是要花一番功夫的 It takes a lot of hard work.
你也看过 比这个还大的原石吧 Oh, and here's the tricky part.Look at the crack in the geode.
看过 OK.
其实这些石头被磨过之后 You see that big green crystal there?
反而没什么意思了 You could spend years polishing that and it wouldn't be worth much at all.
因为高纯度的部分 都在内部比较小的地方 The smaller crystals are much more valuable,
外表看起来不起眼的石头 and there may be some even deeper inside that we can't see
也有可能是一颗好原石 which are even more precious.
上了年纪就开始爱说教了 [chuckles] Oh, it's bad to get old.You just keep rambling.
不好意思呀 I'll shut up now.
我不知道自己能不能变成 这么美的结晶 What if I look inside myself and I don't find any gems?
我不敢去想 What if I'm just a rock?
不过 我还是想写 I'm going to try anyway.
写好了一定会先拿给爷爷看 I'll write that story and I'll let you be the first to read it.
谢谢 希望你的书早日完成 That's the spirit.I'll be looking forward to it.
原石 天青石的矿脉 A raw gem in a vein of lapis lazuli.
出发吧 让我陪着您 Ah, let us go forth together,
展开探索天青石矿脉之旅 in search of the vein of lapis lazuli.
不必害怕 Look. Be not fearful.
新月之日的空间会歪曲的 On the day of the new moon space is warped.
远处的东西看起来很大 [Baron] As such,things far away loom large,
近处的东西看起来很小 where as things near at hand appear small.
飞吧 Come, let us fly.
乘着上升的气流 We will rise on the updraft!
要快一点 But we must hurry!
小流星开始集结了 Quick! The planetoids are gathering.
Shall we?
And â€¦ off we go!
[Shizuku screaming]
乘着气流而行很棒吧 That's it!We're riding the air currents.
让我们一口气越过那座灯塔 See that tower?We'll clear it in a single leap.
要飞那么高吗 [Shizuku] Are you kidding?That's so high.
怕什么 没什么大不了的 [Baron] Ah, it just looks high.You'll see once we get closer.
走吧 别害怕 趁着下午气流乱的时候 Let's go.When the afternoon air currents mix,
我连星星都能摘得到 we can even touch the stars without fear.
奇怪 That's strange.
还真是稀奇 Shizuku's in nonfiction?
阿雯以前都只看故事书的 怎么会 I've never seen her look at anything but fairy tales.
这个人在牢房里面做小提琴 It's a prisoner locked in a cell and he's making a violin.
啊 [gasps]
圣司 Seiji!
我以为你已经出国了 I thought you had left for Italy.
我问过了爷爷 他说你可能在这里 I just talked to my grandpa.He said you might be here.
能见到你太好了 我明天出发 I'm glad I found you.I'm leaving tomorrow.
明天 You are?
没关系 我在这里陪你 Go on. You should keep working.
等你看完书再说 I'll wait until you're done.
抱歉 不能送你回家 Sorry I can't see you home.
不用了 I'm just glad I was able to see you again.
你来看我就很高兴了 我虽然不能去送你 I can't go to the airport with you,
但是我会等你回来的 but I'll be waiting for you when you come back.
只不过两个月嘛 [chuckles] I'll see you in two months then.
很抱歉 我只会讲一些丧气的话 I'm sorry for complaining all the time, Seiji.
我也会好好加油的 I promise I'll work hard while you're gone.
那 我回家了 Well, I better go.
一路顺风哦 Have a safe trip.
我的未婚妻她叫做露莎 Louise, my betrothed and I,
她是出生在远方的异国城市 were born in a far-off land.
在那里依旧使用魔法 [Baron] Back then,magic was still alive in our town,
这些魔法师后代的工匠师 and the streetswere lined with shops
就住在一整排的工作室里 where the descendants of magiciansworked as artisans.
我们是由手艺粗糙的见习生们 所制造出来的娃娃 The craftsman who made uswas a poor apprentice dollmaker.
不过露莎跟我很幸福 因为制造者赋予我们俩 But Louise and I were happy,for the man who made us
关爱别人的情感 gave us the ability to love.
可是 Then one day â€¦
阿雯 [Yuko] Shizuku.
阿雯 Shizuku!
阿雯 - Shizuku!- [gasping]
月岛雯 The answer, Shizuku?
你在干嘛 Stand up.
