翻译@守望电影 请保留译者信息 请勿用于商业用途 欢迎关注微博
OCR&修正 QianyuLi@SubHD
制作 Johnxon@字幕库
献给蒂娜
BGM: A World Without Love-Peter & Cordon
♪ Please lock me away ♪
♪ 请把我锁起来 ♪
♪ and don't allow the day ♪
♪ 不要让日光闯入 ♪
♪ here inside where I hide ♪
♪ 那里隐藏着 ♪
♪ with my loneliness ♪
♪ 我的孤独 ♪
♪ 我不在乎他们说什么 ♪
♪ I don't care what they say ♪
♪ I won't stay in a world without love ♪
♪ 我不会待在没有爱的世界里 ♪
Soho区 惊魂夜
♪ birds sing out of tune ♪
♪ 鸟儿唱歌走调 ♪
♪ and rain clouds hide the moon ♪
♪ 雨云遮住月亮 ♪
- Me? - ♪ I'm okay ♪
- 我吗 - ♪ 我没事 ♪
♪ here I'll stay ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 陪着我的孤独 ♪
♪ with my loneliness ♪
♪ 我不在在乎他们说什么 ♪
♪ I don't care what they say ♪
♪ I won't stay ♪
♪ 我不会待在 ♪
♪ in a world without love ♪
♪ 没有爱的世界里 ♪
♪ 所以我等待着 ♪
♪ so I wait ♪
♪ and in a while ♪
♪ 不久之后 ♪
♪ I will see my true love smile ♪
♪ 我将看到我真爱的微笑 ♪
♪ 她可能会来 但我不知道什么时候 ♪
♪ she may come, I know not when ♪
♪ when she does, I'll know ♪
♪ 当她来的时候 我就知道了 ♪
♪ so, baby, until then ♪
♪ 所以 宝贝 直到那时来之前 ♪
♪ 把我锁起来 ♪
♪ lock me away ♪
♪ 不要让… ♪
♪ and don't allow... ♪
漂亮的礼服 亲爱的
Beautiful gown, darling.
♪ Here inside... ♪
♪ 那里隐藏… ♪
Thank you.
谢谢
♪ 我的孤独 ♪
♪ With my loneliness ♪
Fabulous.
美极了
♪ I don't care what they say ♪
♪ 我不在在乎他们说什么 ♪
♪ 我不会待在没有爱的世界里 ♪
♪ I won't stay in a world without love ♪
Who are you wearing?
你穿的是谁设计的衣服
Eloise Turner.
埃洛伊丝·特纳
Who are you wearing?
你穿的是谁设计的衣服
Eloise t, of course.
当然是埃洛伊丝·T
E.t.
E.T.
Ellie Turner.
埃莉·特纳
♪ 所以我等待着… ♪
♪ So I wait... ♪
♪ I know not when they come ♪
♪ 我不知道他们什么时候来 ♪
♪ I know not when they come ♪
♪ I know not when they come... ♪
♪ 我不知道他们什么时候来 ♪
It's good news, isn't it?
这是好消息 不是吗?
Eloise, post!
埃洛伊丝 有你的信
♪ I know not when they come... ♪
♪ 我不知道他们什么时候来 ♪
- Ellie? - Coming!
- 埃莉 - 来了
Well, what does it say?
上面写了什么
I'm going to London.
我要去伦敦了
I knew you would be.
我知道你做得到的
我要去伦敦了
I'm going to London!
BGM: Wishin' And Hopin' - Dusty Springfield
I'm going to London.
我要去伦敦了
I'm going to London. I'm going to London.
我要去伦敦了 我要去伦敦了
I'm going to London.
我要去伦敦了
♪ 满怀希望的去计划 去思考… ♪
♪ Wishin' and hopin' and thinkin'... ♪
You sure I can take all of these?
你确定这些我都能带得走吗
是我让你迷上了他们
I got you hooked on them.
I can't deprive you now.
我现在不允许也没办法了
你那装得下吗
Do you have enough space?
Hmm?
嗯
Don't you need socks?
你不需要袜子吗
Socks.
袜子
This was one of the first times your mum and me went to London.
这是我和你妈妈第一次去伦敦
God, the shops.
天啊 那些商店
We used to look at all the clothes.
我们过去常常去看那里所有的衣服
Liberty. Selfridges.
均为英国的高档百货公司 利伯提白货 塞尔福里奇百货公司
Carnaby street.
伦敦著名的购物街 卡纳比街
The snooty shopgirls knew we couldn't afford anything,
那些傲慢的店员知道我们买不起任何东西
but they didn't know we could copy it.
但他们不知道我们可以复制它们
Take it.
带上这个吧
No, I can't, gran.
不 我不能 外婆
Bring her up when I'm settled.
等我安顿好了再来带上她
We'll have dinner at the criterion, like in the photo.
然后我们会在标准剧院吃晚餐 就像照片里那样
We didn't eat there. Couldn't afford to.
我们没在那儿吃饭 也没负担不起
Just took a picture outside and went to a wimpy.
汉堡连锁店 只是在外面拍了张照片 然后去了一家温皮
When I'm a big-time fashion designer, we'll go.
等我成为一流的时装设计师后 我们就去那吃饭
如何
Deal?
I don't think wimpy still exist.
我不认为那家温皮还在那
You know what I mean.
你知道我的意思
I know how much you want this.
我知道你有多想这样做
这也是她的梦想
It was her dream, too,
but it's not what you imagine, London.
但伦敦并非你想象的那样
Gran.
外婆
You've got to look out for yourself.
你得自己照顾自己
- I know. - But I'm gonna say it anyway.
- 我知道 - 但我还是得嘱咐一下
- There are lots of bad guys. - You've got to be careful.
- 坏人太多了 - 你得小心点
- There's lots of bad people. - I'll be careful.
- 坏人太多了 - 我会小心的
They're bad apples.
他们是坏苹果
I'm scrappy. I can take 'em.
他们可惹不起我 我能搞定
I'm just saying, London can be a lot.
我只是说 伦敦使人难以承受
It was too much for your mum, perhaps,
也许对你妈妈来说太过于沉重
and she didn't have your gift.
而且她没有你的天赋
My gift?
我的什么天赋
She didn't feel things, see things like you do.
她不像你那样能感知和看到事物
I... I worry you'll get all overwhelmed again.
我… 我担心你又会不知所措
Gran, it's... it's not just that I need to do this for me.
外婆 这不仅仅是为了我
这也是为了她
I really want to, for her.
也许不会那么糟糕
And maybe it won't be so bad.
Maybe up there, I won't be reminded of her so much.
也许在那里 我就不会再想起她了
Okay.
好吧
Besides...
而且…
I haven't even seen mum in ages.
我甚至很久没有见到妈妈了
冉见
Bye.
You'll call?
你会打电话吗
你知道我会的
You know I will.
And if it all gets too much in there,
如果在那里情况变得太过沉重
你会告诉我的 是吗
you'll tell me?
在城里吗
In the city?
In here.
在这里
Please don't do that to yourself.
请不要独自一人承受
别这样对我 好吗
Don't do it to me, okay?
I love you.
我爱你
Oh, Ellie.
哦 埃莉
I want us both to be there.
我希望我们俩能一起去
我不会让你们失望的
I won't let you guys down.
你永远都不会让人失望
You never could.
BGM: Don't Throw Your Love Away - The Searchers
♪ Don't throw your love away ♪
♪ 请不要抛弃你的爱 ♪
♪ no, no, no, no ♪
♪ 不 不 不 不 ♪
♪ don't throw your love away ♪
♪ 请不要抛弃你的爱 ♪
♪ for you might need it ♪
♪ 因为你可能将会需要它 ♪
♪ someday ♪
♪ 总有那么一天 ♪
♪ don't throw your dreams away ♪
♪ 请不要抛弃你的梦想 ♪
♪ no, no, no, no ♪
♪ 不 不 不 不 ♪
♪ keep them another day ♪
♪ 再坚持一天吧 ♪
♪ for you might need them ♪
♪ 因为你可能将会需要它 ♪
♪ 总有那么一天 ♪
♪ someday ♪
♪ 请不要抛弃你的爱 ♪
♪ don't throw your love away ♪
♪ 不 不 不 不 ♪
♪ no, no, no, no ♪
♪ don't throw your love away. ♪
♪ 请不要抛弃你的爱 ♪
- Charlotte street, please. - My pleasure, darling.
- 请去夏洛特街 - 我的荣幸 亲爱的
第一次来吗
First time?
I visited once with my mum, but I was small.
我和我妈妈来过一次 那时我还很小
- It looks so different now. - It changes fast, all right.
- 现在看起来完全不一样了 - 变化很快的
But don't you worry, love.
但是亲爱的 你不用担心
It's still the same old London underneath.
表象之下伦敦还是老样子
很好
Good.
What brings you down, then?
那么你来这做什么
I'm studying.
我来上学的
London college of fashion.
世界十大时装设计排名前六的学院之一 伦敦时装学院
So, you're a model?
那么 你是个模特咯
不是
No.
I design clothes.
我设计衣服
Well, I want to. I mean...
我是说 我是想…
I want to be a designer.
我想成为一名设计师
Yeah, but you could be a model, couldn't you?
这样啊 但你也可以当模特 不是吗
毕竟你有这双美腿
You got the legs for it.
So, what's in Charlotte street, then?
那么 夏洛特街有什么
Uh, student housing.
学生宿舍
那栋楼里都是女孩吗
It's all girls in that building?
If all you supermodels are gonna be in Charlotte street,
如果你们这些超模都要在夏洛特街
那你会经常见到我的 别担心
you'll see plenty of me, don't you worry.
You might have found your first stalker.
你可能找到了你的第一个跟踪狂
我在这下车
I'll get out here.
Oh, no, it's a couple more streets, love.
还有几条街才到呢 亲爱的
不麻烦了 我的现金不够到那
No, I haven't got enough cash.
Oh, I'm sure we could sort something out, sweetheart.
我相信我们会有办法的 亲爱的
再说 这里晚上对年轻女孩来说
Plus, it's not good round here at night
for young girls on their own.
不是很安全
反正我也想去商店一趟
I want to go to the shop anyway.
那随便你吧
Please yourself.
Excuse me.
不好意思
Can I help you?
有什么可以帮你的吗
Uh, sorry.
抱歉
Hey, do you want a hand?
需要帮忙吗
Fine.
我自己可以
你看起来不太可以的样子
You don't look fine.
好吧 但我自己的确可以
Well, I am.
- 你是埃洛伊丝吗 - 是的
- Are you Eloise? - Yeah.
Yeah, you-you look like an Eloise.
你看起来就像叫埃洛伊丝的
Well, Ellie.
好吧 可以叫我埃莉
I'm jocasta.
我是乔卡斯塔
Did they spell your surname wrong or something?
他们把你的姓拼错了吗
Oh, no, I've just decided to drop it because I feel like
哦 不 我只是决定不需要姓 因为我觉得
it's way more singular to be known
只用你的教名为人所知
by just your Christian name.
能让你更为独特
你知道 如果你的作品足够出名
You know, like, so famous in your work
that you can actually just go by Kylie.
那你可以直接被称为凯莉
- Minogue? - Jenner.
凯莉·米洛 澳洲歌手、作曲家、演员 凯莉·詹纳 美国电视名人、模特儿、社交名媛和商人 - 米洛吗 - 詹纳
Oh.
哦
好吧 那是个坏例子 但是…你认识几个叫乔卡斯塔的
Okay, bad example, but... How many jocastas do you know?
None.
一个都不认识
没错 宝贝
Exactly, babes.
You don't mind I snagged the bed by the window, do you?
你不会介意我抢了靠窗的床吧
- 不介意 - 如果我们最后没有掐死对方的话
- No. - If we don't end up throttling each other,
we could maybe talk about switching next term.
下学期我们可以换一换
好的
Yeah.
- So, where are you from? - Uh, redruth.
- 你是哪里人 - 雷德鲁斯
It's in cornwall.
在康沃尔郡
I'm sorry.
对不起
You know, cornwall, in the countryside.
你知道 康沃尔郡 在乡下
No, no, I-I heard you, babes.
不是这个意思 我听到了 宝贝
I'm just, I'm sorry.
我只是觉得很对不起
Uh...
呃…
你呢
What about you?
Manchester originally, but I, uh,
曼彻斯特 但是我 呃
青年在升学或毕业之后、工作之前,用一段时间,进行长时间的旅行或游学 我是间隔年搬到这里来的
moved down here in my gap year.
以传统的男士定制服装而闻名 我在萨维尔街的一家工作室实习
Uh, I had an internship at an atelier in savile row.
我在萨维尔街的一家工作室实习
哦 哇 我只在雷德鲁斯做我自己的衣服
Oh, wow. I've just been in redruth making my own clothes.
I had a hunch you made that.
我就知道那是你自己做的
法国设计师布什哈·加拉尔创立的个人同名品牌 这是布什哈·加拉尔的
Yeah, this is bouchra jarrar.
Before she sold out and moved to lanvin, obviously.
法国奢侈时装品牌 当然这是她清仓去浪凡就任创意总监之前
- Smoke? - No.
- 抽烟吗 - 不抽
这里允许抽烟吗
Is it allowed in here?
我刚把警报器的电池拿出来
Oh, I-I just took the batteries out of the alarm.
I can go outside if you really have a problem with it.
如果你真的有意见的话 我可以出去抽
No.
不用
- No, it's fine. - I tried vaping.
- 没关系的 - 我试过电子烟
I just think it makes you look like so much more of a cunt.
我只是觉得让你看起来更像个婊子
是的 没错
Yeah, totally.
So, what does your dad do?
你爸爸是做什么的
Uh, I don't know him.
我不认识他
Oh, tell me about it.
哦 可不是嘛
- And your mum? - My mother's dead.
- 你妈妈呢 - 我妈妈死了
Well, I knew we'd find some common ground eventually.
