膀徊
┋莲...It was good...
倒иゴ筿杠 that you called us.
иぃ笵祇ネぐ或 I don't know what happened.
иぇ玡皊... We were at the bar...
耻ㄇ皊...drinking...
眔秨み... having fun...
и常ぃ笵... I don't even know...
и琌或硂柑 how I got here.
е翴е翴 ア種醚丁び Come oncome on. She's been under too long.
琌斑腊и You're the only one who can help me.
ㄓ...ㄓ! Come on...come on,
禗ии惠璶笵獺 tell me what I need to know.
е翴 Come on.
穦炳и They'll kill me.
―иㄓ腊Γ You asked for my help.
е弧 Come on.
е摆! Come on.
吹羛蹈琌... The contact in Minsk...
官璸 禗и The namepal. Give us the name.
瓆μ疭ń...μ紈レひ Dimitri...Miediev.
钡ㄓ或快? What now?
钡ㄓи爱狹 Now we drink.
躯萓 趋萬萯萞萙萠.
矪瞶奔ê错 Get rid of that scum.
癠 Come on.
и盾 Did we get it?
и We got it.
ぃヴ叭1 (1996) Mission Impossible1
眤稱场筿紇盾霉此ネ? Would you like to watch a movieMr. Rosen?
ぃ谅谅 Nothank you.
眤稱场筿紇盾滇焊炊吹ネ? Would you like to watch a movieMr. Phelps?
ぃи尺舧栏粿 NoI prefer the theater.
眤璶ぃ璶σ納疩孽筿紇? Would you consider the cinema of the Ukraine?
砛и珼场 Perhaps you'll choose one for me.
谅谅 Thank you.
Ν滇焊炊吹ネ Good morningMr. Phelps.
瞷硂琌ㄈ菌ń此... The man you're looking at is Alexander Golitsyn...
琌иガ┰ㄏ繻繦 An attache' at our embassy in Prague.
琌玵畕 He is also a traitor.
敖ǐい薄Ы獶﹛よ┏虫... He has stolen one half of a CIA NOC list...
и┮Τ狥稼┏疭叭癘魁 A record of all our deepcover agents working in eastern Europe.
σ納獶﹛よ┏虫砆だㄢ For security reasonsthe NOC list is divided in two.
獶﹛よ┏虫
腹
ń此竒局Τ场だ腹嘿 The portion that Golitsyn already has contains code names
ぶ癸莱碞睝礚ノ矪 but this half is useless without its mate
虫Τ籔腹癸莱疭痷 which matches the code names with their true names.
硂碞琌ń此ゴ衡边ㄏ繻┷穦 It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy
敖ǐ虫 during a reception tomorrow night.
狦匡拒钡硂兜ヴ叭﹊ Your missionJimshould you choose to accept it
璶暗碞琌眔祍叛︽酚龟靡 is to obtain photographic proof of the theft,
蛤萝ń此т禦產盢癬ъ莉 shadow Golitsyn to his buyerand apprehend them both.
и缓や钉ヮパ盽砏场舱Θ I've already dispatched a teamselected from your usual group.
诧┰拦蝴吹┏︽笆い Sarah Davies is already undercover.
城籜纀秈ヴ╰参 Jack Harmon can hack into any security system.
簙甊稧﹊吹盢璽砫菏北 Hannah Williams will handle surveillance.
ヾ弟焊盢璽砫ユ硄 Your wifeClairewill cover transport,
㎝┕盽妓レ此﹄疭盢琌︽笆 and Ethan Hunt will be your point manas usual.
瞷膀徊τ繦穦ガ┰ He is now in Kiev and will rendezvous in Prague
匡﹚柑㎝穦 at a safe house of your choosing.
㎝ぇ玡妓 As always,
狦┪IM︽笆钉いヴ should you or any member of your IM Force
砆┪砆炳 be caught or killed,
场穦粄惧ヴΤ闽︽笆 the secretary will disavow all knowledge of your actions.
セ絃合盿盢5笆綪反 This tape will self-destruct in five seconds.
笲﹊ Good luckJim.
ガ┰
Ωヘ夹獶盽絋 A very straightforward objective.
и╃ń此敖獶﹛よ┏虫靡沮 We photograph Golitsyn stealing the NOC list,
Ю繦ǎ禦產 follow him to his buyer,
盢ㄖъ莉 apprehend both of them.
︽笆璸购琌硂妓 Now here's the plot.
レ此盢ōだ秈ㄏ繻 Ethanyou're going into the embassy in character,
籈穦戳丁璶留旅跌絬い荷蔼秸 during a partyhide in plain sighthighest possible profile.
盾? 硂快猭ぃ筁 You game? Wouldn't have it any other way.
诧┰穦钡瞷皊穦 Sarahyou're at the party already
ō琌ㄏ繻地脖箉砐羛蹈 as the embassy's Washington visitor liaison.
籔レ此秈︽钡牟 盢癬磅︽ヴ叭 Make contact with Ethan. You'll run the game together.
и⊿Τ続皊穦︾狝 I haven't a thing to wear.
揪и獺穦Τ快猭 WellI'm sure you'll work it out.
璶倒ń此暗夹癘р矗ㄑ倒簙甊 You'll mark Golitsynhand him off to Hannah.
簙甊ㄏ繻柑常耴恨 Hannahyou'll have him for the duration of the interior.
т竚╪╟ ⊿拜肈 Find yourself a perch and stay on him. No problem.
城? 琌? Jack? Yeah?
粄靡 Fingerprint security,
硂柑筿辫かΤ窽╰参 there's access through the elevator shaft here.
┮и稱иノぃ帝縋Ю狝 So I guess I'm not wearing my tux.
秨币闽超瞒秨 Opencloseget out.
ぃ璶痙ヴ勃格 Zero residual presence.
弟焊...垛-垛! Claire...Mmmhmm.
ㄏ繻ó进ず被臔 You're cover outside in the vehicle.
ń此ㄓ簙甊穦筁ㄓ㎝癬 Hannah will join you as Golitsyn goes exterior,
ㄢ眖ê柑秨﹍╪ you two stay on him from there. Okay.
ス瞷拜肈и碞穦いゎ璸购 Anything goes wrongI call abort.
┮Τミ瞒秨 Everybody walk away immediately.
Ν4翴硂柑栋 猔種琌贬4翴 Regroup here at 4:00 A.M. That's 0400.
Τヴ拜肈盾? Any questions?
Τ Yeah.
и硂柑穌ガ膀空〡柏诀盾? Can we get a cappuccino machine in here?
иぃ笵或嘿㊣硂種ㄠ 'Cause I don't know what you call this.
и嘿ぇ"摧慌㎝钵盽籃" I call it cruel and unusual.
и礜ê狹〡柏 翴ㄠ⊿岿 I made that coffee. Exactly.
Τ⊿Τゑ膀徊絓柑 Is it possible it's even worse than that sludge you made
穌γ螟耻盾? 谅谅 in that barn in Kiev? Thank you.
瞇иρ盋礜〡柏盾 Take it easy on my wife's coffeewill you?
瓳и膀徊稱﹊ Ohwe missed you in KievJim.
и稱レ此 Missed you tooEthan.
琌ぃ琌磅︽êㄇ滴狝┷兑ヴ叭? Were you off on one of your cushy recruiting assignments again?
硂Ωр竚柑? 約初皊┍盾? Where'd they put you up this time? The Plaza?
紈筽皊┍ Drake HotelChicago.
痷琌框狙 What a shame.
24┬狝叭 诀盡ó钡癳 24hour room service. Chauffeured cars.
伦玴厨綪眀虫 Fat expense account.
瞷跑眔禫ㄓ禫硁畓 Now he's getting soft in his old age.
琌琌 Yeahhe is. Look at him.
钮帝 Okaylisten.
狦ê虫そぇ渤 If that list gets out into the open
и竚狥稼瓣疭 the names of our agents in every country in eastern Europe
盢穦パ基程蔼膙╃膙夹 will be up for grabs to the highest bidders.
珹材┢だ瓁坝瑀柄 Third world terroristsarms dealersdrug lords,
常獶盽贾種 any and everybody who'd love to
ри硂贺戳┏竚 get rid of longterm coverts like us.