对不起 老师 我刚才没有听到 I don't know, sir.I wasn't paying attention.
专心一点 这一段很重要 [teacher] You haven't been paying attention all week.
-对不起-原田 换你来念吧 - I'm sorry, sir.- Yuko, will you help out Shizuku?
是 Yes, sir.
什么 你又熬夜到四点才睡 What? You were up until four in the morning?
没事的啦 我根本就睡不着啊 I just can't seem to stop writing for some reason.
可是阿雯 你最近老是精神不集中 这样不好耶 You keep spacing out all the time,like today.
我在想别的事啦 I was thinking about my story.
有好多东西要写 来不及整理 There's so much I want to write.I can't find enough time.
一点食欲也没有 [groans] I don't feel like eating.
[marker squeaking]
[shuffling foot]
[blows nose]
[shuffling feet]
- [door opens] - [footsteps]
阿雯 你明明在嘛 Oh! Shizuku, it's you.
怎么搞的 连灯都不开 You scared me half to death.Why didn't you have the lights on?
怎么连衣服也不帮我洗啊 Oh, Shizuku,you didn't finish the laundry.
阿雯 你过来 Get in here, Shizuku! Shizuku!
阿雯呢 她还没吃饭吧 Where's Shizuku?Doesn't she want dinner?
她又说不想吃 She said she isn't hungry.
[girls laughing]
[girl] Can you believe that?She actually said that.
哦 谢谢您来学校 - [indistinct chatter]- Oh, hello, Mrs. Tsukishima.
-不好意思让老师担心了-请往这边走 - Sorry to keep you waiting. -No trouble at all.
辅导室现在是不是还开着 Do you know if the career counseling room is open?
-是啊-来 这边请 - Yeah.- Come this way.
我回来啦 [mother] I'm home.
妈回来啦 Hi there, Mom.
呃 你今天回来特别早耶 You're home early today.
哎呀 累死我了 [groans] I'm exhausted.
-要不要喝咖啡-麻烦你了 - Want some coffee?- Sounds great.
妈 有件事情 我想跟你商量一下 So, Mom, there's something I need to talk to you about.
什么事 [mother] Not something bad, I hope.I already have a headache.
我已经在附近找到房间了 I'm thinking of moving into my own place.
我想搬出去住 I found the greatest apartment.
那你要花不少钱吧 Honey, can you really afford to move out?
没问题的 我打工存了一些钱 I saved some money from my temp job,
现在又在补习班当老师 这样应该就够了 and I just got a part-time position in a test-preparation school.
也对啦 不能老是让你 待在家里面帮忙 I see. I've gotten so used to you helping me out while I'm in school.
好好跟爸说 自己要多多加油哦 But we'll be fine.I'll talk to your father about it.
你答应了 太好了 Really? Thanks, Mom.
开春以前家里还有一笔开销 Financially, I think you'll have to manage on your own
我毕业就可以找工作了 until I finish my last semester of school.
-到时候再多少补贴你一点咯-嗯 谢谢妈妈 - Once I graduate I can help you out.- That'd be great.
不好意思 你念硕士班的时候我搬出去 I hate to do this now while you're in the middle of your master's thesis.
多亏你了 No. Don't worry about it.
你帮我整理资料 省了我不少麻烦 I really appreciate all the help you gave me preparing the data.
到时候房间变宽 It'll be good for Shizuku to have her own room
阿雯就可以专心的念书了 她最近好像不太对劲 so she can focus on her studies.She's been acting so strange lately.
你也这么觉得 You're telling me.
今天学校找我去了 你看看这个 I had a conference today with one of her teachers. Look at this.
这是什么啊 Huh. What is it?
这怎么可能啊 她怎么会掉到一百名以外 [gasps] What's happened to her?I've never seen grades this low.
那孩子老是趴在桌上 It's so strange.I wonder what she's doing.
也不晓得她在干什么 She's at her desk all day.
-晚安 -你回来啦 - Oh, good evening.- Good evening.
我先走了 Thank you.
成绩这么差 你到底想进哪一所烂高中啊 [Shiho] With grades like that,no high school will accept you.
不要紧啦 高中不念也可以呀 [Shizuku] Fine.I'm not going to high school anyway.
不念也可以 你别想得那么天真了 Are you crazy? You think a junior high education is enough?
只念完国中 凭什么在社会上生存 What kind of fantasy world are you living in?