我就知道我们最终会找到共同点的
Yeah, I was only 15 when she died.
她死的时候我才15岁
你呢
What about you?
7岁
Seven.
哦 哇 好小
Oh, wow, that is young.
不过我想在那个年纪可能会更容易些
Although I guess it's maybe easier at that age.
Not that it's a competition, though, is it?
但这并不是一场竞争 不是吗
哦 又来新人了
Ooh, fresh blood!
Oh, my god, wow, is that a bloody bouchra jarrar?
天啊 那是该死的布什哈·加拉尔吗
Oh, good eye.
好眼力
Yeah, well, before she sold out and moved to lanvin, obviously.
是啊 这是她清仓去浪凡就任创意总监之前的
- Yeah. - Obviously.
- 是的 - 很明显
哦
Oh.
Oh, this is my roomie, Eloise.
这是我的室友埃洛伊丝
Hi.
嗨
Yeah, she literally made the outfit she's wearing.
是啊 她穿的衣服就是她自己做的
太神奇了 我们都穿着最好的衣服出现
How amazing. All of us turn up in our Sunday best,
而她在这里摇摆她自己的设计
and she's here rocking her own design.
I'm thinking we should call her brass balls Ellie.
我觉得我们应该叫她蛮干埃莉
我们该怎么称呼你呢
And what will we call you?
哦 到明天早上
Oh, well, by tomorrow morning,
你们只知道我是飓风乔卡斯塔
you'll know me only as hurricane jocasta.
Ooh. So you guys know each other from before?
你们以前就认识了吗
哦 是的 我们认识很久了
Oh, yeah, we go way back.
What is it, like 15 minutes?
大概15分钟吧
Yeah, something like that.
是的 差不多吧
We're in the dead mums club.
我们都是死亡妈妈俱乐部成员
- 哦 - 去他妈的白血病 对吧
- Oh. - Fuck leukemia, am I right?
- That's awful. - Yeah.
- 太可怕了 - 是啊
真的很糟糕 我不想撒谎
It's pretty shit. I'm not gonna lie.
But, I don't know, I feel like it kind of fuels my work.
但是 我不知道 我觉得它在某种程度成为了我的工作动力
- So... - Mm-hmm.
- 所以… - 嗯哼
What happened to your mum?
你妈妈怎么了
Uh, she wasn't well... mentally.
她精神不太好
She... she killed herself.
她…她自杀了
对不起
Sorry.
我们不该问的
We shouldn't have asked.
It was a long time ago.
那是很久以前的事了
- You're, like, so brave. - So brave.
- 你好勇敢 - 好勇敢
我有个叔祖父自杀了… 上吊
Yeah, I had a-a great-uncle commit suicide... hung himself.
Oh, god.
天啊
So, yeah, I know exactly what it's like.
所以 是的 我完全知道那是什么感觉
Also so brave.
也很勇敢
- So brave also. - Yeah.
- 的确也很勇敢 - 是啊
Mm.
嗯
First rodeo, Ellie?
第一次集体住宿吗 埃莉
Got to Mark your territory, babes.
得标记你的所属物 宝贝
- 哦 - 哦
- Ooh. - Oh.
Time to break out the big guns.
是时候拿出重磅武器了
让我们好好教训一下这个婊子
Let's really get on this bitch.
Do we really want to be hungover on our first day?
我们真的想在第一天就宿醉吗
哦 别说了 你说的是未来的事
Oh, hush. That's future you talking.
You know what, fuck her.
你知道吗 去她的
You've got to live in the now, girls.
你们要活在当下 姑娘们
So, hos...
那么 婊子们…
To soho.
…敬苏豪区
To soho.
敬苏豪区
To soho.
快点 埃莉 跟上
Come on, Ellie. Keep up.
你会喜欢的
You're gonna love it!
Let's go!
我们走
I dated an Irish guy twice.
我和一个爱尔兰人约会过两次
是同一个人 不过分开了两次
Well, like, the-the same guy but, like, two separate times.
- 哦 - 好吧
- Oh. - Yeah. Yeah.
And, yeah, he was Irish.
是的 他是爱尔兰人
Yeah, and, I don't know, I kind of feel like
是啊 我不知道 我觉得
I kind of get the culture.
我有点明白这种文化了
Watch and learn, guys.
学着点 伙计们
And I just love Ireland.
我就是喜欢爱尔兰
Like, he literally introduced me...
他真的把我介绍给…
打扰一下 美女
Um, excuse me, miss.
Um, my dick just died.
我的屌死了
我能把它埋在你的屁股里吗
Can I Bury it in your arse?
- Ew, absolutely not. - Get away.
- 绝对不行 - 走开
That's disgusting.
真恶心
Oh, you should try that line on Eloise.
你应该在洛伊丝身上试试这句台词
I bet she's complete filth
我敢打赌 她只要被灌上几杯
就会变成一个彻头彻尾的下流坯子
once you get a few drinks inside her.
Okay. Okay.
好吧 好吧
What?
怎么了
- Oh, come on, play the game. - Aw. - Ellie.
- 拜托 只是玩游戏而已 - 埃莉
Freshers... They're a blessing and a curse.
大一新生… 他们既是祝福也是诅咒
你讨厌醉鬼吗
成为一名服务员 萨夫正在招募员工
It's just a bit shit. I'm just like...
只是有点糟糕 我只是…
She's such a code beige, I'm getting these, like,
她就是一个阴郁的人 我感觉到像是
born-again Christian vibes off her.
一股重生基督徒的气息从她身上散发出来
谁 乡下老鼠吗
Who, country mouse?
She comes to her first day at lcf
她来到伦敦时装学院的第一天
就穿着他妈的自己做的衣服
wearing clothes she fucking made.
Yeah, that was a bit much.
是啊 有点过了
Bringing up her mum's suicide... I'm sorry,
还提起她妈妈自杀的事… 我很抱歉
but, like, who the fuck does that for attention?
但 是谁他妈的会为了引人注意而这么做呢
- Yeah, right. - She's a bit weird.
- 是啊 - 她有点怪
She's a lot fucking weird.
她真他妈的古怪
I'd lay bets on her
我敢打赌
她会在圣诞节前割腕自杀
slashing her wrists before Christmas.
你不能这么说
You can't say that.
- 这是事实 - 乔卡斯塔
- It's true. - Jocasta!
快点 在俱乐部开业之前
Come on. We've got another three pubs to hit
before the clubs open.
我们还有三家酒吧要去呢
每个男人的梦想:金发女郎
BCM: Starstruck - Steve Forbert
♪ Baby ♪
♪ 宝贝 ♪
♪ 你不知道你在说什么 ♪
♪ you don't know what you're saying ♪
♪ 因为你是明亮城市灯光的受害者 ♪
♪ because you're a victim of bright city lights ♪
♪ and your mind is not right... ♪
♪ 你的想法不对… ♪
Get in here.
进来
♪ Baby, starstruck ♪
♪ 宝贝 你是追星族 ♪
♪ 你被灯光吸引了 ♪
♪ you're taken in by the lights ♪
♪ you're so starstruck, baby, starstruck ♪
♪ 你痴迷于做个追星族 宝贝 追星族 ♪
♪ 以为你再也不会回头了 ♪
♪ think you'll never look back ♪
♪ starstruck, baby, starstruck ♪
♪ 追星族 宝贝 追星族 ♪
♪ you know you're starstruck on me ♪
♪ 你知道你是我的追星族 ♪
♪ 宝贝 你像疯子一样到处跑 ♪
♪ baby, you're running around like you're crazy ♪
♪ you go to a party and dance through the night ♪
♪ 你去参加一个派对 整晚都在跳舞 ♪
♪ and you'll drink till you're tight ♪
♪ 你会一直喝到醉 ♪
♪ 然后你就站起来了 ♪
♪ and then you're out on your feet ♪
♪ 'cause you're starstruck... ♪
♪ 因为你是个追星族… ♪
What are you listening to?
你在听什么
Nothing now.
现在什么也听不到了
你真的在听这些老掉牙的烂歌吗
You actually listen to this granny shit?
你多大了
How old are you?
伙计 你他妈的可以继续说
Mate, you can fucking talk.
一种利用电子技术演奏的节奏鲜明的舞曲 你不是那个在巨嘴鸟酒吧放了泰克诺音乐版《大河之舞》的人
Didn't you put on that techno riverdance shit at the toucan?
是你的了
All yours.
Don't pay any attention to him.
别理他
- I'm John, by the way. - Ellie.
- 我叫约翰 - 埃莉
Oh, shit.
该死
这是你的饮料 对吧
Uh, this is your can, isn't it?
Have it.
拿去吧
No, no, no, no!
不 不 不 不
- Yasmine Rogers? - Here.
- 亚斯敏·罗杰斯 - 到
- 杰玛·博克 - 到
- Gemma boker? - Here.
Poppy Porter?
波比·波特
Here.
到
埃洛伊丝·特纳
Eloise Turner?
It's Ellie.
是埃莉
Uh, sorry. What was the question?
抱歉 问题是什么
Are you present?
你是否在场
是的
Yeah.
- Serena lowe? - Here.
- 瑟琳娜·洛 - 到
Jack sharp?
杰克·夏普
So, how's my big-time fashion designer?
我的一流时装设计师怎么样啊
我很好 我很好
I'm good. I'm good.
你让他们所有人惊叹了吗
And did you wow them all?
- I don't know, gran. - I bet you did.
- 我不知道 外婆 - 我想你肯定有
Anyway, you still haven't told me
不管怎样 你还是没告诉我
anything about your place.
你住的地方怎么样
It's great.
太棒了
Very modern.
非常现代
And how's your roommate?
你的室友怎么样
- Jocasta. - Is she nice?
- 乔卡斯塔 - 她人好吗
- Yeah, yeah, she's fun. - How lovely.
- 很好 她很有趣 - 真好
我说去串酒吧 第二回合
I say pub crawl, round two.
非常有趣
Almost too much fun.
Well, that's wonderful.
那太好了
I-I thought maybe you'd need more time
我想也许你需要更多的时间
to get used to being around so many people.
来适应周围这么多人
It's not all too much, is it?
压力不算太大吧
No, I'm okay.
我没事
I can't wait to come down and see you.
我等不及要去看你了
- When you feel more at home. - Yeah.
- 当你感觉更自在的时候 - 好的
When I feel more at home.
当我感觉更自在的时候
苏豪区带独卫单间长租 仅限女性
苏豪区0827
Soho 0827.
Hi. I saw your advert for a room to rent.
嗨 我看到你们的出租广告了
然后呢
Yes?
Uh, I'd like to rent it.
我想租下来
Do you know goodge street?
你知道古吉街吗
不知道 但我能找到
Uh, no, but I can find it.
Well, it's 8 goodge place.
好吧 古奇广场8号
Press the buzzer for Collins.
按柯林斯的门铉
马上就来 亲爱的
Just coming, deary.
- Ms. Collins? - Yes.
- 柯林斯女士吗 - 是的
我是埃莉 我们通过电话
It's Ellie. We spoke on the phone.
哦 是的
Oh, yes.
Room is on the top floor.
房间在顶楼
I've a few rules.
我有几条规矩
Don't take smokers.
不能抽烟
I don't smoke.
我不抽烟
No male visitors after 8:00.
8点以后禁止男性访客
Not a problem.
没问题
And no using the laundry room at night.
晚上不要使用洗衣机
响声会吵到我的耳朵
It rattles right through to mine.
- I don't do laundry. - Eh?
- 我不洗衣服 - 什么
我是说… 我不在晚上洗衣服
I mean... I don't do nighttime laundry.
I do do laundry. I'm very clean.
我洗衣服 我很爱干净
Good.
很好
It's a bit old-fashioned for some,
对某些人来说有点过时了
但我不会让它就这么空着
but I won't do nothing to it.
如果你不喜欢 你可以去别的地方
If you don't like it, you can find somewhere else.
太完美了
It's perfect.
I love it.
我喜欢
Bed, kitchenette, bathroom.
床 小厨房 浴室都有
You won't have to worry about it until the summer,
在夏天之前你不必担心这个问题
but then you'll have to keep the plugs in
但那时你必须把塞子塞好
'cause all the smells rise up.
因为所有的气味都会飘上来
How long have you lived here?
你在这里住了多久了
Oh, a long while.
哦 很久了
I used to work here, cleaning and such,
我曾经在这里打扫卫生之类的
back when round here was a bad spot.
那时候这里还不是个好地方
这是我从老屋主那买下来的
I bought it for buttons off the old owner.
Must be worth a lot now.
现在一定很值钱了
我永远也不会把它卖出去
Oh, I could never sell it.
太多回忆了
Too many memories.
是啊
Yeah.
如果我可以生活在任何地方和任何时间
If I could live any place and any time,
I'd live here in London in the '60s.
我愿意住在伦敦60年代时的这里
It must have felt like the center of the universe.
感觉一定像是身处在宇宙的中心
I hope you know what a landline is.
我希望你知道什么是固定电话
你们这代有些人并不知道
Some of your lot don't.
- Course. - Don't get too excited.
- 当然知道 - 别太激动
It only makes emergency calls.
它只能打紧急电话
哦 我希望你喜欢大蒜
Oh, and I hope you like garlic.
Yeah.
我喜欢的
There's a French bistro next door.
隔壁有家法式小餐馆
很快 你就闻不到别的味道了
Pretty soon, you won't be able to smell anything else.
So, when you looking to move in?
那么 你打算什么时候搬进来
As soon as possible.
越快越好
你没惹什么麻烦吧
You're not in any trouble, are you?
No.
没有
No, I just need, uh, an escape.
我只是需要一个可以逃避的地方
哦 我们不都是这样吗 亲爱的
Oh, don't we all, deary.
What's your line of work?
你是做什么工作的
I'm a student, but I have a loan and a bursary.