狦疭砆胣穦砆矪 If they're exposedthey'll be executed.
┮и穦硂柑舦菏恨Ω︽笆 So I'll run the whole show from the crow's nest here.
–常睲贰ヴ叭 Everyone knows their roles.
琵и篤﹚灿竊! Let's punch out the details.
爵杆尼钩繷 There's a camera built right into the bridge.
礚阶ぐ或ウ常穦礛ウ穦рウ肚块硂柑 Whatever you seeit seesand then it transmits it back here.
⊿? See?
钮眔ǎи盾? Can you hear me?
讽礛и钮ǎ Of courseI can hear you.
ぃ琌...惠璶φ诀 Noin your...You need an earpiece.
泊氟簘獹 You have lovely eyes.
瞷钮ǎи盾? 臫獹睲捶 Can you hear me now? Loud and clear.
狦Τ进ó单τ秨ó If he has a car waiting and he rolls,
礚阶常璶蛤 you stay with him no matter what.
莱赣ノと丁 You should take the afternoon,
秨ó硙硙硂遏跋刁笵 drive the streets around this little quarter.
碞钩夯妓碽 They're confusing as hell.
и俱と常稦ぐ或? What do you think I've been doing all morning?
и璶安ш║焊郸? 琌и璶т We're using Waltzer? He's our guy.
ぃ琌タ瓁〆穦钮靡穦讽畊盾? Isn't he chairing the armed services hearing?
ぃ琌硂㏄ 硂㏄ Not this week. This weekhe's flyfishing
膀焊焊皃疩疭┰紈猦緼敞 at the Oughterard slough in County Kildare
パи程稲焊孽翾旧ぇ抄帝 with one of our best Irish guides.
⊿岿 τ既临ぃㄓ Yep. And he won't be back anytime soon.
┕弧琌礚闽候璶┪┕胊弧碞琌笻舅 irrelevant at best or unconstitutional at worst.
иē把某 With all due respectsenator,
钩琌稱祇癬㎝ it sounds as if you want to lead the kind of charge
ケ孽某妓北 that senator Frank Church led in the 1970s
筁祘い篟反 and in the process destroy
硂瓣產薄厨 ぃ揩 the intelligence capability of this country. NoJohn.
и稱笵硂ㄇ琌街 I want to know who these people are
の琌禣и祙窥 and how they're spending our taxpayers' money.
и程Ω浪琩иネチ瓣產 We were living in a democracy the last time I checked.
縸癸? Stick of gumright?
ぃ琌盾? ぃ琌 No? No.
ウだ縊㎝厚縊 Red lightgreen light.
笿рぃ祭秨玛 You come up against a lock you can't pick,
рウ絍癬... you mash them together...
Θ糷难猤ō Hasta lasagnadon't get any on ya.
阀Τ5牧丁跟秨 You'll have about five seconds.
度度腪ウ Just don't chew it.
レ此城柑 EthanJack's inside.
иǐ! Let's go.
盾把某? How do you dosenator?
и琌孽紈花吹耙ㄏ捌﹛ I'm Rand Housmanthe ambassador's aide.
舘花吹耙ネ 簈粿或妓? HelloMr. Housman. How was the opera?
び礚册 Uhit was boring.
琵иぃ盿眤硄筁硂兵钡絬 Let me see if I can steer you through this reception line.
盾把某? 硂琌ヾ风紈ひ How do you dosenator? His wifeMrs. Reid.
怠盢23翴俱秨币 Windows open by 2300.
ㄘ疭焊ガ孽紈ガ┰カ Petr Brandithe mayor of Prague.
盾ネ? How do you dosir?
のガ孽紈ひ And Mrs. Brandi.
иゴ戒ぃ癘眔и琌盾 I bet you don't remember medo you?
揪и讽礛癘眔 盾空耙﹋? Wellof course I do. How are youmiss Norman?
祇瞷ヘ夹加辫 He's in pocketon the stairway.
ń此ネ蔼砍ǎ眤 Mr. Golitsynnice to see you.
簙甊...Hannah...
秨币潮紇糷 Pull the shade.
诧┰夹癘ヘ夹礛加 Sarahmark the package and go to two.
眤缓刮钉矗 Your advance team mentioned
眤稱璶把芠硂柑砞琁 that you'd like a tour of the facilities
┮и碞矗玡眤非称 筁 ネ? so I've gone ahead and set one up. Excuse me. Sir?
硂娩叫 谅谅 This way. Thank you.
瓳び Ohgreat.
硂柑硄┕窽跋 which leads to the denied area
硂琌俱ㄏ繻斑秈よ which is the only limitedaccess area in the whole facility.
秸竊竟瞷碞 Governor's in position now.
ゴ耑 惠璶腊盾? Excuse me. Can I help you?
痷╆簆 タ眤┮ǎ I'm sorry. As you can see,
硂柑Τ瓁嘲驹钉矫㎝跌繵菏北 there's a marine guard and video surveillance
τ硂柑碞钩...ぃ種 痷╆簆 and this place is like...Excuse me. I'm sorry.
и絋﹚碞硂柑琘よ I know it's in here somewhere.
瞷いさ边ぐ或⊿狝? Nowsergeantwhy are you not in your uniform this evening?
и钡㏑さ边璶獽狝ネ We've been ordered to wear civilian clothes this eveningsir.
皑ㄓ Be right back.
禗и把某 Tell mesenator,
眤も琌ぃ琌Τ城盾? do you not have someone on your staff named Jack?
城? 揪и稱и絋Τ硂或 Jack? WellI think we did have a Jack.
ぃ綼趁ルи癘拘い羆琌筐 An unreliable fellowas I recallconstantly late,
τ辅 and behind in his work.
иぃ眔ぃр竕и程贺皑繷 We were forced to tie him behind one of my best stallions
露帝и絓╈碭ぱ and drag him around my barn for a few days.
淮肞翴иタю瘆 Relax your crackFoghorn. I'm working on it.
ゅン肚
で皌 す砛秈
╆簆ネ Sorrysir.
谅谅 眤さ边磖е Thank you. Have a nice evening.
谅谅 Thank you.
㎝诧┰穦﹚ That date with Sarah is definitely off.
蔼翴 Higher.
タ┕窽跋ǐ He's heading to the denied area.
︽笆レ此 Get movingEthan.
绰êㄠ He's rolling to you.
城 Jack.
城и竒碞 Jackwe're in position here.
城 и⊿窱筁ウ Jack. I didn't touch it.
êи甅㎡и璶圾 What about my coat? I'm going to freeze.
城秨 Jackopen the doors.
秈筿辫レ此 筿辫柑 He's in the boxEthan. He's in the box.
Okay.
иノń此叉発よΑ We're taking Golitsyn's exit.
秨 и瞷秨ぃ Open these doors. I don't have it.
瓣ㄏ繻笆て╰参
ир秨 ! I'm opening the doors. Go under.
ǐ Go.
敖虫 He's got it. All right.
毕㏑城 Saved your ass againJack.
那иρ疪 Give me a breakpops.
簘獹Ь摆! Such a nice ass.
τ琌﹖縒Ь And a lonely ass.
きだ牧秨﹍笲癳 琌絋龟琌 Transport in five minutes. Yesindeed.
城и碞 ゴ秨ヘ夹ǐ Jackwe're in position. Open the doors and let the package roll.
Μ 瞷タ秨 Roger that. Opening doors now.
加辫菏跌ヴ叭挡 Stairwayyou're wrapped.
ó Go to transport.
城稦ぐ或? иぐ或⊿稦 Jackwhat are you doing? I'm not doing anything.
╰参砐拜岿粇
и⊿猭北筿辫城 I don't have controlJack.
êи碞Τ陈沸 ち耞筿方 Then I got a problem. Cut the power.
ち耞筿方城 Cut the powerJack.
е翴城 Come onJack.
ち耞筿方 城? Cut the power. Jack?
城? Jack?
城钮盾? Jackdo you copy?
城? 钉ねōレ此 Jack? Man downEthan.
钉ねō Man down.
レ此痙 Ethanstay where you are.
и硂碞т I'm coming to you.