我自己的前途 我当然会自己决定啊 Hey, it's my future so I make the decision.
你少说大话了好不好 你这只是在逃避现实 Don't give me that attitude. You know you're being completely ridiculous.
这两学期的成绩 就决定你的将来 你知道吗 If you keep acting like this,you will ruin your life.
拼命的念书就这么了不起吗 School's really made your life great.
姐 你上了大学 现在还不是只有打工的份 All you've done since you went to college is work part-time jobs.
至少我做了我该做的事啊 [Shiho] That's right. I'm making money and I can support myself.
你呢 你只会逃避自己该做的事 What job do you think you're going to get without a college degree?
-我这么说你还听不懂吗 -我这才不是逃避呢 You'll end up destitute just because you're in some stupid rebellious phase.
我有更重要的事要做啊 [Shizuku] I'm not being rebellious.I'm going after my dreams.
什么是更重要的事 你说清楚啊 What dreams are you going after?You just goof around reading books.
阿夕 阿雯 你们不要吵了 Stop the arguing, girls.I've heard enough.
可是爸爸 阿雯她这样实在太过分了 But, Dad, she's gonna ruin her life if she keeps this up.
你们俩都到客厅来 把话说清楚 Hm â€¦ All right. Let's go to the kitchen and discuss this.
阿雯 好好的换套衣服过来 Shizuku, change out of your uniform first, please.
快一点哦 Hurry it up.
原来是这样 A bit low.
阿雯 阿夕也说得没有错 Shizuku, are you doing the best you can?
我又不是说考试不重要 Yes! I take these tests very seriously.
你刚才明明说 就算高中不念也可以 Just a little bit ago, you said you weren't going to high school.
那是姐姐你先说 我根本考不上的 You were the one who said no high school would accept me.
阿夕 我想单独跟阿雯谈谈 Shiho, I'd like to talk to Shizuku alone.
你先出去一下吧 Would you please excuse yourself, honey?
哦 Fine.
-妈妈呢 -在田中家 - Where's your mother?- She's at the Tanaka's.
-我回来了-妈 你回来啦 - [mother] I'm home.- [Shiho] There she is. Hey, Mom.
-爸爸回来了 -嗯 - [mother] Is your father home?- [Shiho] He's in the kitchen.
请你也过来一下 [father] Honey, could you come in here?I'm having a talk with Shizuku.
-我刚听阿夕讲到阿雯的事情 -好 [mother] Sure. Just a second.
[door closing]
那么 阿雯 [father] All right, Shizuku.
你认为现在做的事情 You have something that you're doing
比你念书都还要重要吗 that you think is more important than studying?
能不能告诉我 到底是什么事情 Will you tell us what it is?
时间到了 你们就知道了 When I can tell you, I will.
阿雯 这就是你所谓的 现在非做不可的事吗 Shizuku, can't you do whatever it is once your exams are over?
我没时间解释 我一定要在三个星期之内完成 I have to do it now. I've only got three weeks left before he â€¦
我是想要趁这个机会 考验一下我自己 It's that I promised myself I'd achieve this certain goal,
-不然的话-什么考验啊 - or I'm not good enough.- Good enough for what?
要考验些什么呢 Why do you need to prove yourself?
你不说个明白 我们怎么知道 We can't help you unless you tell us what's going on.
难道这件事情 都没有办法跟爸爸妈妈说吗 What could you be doing that you can't tell your mother and father about?
-老公 -抱歉 只抽一口 - Honey, please.- Oh, sorry. I'll put it out.
[exhales]
最近这阵子 You work so hard in the library.
我看到阿雯在图书馆里 拼命的在查资料 Whatever you're doing,I know it's important to you.
心里觉得好感动 And I truly respect that.
我想 我们就让她自己试试看吧 Honey, why don't we let Shizuku do what she thinks is best?
况且求生的方法 又不是只有一种 Not everyone needs to follow the same path.
[mother] Hm â€¦
说的对啦 学了半辈子 我也只学了一两种而已 Well, I have to admit I've often dreamed about straying from the path myself.
好吧 阿雯 你就照着自己的做法 好好做 All right, Shizuku, go ahead and do what your heart tells you.
不过各行各业 都有他们辛苦的一面喽 But it's never easy when you do things differently from everyone else.
到时候 可怨不得别人 If things don't go well,you'll only have yourself to blame.