我是个学生 但我有贷款和助学金
Well, what do you study?
你学什么的
Fashion.
时装
Ah. Interesting.
有意思
Yeah. My gran's a seamstress,
是啊 我外婆是个裁缝
我妈妈也是… 也曾是这个行业的
and my mum is... Was in the industry, too.
And you're sure you'll be able to make the rent?
你确定你付得起房租吗
Mm-hmm. Yeah, I'll make it work.
我会搞定的
I do ask more than your average landlady.
我的确比一般的女房东要求得多
I want two months rent in advance
需要预付两个月的房租
and two months deposit.
和两个月的押金
- Okay. - I've had people
- 好的 - 我曾遇到过有人
just take off in the middle of the night. That's why.
在半夜就偷偷搬走了 所以才需要付二压二
柯林斯小姐…
Ms. Collins...
…我绝不会那么做的
I would never do that.
BGM: You're My World - Cila Black
♪ You're my world ♪
♪ 你是我的世界 ♪
♪ you're every breath I take ♪
♪ 你是我的每一次呼吸 ♪
♪ you're my world ♪
♪ 你是我的世界 ♪
♪ you're every move I make ♪
♪ 你是我的一举一动 ♪
♪ other eyes see the stars ♪
♪ 其他的眼睛 ♪
♪ up in the skies ♪
♪ 看天上的星星 ♪
♪ but for me, they shine ♪
♪ 但对我来说 ♪
♪ 它们在你的眼睛里闪耀 ♪
♪ within your eyes ♪
♪ 当树木伸向 ♪
♪ as the trees reach for the sun ♪
♪ above ♪
♪ 上方的太阳时 ♪
♪ so my arms reach out to you ♪
♪ 我的手臂伸向你 ♪
♪ 为了爱 ♪
♪ for love ♪
♪ with your hand ♪
♪ 你的手 ♪
♪ 放在我的手中 ♪
♪ resting in mine ♪
♪ 我感觉到一种 ♪
♪ I feel a power ♪
♪ so divine ♪
♪ 神圣的力量 ♪
♪ you're my world ♪
♪ 你是我的世界 ♪
《007之霹雳弹》 ♪ 你是我的世界 ♪
《007之霹雳弹》
♪ you are my night and day ♪
《007之霹雳弹》 ♪ 你是我的夜与日 ♪
♪ 你是我的世界 ♪
♪ you're my world ♪
♪ you're every prayer I pray ♪
♪ 你是我每一次祈祷的对象 ♪
♪ if our love ♪
♪ 如果我们的爱 ♪
♪ ceases to be ♪
♪ 不复存在 ♪
♪ then it's the end of my world ♪
♪ 那么对我来说 ♪
♪ 那就是我的世界末日 ♪
♪ for me ♪
May I take your cloak, madame?
我可以帮您拿斗篷吗 夫人
我的斗篷吗
My cloak?
♪ With your hand ♪
♪ 你的手 ♪
♪ 放在我的手中 ♪
♪ resting in mine ♪
♪ I feel a power ♪
♪ 我感觉到一种 ♪
♪ 神圣的力量 ♪
♪ so divine ♪
♪ you're my world... ♪
♪ 你是我的世界… ♪
那我们今天晚上是要见一位先生吗
And are we meeting a gentleman this evening?
- We are not. - Oh, so madame is alone?
- 不是 - 所以女士是一个人咯
I am.
是的
很好
Very good.
♪ If our love ♪
♪ 如果我们的爱 ♪
♪ ceases to be ♪
♪ 不复存在 ♪
♪ 那么对我来说 ♪
♪ then it's the end of my world ♪
♪ end of my world ♪
♪ 那就是我的世界未日 ♪
♪ end of my world for me. ♪
♪ 我的世界终结了 ♪
再次感谢 茜拉·布莱克小姐
Once again, miss cilla black.
英国60年代传奇女歌 手再次感谢 茜拉·布莱克小姐
你好 你真是个漂亮的尤物
Hello. You're a gorgeous creature.
- What's your name? - Sandie.
- 你叫什么名字 - 桑迪
Care to join my friends and I, sandie?
想加入我和我的朋友们吗 桑迪
Thanks, but I'm here to meet the owner.
谢谢 但我是来见店主的
I am the owner.
我是这里的店主
Oh, I doubt that.
我很怀疑
你想让我成为什么人 我就是什么人 桑迪
I'm whatever you want me to be, sandie.
What's your poison, miss?
你要喝什么 小姐
I'm not here to drink, actually.
其实我不是来喝酒的
I want to speak to the owner.
我想和店主谈谈
店主今晚不在
Owner's not in tonight.
What do you want to speak to them about?
你想谈些什么
I want to be your new headline act.
我想成为你们新的头牌
- Where have you played before? - Nowhere.
- 你以前在哪儿表演过吗 - 没有
Who starts at the cafe de Paris?
伦敦的夜总会 1924年开业 2020年12月因疫情永久停业 是谁觉得自己可以从巴黎咖哗厅开始呢
Me.
我
I can take your name if you want,
如果你愿意的话 我可以记下你的名字
but maybe you should speak to Jack in the meantime.
但也许你应该同时和杰克谈谈
Jack?
谁是杰克
Over there.
在那边
The guy standing next to cilla black.
站在茜拉·布莱克旁边的那个人
Brilliant, cilla. Honestly, what a performance.
太棒了 茜拉 说实话 你的表演太棒了
He manages a lot of girls.
他代理着许多女孩
Well, hello there.
你好啊
酒保说我应该去了解一下
The bartender said I should get to know
the handsome fella standing next to cilla black.
站在茜拉·布荷克旁边的帅哥
You should.
你应该这样做
And you are?
你是哪位
The next cilla black.
下一个茜拉·布莱克
Are you, now?
是吗
Well, you know, she started out as a coat check girl.
你知道 她一开始只是一个收外套的女孩
You willing to work your way up?
你愿意一步步往上爬吗
当然
Of course.
What can I get you to drink?
你要喝点什么
It's sandie, and I'd love a vesper.
我是桑迪 我想要一杯维斯帕鸡尾酒
James, we'd love a vesper.
詹姆斯 我们要一杯维斯帕鸡尾滞
那么 你是做什么的 桑迪
So, what do you do, sandie?
显然 我是唱歌的
Well, I sing, of course.
How's your dancing?
你的舞跳得怎么样
Care for a demonstration?
要不要示范一下
Here we go.
开始了
Your thoughts?
你觉得如何
You're already a star.
你已经是明星了
But you could be an old lady before you get onstage here.
但要等到他们让你上台 那时候你可能已经是个老太太了
How about I get you a gig somewhere this week?
这周我给你找个地方演出怎么样
- You could do that? - I could, indeed.
- 你能做到吗 - 当然可以
But first, let me get your vesper.
但首先 让我请你喝杯维斯帕鸡尾滞
- Do I get a dance now? - Afraid not.
- 我现在可以请你跳舞吗 - 恐怕不行
Oh, you looked up for it just then.
哦 你刚才还跳得很起劲呢
I'm just waiting for my friend Jack to get my drink.
我正在等我的朋友杰克给我拿喝的
- Well, I'm sure Jack won't mind. - I mind.
- 我相信杰克不会介意的 - 我介意
现在 不要假装你不喜欢被关注
Now, don't pretend you don't love the attention.
Is this man bothering you?
这个人在骚扰你吗
I was just asking our friend sandie for a dance.
我只是邀请我们的朋友桑迪跳支舞
她现在很忙
Her card is full right now.
That's all right, old chap.
没关系的 老伙计
Don't hog her all night.
别整晚像猪似的缠着她
You're the only hog round here, old chap.
你是这附近唯一的猪 老伙计
Now, don't be a cunt about it.
现在 不要在这件事上犯傻
You can keep your little whore.
你可以留着你的小婊子
What did you call the lady?
你叫这位女士什么
She's a slut, mate. Look at her.
她是个荡妇 伙计 看看她
Come on.
来吧
Least I can do is drive you home.
至少我可以做的是开车送你回家
Oh, what's the most?
哦 那至多能做的是什么
好吧…
Well...
- Do you know goodge street? - Very well.
- 你知道古治街吗 - 很熟
我住在古奇广场8号
I'm on goodge place, number eight.
Madame.
女士请
BGM: Anyone Who Had A Heart - Cila Black
♪ Anyone who ever loved ♪
♪ 任何曾经爱过的人 ♪
♪ could look at me ♪
♪ 都可以看着我 ♪
♪ 你们都知道我爱你… ♪
♪ and know that I love you... ♪
Being here with all these lights shining on you,
在这里 所有这些灯光照耀着你
这是大多数人最接近舞台的时刻
it's the closest most people ever get to being onstage.
You know, to their dreams.
你知道 接近他们的梦想
但那不包括我
Not me.
Not you.
不包括你
我看得出你想要它
I can see you want it.
More than anything.
胜过一切
Well, this is just a taste of things to come, sandie.
好吧 这只是对即将到来的事情的一种尝试 桑迪
♪ In his arms and love me, too ♪
♪ 在他的怀抱中 也爱着我 ♪
♪ who couldn't be another heart that hurt me ♪
♪ 谁也不会是另一个伤我心的人 ♪
♪ like you hurt me and be so untrue ♪
♪ 就像你那样伤害了我 而且是如此的不真实 ♪
♪ what am I to do? ♪
♪ 我该怎么办 ♪
♪ 每次你离开 我总是说… ♪
♪ Every time you go away, I always say... ♪
So, I'll see you again?
那么 我会再见到你吗
I hope so.
希望如此
Tomorrow, 8:00 P.M.?
明天晚上8点怎么样
You know where to find me.
你知道在哪能找到我
♪ I take you back ♪
♪ 我要带你回去 ♪
♪ without you, I'd die, dear ♪
♪ 没有你 我会死 亲爱的 ♪
♪ knowing I love you so ♪
♪ 你知道我是如此爱你 ♪
♪ anyone who had a heart ♪
♪ 任何有心的人 ♪
♪ would take me in his arms ♪
♪ 会把我抱在怀里 ♪
♪ and love me, too ♪
♪ 也爱着我 ♪
♪ who couldn't be another heart that hurt me ♪
♪ 谁也不会是另一个伤我心的人 ♪
♪ 就像你那样伤害了我 而且是如此的不真实 ♪
♪ like you hurt me and be so untrue ♪
♪ 我该怎么办 ♪
♪ what am I to do? ♪
♪ 你知道我是如此爱你 ♪
♪ Knowing I love you so ♪
♪ anyone who had a heart ♪
♪ 任何有心的人 ♪
♪ 会把我抱在怀里 ♪
♪ would take me in his arms ♪
♪ and love me, too... ♪
♪ 也爱着我… ♪
Self-portrait, is it?
自画像 是吗
Hmm?
什么
Self-portrait?
自画像
不是
Uh, uh, no.
只是我认识的一个人
It's just someone I know.
好吧 她看起来很酷
Yeah. She looks cool.
She is.
是的
- Like that retro style? - Yeah.
- 喜欢那种复古风格 是吗 - 是的
There's just something about the '60s that speaks to me.
60年代的一些东西对我很有吸引力
- Yeah. Nice. - I'm gonna go check this out.
- 是啊 不错 - 我去看看
- Jocasta... - Fine. What?
- 乔卡斯塔… - 好吧 怎么了
Ooh.
哦
这可是相当复古啊
This is rather retro.
吻痕很大胆
The hickey. Very daring.
So, what did you get up to last night in soho?
你昨晚在苏豪区干什么了
Out with some guy?
和男人约会吗
Or-or girl.
或者是女孩
No judgments here.
这里没有人会批判的
Live your best life, you know.
过你最好的生活 你知道的
You should get some arnica on that, babes.
用于治疗跌打损伤与抗痧血 你应该弄点山金车在上面 宝贝
BGM: I’lve Got My Mind Set on You - James Ray
♪ I've got my mind set on you... ♪
♪ 我已经对你下定决心了… ♪
Hey.
嘿
I really liked what you drew today.
我真的很喜欢你今天画的东西
- The design. - Thanks.
- 设计图 - 谢谢
Oh, and, uh...
还有这个…
对不起
你没必要这么做 对不起
Ah, you didn't have to.
你没必要这么做
这至少是我唯一能做的了
It's the least I could do.
那至多能做什么
What's the most?
Uh, I don't know why I said that.
我不知道我为什么这么说
- I thought it'd sound cool. - Yeah.
- 我觉得听起来很酷 - 好吧
Do you have any plans tonight?
你今晚有什么安排吗
是的 实际上 我另有安排
Yeah, I kind of do, actually.
♪ Everywhere I go, you know ♪
♪ 无论我走到哪里 你知道 ♪
♪ bad luck follows me ♪
♪ 坏运气都跟着我 ♪
♪ every time I've fallen in love ♪
♪ 每当我坠入爱河 ♪
♪ you know, I'm left in misery ♪
♪ 你知道 我陷入痛苦之中 ♪
♪ this time, I really feel ♪
♪ 这一次 我真的感觉到了 ♪
♪ I feel that it's really real ♪
♪ 我觉得这真的很真实 ♪
♪ 我觉得如果我把我的心思放在它上面 ♪
♪ I feel if I put my mind to it ♪
♪ 我觉得我真的可以做到 ♪
♪ I feel that I really could do it ♪
♪ I've got my mind set on you ♪
♪ 我已经把心思放在你身上了 ♪
♪ I've got my mind set on you ♪
♪ I know what I got to do ♪
♪ 我知道我要做什么了 ♪
♪ 它需要钱… ♪
♪ it's gonna take money... ♪
I'm sorry I'm a little late.
抱歉我迟到了
"A little" doesn't quite cover it.
迟到并不能完全掩饰错误
I've got a feeling you'll forgive me.