ヘ夹竒ㄓ The package is out in the open.
﹊ Jim,
ㄓ he's in the open.
タ话ㄓ En route.
﹊ Jimhe's in the open.
﹊ヘ夹竒ㄓ Jimthe package is in the open.
и砆蛤萝 ハ秨盾? I've got a shadow. Can you lose him?
ぃ︽ 璸购いゎ No. Abort.
レ此璶発 Ethanhe's out of pocket.
и暗ぃ I can't do that.
Τヱ阑иレ此 いゎ璸购 硂琌㏑ We're being ambushedEthan. Abort. That's an order.
ぃ︽ ń此璶発ǐ Negative. Golitsyn is on the move.
ぃ︽赣! ぃ! и弧いゎ! Nodamn it! No! I said abort!
诧┰╪ヘ夹 ﹊ит Saraheye on the package. JimI'm coming to you.
﹊㏑иいゎ и莱赣瞒秨 Jim gave an abort. We should walk away.
ぃ︽ и﹚璶ㄓ盒 フи種盾 No. We are going to recover that disk. You understand me?
瞷е Nowgo.
柑? Where are you?
阀瞒爵κ絏 About 200 yards from the bridge.
菏钮硂繵笵 They're covering this frequency.
ち耞┮Τ礚絬筿硄癟 Cut all radio communication.
狡 ち耞┮Τ礚絬筿硄癟 Repeat. Cut all radio communication.
レ此! Ethan!
レ此...Ethan...
诧┰いゎ Sarahabort.
狡いゎ璸购 Repeatabort.
いゎ璸购! Abort!
钮и弧杠盾 Do you read me?
诧┰? ぱ! Sarah? God!
弟焊 揪иぱ! Claire. Ohmy god.
иぱ! My god.
揪ぃ璶 诧┰ Ohno. Sarah.
иぱ! My god.
腹硄癟矫琍 Satcom seven.
い稼獶盞絬隔 ヘ夹羛么琌? Central Europeunsecured. Designator?
BE11 タ锣钡 Bravoechooneone. Switching.
и琌膀疭ń 叫盞 This is Kittridge. Go secure.
叫量 Okaygo ahead.
и琌レ此﹄疭 This is Ethan hunt. They're dead.
ぐ或? 街? What? Who's dead?
и钉ね 钉常! ぱ! My team. My team is dead! Jesus.
ń此発叉 Golitsyn's gone.
笵и璶ㄓ官璸 They knew we were comingman.
笵и璶ㄓτ盒ぃǎ They knew we were comingand the disk is gone.
Ч礚穕盾 Are you intact?
盒ぃǎΤ⊿Τ... The disk is gonedid you...
钮и弧杠盾虫忌臩! Do you read me? The list is in the open!
钮帝и钮 ListenI read you.
ир盿秈ㄓ Let's just bring you in safely
礛иㄓ巨み硂盾 and then we'll worry about thatokay?
砆蛤萝盾 Were you followed?
иぃ硂妓粄 иぃ硂妓粄 稱﹚璶絋﹚ I don't think so. I don't think so. don 't think. Be sure.
⊿蛤萝? 琌 Are you clean? Yes.
厚︹翴ǎ и克筁 Okay. Location greenone hour. I'll be there myself.
ガ┰盾? ǎ You're in Prague? One hour.
и...I am...
и礚猭禗иΤ╆簆 I can't tell you how sorry I am.
и笵﹊疭癸Τ璶レ此 I know how much Jimin particularmeant to youEthan,
礚阶琌临琌戮穨 personally as well as professionally.
琌摆! Yeah.
硂琌臔酚帽靡 膀セ瑈祘 Here's a passportvisa. Usual drill.
и穦秈︽波床孽蹲厨薄猵 We'll work the exfiltration through Canadadebrief you at Langley.
倒ガ┰牡よサ碭护荤 Throw the Prague police a bone or two.
笵倒碭尔好發琩 You knowtoss them a few suspects.
钮フ盾? You follow me?
琌иフ YeahI follow.
и稱иさ边ア疭竒镑 I think we've lost enough agents for one night.
種琌и边竒アì镑疭叭! You mean I've lost enough agents for one night.
み稱璶砫称レ此 You seem hellbent on blaming yourselfEthan.
ぃ礛临┣街? Who else is left?
! иフ種 Yeah. I see your point.
ぐ或穦Τや钉ヮ? Why was there another team?
ぐ或? What?
さ边ㄏ繻临Τや瓣悔砯刽膀舱麓钉ヮ Of IMF agents at the embassy tonight.
иぃびフ種 I don't quite follow you.
揪钮и篊篊だ猂ぃフ Wellsee if you can follow me around the room.
翴牧よ琌隔出耻綤皊ê癸玐霉吹 The drunk Russians on the embankment at seven and 8 o'clock,
翴㎝翴よê癸ひ包ㄏ繻瞅帝и铬地焊逮 the couple waltzing around me at the embassy at nine and 11.
簙甊ō狝叭加辫郴狠 The waiter standing behind Hannah at the top of the stairs.
翴よ拦烩挡 Bow tie12 O' clock.
や瓣悔砯刽膀舱麓钉ヮ The other IMF team.
踞みи ぐ或? You're worried about me. Why?
揪ㄢ翴丁柑 Wellfor a little over two years,
и祇瞷瓣悔砯刽膀舱麓︽笆羆琌笿毖 we've been spotting serious blowback in IMF operations.
иΤ瘆 We have a penetration.
玡碭ぱи膁篒兵呼蹈獺 The other daywe decoded a message on the Internet
ㄓ沉吹倍 from a Czech we know as Max.
瓁坝 ⊿岿 The arms dealer. That's right.
沉吹Τㄢ縒疭疭 Maxit seemshas two unique gifts,
琌留旅萝格 a capacity for anonymity
τ碞琌琵種вぃ绊﹚疭む and for corrupting susceptible agents.
硂Ω竒北иず场琘 This timehe'd gotten to someone on the inside.
稱禦и獶﹛よ┏虫 He'd gotten himself in a position to buy our NOC list.
硂Ω︽笆嘿ぇ"314腹ヴ叭" An operation he referred to as Job 314,
ń此さ边璶磅︽ヴ叭 the job he thought Golitsyn was doing tonight.
ń此敖ǐ虫琌护荤 But the list Golitsyn stole was a decoy.
⊿岿 痷タ虫い薄Ы羆场 That's correct. The actual list is secure at Langley.
ń此琌稥 琌и Golitsyn was a lightning rod. He was one of ours.
硂Ω︽笆碞琌ъず碍 This whole operation was a mole hunt.
⊿岿 Yeah.
ず碍旅眔瞏 The mole's deep inside
τタ┮弧 and like you said
ㄓ you survived.
и稱倒狥﹁レ此 I want to show you somethingEthan.
眖克 Since your father's death,
產笰初竒砆钡恨 your family's farm has been in receivership
τ瞷礛ぇ丁蝗︽柑Τ禬筁12窾じ蹿 and nowsuddenlythey're flush with over 120 grand in the bank.
克痚痜 Your father's illness
莱赣Ν碞鼻蝗︽姐め was supposed to have wiped out that bank account.
拨澈瓣絯絯 Dying slowly in Americaafter all,
琌獶盽禥矗某 can be a very expensive proposition.
┮...So...
ぃи瞒秨硂柑礛诀㎡? Why don't we quietly get out of here and onto a plane?
и瞶秆ネ I can understand you're very upset.
膀疭ń⊿ǎ筁и痷タネ妓 Kittridgeyou've never seen me very upset.
﹄疭 镑碞琌镑 All rightHunt. Enough is enough.
︽胳腇炳 You have bribedcajoledand killed.
τ綼琌ノず场┚港 And you have done it using loyalties on the inside.
稱蛤臸碍暗ユи⊿種ǎ You want to shake hands with the devilthat's fine with me.
и辨夯 I just want to make sure that you do it in hell.
臔酚
窥窥 赣窥柑 Moneymoney. Where's the damn money?
玡碭ぱи瘆亩呼蹈兵獺 The other daywe decoded a message on the Internet
ㄓ沉吹倍 from a Czech we know as Max.