还有该吃饭的时候 一定要吃哦 And I want you to eat meals with us,no matter how busy you get.
对 这才是一家人嘛 That's right.We like to see you once in a while.
-嗯 -把阿夕叫来吧 - OK.- Tell your sister we're finished.
我去倒茶 I'll make us some tea.
阿雯 [Shiho] Hey, Shizuku.
爸爸虽然嘴上这么说 Dad let you have your own way,
其实还是希望你能好好念书 考个好学校 but he really wants you to study hard and get into a good high school.
我知道 你脸上写得很清楚 I know that.It was written all over his face.
我跟爸妈说好了 这个星期天就要搬出去了 By the way,I'm gonna be moving out next Sunday.
房间你一个人用吧 You'll have the room to yourself.
姐姐 你那么快就要搬走了 You're moving out? I didn't know that.
对 好好加油哦 [Shiho] Yep.You're gonna be on your own now.
[panting]
快一点 快一点 快一点 [Baron] Hurry! Faster! Faster!
只有一个是真的 Only one stone is genuine.
哪一个 哪一个是真的 Which one? Which one is real?
快一点 [Baron] You are on your own now.
快一点 You must make the choice yourself.
快一点 Hurry!
[gasping]
[Shizuku screaming]
[blowing]
[snoring]
[creaking]
露莎 你来看我了 Louise, you've come back to me.
我现在已经老的不像话了 I'm sorry I've grown old.I didn't know you'd return.
[thump]
[sighs]
[creaking]
阿雯小姐 来 请坐 Shizuku. Please, come on in.
我睡得太熟了 I was just taking a nap.
对不起 爷爷 Did I wake you? I'm sorry.
故事书已经写好了 我带来了 I hate to bother you, Mr. Nishi,but my story's finished.
Ooh, wonderful.
故事书你写完啦 Oh, you should be very proud.
依照约定 爷爷是故事书的第一位读者 Well, here it is. You're the first one to read it, just as promised.
这是长篇故事呀 Well, this is a good-sized novel.
Whisper of the Heartby Shizuku Tsukishima.
爷爷 能请您现在马上看吗 I know it's a bit long,but could you read it right away?
看多久都没关系 我等您 I'll just wait here, if you don't mind.
可是 这么难得的作品 I could, but you've put so much into this.
我想多花点时间好好的欣赏 Shouldn't I take my time and read it carefully?
如果觉得无聊 那随便看看也行 I'd rather you read it now,'cause I'm kind of nervous.
只要您觉得方便 You don't have to read it all,just a few pages.
我 我心跳的好快好紧张哦 And then â€¦then if it's boring you can quit.
我知道了 我马上就看 I understand. I'll read it right away.
到炉火边去吧 今天突然变得好冷呀 Have a seat by the fire.It's getting cold.
这样就不会有人来打搅了 There. Now no one will disturb us.
爷爷 我能不能在下面的房间等您 Uh, would it be OK with you if I wait downstairs?
没关系 我一点也不冷 - Hm?- I won't get cold.I'd rather not watch you read.
可以是可以 不过 Hm â€¦ That'll be fine. Go ahead.
[plane passing overhead]
[door opens]
你怎么蹲在这里啊 [Nishi] So, there you are.
阿雯小姐 我已经看完了 I finished your book, Shizuku.
谢谢你 写得非常好 Thank you, dear.It was really wonderful.
骗人 骗人 No, it's not! It's a mess.
请告诉我实话 The storyline goes all over the place.
我根本没有整理好 All the characters' dialogue sounds corny.
后半部乱七八糟的 我自己都晓得 You have to tell me the truth.I know it's a complete disaster.
对 粗犷 直率 而且不够完美 No. It's just a bit rough, dear,like Seiji's violin.
跟圣司的小提琴一样 What I read was raw and heartfelt.
阿雯小姐 我看清楚了 You should be very proud for all your hard work.
你这块刚刚出土 没有磨好的原石 You've dug inside your soul and found some real gems.
你真的很努力 不要慌张 Next you'll need to polish it,which will also take a lot of work.
太棒了 再下功夫好好的磨练吧 There's no need to be upset.Just have a little patience.
[sobbing]
这里有点冷 到里面去吧 Now let's go inside. It's cold out here.
OK. [sniffling]
我我写了之后才发现 I'm sorry. I know I shouldn't be crying.
光是想写 是不够的 I wanted so badly to do a good job,
要学的东西 还有很多很多 but there's so much that I don't know about writing.