我觉得你会原谅我的
♪ I've got my mind set on you ♪
♪ 我已经把心思放在你身上了 ♪
♪ I know what I got to do ♪
♪ 我知道我要做什么了 ♪
- ♪ it's gonna take money ♪ - ♪ it's gonna take money ♪
♪ - 它需要钱 - 它需要钱 ♪
♪ a whole lot of spending money ♪
♪ 一大笔钱 ♪
♪ 需要很多钱 ♪
♪ it's gonna take hard money ♪
♪ to do it right, child ♪
♪ 要做好 孩子 ♪
- ♪ it's gonna take time ♪ - ♪ it's gonna take time ♪
♪ - 需要时间 - 需要时间 ♪
♪ a whole lot of precious time ♪
♪ 很多宝贵的时间 ♪
♪ it's gonna take Patience... ♪
♪ 需要耐心 ♪
It's closed.
关门了
对你没有
Not for you.
♪ 去做吧 去做吧 去做吧 去做吧 ♪
♪ To do it, to do it, to do it, to do it ♪
♪ 哦 耶 ♪
♪ oh, yeah. ♪
杰克
Jack?
怎么回事
What's going on?
An audition.
试镜
All right, knock us dead.
好吧 惊艳我们吧
♪ When you're alone and life is making you lonely ♪
原唱: Downtown - Petula Clark ♪ 当你一个人的时候 生活让你感到孤独 ♪
♪ you can always go ♪
♪ 你总是可以去 ♪
♪ downtown ♪
♪ 市中心 ♪
♪ 当你有烦恼的时候 所有的噪背和匆忙 ♪
♪ when you've got troubles, all the noise and the hurry ♪
♪ seems to help, I know ♪
♪ 似乎看起来能得到缓解 我知道的 ♪
♪ 去市中心 ♪
♪ downtown ♪
♪ just listen to the music of the traffic in the city ♪
♪ 去聊听城市交通的车水马龙 ♪
♪ linger on the sidewalks where the neon signs are pretty ♪
♪ 在人行道上徘徊吧 那里的霓虹灯很漂亮 ♪
♪ how can you lose? ♪
♪ 你怎么会有损失呢 ♪
♪ The lights are much brighter there ♪
♪ 那里的灯光更加明亮 ♪
♪ you can forget all your troubles ♪
♪ 你可以忘记所有的烦恼 ♪
♪ forget all your cares ♪
♪ 忘记你所有的烦恼 ♪
♪ 所以去市中心吧 ♪
♪ so go downtown ♪
♪ things will be great when you're ♪
♪ 一切都会好起来 ♪
♪ downtown ♪
♪ 来市中心吧 ♪
♪ 没有比这更好的地方了 ♪
♪ no finer place, for sure ♪
♪ downtown ♪
♪ 来市中心吧 ♪
♪ everyone's waiting for you ♪
♪ 每个人都在等你 ♪
♪ everyone's waiting for you ♪
♪ 每个人都在等你 ♪
♪ 大家都在 ♪
♪ everyone's waiting ♪
♪ for you... ♪
♪ 等你… ♪
So, she can sing.
所以 她会唱歌
我真他妈不敢相信
I can't fucking believe it.
我相信
I can.
Can't wait to get back in there.
我等不及要回去了
那可不是巴黎咖啡厅
It's no cafe de Paris.
太完美了 杰克 谢谢
It's perfect, Jack. Thank you.
就像我说的 这至少是我能的
Well, like I said, least I can do.
Much better than being a coat check girl.
比做衣帽间女孩好多了
And we all have to start somewhere.
我们都必须从某个地方开始
Indeed, we do.
的确如此
Do you think I should get a stage name?
你觉得我该起个艺名吗
- 桑迪是什么的简称 - 亚历山德拉
- What's sandie short for? - Alexandra.
Nah, stick with sandie. Suits you.
算了 还是选桑迪吧 很适合你
Could do with some new outfits.
可能还需要一些新衣服
Oh, yeah?
是吗
Anything else you need?
你还需要什么吗
A manager.
一个代理人
Know anyone?
认识什么人吗
我想我能代理你
I think I can manage you.
只要你
Just as long as
you're in it for the long run.
你是为了长远的利益
Just as long as you're in it for the long run.
只要你是为了长远的利益
Just as long as you're in it for the long run.
Sandie, I'm with you till the end.
桑迪 我会陪你到最后
I can't fucking believe it.
我真他妈不敢相信
Well, it's certainly a surprise.
这真是个惊喜
如果我不知道是你的话
If I didn't know it was you,
I'd walk right by you on the street.
我会在街上从你身边走过
这让你看起来很成熟
It makes you look so grown-up.
Don't you like it?
你不喜欢吗
- I like it if you like it. - Yeah, I love it.
- 如果你喜欢我就喜欢 - 我很喜欢
I'm just glad you're finding yourself in London, Eloise.
我很高兴你在伦敦找到了自己 埃洛伊丝
外婆 这是我梦想的一切
Gran, it's everything I ever dreamed of.
It's ambitious... I'll give you that...
很有野心… 我得承认…
But I'm not sure this vintage fabric will behave.
但我不确定这种复古面料能不能行得通
I think it's gonna be tricky to work with.
我觉得这很难处理
Oh.
哦
I know this is exactly what it needs.
我知道这正是它所需要的
It needs something radiant but not too structured.
它需要一些光芒四射 但不过于结构化的东西
好吧 继续
Okay. Go on.
Well...
嗯…
It needs to flow.
它需要具有流动性
I like how it drapes on her arms
我喜欢她手臂上的褶皱
- and gathers at her sides. - Her?
- 然后聚集在她身边 - 什么她
所以 你在设计时会想象穿戴者的样子吗
So, you imagine the wearer when you're designing?
当我看到有人穿着它时 当我想象它时
When I see someone in it, when-when I imagine it,
sh-she's wearing the dress.
她正穿着这条裙子
而不是裙子穿她
The dress isn't wearing her.
我希望你们都听到了
I hope you were all listening to that.
Something about the '60s?
跟60年代有关吗
太棒了 埃莉
It's excellent, Ellie.
- 我喜欢你的发型 - 谢谢
- And I like your hair. - Thanks.
BGM: Heat Wave - The Who
Wow.
哇
Yeah, it really suits you.
的确 很适合你
Yeah, it does, doesn't it?
是的 确实如此 不是吗
那时的一切都做得那么好
Everything was so well made back then.
我们后面有一件比巴连衣裙
We have a biba dress in the back.
1967年的 完美无瑕
1967, immaculate condition.
你也应该试试那个
You should try that one, too.
Yeah.
好的
♪ Just give me another chance ♪
♪ 请再给我一次机会 ♪
♪ this could be a new romance ♪
♪ 这可能是个新的浪漫开始 ♪
♪ 热浪 ♪
♪ heat wave ♪
♪ 热浪… ♪
♪ heat wave... ♪
Excuse me.
不好意思
你不打算付钱吗
Are you going to pay for that?
付的 抱歉
Uh, yes. Sorry.
一共375磅
So, that will be 375 pounds.
真的吗
Seriously?
3-7-5.
Excuse me.
不好意思
I was just wondering, are you still hiring?
我只是想知道你们还在招人吗
- 不好意思 只招爱尔兰人 - 哦
- Sorry, it's Irish only. - Oh.
Only joking. Speak to Carol down the stairs.
开玩笑的 去找跟楼下的卡罗尔
You'd think I'd have more sense
这么多年过去了
than to take a racing tip from that fella
你认为我会更明智地
after all these years, wouldn't you?
接受那个家伙的赛马提示 不是吗
What can I get you, love?
你要点什么 亲爱的
我在找份工作
Well, I was hoping a job.
Take a seat. You want a drink?
请坐 要喝点什么吗
Uh, yeah.
好的
Could I get a vesper?
我能要一杯维斯帕鸡尾酒吗
This isn't Mayfair, darling.
该区到处可见高档别墅、高级酒店和星级美食餐厅 这里不是梅费尔 亲爱的
Have you ever even worked in a pub before?
你以前在酒吧工作过吗
No.
没有
But we all have to start somewhere.
但是我们都必须从某个地方开始
那我给你拿杯杜松子酒
I'll get you a g and t so.
那么 你可以上什么班
So, what shifts can you do?
Whenever you want.
你想什么时候都行
不好意思
Excuse me.
Excuse me, love.
对不起 亲爱的
I'm talking to you, blondie.
我在跟你说话呢 金发女郎
Sorry, I have to be somewhere.
对不起 我得赶着去个地方
I'm not trying to pick you up, sweetheart. Don't worry.
我不是来勾搭你的 亲爱的 别担心
I'm not worried.
我不担心
You look familiar to me.
你看起来很眼熟
Who's your mother?
你妈妈是谁
My mother's dead.
我妈妈死了
I thought she might be.
我想也是
Most of 'em are.
他们大多数都死了
Get out of the fucking road!
他妈的别挡道
Watch where you're going, girl.
走路看着点 小姑娘
Jesus Christ.
老天
Can I help you?
我能帮你什么忙吗
It's me, Ellie.
是我 埃莉
So it is.
这样啊
Look at that.
瞧瞧啊
- 你换发型了 - 是啊
- You've changed your hair. - Yeah.
我想尝试一些不同的东西…
I wanted to go for something different...
有点60年代的味道
You know, a bit '60s.
You play a lot of that music, don't you?
你经常放那年代的音乐 不是吗
Is it too loud?
是不是太吵了
Not at all, but what's that about?
一点也不 但那是怎么回事呢
It's more my time than yours.
那是我的年代
My gran plays it a lot.
我外婆经常放这些歌
Guess I just like the old songs better than the stuff today.
我想我只是比起现在的更喜欢老歌
Music was better, yeah.
音乐的确更好 是的
BGM: Downtown - Petula Clark
♪ When you're alone and life is making you lonely ♪
♪ 当你一个人的时候 生活让你感到孤独 ♪
♪ 你总是可以去 ♪
♪ you can always go ♪
♪ 市中心 ♪
♪ downtown ♪
♪ when you've got worries, all the noise and the hurry ♪
♪ 当你有烦恼的时候 所有的喧闹和匆忙 ♪
♪ seems to help, I know ♪
♪ 似乎看起来能得到缓解 我知道的 ♪
♪ downtown... ♪
♪ 去市中心… ♪
女士们先生们…
Ladies and gentlemen...
…不要吝啬掌声
Keep those hands clapping.
Welcome to the world-famous.
欢迎来到举世闻名的
里亚尔托歌舞团
Rialto revue.
现在即将登场的是 让我们热烈欢迎
Now onstage, give a warm welcome
to the exotic, the alluring marionetta.
充满异国情调的迷人的玛丽奥内塔
原唱: Puppet On A String - Sandie Shaw
♪ 我… ♪
♪ I... ♪
♪ Wonder if one day that ♪
♪ 想知道是否有一天 ♪
♪ you'll say that you care ♪
♪ 你会说你在乎 ♪
♪ 如果你说你疯狂地爱我 ♪
♪ if you say you love me madly ♪
♪ I'll gladly be there ♪
♪ 我很乐意去那里 ♪
♪ 像是提线木偶… ♪
♪ like a puppet on a string... ♪
♪ Love is just like a merry-go-round ♪
♪ 爱就像一个旋转木马 ♪
♪ with all the fun of the fair ♪
♪ 光满了集市的乐趣 ♪
♪ one day, I'm feeling down on the ground ♪
♪ 有一天 我感到很沮丧 ♪
♪ 然后我会腾飞在空中 ♪
♪ then I'm up in the air ♪
♪ 是你在提引我吗 ♪
♪ are you leading me on? ♪
♪ Tomorrow, will you be gone? ♪
♪ 明天你会离开吗 ♪
♪ I... ♪
♪ 我… ♪
♪ Wonder if one day that ♪
♪ 我想知道是否有一天 ♪
♪ 你会说你在乎 ♪
♪ you'll say that you care ♪
♪ 如果你说你疯狂地爱我 ♪
♪ if you say you love me madly ♪
♪ I'll gladly be there ♪
♪ 我很乐意去那里 ♪
♪ like a puppet on a string... ♪
♪ 像是提线木偶… ♪
♪ I may win on the roundabout ♪
♪ 我可能会在旋转木马上获胜 ♪
♪ then I lose on the swings ♪
♪ 然后我会在秋千上输掉 ♪
♪ in or out, there is never a doubt ♪
♪ 进或退 永远没有疑问 ♪
♪ 是谁在幕后操纵 ♪
♪ just who's pulling the strings ♪
♪ 我被你捆住了 ♪
♪ I'm all tied up in you ♪
♪ 但它提引我到哪里 ♪
♪ but where's it leading me to? ♪
Where's my sandie?
我的桑迪呢
Come on, night's not over yet.
拜托 夜生活还没结束呢
开门
Open up.
What do you want?
你想要什么
别傻了 你知道的
Don't talk daft. You know.
Once again, show your appreciation
请继续鼓掌
for Cleopatra!
欢迎克利奥帕特拉
- All right, Jack? - Enjoy yourself.
- 都还好吗 杰克 - 尽情享受吧
Colin.
科林
- Mr. Pointer. - Well, well, well.
- 波英特先生 - 好吧 好吧 好吧
Please.
请坐
We were promised a great show, and show you did.
他们答应给我们一场精彩的演出 你也做到了
你的确做到了
Show you did.
Thank you.
谢谢你
Maybe we could, uh...
也许我们可以…
Go for some drinks, sandie, eh?
去喝点东西 桑迪
Just us.
只有我们
I'm with Jack.
我和杰克在一起了
Oh, Jack doesn't mind. Do you, Jack?
杰克不会介意的 你介意吗 杰克
Not one bit.
一点也不
Sandie.
桑迪
Sorry, sir.
对不起 先生
Sandie, get back here. Sandie.