稱禦и獶﹛よ┏虫 He'd gotten himself in a position to buy our NOC list.
硂Ω︽笆嘿ぇ"314腹ヴ叭" An operation he referred to as Job 314.
呼蹈钡
314腹ヴ叭 Job 314.
礚で皌挡狦
314腹ヴ叭 и稱ぃ... Job 314. I can't...
礚で皌挡狦
ヴ叭...Job...
竧竒
314腹ヴ叭? Job 314'?
314腹ヴ叭 Job 314.
и盢痸 ㎝êㄇ盢妓 羇ㄏ疟硑谨纷甤返 さ仅紀糣柑
硂甉緄 You son of a bitch.
竧竒
126兵挡狦 叫冈灿縵匡
癘
材3彻 材14竊
Μン: 沉吹@3:14 祇ン:
沉吹琕ゅン Maxgoods tainted.
﹚琌伐ㄤ繧 叫づㄏノ Consider extremely hazardous. Do not use.
挡Ы盢琌瓣㎝把垦㏑笲... Fate will be that of kings and counselors...
ゲ斗荷еǎ癚阶 Must meet to discuss asap.
レ此 Ethan,
稦ぐ或? what are you doing?
и惠璶レ此 и惠璶讽爵 I needed youEthan. I needed you on the bridge,
讽ぃ初 but you weren't there.
レ此 Ethan.
レ此? Ethan?
ぃ砛笆 Don't move.
レ此 Ethan.
レ此⊿闽玒 度度繰 Ethanit's okay. Just calm down.
и琌弟焊 It's Claire.
⊿闽玒 讽ó柑 It's okay. You were in the car.
ぃ иぃ NoI wasn't.
и钮礚絬筿... I heard on the radio...
超糒и 讽ó柑 Shut upI saw you. You were in the car.
ぃи眖ó柑ㄓ NoI got out of the car.
и禲爵 弧Τ... I ran to the bridge. He said someone was just...
ぶㄓ硂甅 и讽碞爵 Don't give me that. I was on the bridge.
爵⊿Τ ﹊或妓? There was nobody on the bridge. What happened to Jim?
眶眶弟焊! ﹊ Wake upClaire! Jim's dead!
! 常! They're dead! They're all dead!
街ㄓъи? ﹊盾? Who sent you for me? Jim's dead?
街琵ㄓ硂柑? ﹊... Who sent you here? Jim...
р甅叉 Take off your coat.
叼? и... Where were youhuh? I...
? Where were you?
иǐ秨 弧いゎ и度度瞒秨 I walked away. He said abort. I just walked away.
ê琌玡ㄆ 街ㄓ? That was four hours ago. Who sent you?
琌ъи盾? ""琌街? Did they send you for me? Who's "they"?
琌ㄓ盾? Did they send you?
钮帝街ㄓ? 街ㄓ? Lookwho sent you? Who sent you?
⊿иㄓ ⊿иㄓ No one sent me. No one sent me.
иセ赣4翴ㄓ We were supposed to be back here at 4:00.
狦иいゎ杠碞琌4翴 и璶4000400ㄓ 4:00 if we abort. We don't return here until 4:000400.
贬4翴レ此贬4翴 4:00 A.M. 4:00Ethan4:00.
狦иいゎ杠 If we abort.
贬4翴 4:00 A.M.
и砆舱麓埃 I've been disavowed.
龟悔粄琌и炳﹊㎝ㄤ┮Τ They actually think I killed Jim and everyone else.
иダ蝗︽姐めぃぐ或窾 Somehow $100,000 finds its way into my parents' bank account.
膀疭ń粄и碞琌тず碍 Kittridge assumes I'm the mole they've been tracing,
τи腊瓁坝沉吹暗ㄆ and I've been in the employ of an arms dealerMax,
筁ㄢ柑 for the last two years
ㄓ腊獶﹛よ┏虫 to get him our NOC list.
ゴ衡或暗? What are you gonna do?
и璶腊 I'm gonna get it for him.
レ此璊ē睹粂 Ethanyou're not making any sense.
礚阶ず碍琌街 Whoever the mole is,
и稱"" I think goes by the name of Job.
итぃ狦笵иも柑Τ獶﹛よ┏虫 I can't find himbut if he knows I have the NOC list,
碞穦ㄓти he'll find me.
и璶秈τи硂碞克т膀疭ń酵酵 I'm gonna go in and I'm gonna talk to Kittridge myself.
τи穦禗籔硂ンㄆ⊿闽玒 And I'm gonna tell him you had nothing to do with this.
弟焊狦⊿ Claireif you're not dead,
穦粄蛤и琌官 he's gonna assume you're with me.
穝獺
硂兵獺琌倒 The message is for Job.
⊿岿τи穦確 That's rightand I'm gonna answer it.
と1翴ず觅㎝炊ゑ刁à 禦舶祅尺隔废 拜そユ慈璶
ぃ種 Excuse me.
陈沸倒и盾 Can I trouble you for a match?
叫篕眤碪盾 Would you remove your hatplease?
ぐ或? 稱ǎ沉吹盾? Why? You wish to meet Max?
硂衡琌初禣 The price of admission.
ии璶ǎ沉吹 粇穦 I thought I was going to see Max. You misunderstood.
⊿ǎ沉吹 No one sees Max.
ê赣и硂柑暗ぐ或 Then what the hell am I doing here?
琵沉吹ǎ钮钮Τぐ或璶弧 Allowing Max to see you and hear what you've got to say.
揪拦帝籷ガи肪硄穦ぃ琌 WellI don't communicate very well through a shroud.
揪狦沉吹ぃ尺舧璶弧杠 Wellif Max doesn't like what you have to say,
盢礚戳拦帝ê兵籷ガ you'll be wearing that shroud indefinitely.
и腀種玙硂繧 I'm willing to take the chance.
Very well.
琌街τ硂柑暗ぐ或 Who are you and what are you doing here?
и惠璶15窾 I need $150,000.
瓳痷盾 Ohreally?
τ谋眔 And you thought
狦碞硂或瞷и穦倒盾 if you simply showed upI might give it to you?
ぐ或ぃ㎡? 倒12.5窾 Why not? You gave Job $125,000.
垛ㄓ ぃ琌 Hmmthe penny drops. You are not Job.
硄獺いぃ策篋まノ竧竒 Job is not given to quoting scripture in his communications.
ê秎ン粂Τю阑┦Τ届 Then there was its toneaggressive but playful.
ぃ琌稲秨 Job is not playful.
┮Τ翴ベ So you are something of a paradox.
瓳硂璶薄猵 ぐ或薄猵? Wellthat depends. On what?
尺ぃ尺舧ベ Whether you like a paradox.
иさぱ碞璶15窾 I want $150,000 today.
ぃぃ 硂琌Чぃ Nono. That's quite out of the question.
芥倒ê眎盒 ウゅぃ The disk Job sold youit's worthless.
ê琌护荤 琌ъず碍ノ It's baitpart of an internal mole hunt.
τ琌或笵 And how might you know that?
琌舱麓柑盾? Are you another company man?
钩ê妓盾? Like Job?
и拜 We're asking about you.
и琌獶﹛よ┏ 纯竒琌 I'm NOC. Was.
瞷砆埃 Nowdisavowed.
ぐ或и拜盾 Whymay I ask?
ê碞琌и稱拜拜肈 That is the question I want to ask Job.
иぃ罙秆碞钩ぃ罙秆и妓 I don't know Job any more than Job knows me.
獽 Even so.
и獺逼Ωǎ! I'm sure you could arrange an introduction.
и璶硂妓暗? Why should I?
и倒痷タ獶﹛よ┏虫 Because I can deliver the actual NOC list.
瞷も柑硂ぃ度⊿Τヴノ The one you have is not only worthless,
ウ﹚穦皌称﹚杆竚 it's certain to be equipped with a homing device
ㄓ弘絋﹚絋ち竚 to pinpoint your exact location.
币笆ウ Boot it up.
3010だ牧丁ずヴよ... In anywhere from 30 seconds to 10 minutes...
碞穦Τ竤ケェㄈ疭р刮刮瞅 You'll have Virginia farm boys hopping around you like jackrabbits.