但是因为圣司一步步走的好快 And Seiji, he's so much more accomplished than I am.
我好想跟上他的脚步 [sniffling] I can never catch up.I can never be good enough.
我真的好害怕 好害怕 [sobbing]
看得出来 你喜欢圣司吧 I see. You must be very fond of Seiji.
[Shizuku slurping]
[sniffling]
[blowing]
味道怎么样 How do you like your noodles, hm?
好好吃 I like them a lot.
圣司在的时候最爱吃拉面 When Seiji finished making his very first violin,
他的第一支小提琴完成的时候 he was far more upset than you are today.
我替他煮了一碗特大号的 It took four batches of noodles to calm him down. [chuckles]
谢谢你啦 Ah, thank you, dear.
刚才我们说到哪里了 Now tell me, how far did we get into The Baron's story?
您留学德国在镇上的咖啡店 发现了男爵娃娃 You were a student in Germany when you found The Baron in a cafÃ©.
对了 对了 Ah, that's right.
它原来叫做美朗立克 我被它的神情吸引 I was captivated by his expression.It was so sad and mysterious.
拜托店主一定要把它让给我 So I begged the owner of the cafÃ© to let me buy The Baron.
可是店主不肯 But he refused to sell it to me.
因为男爵猫还有一位伴侣 He said The Baron had a female companion who was away for repairs.
他不能拆散这对恋人 The two of them made such a beautiful couple,
他还告诉我男爵猫在等待 he didn't think it was right to separate them.
那只被送出去 给工人修理的贵妇猫 回到它身边 I told him that as soon as The Baroness was repaired, I'd buy them both.
他们两个的遭遇 就好像我写的故事的翻版 The Baroness, her name was Louise, isn't that right?
对了 真是不可思议 No one knows this,but Louise was the name
那个时候 我快要回国了 of a woman I went to school with.
所以想要放弃 She and I became very close,
就在这个时候 同行的女性 and every day we'd meet at the cafÃ© to see if The Baroness had returned.
提出了跟我一样的请求 Louise pleaded with the cafÃ© ownerto sell me The Baron.
她向店里买下了另一只贵妇猫 She promised to buy The Baronessand hold onto her
让这对猫像恋人一样 不再分开 until the two statues could be reunited.
店主终于让步 Finally the cafÃ© owner agreed,
我带着男爵猫离开德国 and I left for Japan with The Baron.
临别时俩人约定 I promised Louise that I would returnto Germany as soon as possible,
一定要让这对猫娃娃 团圆 and I vowed that when The Baronand Baroness were reunited,
当这对猫咪再相会之时 就是我俩重逢之日 so would we be.
可是 But the war began soon after my departure
没想到战争突然爆发 我没有办法实现约定 and I wasn't able to return to Germany until many years later.
后来好不容易 I visited our cafÃ© and I searched all over Germany,
又回到那个小镇 我找了又找 but I could find no trace of her.
可惜一直都没有找到 那位女仕和男爵的恋人 I never saw Louise or The Baroness again.
那位女仕对爷爷来说 一定很重要 I'm sorry. So that's why you never want to talk about The Baron.
这一只在我回忆中 尘封已久的猫 But you've done something wonderful for me, Shizuku.
被阿雯小姐的故事 又唤起了希望 What was only a memory for me has gained new life, thanks to your story.
对啦 有个东西 Oh, that reminds me.
来 把手伸出来 Now, hold out your hands.
这是 But I â€¦
这块石头很适合你 That geode suits you better than me.
收下吧 I want you to have it.
请你认真的写下自己的故事 Promise me you'll polish your story well.
好 I will. [sniffles]
谢谢您 老爷爷 - Thanks for everything, Mr. Nishi.- My pleasure.
爷爷 再见喽 See you later.
[door opening]
-我回来了-你回来啦 - [Shizuku] Anyone home?- I'm in here.
-妈 爸爸咧 -在洗澡 - Is Dad around?- He's in the bathtub.
阿雯 你今天怎么拖到这么晚 Do you know what time it is,young lady?
对不起 让您担心了 I'd like to make a formal announcement.
从今天起我暂时变回中学生 I've decided that I want to attend high school.
请您放心 - I'll start studying tomorrow.- Really?
这么说你的考验已经结束了 Does that mean you've already finished your project?
暂时结束了 For the time being.