桑迪 回来 桑迪
- 杰克 我不想这么做 - 你告诉我你是认真的
- Jack, I don't want to do this. - You told me you were serious
所以如果你想继续下去
about being a performer, so if you want to keep doing it,
then these are the kind of men that you need to keep happy.
那么这些人就是你需要取悦的人
- The men you really need to perform for. - No, Jack.
- 你真正需要为之表演的人 - 不 杰克
其他人都这么做 你凭什么这么特别呢
Everybody else is doing it. What makes you so special?
- Oi! - She said no!
- 喂 - 她说不了
We all have to start somewhere.
我们都得从某个地方开始
桑迪 别傻了
Sandie, don't be a damn fool!
Sandie!
桑迪
Listen, love, come here!
听着 亲爱的 过来
不 这不是我所想的
No, it's not what I thought.
Sandie, this is the way it works.
桑迪 这就是它的工作方式
我会按照你的代理人告诉你的去做
I'd do what your manager tells you.
Don't want to make me unhappy, do you?
你不想让我不开心吧
- Eh? - Wake up.
- 嗯 - 醒醒
You were the one who wanted this!
这就是你想要的
胜过一切 你自己说的
More than anything, you said.
You know this is all an act.
你知道这都是演戏
You know where this is heading, sandie.
你知道事情的发展方向 桑迪
Where are you gonna run to, eh?
你要跑到哪里去
Home?
跑回家吗
This is just a taste
这只是对即将到来的事情的
一种尝试 桑迪
of things to come, sandie.
Coo-ee.
咕唧
我知道你没睡着
I know you're not asleep.
放开她
Leave her alone!
你知道你没有睡着
You know you're not asleep.
You were the one who wanted this!
这是你想要的
胜过一切 你自己说的
More than anything, you said.
你凭什么这么特别
What makes you so special?
- Ellie. - Oh, my god.
- 埃莉 - 天啊
Ellie. Hey, what-what are you doing?
埃莉 嘿 你在干什么
- What are you doing? - Starting again.
- 你在干什么 - 重新开始
Listen. This is a wobble, okay?
听着 这只是一次次信心动摇 好吗
It's just a crisis of confidence,
这只是一场信任危机
and I see it all the time.
我经常看到这种情况
But you are really onto something here,
但你在这上面真的有所作为
so don't stop now.
所以不要停下来
好吗
Okay?
Tuned to the moon?
在神游吗
有顾客
Customer.
- 嗨 - 嘿
- Hi. - Hey.
你想要点什么
What do you want?
Well, I heard you work here now,
我听说你现在在这里工作
and I was going for a drink, so I thought,
我正要去喝一杯 所以我想
一石二鸟
kill two birds with one stone.
Just because you seemed a little upset in class today.
只是因为你今天在课堂上似乎有点不高兴
我想也许我可以顺道过来
And I thought maybe I could swing by,
see how you were getting on.
看看你怎么样了
Thanks.
谢谢
我是说 你想喝点什么
I meant, what do you want to drink?
Oh, yeah.
哦 好的
- Three kronenbourgs, please. - Sure.
- 请给我三杯克伦堡啤酒 - 好的
Heard you got a new place.
听说你找到新住处了
Yeah. I'm in a bedsit.
是的 我租了个单间
That's good, right?
感觉很好 不是吗
的确如此
It's really something else.
It must be great living on your own.
一个人住一定很棒
本应如此
Must be.
为什么这么说 怎么了
Why? What's up?
没什么
Nothing.
我只是现在有点不知所措
I'm just a bit overwhelmed at the moment.
London can be a lot.
伦敦使人难以承受
我理解
I get it.
Coming to the city can be a bit of a nightmare.
来到这座城市可能是一场噩梦
说实话 如果我说
Honestly, I'd be lying if I said
我在北伦敦度过了迄今为止最好的时光 那是在撒谎
I had the best time in north London so far.
Where'd you move from?
你从哪儿搬来的
伦敦南部
South London.
I'm gonna get these to my mates.
我要把这些给我的朋友们
但是…
But...
I know what it's like to feel like you don't belong.
…我理解你那种不属于这里的感觉
And I'm a good listener, if you ever want to talk.
我是一个很好的倾听者 如果你想谈谈的话
They're meant to talk to you about their problems,
他们应该跟你谈谈他们的问题
- 而不是反过来 -嗯
- not the other way round. - Mm.
外婆
So, how is everything?
那么 一切都好吗
You never tell me anything anymore.
你什么都不和我说了
一切都很好 奶奶
Everything's great, gran.
Goodbye, beautiful.
再见 美人
I'll see you tomorrow.
明天见
Who was that?
那是谁
Uh, no one.
没人
听着 我们在酒吧
Look, we're at the pub,
a whole bunch of us, having fun.
我们一群人 玩得很开心
We?
什么我们
Yeah, hurricane jocasta.
真的 飓风乔卡斯塔
每个人 是真的 还有整个班级
Everyone, really. The whole class.
- Something's wrong. - No.
- 一定是出事了 - 没有
Ellie, I can hear it in your voice.
埃莉 我能从你的声音里听出来
外婆 我真的在酒吧里
Gran, I really am at the pub.
I'm working here.
我在这里工作
在那里工作 为什么
Working there? Why?
- I moved out the halls. - Oh, no. What...
- 我搬出宿舍了 -哦 不 怎么…
I needed to get a place of my own.
我需要一个属于自己的地方
发生什么事了吗
Did-did something happen?
- Did you see her again? - No.
- 你又见到她了吗 - 没有
没有 妈妈不在这里
No, mum's not here with me.
Then what is it?
那是怎么了
What's wrong?
到底怎么了
Please tell me.
请告诉我
Look, I should go back in.
我该回去了
I know you think you have something to prove,
我知道你觉得自己需要证明什么
but it's okay to ask for help.
但寻求帮助是没关系的
她就是因为没有需求帮助
She didn't.
外婆 我得挂了
Gran, I have to go.
- 我爱你 - 我也爱你
- I love you. - Love you, too.
没事吧 埃莉
Everything all right, Ellie?
或者我该叫你埃洛伊丝
Or do I call you Eloise,
指1969年巴里·瑞恩发行的歌曲《Eloise》 或者我该叫你埃洛伊丝
like the old song?
就像那首老歌
I don't know that song.
我不知道那首歌
And how do you know my name?
你怎么知道我的名字
I make it my business to know
我的工作就是了解
all the pretty girls around here.
这里所有的漂亮女孩
All their problems.
了解她们所有的问题
一向如此
Always have done.
You smoke, don't you, love?
你抽烟吧 亲爱的
No.
不抽
哦 一定是想到了其他的金发女郎
Oh, must be thinking of some other blonde.
不管怎样…
Anyway...
Be well.
…保重
Was handsy bothering you?
汉兹有烦到你吗
汉兹吗
Handsy?
是的
Yeah.
The man's like an octopus.
这家伙就像只章鱼
Carol says he was a right ladies' man back in the day.
卡罗尔说他以前很受女人欢迎
Probably thinks he has a shot with you.
他可能认为自己有机会和你在一起
有种牌子的烈酒叫神灵 Spirit也有烈性酒的意思 你相信神灵吗
Do you believe in spirits?
这算什么问题
What kind of a question is that?
That brown stuff pays your wages.
你的工资全靠那些棕色的东西
I mean...
我是说…
Do you believe in ghosts?
你相信有鬼魂吗
Ghosts? No.
鬼魂吗 不信
Why?
为什么这么问
Are you scared down here?
你在这里感到害怕吗
If this place is haunted by anything, it's the good times.
如果这个地方有什么东西闹鬼的话 那就是美好的时光
When it's empty, all I hear is the laughs.
当它是空荡荡的时候 我听到的只有笑声
Every gangster, every copper,
每个匪徒 每个警察
每个红脸酒鬼都来过这里
every red-faced lush has been in here,
所有那些高涨的情绪都渗透进了墙里
and all those high spirits have soaked into the walls.
你可能会因为这个而醉倒
You could probably get drunk on just that.
是的
Yeah.
埃莉 我爱你 女孩
Ellie, I love you, girl.
你很适合这里
You fit right in.
但是你不能睡在这里
But you can't sleep here.
BGM: Land Of A Thousand Dances - Wilson Pickett
Come on, they're waiting for you!
快点 他们在等你 Comeon,they“rewaitingforyoul
- Hey! - Don't touch me!
- 嘿 - 别碰我 -Hey!-Don“ttouchmel
Oh, shut up, will you?
哦 闭嘴 好吗
离我远点
Leave me alone!
♪ La, la-la-la-la ♪
♪ 啦 啦-啦-啦-啦 ♪
♪ la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ 啦-啦-啦-啦 啦-啦-啦-啦 啦-啦-啦 ♪
♪ la-la, la-la ♪
♪ 啦-啦 啦-啦 ♪
♪ 啦 啦-啦-啦-啦 ♪
♪ la, la-la-la-la ♪
♪ 啦-啦-啦-啦 啦-啦-啦 啦-啦-啦 ♪
♪ la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ 啦-啦 啦-啦 ♪
♪ la-la, la-la ♪
你很会跳舞
You know how to dance.
你知道你为什么在这里
You know why you're here.
快去吧
Get on with it.
♪ 你得知道怎么骑小马 ♪
♪ You gotta know how to pony ♪
♪ 像博诺·马罗尼一样 ♪
♪ like a bony maronie ♪
♪ 猝然一动 ♪
♪ and do the jerk ♪
♪ let's see you work ♪
♪ 让我们看看你的成果吧 ♪
♪ 瓦-瓦图西 ♪
♪ wa-watusi ♪
♪ 像露西·古西一样 ♪
♪ like a Lucy goosey ♪
Hello there.
你好啊
Thank you.
谢谢
What's your name?
你叫什么名字
Alexandra.
亚历山德拉
这名字真好听
That's a lovely name.
Thanks.
谢谢
♪ La, la-la-la-la ♪
♪ 啦 啦-啦-啦-啦 ♪
♪ la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ 啦-啦-啦-啦 啦-啦-啦 啦-啦-啦 ♪
♪ la-la, la-la ♪
♪ 啦-啦 啦-啦 ♪
- What's your name? - Alexy.
- 你叫什么名字 - 亚历克西
- That's a lovely name. - Thanks.
- 这名字真好听 - 谢谢
♪ 土豆泥 ♪
♪ Mashed potato ♪
♪ alligator ♪
♪ 短吻鳄 ♪
♪ 唱那个蛇歌 ♪
♪ do the snake ♪
♪ do the hippie shake ♪
♪ 跳嬉皮士摇摆舞 ♪
What's your name?
你叫什么名字
安迪
Andie.
That's a lovely name.
这名字真好听
♪ Roll over on your back now ♪
♪ 现在翻过身来 ♪
♪ I said I like it like that now ♪
♪ 我说我喜欢现在这样 ♪
♪ ah, goodness ♪
♪ 啊 天哪 ♪
- Hey, what's your name? - Lexy.
- 你叫什么名字 - 莱克茜
That's a lovely name.
这名字真好听
谢谢
Thank you.
♪ Everybody now ♪
♪ 大家现在开始 ♪
♪ la, la-la-la-la ♪
♪ 啦 啦-啦-啦-啦 ♪
♪ la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ 啦-啦-啦-啦 啦-啦-啦 啦-啦-啦 ♪
♪ la-la, la-la ♪
♪ 啦-啦 啦-啦 ♪
♪ 现在拍拍手 现在拍拍手… ♪
♪ Clap your hands now, clap your hands now... ♪
- 你叫什么名字 - 亚历克斯
- What's your name? - Alex.
No.
不
亲爱的 你的真名是什么
What's your real name, love?
我估计你是个警察什么的
I reckon you're a copper or something.
是吗
Do you, now?
So, what is it?
那么 真名是什么
Sandie.
桑迪
你很擅长这个嘛 桑迪
You're too good for this, sandie.
像你这么漂亮的小东西 堕落于阴沟里
Pretty little thing like you, laying in the gutter.
I'd get out while you can, girl.
趁着你还可以离开的时候快离开吧 小姑娘
你值得更好的生活
You're better than this.
I don't think I am.
我不这么认为
Course you are.
你当然值得
看看镜子吧
Just look in the mirror.
What if I don't want to?
如果我不想呢
Then maybe it's too late for you.
那么也许对你来说已经太晚了
不…
No...
Sandie.
桑迪
桑迪 看我 桑迪
Sandie, look at me. Look at me, sandie.
看我 桑迪 看我 桑迪
Look at me, sandie! Look at me, sandie!
你知道在哪能找到我
You know where to find me.
你知道在哪能找到我 你知道在哪能找到我
You know where to find me.
你知道在哪能找到我
You know where to find me.
这名字真好听
That's a lovely name.
这名字真好听
That's a lovely name.
这名字真好听
That's a lovely name. That's a lovely name.
这名字真好听 这名字真好听
你叫什么名字
What's your name?
Alexandra.
亚历山德拉
- What's your name? - Alexa.
- 你叫什么名字 - 亚历克萨
- What's your name? - Andie.
- 你叫什么名字 - 安迪
- What's your name? - Sandie.
- 你叫什么名字 - 桑迪
That's a lovely name.
这名字真好听
- That's a lovely name. - That's a lovely name!
- 这名字真好听 - 这名字真好听
- Andie. Sandie. - That's a lovely name.
- 安迪 桑迪 - 这名字真好听
- That's a lovely name! - That's a lovely name.
- 这名字真好听 - 这名字真好听
- That's a lovely name. - That's a lovely name!
- 这名字真好听 - 这名字真好听
这名字真好听
That's a lovely name!
Got any plans tonight, Ellie?
晚上有什么安排吗 埃莉
Uh, yeah, I'd love to come out.
好啊 我很乐意出来
我甚至还没有说是什么呢
I haven't even said what it is yet.
Right.
好吧
But you're saying yes anyway?
但你还是答应了
是的 我需要离开房间走走
Yeah, I need to get out of the house.