硂甧弧硂眎盒ゅぃ It's easy to say the disk is worthless
讽弧иぃ琩戈癟 when you say I can't look at the information
ウ琌ぃ琌ゅぃ and see if it's worthless.
硂ぃ琌眔竲戮ネ Not a tenable positionsir.
ㄏノウ! Okayuse it.
и穦某Μ珺︽ But I'd suggest you pack first.
2627 ヘ玡ち▆ 2627. So farso good.
癸碞ぃびи狟ね Not so good for youmy friend.
и谋眔临Τㄢだ牧 I'd say you've got about two minutes.
皑び﹁32腹㎝33腹 Matthiasi 32 and 33.
ぃê碞琌獺腹 Doesn't mean it's a signal.
砛琌祑盒祇荐 Could just be the hard drive heating up.
皑び﹁44腹㎝45腹 Matthiasi 44 and 45.
碞琌瞷 Now.
跟癬ㄓぺ吹 Man's gone blackBarnes.
单瞷 He's under until he decides to surface.
钮帝иノㄏ繻柑 Lookwe can use somebody at the embassy.
琵よ讽Ы把籔秈ㄓ Involve the local authorities.
иち耞ユ硄 и暗ぐ或ぺ吹? We can cut off his transportation...What can we doBarnes?
诀初逼╪遍盾? Put a guy at the airport?
谋眔﹄疭Τぶō? How many identities do you think Hunt has?
纯ぶ瓣產闽 How many times has he slipped past customs
礚计Ω発筁娩浪? in how many countries?
硂ㄇ癡ヘ碞琌Θ艶 These guys are trained to be ghosts.
и毙硂或暗ρぱ We taught them to do itfor Christ's sake.
瓳Τぐ或某 Wellwhat do you suggest?
и禣丁發度度琵ㄓти! Let's not waste time chasing after himjust make him come to us.
–常Τ溃翴ぺ吹 Everybody has pressure pointsBarnes.
т癸ㄓ弧璶狥﹁ You find something that's personally important to him
τノ硂翴琁溃 and you squeeze.
锋ぃ穦琵иノそ碕 Gunther will never let me have one of his apartments again.
╆簆и胔好克稲 琌 Sorry I doubted youdear boy. You are a good sport.
谅谅沉吹 ThanksMax.
┪и赣沉猋? Or is it Maxine?
иぃ惠璶禗 I don't have to tell you
и戮穨い拔琌贺或猋饥よΑ what a comfort anonymity can be in my profession.
拔碞钩放穢を脆 It's like a warm blanket.
и㎝ユ竒筁ΩΘま旧苯磞 My deal with Job was subject to a successful boot scan.
陪礛ウ⊿Τ硄筁糵琩 ユ Obviously it didn't pass muster. Deal's off.
㎝ユ肂琌ぶ? What was your deal with Job?
垛600窾じ Um$6 million.
и倒秨妓基и瞷稱璶Ч俱虫 I'll give you the samebut I want the complete list now,
ぃ度度琌狥稼场だ not just eastern Europe.
иぃ璶场だ场だ莉 êび繧 I won't do this piecemeal. It's too dangerous.
и璶俱虫 窾 I want the entire list. $10 million.
窾锣琵礚癘瓣瓣畐ㄩ $10 million in negotiable US treasury certificates
布 in bearer formcoupons attached.
临Τ兵ン And one more thing.
玂靡ユ初 Your personal assurance that Job will be at the exchange.
沉吹㎝笷Θユ盾? Max made a deal with you?
иユ獶﹛よ┏虫沉吹ユ I deliver the NOC listMax delivers Job.
и竒ī风娥簀非称75祇紆 We've got 75 rounds for your Beretta
﹁残焊簀Τ20祇紆 but only 20 for the Sig Sauer.
捌盿菏跌竟ん眃泊描 One pair of visco glasses with monitor,
セ臔酚の... plenty of passportsand...
ぐ或? What?
弧 You said it yourself.
狦и⊿и㎝癬 If I'm not deadI'm with you.
硂ㄆ絋﹚盾? Are you sure about this?
﹊琌иひ Jim was my husband.
и璶ъ暗硂ンㄆ甉緄 I want to get the son of a bitch who did this.
и惠璶ㄇ腊 We're gonna need some help.
и丁ぃ┮ゲ斗琌セ We don't have a lot of timeso they're gonna have to be local.
ぐ或妓腊? What kind of help?
叫块盞絏
砆埃疭
虏虫笴栏 Simple game.
匡も Four players.
ゴ秨砋 Exfil opens the pocket.
窥 Cyber ops lifts the wallet.
蝗︽盾? Bank?
瓣悔砯刽膀舱麓诀 IMF mainframe.
ウㄣ砰? Where exactly is it?
孽 In Langley.
孽? In Langley?
ケェㄈê孽? The one in VirginiaLangley?
い薄Ы羆场ê孽? Inside CIA headquarters at Langley?
琌粄痷盾? Is he serious?
Always.
狦и璶ケㄈ If we're going to Virginia,
иぃ诫空吹躇瓁ㄆ膀㎡? why don't we drop by Fort Knox?
и秨琜ど诀筁芔 I can fly a helicopter right in through the lobby
рウ耽柑 and set it down inside the vault,
τ硂ゑ卖赣いァ薄厨Ы and it would be a hell of a lot easier
璶虏虫 than breaking into the goddamn CIA.
и璶更ぐ或? What are we downloading?
獺 ぐ或妓? Information. What kind?
Τ基 Profitable.
砯蹿 Payment on delivery.
иぃ笵 I don't know.
и琌ぃ笵 I just don't know.
硂钮癬ㄓぃ钩и钮弧筁ê隔紈吹甫焊 This doesn't sound like the Luther Stickell I heard of.
玡或嘿㊣呼蹈笴獿? What did they used to call youthe net ranger?
伐硉? Phineas phreak?
丁斑纯纀秈艶呼 The only man alive who actually hacked NATO ghost com.
眖ㄓ⊿Τヴ靡 There was never any physical evidence
и籔êンㄆΤ闽 that I had anything to do with that.
ê...With that...
êΩ獶︽笆 That exceptional piece of work.
ぃ笵岿筁ぐ或 You don't know what you're missing.
硂琌纀痌縫嚎畃 This is the Mount Everest of hacks.
常篡篡 Y'all are kidding yourselves.
碞衡Τ程郴秆絏竟浩浩碰碰隔ご礛... Even with top of the line cryptocray accessstuill...
筽硂ㄇ癸? Krieger can get itright?
惠璶翴丁 May take a little time.
"翴丁"琌ぐ或種? What the hell do you mean"a little time"?
弟焊ぃ琌硂或蛤и弧 That's not what Claire tells me about you.
σ诀掸癘セ筿福 Thinkingmachine laptops.
и琌皌Τ弘盞 I'm talking about the 686 prototypes
686醇筿福 with the artificial intelligence risc chip.
24 24 hours.
τ单ヴ叭挡и痙帝硂ㄇ砞称 And I get to keep the equipment when we're done.
隔紈и稱瞷⊿Τ! LutherI guess you're all out of excuses.
钮帝и礚猭眏︽纀秈 LookI just can't hack my way inside.
ウ诀⊿Τ计沮诀钡 Seethere's no modem access to the mainframe.
ウи┮弧虫诀い It's in what we call the standalone,
硂種帝иゲ斗克沧狠玡 which means I'd have to be physically at the terminal.
み隔紈 RelaxLuther.
薄猵ゑ稱临璶罺縷 It's much worse than you think.
沧狠砆玛盞柑 The terminal is in a black vault lockdown.
斑秈盞 The only person allowed in the room
ゲ斗硄筁╰浪 has to pass through a series of security checks.
稧 William Donloe.
材笵闽琌羘醚㎝せ计砐拜絏 The first is a voiceprint identification and a sixdigit access code.
稧 だ猂
块せ计盞絏
硂琵笷┬丁 This only gets him into the outer room.
钡ㄓゲ斗硄筁跌呼饯苯磞 Nexthe has to pass a retinal scan.