饭吃了没有呀 有咖喱哦 Do you want dinner? I made curry.
不用了 [Shizuku] No, thanks.
哎 暂时结束了 [sighs] For the time being, huh?
[chuckles]
[sighs]
阿雯 爸爸进来喽 去洗澡吧 [father] Shizuku, the bathroom's free if you want it.
[breathing deeply]
战士也休息了 Look at her, my little warrior.
再说吧 Let's see.
Sweet dreams.
[door closes]
Huh?
[sighs]
[shudders]
是他 Seiji?
在那边等我 Yeah. Just a second.
[grunts]
真是奇迹 我真的见到你了 I can't believe this.You were actually awake.
不是作梦吧 This isn't a dream, is it?
我提前一天回来的 坐上来吧 No. I came back from Italy a day early. Get on.
等一下 Oh, wait a minute.
这样子你会冷的 You'll be cold like that.
来 坐好 OK, hop on.
-我去拿件外套 -没时间的啦 赶快坐上来 -You'll be cold. I'll get a jacket.-There's not enough time. Let's go.
好好的抓紧哦 All right, hold on tight now.
我想早一点见到你 [Seiji] I wanted to see you as soon as I got home,
心里不断的叫着你的名字 阿雯出来 so I stood outside your window hoping you'd look outside and see me.
结果我想不到 居然真的见到你了 Suddenly you were standing there.I couldn't believe my eyes.
我们俩太有默契了 We must be meant for each other, Shizuku.
我也好想见你哦 I still can't believe I'm not dreaming.
简直跟作梦一样 Who cares? This is a great dream.
[car horn honking]
克雷莫那城怎么样 [Shizuku] How did things go in Italy?
看到的跟听到的完全不一样 [Seiji] My master said I'm not great yet, but I could be.
不过我会努力 So I've decided to finish high school first,
天快要亮了 then I'll go back to Cremona.
-我先下来吧 -没问题 - [Shizuku] Should I get off?- [Seiji] No. Stay on.
我早就决定要这样载着你 [panting] I decided I was going to ride up this steep hill
翻山越岭 carrying you with me.
你全设计好的 - Who said you could decide that?- [panting]
我不要变成你的包袱 I don't want to be just a burden for you.
Oh!
我也早就想好了 要在背后支持你 If I'm going with you,I'm going to help you.
知道了 拜托你了 [panting] All right, go ahead and help.
再一下就到了 Just a bit further.
[both panting]
阿雯 快点坐上来呀 Shizuku, hurry up! Get on!
[both panting]
我们赶上了 Ah, just in time.
哇 Wow.
-我来拿吧 -没关系 - Need a hand?- I'm fine.
这边 Look at this.
好漂亮哦 Amazing.
晨雾看起来像海一样 With all that mist,it looks like the ocean.
这个地方是我的秘密基地 Yeah. This is where I come to get inspired.
好戏要上场喽 You'll see in a second.
我一直想让你看看这幅景色 [Seiji] I wanted to show this to you.It's beautiful, isn't it?
你的事情 爷爷都跟我说过了 Grandpa told me about all the amazing writing you've been doing.
我很自私 我只想到我自己 I feel bad that I wasn't here to encourage you.
都没有为你做些什么 I was just off thinking about myself.
不要紧 只要有你在我就会努力 Mm-mm. You're the one who inspired me, Seiji.
我很高兴我尽了力 让我比以前更了解我自己 I'm glad I pushed myself.I know myself a little bit better now.
我还要再继续的念书 I realized I need a lot more schooling,
我决定要考一所好学校 so I don't mind doing what it takes to get into a good high school.
阿雯 有件事 我 Shizuku. I've been thinking.It's that â€¦
当然不是说马上啦 I know this might sound really weird to you,
但是将来你愿意嫁给我吗 but could you see us getting married someday?
啊 [gasps]
我一定会成为 顶尖的小提琴工匠的 [Seiji] I promise I'll be a professional violin maker,
所以 and you can be a professional writer.
真的吗 - Mm-hm.- Does this sound corny?
是真的 我好高兴 我觉得这样很好 It's a little corny,but you're a violin maker, not a writer.
是吗 你答应了 That's true. This is great!
风太大 小心会凉到 Come here. It's getting cold.
阿雯 我好喜欢你 Shizuku, I love you!
[Yoko Honna singing"Country Road" in Japanese]