哦
Oh.
Well, there's a student union night.
有个学生会之夜
A Halloween thing.
万圣节的活动
我们不需要打扮一下吗
Don't we have to dress up?
我打算就这样去
I was gonna go like this.
而且你已经穿上了黑色的衣服 所以很完美
And you're already in black, so it's perfect.
Will that be enough?
这样够了吗
Well, I was gonna slap a bit of this on.
我正要化上这个
Tell 'em I'm a ghost.
告诉他们我是个鬼魂
So, want to haunt this party with me?
想和我一起去派对吗
BGM: Theres A Ghost In My House - R Dean Taylor
♪ There's a ghost in my house ♪
♪ 我的房子里有个鬼魂 ♪
♪ 你记忆中的鬼魂 ♪
♪ the ghost of your memory ♪
♪ the ghost of the love you took from me ♪
♪ 你从我身边带走的爱的鬼魂 ♪
♪ where our love used to be ♪
♪ 我们曾经的爱在哪里 ♪
♪ only shadows from the past I see ♪
♪ 只看到过去的影子 ♪
♪ 时间似乎无法抹去 ♪
♪ time can't seem to erase ♪
♪ the vision of your smiling face ♪
♪ 你笑容的影像 ♪
♪ though you found someone new ♪
♪ 虽然你找到了新的人 ♪
♪ I can't get over you ♪
♪ 我却无法忘记你 ♪
♪ 我的房子里有个鬼魂 ♪
♪ there's a ghost in my house ♪
♪ 我无法躲避 ♪
♪ I can't hide ♪
♪ from the ghost of your love that's inside ♪
♪ 你内心的爱的鬼魂 ♪
♪ 它一直萦绕在我心头… ♪
♪ it keeps on haunting me... ♪
Hey, do you want to dance?
嘿 你想跳舞吗
I might need some alcohol first.
我可能需要先喝点酒
All right, I'm on it.
好的 我这就去拿
No need, guys.
不用了 伙计们
Get these down you.
给你们拿来了这些
Happy Halloween, lovebirds.
万圣节快乐 小情侣们
BGM: Happy House - Siouxsie and the Banshees
♪ Ooh... ♪
♪ 噢… ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ 噢 噢 ♪
♪ 噢… ♪
♪ ooh... ♪
♪ 噢 噢 ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ this is the happy house ♪
♪ 这里是使我们愉悦的房子 ♪
♪ 我们在这儿都特别享受 ♪
♪ we're happy here in the happy house ♪
♪ 哦 这太有趣了 ♪
♪ oh, it's such fun ♪
♪ 有趣 有趣 ♪
♪ fun, fun ♪
♪ whoa ♪
♪ 哇 ♪
♪ we've come to play ♪
♪ 我们在这玩耍 ♪
♪ in the happy house ♪
♪ 在这座愉悦的房子里 ♪
♪ 我们在这耗尽一天的时光 ♪
♪ and waste a day ♪
♪ 在这座愉悦的房子里 ♪
♪ in the happy house ♪
♪ 这里从不下雨 ♪
♪ it never rains ♪
♪ 从不下雨 ♪
♪ never rains ♪
♪ we've come to scream ♪
♪ 我们大声尖叫着 ♪
♪ 在这座愉悦的房子里 ♪
♪ in the happy house ♪
♪ we're in a dream ♪
♪ 我们畅游在梦中 ♪
桑迪
Sandie!
♪ 在这座愉悦的房子里 ♪
♪ In the happy house ♪
Sandie!
桑迪
♪ We're all quite sane... ♪
♪ 我们都很理智的… ♪
小埃 小埃
El? El!
What is it, El?
怎么了 小埃
♪ 哇 ♪
♪ Whoa ♪
♪ 这里是使我们愉悦的房子 ♪
♪ this is the happy house ♪
我需要点新鲜空气
I need some air.
♪ We're happy here... ♪
♪ 我们在这儿都特别享受… ♪
Ellie!
埃莉
Ellie!
埃莉
Ellie.
Is there anything I can do?
有什么我能做的吗
I don't want to be like this.
我不想这样
什么样
Like what?
I just wish I was like everybody else.
我只是希望我能像其他人一样
我很高兴你没有
I'm glad you're not.
你想去别的地方吗
Do you want to go somewhere else?
I'm not meant to have guys back.
我不能带男人回去
Oh.
哦
好吧
Okay.
So you'll have to be quiet.
所以你得保持安静
哦
Oh.
Okay.
好吧
You don't just want to go to sleep?
你不想睡觉吗
不 我真的不想睡觉
No, I really don't want to go to sleep.
我可以让你保持清醒
Well, I can keep you up.
Oh, what am I saying?
我在说什么呢
- 快点 - 我来了
- Come on. - I'm coming!
Ellie!
埃莉
好的
Okay.
Get off me.
放开我
Are you okay?
你还好吗
放开她
Get off her.
放开她
Get off her.
What's wrong?
怎么了
放开她 放开她
Get off her! Get off her!
I'm not... I'm not on her.
我没有…我没在她身上
Who would even want you?
谁会想要你呢
你属于我
You belong to me!
I own you!
我拥有你
Don't you ever disobey me.
不准你违抗我
Ellie.
埃莉
I'm the one who'll pay, not you.
付钱的是我 不是你
Ellie, what's wrong?
埃莉 怎么了
Who'd have you now, eh?
现在谁会想拥有你呢
埃洛伊丝 你在里面干什么
Eloise! What is going on in there?
No male visitors!
禁止男性访客
Who's in there?!
谁在里面
I'll call the police!
我要报警了
Fuck.
操
Get him out of here!
让他走
Where are you gonna go, eh?
你要去哪儿 啊
Where you going? Where you going?
你要去哪儿 你要去哪儿
Fuck.
操
Get out! Get out!
出去 出去
Get out!
滚出去
Get out!
滚出去
You know where to find me.
你知道在哪能找到我
You know where to find me.
你还好吗
Are you okay?
Yeah.
我很好
Did he hurt you?
他伤害你了吗
- No. - You sure?
- 没有 - 你确定吗
He didn't hurt me.
他没有伤害我
我们明天早上再谈这
We'll talk about this in the morning.
Sorry.
对不起
For everything.
对于所有的事情
It won't happen again, will it?
这种事不会再发生了 对吧
No.
不会了
I-I'll-I'll pay for the mirror, too.
我还会付镜子的钱
We all pay for a broken mirror, deary.
我们都为一面破镜子付出了代价 亲爱的
Ms. Collins.
柯林斯女士
Did a girl live upstairs before?
以前有女孩住在楼上吗
这么多年来 这里住过很多女孩
Lots of girls have lived here over the years.
有叫桑迪的吗
Someone called sandie?
Lots of girls have lived here over the years,
这些年来很多女孩都住过这里
而且不是所有人都留下真名
and not all of them with their real names.
为什么这么问
Why do you ask?
Did someone die in my room?
有人死在我的房间里吗
This is London.
这里是伦敦
在这个城市的每一栋建筑里的
Someone's died in every room
in every building in this whole city.
每一个房间里都有人死亡
每个街角也是
Every street corner, too.
Oh, and speaking of which, I would have killed
说到这个
如果我昨晚抓到你的绅士朋友 我真想杀了他
your gentleman friend last night if I'd caught him,
所以算你走运 不管镜子是不是破了
so count yourself lucky, broken mirror or not.
Where you going?
你要去哪儿
Where you going?
你要去哪儿
Where you going? Where you going?
你要去哪儿 你要去哪儿
你要去哪儿
Where you going?
你要去哪儿
Where you going?
BGM: There's Always Something There to Remind Me -Sandie Shaw
Good morning, Ellie.
早上好 埃莉
哦 看来昨晚发生了一些事嘛
Oh, something happened last night.
♪ 我走在城市的街道上 ♪
♪ I walk along the city streets ♪
♪ you used to walk along with me... ♪
♪ 你曾经和我一起走过… ♪
How's that?
怎么样
你不觉得有点长吗
Um, do you think it's a bit long?
Yeah.
是的
♪ Oh, how can I forget you ♪
♪ 哦 我怎么能忘记你 ♪
♪ when there is always something there to remind me? ♪
♪ 当总有什么东西提醒我的时候 ♪
你知道在哪能找到我
You know where to find me.
Eloise, what's wrong?
埃洛伊丝 怎么了
Ellie, are you okay?
埃莉 你没事吧
What the fuck is wrong with her?
她到底怎么回事
Ellie.
埃莉
跟我说说
Talk to me.
♪ 你将永远是我的一部分 ♪
♪ You'll always be a part of me ♪
Ellie! Ellie!
埃莉 埃莉
Ellie!
埃莉
♪ 当太阳落下 我经过小咖啡馆 ♪
♪ When shadows fall, I pass the small café ♪
♪ 我们在夜晚跳舞的地方 ♪
♪ where we would dance at night ♪
♪ and I can't help recalling ♪
♪ 我不禁想起 ♪
♪ how it felt to kiss and hold you tight ♪
♪ 吻你抱紧你的感觉如何 ♪
♪ well, how can I forget you ♪
♪ 我怎么能忘记你呢 ♪
♪ when there is always something there to remind me? ♪
♪ 当总是有东西在那里提醒我 ♪
♪ 总有些东西提醒我 ♪
♪ Always something there to remind me ♪
♪ I was born to love you ♪
♪ 我生来就爱你 ♪
♪ 我永远不会自由 ♪
♪ and I will never be free ♪
♪ you'll always be a part of me ♪
♪ 你将永远是我的一部分 ♪
♪ oh, whoa-whoa-whoa ♪
♪ 哦 哇-哇-哇 ♪
♪ 哇 哇 噢… ♪
♪ whoa, whoa, oh... ♪
Where you going?
你要去哪儿
Where you going?
走路看着点 小姑娘
Watch where you're going, girl.
These are the kind of men
那么这些人
that you need to keep happy.
就是你需要取悦的人
Then maybe it's too late for you.
也许对你来说已经太晚了
Don't you ever disrespect me!
你敢不尊重我
I'm talking to you, blondie.
我在跟你说话呢 金发女郎
这里是伦敦
This is London.
You look familiar to me.
你看起来很眼熟
Did he hurt you?
他伤害你了吗
我直说了吧
Just so I've got this straight,
你昨晚目击了谋杀
you-you witnessed the murder last night,
but you believe this was a vision from the past,
但你相信这是一个来自过去的幻象
the murder of a young woman in the mid to late 1960s
一个年轻女子在60年代中后期
by a man you believe to be her pimp.
被一个你认为是她的皮条客谋杀
是的
Yeah.
你是个学艺术的学生 对吗
You're an art student, correct?
Uh, fashion.
呃 时装
Have you ever taken any hallucinogens?
你服用过迷幻剂吗
Acid, mushrooms, mescaline?
迷幻药迷 幻蘑菇 又或者是墨斯卡林致幻剂
We're not gonna get you into trouble if you have.
如果你有的话 我们不会给你惹麻烦的
Yeah, I know it sounds crazy, but I'm not on drugs.
我知道这听起来很疯狂 但我没有嗑药
我什么都没嗑
I don't take anything.
你之前参加过一个派对
You were at a party before.
Could somebody have slipped you something?
会不会有人给你下药了
也许有人请你喝酒了
Maybe somebody bought you a drink?
Get these down you.
给你们拿来了这些
Uh, no.
没有
不是 在昨晚之前就开始了
No, it-it... it started before last night.
当我清醒的时候 我在梦中看到了地标
When I was sober, I saw landmarks in my dreams,
details of nightclubs,
夜总会的细节
places that I'd never been to before,
我之前从没去过的地方
然后我在现实生活中也看到了这些细节
and then I saw those details in real life.
I know something bad happened to this girl,
我之所以知道这个女孩遭遇了不幸
'cause I have these visions, these visions of the past.
是因为我的这些幻象 这些过去的幻象
Ever since I moved to London, I keep seeing sandie.
自从我搬到伦敦 我就一直见到桑迪
就是那个被谋杀的女孩
Th-that's the murdered girl.
Have you only been here a short time?
你在这里只待了很短的时间吧
A few weeks.
几个星期
London, well, it can be a lot.
伦敦 嗯 使人难以承受
如果你和别人谈谈也许会有帮助
Maybe it would help if you spoke to someone.
Look, please just listen to me!
听着 请听我说
Is there a history of s-schizophrenia
你的家族有精神分裂症的病史
or mental health issues in your family?
或者精神健康方面的问题吗
I know who the killer is.
我知道凶手是谁
是她的男朋友 也就是她的皮条客 杰克
It's her boyfriend, uh, and her pimp, Jack.
I've seen him in the present day.
我见过他现在的样子
我在苏豪区见过一个人
Look, there's this man I've seen around soho
who follows me.
他跟踪过我
The first time I saw him
我第一次见到他的时候
outside one of those models places,
是在一个模特公寓外面
他没怎么注意到我
he didn't take much notice of me,
但当我把发型改成
but he did suddenly take notice
when I changed my hair to the same style
与被害女孩桑迪一样时
as sandie's, the murdered girl.
他确实突然注意到了
什么 这个发型吗
What, this hairdo?
听着… 我的重点是我见过杰克
Look... look, my point is I've seen Jack.
I've seen the killer as an old man around soho.
我在苏豪区看到过凶手老年的样子
你能缩小搜索区的范围吗
Can you narrow down "around soho"?
He drinks at the toucan.
他在巨嘴鸟酒吧喝过酒
I think we've got all we need.
我想我们需要的都有了
And then she says the...
然后她说…
The killer drinks at the toucan and-and narrows it down
凶手在巨嘴鸟酒吧喝过酒
并把范围缩小到我 你和整个苏豪区的其他人
to me, you and the whole rest of soho.
是啊 我坐在那儿想
Yeah, I'm sitting there thinking,
"this is complete bullshit, darling."