跌呼饯苯磞
で皌
τ程卖癸郸 And finallythe intrusion countermeasures
綼蛮筿て are only deactivated by a doubleelectronic keycard
и⊿Τ硂眎 which we won't have.
瞷堵︹盞柑 Nowinside the black vault
讽м砃ぃ┬丁柑... there are three systems operating...
盞Τ╰参笲︽ Whenever the technician is out of the room.
材琌羘稰莱 The first is soundsensitive.
ヴ淮稬羘常穦牟祇牡厨 Anything above a whisper sets it off.
材╰参浪代放ヴど蔼 The second system detects any increase in temperature.
ㄏ琌ゼ竒甭舦┬丁柑砰放 Even the body heat of an unauthorized person in the room
璶ㄏ┬丁ど碞穦牟祇牡厨 will trigger it if the temperature rises just a single degree.
瞷硂放パ秸北 Nowthat temperature is controlled by the air conditioning
眖瞒30璣蔼恨笵秈 coming in through an overhead duct30 feet above the floor.
ê硄Τ筽甮ň臔呼帝 That vent is guarded by a laser net.
材狾τ癸溃庇稰 The third system is on the floorand is pressuresensitive.
砰祔Τ糤碞穦牟祇牡厨 The slightest increase in weight will trigger the alarm.
硂ㄇ╰参いヴ狦砆砆牟祇... And any one of these systemsif set off...
盞常穦笆玛超 Will activate an automatic lockdown.
瞷獺и讽и禗ネ... Nowbelieve me when I tell yougentlemen...
╰参常琌程郴 All three systems are stateoftheart.
τ痷粄и暗盾 And you really think we can do this?
и璶硂或暗 We're going to do it.
孽
иΜ3跋7跋㎝12跋牡牡厨 We picked up alarms in sector 37and 12.
琌硂琌и眔 Yeahthat's what I've gottoo.
秸琌跋 What sector's the air conditioning?
21跋21跋⊿Τ牡牡厨 21but there's no alarm in sector 21.
ぃи眔秈рウ闽奔 NoI gotta get in there and shut it down.
癸ぃ癬琌ヴ常ぃ秈... I 'm sorrybut nobody gets into any sector...
⊿Τ臫癬牡厨跋办 where an alarm hasn't gone off.
稱璶╝獻脓俱瓷加盾? You wanna blow the fire through this whole building?
钮帝ヴ常ぃ秈 Lookno one goes into any sector
ヴ牡厨竟⊿Τ臫筁跋办... where the alarm hasn't gone off...
τ21跋牡⊿Τ臫 单 And it hasn't gone off in 21. Wait.
ウ臫 иǐ! It's gone off. Let's go.
иǐ! Let's move.
璶翴ぐ或盾ぃノ谅谅 Can I get you anything? Nothank you.
21跋眖硂柑筁 21's through here.
狝叭丁
┷兑刮钉 He's recruiting.
ぐ或ヘ For what purpose?
ネ Survival.
硂芠翴び祏跌 尺舧笆阑 祇 Too shortsighted. This guy initiates. He's proactive.
拜肈琌稱璶ぐ或? 惠璶眖柑眔ウ The question iswhat does he want? Where does he need to get it?
τぺ吹硂靖琌或ㄆ? And Barneswhat the hell's that noise?
牡 Uhfire alarmGene.
иゲ斗波床盾? Do we have to evacuate?
Τ ㎡ There were three of you. Where's the other guy?
筽! ぃ砛炳 Krieger! Zero body count.
иǐ帝罖 We'll see.
顿 Hi there.
Onetwothree.
秖代刚 秖代刚 Toast. Toast.
⊿拜肈 伐 Check. Good.
隔紈и璶秈 OkayLutherI'm going in.
痌縫嚎畃ρ 非称畃郴础篨盾? Everestman. You ready to plant the flag?
洱 Damn.
筽眖瞷癬玂荡癸繰 Kriegerfrom here on inabsolute silence.
绰筁ㄓ He's rolling to you.
羘代刚ǐ碮 He's at the voiceprint corridor.
稧 William Donloe.
Outer room.
碞璶秈盞 He's coming in the vault.
е翴еǐ Come onmove.
瑍も丁 He's in the bathroom.
块姐腹㎝盞絏
A W 9...Aw9...
6B6 6b6.
獶﹛よ┏虫
иぱ! Holy mother of god.
獶﹛よ┏虫 The NOC list.
だī璸
タ更獶﹛よ┏虫
更Ч拨
璶秈盞 He's at the vault.
篵独︹ Four yellows.
篵︹ One red.
е瞒秨 Get moving.
猔種秖 Toast.
谅谅 Merci.
ら粁 ゅン更 9:58
иぱ! Ohmy god.
琌 Yeah.
т It's for you.
и琌膀疭ń Kittridge.
Τи笵 硂碞ゎフ盾 You and I know about this. That's where it stopsyou understand?
碞讽硂ㄆ眖ゼ祇ネ筁 It never happened.
ê或快? What about him?
и辨さぱ碞р秸┰吹筽笷 I want him Manning a radar tower in Alaska by the end of the day.
р︾狝盚倒 Just mail him his clothes.
窗
蛤禦產羛么盾? You contacting your buyer?
レ此 Ethan.
沉吹:癸竬鸟窾砮ぇ...
レ此 Ethan.
ぃ種 ﹄疭ネ Excuse me. Mr. Hunt.
蛤禦產ǎヰ稱篔и You're not going to any meeting without me.
и羛蹈獶盽甡槽 My contact is extremely shy.
и粄⊿Τ戈祇腹琁 癸盾? I don't think you're in any position to give orders. Do you?
拨澈иもΤ硂 Not while I'm holding this.
筽 超糒 Krieger. Ta gueule.
琌硂盾? Don't you mean this?
êぃ琌虫 That's not the list.
瓳或⊿筁硂р栏盾 Ohwhat's the matter? Youyou've never seen this trick?
ウㄠ㎡? Where'd it go?
ウア It's gone.
ぐ或? What?
硂ㄠ ぃ You. No.
ぃ琌盾? No?
⊿禲环 But not too far.
и笵稱ぐ或筽 I know what you're thinkingKrieger.
稱琌"ê诀柑..." You're thinking"Back in the computer room..."
"и" "I was up herehe was down there."
"⊿岿τ琌..." "Yesand he was..."
"盿ㄢ盒" "He was carrying two disks."
瞶睲贰硂ㄇㄆ薄琌螟 It's so hard to keep track of these things.
ウ? Where is it?
痷粄и穦琵ǐ獶﹛よ┏虫? Do you actually think I'd let you have the NOC list?
狦癸и窥瑼ぐ或┷и碞澄耞筹腣 Try any sleight of hand with my moneyI'll cut your throat.
琌ぃ琌穌êㄇ滴狝┷兑ヴ叭? You're off on one of your cushy recruiting assignments again?
琌摆硂Ωр逼柑 約初皊┍盾? Yeahwhere'd they put you up this timethe Plaza?
紈筽皊┍
Drake hotelChicago.
膀╨穦 竚紈筽皊┍
癸ぃ癬 I'm so sorry.
筽琌итㄓ Krieger was my call.
癸ぃ癬レ此 I'm sorryEthan.
и琌暗и赣暗 We did what we had to do.
и璶刚帝何穦ㄠ I'm going to try and get some sleep.
筽ǐ獶﹛よ┏虫盾? Krieger did have the NOC list?
瞷и辨ユ倒ㄓ玂恨 Now I want you to hold on to it.
琌ぐ或琵獺и What makes you trust me?
狦Ν碞笵盢辈ぐ或妓ㄆ... Because if you knew what you were getting into...
ê荡癸ぃ穦稦 You never would have done it.
иぃ穦琵虫臩 I'm not going to let this get out in the open.
翴ㄠ⊿岿 ê琌ぱó Exactly. That's your job tomorrowon the train.
ぃ璶琵硂獶﹛よ┏虫臩 Don't let this NOC list get out in the open.
硂種ㄠノ絛瞅阀Τ? What is the range of this thing?
螟弧 и眔瞒翴笵 It's hard to tell. I'm gonna have to be close.
レ此иゲ斗㎝酵酵 EthanI need to talk to you.
螟竚獺よ瓣いみ盿笰初... The unlikely settinga farm in the heartland of America...
吹眃ǒ... The state of Wisconsin...
羛ü疭羘嘿т Where federal agents claim to have found
瓣悔砪瑀舱麓辊堵も the brains behind an international drugs ring.
Ω砪瑀笆パ嚎腞疭レ此﹄疭 The operation was masterminded by Margaret Ethan Hunt
㎝ゝひ紈﹄疭郸购 and her brotherinlawDonald Hunt.
さΝ兜护︽笆い They were arrested this morning by drug enforcement officers
砆瑀珇磅猭╇ in a major sting operation
セΩ︽笆ヘ碞琌胣ヒ﹁喱 designed to expose the illegal manufacture
嘿┰獶猭籹㎝笆 of the drug methcathinoneknown as khat.
┤иも I'm afraid what we have here
琌闽礚τ﹖縒臽ひ... is a case of a naive and lonely widower...
膀疭ń Kittridge.
и笵тиダ I see you've been out visiting the folks.
琌﹄疭 妓弘絋﹚竚? It's Hunt. What do you need for a pinpoint?
翴筿跌琌盾 You've been watching a little TVhave you?
盢и洱洱拦も綬癳秈菏夯 稦眔簘獹 Hauling mom off to jail in shackles was an especially nice touch.
璣瓣 羛么瓁薄き矪 He's in England. Get MI5.
レ此и稱玂靡 EthanI wanna assure you
и璶暗材ンㄆ that my first order of business after you come in
碞琌篗綪癸產抡北 is to have these ridiculous charges against your family dropped
盢硂兜癘魁眖郎い过┏埃 and eliminated completely from their files.
钮帝狦瞷 Lookif you come in now,
и临稱快猭搭淮癸北 we can plea down the charges against youas well.
и拜ンㄆ盾膀疭ń? Can I ask you somethingKittridge?
讽礛レ此 CertainlyEthan.
狦癸琌... If you're dealing with someone...
砆絍溃砆端... who's crushedstabbed...
砆簀炳τ砆... shotand detonated...
刮钉きΘ... five members of his own IMF team...
谋眔риダ克㎝紈┿郡猭皘 How devastated do you think you're gonna make him
穦癸и硑Θぐ或紇臫盾? by marching ma and uncle Donald down to the county courthouse?
иぃ笵レ此 ぐ或ぃ禗и㎡ I don't knowEthan. Why don't you tell me?
ア獺腹 Lost him.
и临惠璶牧 We needed three more seconds.
稱琵и笵窗 He wanted us to know he was in London.
琌螟發 You're a hard man to catch up with.
材ぱи╈帝端礹玧眏 Next day I managed to drag myself back to the safe house.
и﹚琌籔岿筁 I must have just missed you.
ぃ恨妓и琩иて AnywayI checked our aliases.
τê琌瓣钡и And that's when you picked us up in the states.
и话ぇ玡碞ǐ But you left before I could get there,
τи琩絛瞅Τ and I could check just so many places.
耕瓣產ぃ穦盢闽癘魁筿福て Smaller countries don't computerize customs records.
┮и琩稼瑆 So I watched Europe.
ス瞷璣瓣硂碞甧 Once you turned up in Englandit was easy.
笵и尺舧刁┬ You knew I liked the rentals at Liverpool street.
琌и盿罙秆硂ㄇ I showed them to you.
и癘眔 I remember.
﹊钮帝腇街 Jimlookwho do you think you're kidding here?
眔т洛ネㄓ Г常Гぃ A doctor's gotta look at that. You can't sit up straight.
иГ眔掸 I can sit up straight.
и碞琌Гぃ I just can't sit up straight very well.
Г Г 硂ぃ璶 Sit down. Sit down. It's not important.
レ此...Ethan...
и琌街秨簀ゴи иず碍 I saw who shot me. I saw the mole.
琌膀疭ń 膀疭ń It was Kittridge. Kittridge.
琌膀疭ńレ此 KittridgeEthan.
膀疭ń碞琌ず碍 Kittridge is the mole.
иぱ讽礛 琌癸 My godof course. You're right.
ê边碞ㄏ繻柑 He was at the embassy that night.
筿辫柑稦奔城 Firsthe took out Jack at the elevator.
爵秨簀ゴ端 He shot you on the bridge.
レ此! Ethan!
﹚逼腊も瞅逆ê柑稦奔ń此㎝诧┰ He must have had backup take out Golitsyn and Sarah at the fence.
或甡簙甊? How did he do Hannah?
ぃ ぃ克も稦奔簙甊 No. Nohe could have done Hannah himself.
ぐ或﹊? WhyJim?
ぐ或? Why?
讽稱癬ㄓレ此硂琌ぃ磷 When you think about itEthanit was inevitable.
⊿Τ驹 No more cold war.
埃ぃ癸ヴ留縡盞 No more secrets you keep from everyone but yourself.
兜︽笆癸璽砫 Operationsyou answer to no one but yourself.
τ礛Τぱ眶ㄓ And then one dayyou wake up,
瓣羆参 the President of the United States
⊿Τす砛薄猵恨瞶硂瓣產 is running the country without your permission.
甉緄或幢硂妓? The son of a bitchhow dare he?
礛フち常挡 Then you realizeit's over.
琌甅ρ侣祑ン砞称ぃ眔ど You're an obsolete piece of hardware not worth upgrading.
盉诀τΤ62,000じ You've got a lousy marriage and 62 grand a year.
膀疭ń Kittridge.
и璶發硋硂甉緄胊矹 We'll go after the no good son of a bitch big time.
иぃ惠璶硂或暗 穦ㄓ發и We won't have to. He'll come after us.
琌ぐ或琵硂或暗 What's gonna make him do that?
ガ┰⊿狥﹁ 獶﹛よ┏虫 What he didn't get in Prague. The NOC list.
珃! ぱレ此 Whoa. JesusEthan.
痷Τ Good for you.
иぱぺ兢ó籔窱 I'm meeting him tomorrow on the TGV en route to Paris.
腨盞惫琁 ぃ盿簀 Tight security. No guns.
硂 A real plus.
狦ир獶﹛よ┏虫ユ倒沉吹... If I supposedly deliver the NOC list to Max...
沉吹碞種рユ倒и Max has agreed to deliver Job to me.
и琵弟焊㎝隔紈吹甫焊蛤иó I'll have Claire and Luther Stickell with me on the train.
筽穦琵ど诀ぺ兢㏑ Krieger is gonna have helicopter transport waiting in Paris.
﹊? Jim?
иセㄓ繺芔单レ此 I was in a cafe waiting for youEthan.
τ碞ê柑... And there she was...
獴い骸τ腞笆... Standing in the rainalive and beautiful...
и Thinking I'm dead and gone.
ぱ笵妓暗а癘и God knows what she's had to do to forget me
г礹膥尿磅︽ヴ叭 to keep goingget the job done.
ぃ笵и临帝レ此 She can't know about meEthan.
硂ㄆ挡玡街常ぃ笵 No one cannot till this is over.
┪砛弧眔癸 You're probably right.
繧び There's too much at stake.
и瞒秨﹊碞秈 Once we leave the safe houseJimyou get in there and crash.
и穦眖ぺ兢倒ゴ筿杠 ⊿拜肈 I'll call you from Paris. You got it.
沉吹:ぱいとóǎ Г27腹畒 盿
祇ネぐ或 What happened?
ир祇倒沉吹 I sent the message to Max.
иぱ碞璶祇 We're on for tomorrow.
Okay.
筁ㄓ Come here.
ネ Sir.
硂琌ぐ或? 盚倒眤狥﹁ネ What's this? Incomingsirfor you.
X浪代筁⊿拜肈筿玻珇τ⊿Τ脄 XRay's cleanelectronicsand no explosives.
猭瓣蔼硉ó ぱいと 窗
? Gene?
窗沧翴璶? How long to the London terminus?
2025だ牧 Twentytwentyfive minutes.
Τ10だ牧 еǐ! You've got 10 minutes. Move!
琌? 倒и钡沉吹 Yes? Give me Max.