这完全是胡扯 亲爱的
特纳小姐
Miss Turner.
Miss Turner, don't go.
特纳小姐 别走
I'd really like you to stick around.
我真的希望你能留下来
我要怎么做才能让你相信我没疯
What do I need to do to convince you I'm not crazy?
我不认为你疯了
I don't think you are.
我只是觉得你需要一点帮助来适应
I just think you need a bit of help to settle in.
一对一的援助系统
A-A support system.
你做了正确的事
You've done the right thing.
Please hear that, okay?
请听我说 好吗
And I will look into sandie's murder,
我会调查桑迪的谋杀案
and I've got your contact details,
我有你的联系方式
so if anything comes up, I'll be in touch.
如果有什么事我会联系你的
Thank you.
谢谢你
虽然我会说在这种情况下
Though I will say, in such cases,
especially this old, it's hard when you don't have
尤其是这样的陈年旧案 当你没有具体的线索
something concrete to go on...
很难去展开调查…
甚至连个姓氏都没有
Even a last name.
I want to look up murdered women, uh, missing persons
我想查查从1960年到1969年在伦敦中心地区
in the central London area from 1960 to 1969.
被谋杀的女性失踪人员档栾
Aren't you a fashion student?
你不是学时装的吗
Yeah. Yeah, it's research.
是的 研究需要
你是在做基于臭名昭著的谋杀地点
You're doing some cool fashion shoots
拍一些很酷的时尚摄影之类的事吗
based on infamous murder sites or something?
Yeah.
是的
Yeah, that's exactly right.
是的 完全正确
- 杀手 - 没错
- Killer. - It is.
女服务员在卡姆登区被谋杀
被枪杀女警在灌木丛附近发现
一名拳击手因一名女服务员的死亡而出庭受审
Hey, Ellie, I got your...
嘿 埃莉 我拿到你的…
Jesus, John!
天啊 约翰
Why whisper like that?
为什么要这么小声说话
这里是图书馆
It's a library.
对
Right.
我拿了你的东西
I have your stuff.
You ran out.
你跑出去了
你把包落下了
Uh, left your bag.
Everyone's here,
大家都在这里
cramming for the test.
为考试临时抱佛脚
听着 关于昨晚
Listen, about last night.
I mean, if I did something wrong...
我是说 如果我做错了什么…
No, you didn't.
不 你没有做错什么
Sorry, it's not about you.
对不起 这不是你的问题
那… 怎么了 小埃
Then... what is it, El?
You'll think I sound crazy.
你会觉得我疯了
Talk to me.
跟我说说
Last night, I saw something.
昨晚 我看到了一些东西
In the bedroom, from the past.
在卧室里 来自过去的东西
What did you see?
你看到了什么
A girl was stabbed.
一个女孩被刺死了
There's a girl that used to live in my room...
以前有个女孩住在我的房间里…
Sandie.
桑迪
The guy that killed her is still out there.
杀她的凶手还逍遥法外
So I'm looking for murdered women
所以我在找60年代被谋杀
and missing persons from the '60s
和失踪的女性
to try and find out her name.
试图找出她的全名
And if I don't, I'm gonna lose my mind.
如果我不这么做我会疯掉的
Maybe I already have.
也许我已经疯了
Feel free to run a mile now.
如果想躲得远远现在就请走吧
Listen.
听着
My auntie believes in all sorts of weird shit.
我阿姨相信各种奇怪的东西
So you just tell me how I can help.
所以你只要告诉我该怎么帮你
Well, I guess you can start with the next year of boxes:
好吧 我想你可以从下一年的盒子开始
1966年
1966.
该死 这只是一年的吗
Damn. This is just one year?
伦敦是个糟糕的地方
London's a bad place.
Library will be closing in 15 minutes.
图书馆将于十五分钟后关闭
有两个孩子的父亲在聚会后失踪了
教授在晚上离开苏豪区后被发现失踪
工厂老板失踪两个星期
That was quick.
这么快
Fuck this!
去他妈的
Did you see that?
你看到了吗
Ashley, she could have fucking killed her.
阿什利 她差点他妈的杀了她
没事的
It's okay.
没事的
It's okay.
It's not fucking okay.
这他妈有事
What the actual fuck?!
这到底他妈的怎么回事
Security!
保安
待在这儿
Stay here.
乔卡斯塔 乔卡斯塔 等等
Jocasta! Jocasta, wait!
Security!
保安
Stop!
停下
乔卡斯塔 那是个意外
Jocasta, it was an accident.
什么意外 你他妈的在开玩笑吗
An accident? Are you fucking kidding me?
保安
Security!
What happened to me?
我发生了什么
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me? What happened to me?
我发生了什么
What happened to me?
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me?
我发生了什么
What happened to me?
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me? What happened to me?
我发生了什么
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me? What happened to me?
我发生了什么
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me? What happened to me?
我发生了什么
What happened to me?
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me? What happened to me?
我发生了什么
我发生了什么 我发生了什么
What happened to me? What happened to me?
我发生了什么
What happened to me?
Oi!
喂
你想去哪儿
Where do you think you're going?
You think you can just walk away?
你以为你可以一走了之吗
Leave me alone!
放开我
Hey, come back here, you slut!
嘿 回来 你这个荡妇
Get back here, whore!
回来 婊子
我在跟你说话呢 桑迪
I'm talking to you, sandie!
离我远点
Leave me alone!
Jack?
杰克
Jack! Jack!
杰克 杰克
Jack!
杰克
Jack!
Where the hell have you been?
你到底去哪儿了
I've been covering you downstairs
我已经在楼下
for the last hour, for fuck's sake.
掩护你一个小时了 他妈的
埃莉 到地下室去
Ellie, get down in that basement, girl.
You've got a customer.
你有顾客
BGM: Eloise - Barry Ryan 与女主同名的歌曲
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪
♪ 嘣-嘣-嘣 嘣-嘣-嘣 ♪
♪ every night, I'm there ♪
♪ 每天晚上 我都在那里 ♪
♪ 我总是在那里 ♪
♪ I'm always there ♪
♪ 她知道我在那里 ♪
♪ she knows I'm there ♪
♪ and heaven knows ♪
♪ 天也知道 ♪
♪ bum ♪
♪ 嘣 ♪
♪ I hope she goes ♪
♪ 我希望她也在那 ♪
♪ bum, bum ♪
♪ 嘣 嘣 ♪
- ♪ Eloise ♪ - ♪ I find it hard ♪
♪ 埃洛伊丝 我发现这很难 ♪
♪ to realize that love was in her eyes ♪
♪ 要知道爱就在她的眼睛里 ♪
♪ it's dying now ♪
♪ 它正在死去 ♪
♪ 她知道我现在在哭泣… ♪
♪ she knows I'm crying now... ♪
她来了
And here she is.
You know your siren song is playing?
你知道你的海妖之歌在播放吗
I just put this on the jukebox,
我刚把这个放到点唱机上
and lo and behold, you appear.
你瞧 你立马就出现了
卡罗尔很担心你
Carol was worried about you.
还以为你失踪了
Thought you'd gone missing.
我告诉她没有人会真的消失
I told her no one ever really disappears.
They're always around somewhere.
他们总是在某个地方
- 我就在这儿 - 你不就是吗
- I'm right here. - Aren't you just?
我要一品脱南博斯啤酒 亲爱的
I'll have a pint of numbers, love.
- I hear you were quite the ladies' man. - Were?
- 我听说你曾经很受女人欢迎 - 只是曾经吗
How dare you?
你怎么敢这么说
Still am.
现在也是
You never lose it.
你永远不会失去魅力
You knew a lot of the girls round here?
你认识这附近很多女孩吗
A lot of 'em?
有很多吗
I knew all of 'em.
我知道她们的一切
包括桑迪吗
Sandie?
Who didn't know sandie?
谁不认识桑迪呢
♪ My Eloise-a ♪
♪ 我的埃洛伊丝啊 ♪
♪ I'd love to please her ♪
♪ 我想取悦她 ♪
♪ I'd love to care ♪
♪ 我很愿意关心她 ♪
♪ 但她不在那里 ♪
♪ but she's not there ♪
我吓到你了吗
Do I scare you?
No.
没有
I knew all the girls.
我认识所有的女孩
看起来像是我在照顾她们
Like to think I looked after 'em.
Had to keep them in order, too, mind.
但也不得不注意她们
Keep 'em in line.
让她们守规矩
Sandie, she was special, though.
桑迪 她很特别
She didn't belong.
她不属于这里
I thought she was too good for it.
我觉得她太优秀了
But, you know, at the end of the day,
但是 你知道 最终
你们在停尸桌上看起来都一样
you all look the same on a slab.
我知道你做了什么
I know what you did.
I've done a lot of things, Eloise.
我做过很多事 埃洛伊丝
你得说得具体点 亲爱的
You're gonna have to be more specific, love.
我知道你对桑迪做了什么
I know what you did to sandie.
- Do you, now? - Mm.
- 是吗 -嗯
是的 我看见她了
Yeah, I saw her.
我看见她了
I see her.
I know what happened.
我知道发生了什么
不管桑迪发生了什么
Well, whatever happened to sandie,
she brought it on herself.
都是她自找的
但是没有人应该得到那样的对待
But no one deserves that.
Listen.
听着
I know where you live, Eloise.
我知道你住哪儿 埃洛伊丝
我不知道你看到或听到了什么
And I don't know what you've seen or heard,
但我可以告诉你
but I can tell you sandie ended up
exactly where she wanted to be.
桑迪最终到了她想去的地方
Funny you mention her, though,
不过你提到她真有意思
because the first thing I did
因为我做的第一件事
when I dragged myself back to this miserable smoke
就是拖着自己回到这可怜的烟雾中
was to look up her old bones.
去找她的老骨头
But turns out some people don't want to be found.
但事实证明 有些人并不想被找到
But you killed her.
但是你杀了她
你认为是我杀了桑迪吗
You think I killed sandie?
I know you did!
我知道是你做的
Ha! I think you'll find Alex killed sandie.
哈 我想你会发现是亚历克斯杀了桑迪
Come back.
回来
Nah. I've had enough of this line of questioning.
不了 我已经受够了这些问题
你觉得她是个天使
You think she was an angel,
but don't be fooled.
但是别被骗了
我都录下来了
I'm recording this.
你逃不掉的
You won't get away with it!
那又怎么样 我在这片做着我喜欢做的事
So what? I do what I like in this manor.
警察知道了 我告诉了他们
The police know! I told them!
我才不在乎吱
Like I give a flying fuck.
Look, wait!
等等
When you see Alex
当你看到亚历克斯
不管她现在在哪个小地狱里
in whatever little hell she's currently in,
you tell her I said hello.
代我向她问好
Oh, my good god.
我的天啊
Jesus.
天啊
- 怎么了 - 他就那么
- What happened? - He just stopped
站在了马路中间
in-in the middle of the street.
Oh, Lindsey, you poor bastard.
哦 林赛 你这个可怜的家伙
叫救护车 宝贝
Call an ambulance, pet.
Now!
快
And tell 'em he used to be police.
告诉他们他以前是警察
- 这样他们就会快点了 - 好的
- That'll make them hurry. - Right. Okay.
Lindsey?
什么林赛
- He's police? - Yeah, he's ex-vice.
- 他以前警察吗 - 是的 他以前是扫黄组的
He used to be a copper in soho for years and years,
他以前在苏豪区当了很多年警察
在红灯区工作 现在看看他
working the red light district, and now look at him.
Then his name's not Jack?
那他的名字不是杰克吗
Jack?
什么杰克
不是 亲爱的
No, love.
That's Lindsey.
是林赛
Yeah, he looks very bad.
是啊 他看起来很糟糕
I reckon you're a copper or something.
我估计你是个警察什么的
I reckon you're a copper or something.
Do you, now?
I'd get out while you can, girl.
趁着你还可以离开的时候快离开吧 小姑娘
Ellie?
埃莉
Ellie!
埃莉
我让你失望了
I've let you down.
I've let mum down.
我让妈妈失望了
你没有让任何人失望
You haven't let anyone down.
- 你永远都不会让人失望 - 好的
- You never could. - Okay.
Ellie, I don't know what's happened,
埃莉 我不知道发生了什么
but it's okay to come home.
但回家也没什么
你没有让任何人失望
You haven't failed anyone.
I'll-I'll come and get you first thing tomorrow.
我明天一早就去接你
No, gran, I can't stay another night.
不 外婆 我无法再呆一晚了
我现在就找人开车送我
Well, uh, I'll get someone to drive me now.
Ellie?
埃莉
- 埃莉 - 喂
- Ellie? - Hello?
Hello?
喂
Look, I have someone who can help.
听着 我有个人可以帮忙
- El! - I'll call you.
- 小埃 - 我再打给你
埃莉 埃洛伊丝
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
- 埃莉 - 约翰
John!
约翰
Ellie.
埃莉
谢天谢地
Thank god.
I saw the flashing lights, and I thought...
我看到闪烁的灯光 我还以为…
I'm scared here.
我在这里感到很害怕
I'll take you back to yours.
我带你回你家
No, I want to go home. Home, home.
不 我想回家 回家 回真正的家
I-I need to get out of London.
我要离开伦敦
你能帮我去火车站吗
Can you help me get to the train station?
别管火车了 我开车送你
Forget the train. I'll drive you.
You have a car?
你有车吗
How else am I supposed to get
不然我是怎乡
从南伦敦到北伦敦的呢
to north London from south London?
Right, I'm gonna go in there,
好吧 我要进去
get my things and never see that fucking room ever again.
拿上我的东西 再也不回那该死的房间了
Do you want me to come up and help?
要我上去帮忙吗
No, better not. Ms. Collins would probably
不用 最好不要 柯林斯女士如果再见到你
会杀了你的
kill you if she sees you again.
也许如果我恳求的话 她可能会退给我一些押金
Maybe if I plead, she might give me some of my deposit.