琌 It's him.
硂蛤и坝秖ぃ妓 This was not what we discussed.
и╆簆沉吹 硂琌礚ー My apologiesMax. It couldn't be helped.
畒Τ遏堵ガ There's a piece of black cloth under your seat.
рウ脊秨穦тê眎盒 Tear it awayyou'll find the disk.
獶﹛よ┏虫
ōで皌Θ
ぱ...Dear boy...
и辨硂ぃ穦Й锚╬穦 I hope this doesn't preclude a meeting in private.
璶禗и窥柑碞ぃ穦 Not as long as you tell me where the money is.
度硂贺┦碞基窾じ The mere possibility is worth $10 million.
︽ó碵3腹︽琜 Baggage carrack 3.
蝗︹そゅ盞絏琌314 Silver briefcasecombination 314.
㎡? What about Job?
ぃゲ踞み Wouldn't worry about him.
讽窥穦т When you get the moneyhe'll find you.
计沮硈钡ア毖
或? What's the matter?
礚猭肚 刚刚 刚Ω It's not transmitting. Try it. Try it again.
赣и眔秈繥笵玡硈钡︽ Damn itI've got to get this through before we hit the chunnel.
Τぐ或拜肈盾硈钡砆┶荡 What's the problem? Connection denied.
﹚玛﹚獺腹方 祇癳耑獺腹
и 浪琩筿盾? I can see that. Did you check the batteries?
и羆琌浪琩筿 I always check the batteries.
ノ硂贺蛤и弧杠 繷刚筂 Don't you give me that. Run it through from the top.
硂びц This is bullshit.
и常ぃ笵沉吹ぐ或妓 We don't even know what Max looks like.
钮帝иぃ惠璶笵 Lookwe don't need to know.
狦虫﹚穦稱浪琩 If he's got that listhe's gonna want to check it.
τê種帝掸癘筿福 And that means laptops.
ぃ種ネ 筿杠 Excuse mesir. Your telephone.
侈? 侈? Hello? Hello?
иぐ或常钮ぃ I can't hear anything.
ち常临盾ネ? Is everything all rightsir?
琌筿⊿筿 It's just the battery is gone.
瞷硈钡 It's working.
肚块い
︽ó碵 He's in the baggage car.
レ此膀疭ńó EthanKittridge is on the train.
и碞ō I'm right behind you.
窥︽ó碵柑 и穦ê柑ǎ The money's in the baggage car. I'll meet you there.
ぺ吹? Barnes?
レ此碞и Ethan's right behind me.
钮и弧﹊炳痷琌種盾 ListenJimis it such a good idea to kill him?
膀疭ń碞硂柑 Kittridge is here.
ир窥ǐ We take the money.
レ此┯踞砫ヴ Ethan takes the blame.
⊿Τㄤǎ筁临帝 No one else has seen you alive.
⊿穦獺 No one will believe him.
讽礛...Of course...
╆簆钮硂或弧弟焊 I'm very sorry to hear you say thatClaire.
レ此 ⊿岿 Ethan. Yes.
レ此﹄疭克稲 癘眔癸? Ethan Huntdarling. You remember himdon't you?
笵﹊临帝? 讽礛 You knew about Jim? Of course.
╯澈琌ぐ或笵硂琌拜肈 Just exactly when he knew is something of a question.
ざ種禗и盾レ此? Mind telling meEthan?
琌и瞷窗ぇ玡临琌ぇ? Before or after I showed up in London?
瞷窗玡... Before London...
眖紈筽皊┍ǐ竧竒ぇ But after you took the Bible from the Drake hotel in Chicago.
籠彻ぃ琌盾êㄇ赣膀╨穦 They stamped itdidn't they? Those damn Gideons.
レ此狦笵﹊帝ぐ或... Ethanif you knew about Jimwhy...
ぐ或璶玙? ぐ或璶玙繧? Why the masquerade? Why take the risk?
揪弟焊拜癸拜肈 WellClaireyou've asked the question.
τ碞琌氮 And you are the answer.
и笵﹊琌ず碍 I knew about Jim.
ぃ笵把籔 But he didn't know about you.
キみτ阶レ此... In all fairnessEthan...
弟焊眖ㄓぃ獺緔穦癸癬ノ Claire was never convinced her charms would work on you.
иΤ獺みи沽筁放琗 But I was supremely confidenthaving tasted the goods.
"狟ねヾぃ篡"レ此 "Thou shalt not covet thy neighbor's wife," Ethan.
琵и窥瞒秨硂柑 Let's just get the money and get out of here.
琌и窥! Yeslet's get the money.
レ此窥筁ㄓ Ethanthe money.
р窥倒 Give her the money.
莱眔 You've earned it.
窾常硂柑 All $10 million.
笵盾弟焊弧岿ンㄆ﹊ You knowClaire was wrong about one thingJim.
琌ぐ或? What's that?
Ν滇焊炊吹ネ Good morningMr. Phelps.
иぃ琌斑帝 I'm not the only one who's seen you alive.
硂甉緄狥﹁ You son of a bitch.
挡﹊ It's overJim.
硂妓 硂妓﹊ Don't. Don'tJim.
"硂妓﹊? " "Don'tJim?"
肚块獺腹メア 硈钡いゎ
赣! Damn!
ぃど诀繥笵柑! Noit's in the tunnel!
ぃぃ氨! ど诀穦疾и! Nonodon't! It'll crash into us!
硉! 硉! Accelerate! Accelerate!
縊! Red light!
厚縊! Green light!
钮帝иぃ砈も芠盾иゲ斗... Lookwe cannot just be sitting aroundokay? We need...
и稱硂碞琌т狥﹁ I think this is what you're looking for.
沉吹 HelloMax.
и畍﹚穦蔼砍蛤矮礷 My lawyers are going to have a field day with this.
护恨烈舦侥ぇ摸... Entrapmentjurisdictional conflict...
揪砛и莱赣р猭畑逼埃硂ンㄆぇ Wellmaybe we'll just leave the courts out of this one.
и獺ит惠璶狥﹁ I'm sure we can find something I have that you need.
癬ぃ碝盽ㄆ珿い In a freak accident,
琜ど诀ア蔼北侥秈繥笵 a helicopter lost altitudeveered into a tunnel
籔蔼硉︽緋ó疾 and collided with a highspeed train
赣ó讽パ窗秨┕ぺ兢 on its way from London to Paris.
︽ó⊿端 The pilot was killedbut no one on the train was hurt.
讽Ы盢ㄆ珿耴祸竟珿毁 Authorities have attributed the accident to instrument failure.
羛么產盾? 稰谋? Reach your folks? How are they feeling?
闽ぐ或? About what?
猭场笵簆禥猾笿 The apology from the justice departmentvip treatment,
笵ち纔 you knowthe whole nine yards.
揪и洱洱Τ翴碽 Wellmy mom was a little confused
絩瑀Ы或穦岿р㎝紈 how the DEA could mistake her and uncle Donald
粄琌︱霉ń笷竤畄瑀砪 for a couple of dope smugglers in the Florida keys.
爱狹 Cheers.
穛隔紈ぃ琌砆埃疭 To youLutherfor being off the disavowed list.
и琌硂る璣动 I'm the flavor of the month.
ぃ蛤и癬耴㎡? Why don't you come back with me?
и琌...I just...
иぃフ膥尿稦硂種竡 I just don't know why I'd be doing it.
璶话诀 Gotta go catch my flight.
┮ΩΘ绊﹚そチ稰谋 So how's it feel to be a solid citizen again?
ぱиぃ笵 ManI don't know.
и穦胔├羘疶虑烦る I'm gonna miss being disreputable.
揪隔紈狦硂琵稰谋翴杠... WellLutherif it makes you feel any better...
и穦р讽羘疶虑 I'll always think of you that way.
ゴ耑 ﹄疭ネ? Excuse me. Mr. Hunt?
眤稱筿紇盾? Would you like to watch a movie?
ぃ谅谅 Nothank you.
眤腀種σ納扒ゑ跋筿紇盾? Would you consider the cinema of the Caribbean?
緗ぺ畄┪砛? Arubaperhaps?