操
Fuck.
If I'm not back in 15 minutes, maybe come check on me.
如果我15分钟后还没回来 你可以来找我
Okay.
好的
Ms. Collins, it's me, Ellie.
柯林斯女士 是我 埃莉
Just coming, deary.
马上就来 亲爱的
You look like you've had a fright.
你看起来好像受了惊吓
I need your help.
我需要你的帮助
就你一个人 是吗
Just you, is it?
Yeah.
是的
我去烧水 进来吧
I'll put the kettle on. Come in.
你在楼上的音乐让我拿出了我的旧唱片
Your music upstairs got me breaking out my old records.
Oh, I picked up a letter of yours by mistake.
哦 我错拿了你的一封信
It's in that pile.
就在那一堆里
Don't judge me on the cigarettes.
不要因为我抽烟就批判我
All that hoo-ha last night got me going again.
昨天晚上的那些闹剧让我烟瘾犯起来了
Sorry.
对不起
Oh, it's not your fault.
那不是你的错
我一直处于重新开始吸烟的边缘
I was always on the edge of starting again.
So...
所以…
How can I help you?
要我帮什么忙
Ms. Collins, i-I'm really sorry to do this.
柯林斯女士 我真的很抱歉这么做
我不想成为这样的人
I-I didn't want to be this person,
but I'm leaving tonight.
但我今晚就要离开这了
哦
Oh.
Are you, now?
是吗
我在这里过得不太愉快 而且我…
I'm not having a very good time here, and I...
I really need to go back home, and I promise...
我真的得回家了 我保证…
I promise I'll pay you for the mirror,
我保证我会付你镜子的钱
- but I really need some of my deposit. - Slow down.
- 但我真的需要要回一些押金 - 别着急
I don't want to beg, but this has been a disaster.
我不想乞求 但这真是一场灾难
Hush. Slow down.
安静 别着急
Drink your tea.
喝你的茶
You went to the police, didn't you?
你去报警了 是吗
关于楼上房间的事
About the room upstairs, hmm?
Yeah.
是的
A nice police lady came round
一位和善的女警察来了
asking questions about you.
问了些关于你的问题
About your well-being.
关于你的健康
她称之为安全与健康检查
Welfare check, she called it.
Had me worried.
我担心死了
你一直说有个女孩死在了上面
You'd been saying a girl died up there.
- Sorry. - Oh.
- 对不起 -哦
这很有趣因为…
It's funny 'cause...
There is some truth in it.
其中有些是真的
I hadn't thought about it until you brought it up, but...
在你提出来之前我还没想过 但是…
A girl did die up there, I suppose.
我想是一个女孩死在了那里
The young me...
年轻的我…
…来到这个大城市
That came to this big city.
Sandie.
桑迪
I had hopes and dreams like you.
我和你一样有希望和梦想
I wanted to be a singer.
我想成为一名歌手
I wanted to perform.
我想演出
To act.
去表演
Being a whore is a bit like being an actress, I suppose.
我想 做一个妓女有点像做一个演员
你必须假装你是另一个人
You have to pretend you're someone else.
Someone that's not you.
一个不是你的人
我会假装我在别的地方
I'd pretend I was somewhere else.
It's too late for you.
对你来说已经太晚了
That this wasn't happening to me.
这种事不会发生在我身上
试着忘记所有那些…
Try and forget all those...
All those men.
所有那些人
Their faces.
他们的脸
I'd blank them out.
我会把他们都忘掉
I had to.
我必须这么做
Make like they were nothing.
假装他们什么都不是
So, yes, you could say sandie died in that room.
所以 是的 你可以说桑迪死在那个房间里
She died in that room a hundred times.
她在那个房间里死了上百次
And then one night...
然后有一天晚上…
The man who put me there...
…那个把我送进监狱的人…
The man who put me to work...
…那个让我工作的人…
The man who stole my dream...
…那个偷走我梦想的人…
Well...
…好吧…
I put a knife in him...
…我用刀捅了他…
…上百次
A hundred times.
And do you know what, Ellie?
你知道吗 埃莉
哦 我可以叫你埃莉 可以吗
Oh, I can call you Ellie, can't I?
可以
Yeah.
It felt right, Ellie.
我感觉好极了 埃莉
All those bastards
所有那些
敲响我的门铃
who came ringing my bell,
creeping up my stairs,
爬上我的楼梯
把我送进了地狱的混蛋们 所以…
they sent me to hell, so...
I sent them to theirs.
我把让他们得到了应有的惩罚
报纸上这样称他们为
The papers call them
missing persons.
失踪人口
As far as I'm concerned, they were already lost.
在我看来 他们早就迷失了
他们不知道自己在哪里
So they don't know where they are.
他们不知道自己是谁
I say they didn't know who they were.
我只是在帮大家的忙
I was doing everyone a favor.
我不会再被利用
I wasn't gonna be used anymore.
我不会让这座城市打垮我
I wasn't gonna let this city break me.
我很抱歉
I'm so sorry.
为什么
Why?
这不是你的错
It's not your fault.
不 我是说我理解
No, I mean I understand.
我知道你经历了什么
I know what you've been through.
Oh.
哦
Do you, now?
是吗
Yeah, I didn't mean to get you in trouble with the police.
我不是故意让你惹上警察的麻烦
没关系
Oh, it's all right.
他们认为你疯了
They think you're mad.
而且你也不会告诉别人
And it's not like you're gonna tell anyone else.
No. No, I'm not.
不 不 我没有
Of course not. I-I would never.
当然没有 我绝对不会的
不 我是说…
No. I mean...
我知道你不会告诉别人
I know you're not going to tell anyone else.
Oh, don't worry. I'm not gonna stab you like the others.
别担心 我不会像对他们那样捅死你的
我不会那样对你的 不会的
I wouldn't do that to you. No.
You're gonna go to sleep.
你该去睡觉了
每个人都会认为是你挪了自己 因为
And everyone will think you just topped yourself because,
你知道 他们都认为你无论如何都会这么做
you know, they all thought you were going to do that anyway.
They're all very concerned about you.
他们都很关心你
Bless.
上帝保佑
所以你…
So, you...
放松点 然后…
Just get comfy, and...
你就可以打瞌睡了
You can doze off
listening to some of that nice music of yours.
听着你的好音乐
今晚对你来说不会再有更多的刺激了
No more excitement for you tonight.
Just you, is it?
不是说就你一个人吗
Little liar!
小骗子
No.
不
马上就来 亲爱的
Just coming, deary.
什么事
What is it?
Um, I'm here to see Ellie.
我来找埃莉
She's upstairs. Come on in.
她在楼上 进来吧
Run!
快跑
John!
约翰
你能不能小声点
Will you keep it down!
Enough to wake the bloody dead!
声音大得足够吵醒那些该死的死人了
BGM: You're My World - Cilla Black
女士们 先生们…
Ladies and gentlemen...
埃莉
Ellie!
Once again,
…再次感谢
桑迪·柯林斯小姐
miss sandie Collins!
♪ You're my world ♪
♪ 你是我的世界 ♪
♪ 你是我的每一次呼吸 ♪
♪ you're every breath I take ♪
♪ 你是我的世界 ♪
♪ you're my world ♪
♪ you're every move I make ♪
♪ 你是我的一举一动 ♪
放开她
Leave her alone!
♪ Other eyes ♪
♪ 其他的眼睛 ♪
♪ see the stars ♪
♪ 看见天上的 ♪
- ♪ up in the sky ♪ - stop!
- ♪ 星星 ♪ - 住手
住手
Stop!
♪ But for me ♪
♪ 但对我来说 ♪
- ♪ they shine ♪ - fire!
- ♪ 它们 ♪ - 火
- ♪ Within your eyes ♪ - fire!
- ♪ 在你的眼睛里闪耀 ♪ - 着火了
♪ 当树木伸向 ♪
♪ As the trees reach for the sun ♪
♪ 上方的太阳时 ♪
♪ above ♪
♪ 我的手臂伸向你 为了爱 ♪
♪ so my arms reach out to you for love ♪
♪ with your hand ♪
♪ 你的手 ♪
♪ resting in mine ♪
♪ 放在我的手中 ♪
♪ I feel a power ♪
♪ 我感觉到一种 ♪
♪ 神圣的力量 ♪
♪ so divine ♪
♪ you're my world ♪
♪ 你是我的世界 ♪
♪ you are my night and day... ♪
♪ 你是我的夜与日… ♪
我会抓到你的
I'll get you!
我会抓到你的
埃洛伊丝
Eloise!
埃洛伊丝
♪ Ceases to be ♪
♪ 不复存在 ♪
♪ 那么对我来说… ♪
♪ then it's the end... ♪
埃洛伊丝
Eloise!
Let me in!
让我进去
救命
Help.
救命
Help.
Eloise!
埃洛伊丝
I'm coming in.
我要进来了
Kill her.
杀了她
Kill her.
杀了她
Kill her.
杀了她
Save us.
救救我们
Kill her.
杀了她
不
No.
- That's a lovely name. - Sandie!
- 这名字真好听 -桑迪
这名字真好听
That's a lovely name.
- 桑迪 桑迪 - 这名字真好听
- Sandie! Sandie! - That's a lovely name.
我会陪你到最后 桑迪
I'm with you till the end, sandie.
You were the one who wanted this.
是你自己想要的
More than anything, you said.
胜过一切 你自己说的
我不想…
I didn't...
我不想这样的
I didn't want any of this.
我知道
I know.
我看到了
I saw.
他们活该
They deserved it.
I know.
我知道
我不想进监狱
I'm not going to prison.
I've been in a prison all my life.
我会一辈子都在监狱里的
不 不
No! No!
Please.
求你了
你没必要这么做 桑迪
You don't have to do this, sandie.
You can live.
你可以活下去的
求求你活下去
Please live.
你必须放手
You have to let go!
Leave!
走开
不
No!
You can't save me.
你救不了我
救救你自己
Save yourself.
救救那个男孩
Save the boy.
Go!
快
约翰 起来啊
John, get up!
BGM: Downtown - Petula Clark
♪ 市中心… ♪
♪ Downtown... ♪
现在
And now, with a collection
让时光倒流到那个摇摆的60年代
that turns back the clock to those swinging '60s,
这是一年级学生埃洛伊丝·特纳的系列作品
this is first-year student Eloise Turner.
♪ Downtown ♪
♪ 来市中心吧 ♪
♪ things will be great when you're ♪
♪ 一切都会好起来 ♪
♪ downtown ♪
♪ 来市中心吧 ♪
♪ no finer place, for sure ♪
♪ 没有比这更好的地方了 ♪
♪ downtown ♪
♪ 来市中心吧 ♪
♪ 一切都在等着你… ♪
♪ everything's waiting for you... ♪
再次感谢 埃洛伊丝·特纳
And once again, Eloise Turner.
我就知道你能行
I knew you could do this.
You're a star, Ellie.
你是个明星 埃莉
谢谢你
Thank you.
太不可思议了
That was incredible.
- 你真的很勇敢 - 很勇敢
- You really are so brave. - So brave.
Thanks, guys.
谢谢你们
这就是她要待的地方就是这里
This is where she'll be, over here.
There she is.
她来了
我的一流时装设计师
My big-time fashion designer.
That was amazing, El.
太棒了 小埃
是的
Oh, it was.
It really was.
确实是
You're amazing.
你太棒了
Thanks.
谢谢
我只是很高兴能在这里看到它
I'm just so happy I was here to see it.
我也很高兴能在这里看到它
I'm glad I'm here to see it, too.
你不需要我说这些 但是…
And you don't need me to say this, but...
Your mum would have been so proud of you.
你妈妈会为你骄傲的
I know she is.
我知道她会的
BGM: Last Night In Soho - DaveDee,Dozy,Beaky,Mick & Tich
♪ 你间进了我的生活 ♪
♪ You came into my life ♪
♪ 你间进了我的生活 ♪
Soho区 惊魂夜
♪ 就像贫瘠沙漠上的雨水 ♪
♪ like rain upon a barren desert ♪
♪ 就像贫瘠沙漠上的雨水 ♪
♪ one smile, and I was born again ♪
♪ 只需一个微笑 我就重生了 ♪
♪ 我确信如此 ♪
♪ I felt sure ♪
♪ 现在还不算太晚 ♪
♪ it wasn't too late ♪
♪ I found strength ♪
♪ 我找到了力量 ♪
♪ to make me go straight ♪
♪ I had love ♪
♪ and threw it away ♪
♪ why did they lead me ♪
♪ astray? ♪
♪ For last night in soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ I never told you ♪
♪ of some things I've done ♪
♪ I'm so ashamed of ♪
♪ I thought my foolish past ♪
♪ was over and done ♪
♪ I would prove ♪
♪ I'd make a new start ♪
♪ I tried ♪
♪ with all of my heart ♪
♪ I had dreams ♪
♪ and broke them in two ♪
♪ I'm just not worthy of you ♪
♪ for last night in soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ well, hi there, kid ♪
♪ you ain't been around ♪
♪ for quite some little while ♪
♪ you got yourself ♪
♪ a real cute doll ♪
♪ you're living life in style ♪
♪ but, boy, don't get ♪
♪ above your station ♪
♪ if you don't want ♪
♪ aggravation ♪
♪ got a little job for you ♪
♪ this is what you've ♪
♪ gotta do, boy ♪
♪ that's how last night ♪
♪ in soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ Don't cry, my baby ♪
♪ as they lead me ♪
♪ where no love can help me ♪
♪ don't stay around ♪
♪ to watch me go ♪
♪ just forget ♪
♪ there once was a time ♪
♪ you were proud ♪
♪ to call yourself mine ♪
♪ I had love ♪
♪ right here in my hand ♪
♪ why could I not understand? ♪
♪ For last night in soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ for last night in soho ♪
♪ I let my life go. ♪