还疼吗？
偶然。
像个男子汉！
这样没用。
我去拿橄榄油，加点薄荷热一下。
你的手已经很软了。
你真傻。
别动，我马上回来。
萨尔瓦！
嘿，丽姆，你好吗？
是穆斯塔法的事。
他们现在和我一起，但情况不对
我没有通行证。
你和孩子们怎么样？
她刚出去，我让她回电话给你。
出什么事了吗？
我的天才艺术家在哪儿呢！
我的小甜心在做什么呢？
你煮了什么？我能尝尝吗？
努拉？
妈妈，这是什么？
亲爱的...
求你了！
妈！——就一块
妈！她都快胖成球了！
让她吃吧，又没什么大不了。
妈，你就宠着她吧。
最后一块，行了吧！好。
好好享用，宝贝。
马吉德！来把你东西收走。
马吉德，听妈妈的话。
刚才怎么出去了？
你没回来。
丽姆来电话了。
她给了我巴士司机的号码，
让你联系他问...
暑期班的事？
- 真的？谢了。——不客气。
你要不要先去躺会儿？
我马上回来。
我给马吉德报了海法的一个暑期班
海法？！
有个球探说，
想让他在马卡比海法足球队训练。
马卡比海法？！你在说什么胡话？
要是拦着他，孩子会恨你的。
就两个月而已。
我不同意。
家里没钱，所以答案是不行。
我借到钱了。
你凭什么擅自决定？
7-2136-91！玛丽亚姆！闹够了
我腰要被你拽断了。
不！我不走！
别哼唧，包给我。
- 早啊。——你好啊，阿布·尼达尔！
- 萨尔瓦！最近怎样？——托你的福，都好。
我得赶紧走，要赶上检查站。
替我向乌姆·尼达尔问好！一定！
快和阿布·尼达尔叔叔打招呼！
路上当心。
腰还疼吗？好些了，托真主的福。
- 你通行证拿到了吗？——还没。
- 工具要是还没着落...——不用不用。
找到活了，明早就去。
哪里？——离这儿不远。
这些东西能先存你这儿吗？等我卖掉。
行，不过这是什么？
之前给个奸商干活，他不肯结工钱，
说要等这批货出手再给钱，我就直接拿来了。
我受够那家伙了，再也不想打交道。
- 穆斯塔法。在，阿布·尼达尔？
- 遇到麻烦了吗？——没事。
需要帮忙尽管说，咱们是兄弟。
感激不尽，阿布·尼达尔，你是真朋友。
进来喝杯茶吧！孩子们不在，我母亲见到你会高兴的！
下次吧！通行证有消息一定告诉我。
要是拿不到证...我认识个蛇头...
我不想...现在打工的大多都是偷渡。
就这么说定了！
- 你欠我一杯咖啡！——一定请。
[这是特朗普和内塔尼亚胡为续任设的局]
[以色列分析人士称这是个疯狂计划]
[他们说这些人就像赌场里的赌徒]
[特朗普那帮人]
[真把这个计划当回事的]
[只有某些阿拉伯政府...]
妈，要关灯吗？
我现在去阳台了。努拉，我也爱你。
因为你作业写完了啊
- 玛丽亚姆呢？——来，玛丽亚姆。
- 玛丽亚姆，爸爸的小宝贝？——嗯。
- 还没睡啊宝贝？——嗯。
怎么不睡？——我要等爸爸。
妈妈呢？她睡觉了。
- 好，谁先来？——我我我！
玛丽亚姆先。——给我看。
多按几下按键。
- 这样？——没错。
- 爸爸到你了！——是哦！
- 准备好了？——嗯！
一、二..
三！
你做了什么？
- 晚安！ - 玛丽亚姆，住手！
都够了，姑娘们。马吉德在哪？
- 他在房间睡觉。 - 玛丽亚姆！
- 好了姑娘们，去睡觉，晚安！ - 晚安！
- 别再玩手机游戏了，知道吗？爸爸，我爱你...
我也爱你，玛丽亚姆，我的宝贝...
- 拜拜。 - 拜拜。
字体太小了
- 愿平安与你同在。 - 平安。
- 我在名单上找到自己名字了。 - 好。
工作许可。 - 给谁？
- 穆斯塔法·贾马尔·侯赛因·易卜拉欣。 - 穆斯塔法·贾马尔·侯赛因·易卜拉欣？
他们会传真报告给你。
- 穆斯塔法·贾马尔·侯赛因·易卜拉欣？ - 是！
请出示身份证，谢谢。
准备好了吗，努拉？
好了，给妈妈打电话让我和她说两句，好吗？
晚安。
怎么了亲爱的？
今天打了好几通电话你都没接...
至少告诉我你没事啊。
听着，我今天去了图尔卡姆俱乐部，和教练谈了...
给他看了马吉德的录像...
教练同意让他加入球队。
看来我在自言自语。
我以为你走了。
那谁每天送马吉德去约旦河西岸？
我想他可以直接住那儿，不用每天往返...
或许你该先问问他的意见？
- 等等，你耳朵上是什么？ - 什么？
- 你耳朵上有什么？ - 没什么...
明天再谈吧，我拿到工作许可要给阿布·尼达尔干活了。
钥匙弄丢了，如果晚归记得在花盆下给我留钥匙
三点前能回来吗？
别告诉我你现在要去工作？
你脊椎需要休息，为什么这么折腾自己？
不然我还能怎样？！
你在说什么？
行！去工作吧，把身体搞垮。
看看你这倔脾气会带我们到何种境地。
幼稚什么呢！我还在这儿呢！
要不要干脆再给我点零花钱？
加欧芹了吗？多谢！
您好。
后退。
进。
[希伯来语]：走。
[希伯来语]：擦干净手指重试
[希伯来语]：可能指纹失效了
[希伯来语]：出示你的许可证
[希伯来语]：过吧。
往下放，兄弟，往下。
[希伯来语]：你好，我是房主。 - 你好。
[希伯来语]：拿着，拿着...
[希伯来语]：把这些硬币撒进地基里...
[希伯来语]：能给家里带来好运...
愿主应允，祝一切安好。
伙计继续搬啊！
靠着我肩膀！
要搭把手吗？当然。
- 我来接。 - 够兄弟！
- 茶话会在哪？欢迎啊阿布·尼达尔...
嗨阿布！ - 还有巴克拉瓦聚会！
- 庆祝你成年吗？ - 我结婚了！
她知道你神经大条了吗？
- 恭喜啊。 - 多谢。
不用再睡工地，不用偷运了。
这是在庆祝你拿到工作许可！
小子你搬砖不够硬气？
- 阿布你真会开玩笑！ - 谢了...
来点音乐助兴！
看不到躲藏的人！去哪儿了？
漂亮宝贝们躲哪啦？
爸爸的甜心！真惹人爱
我的小冠军在这！
“老鼠说我不是老鼠，因为猫追着我。
- “猫说我不是猫，因为狗...” - 吃我！
- 你烧得很厉害 - 很高吗？
给我开点药 - 好
房主要求把这些埋在房基里。
啥意思？不明白。 - 我也不懂...
迷信。
撒地基据说是给房子祈福。
给孩子们玩吧，他们会喜欢的。
别！快放我下来！你脊椎！穆斯塔法！
你是我的了！
孩子们会听见。
怕什么？别闹。
- 脊椎现在怎样？ - 好多了...
明天要给新娘、她母亲和姐姐做造型，你能照看孩子吗？
真希望我能。
我得工作。
周末也工作？
阿布·尼达尔那边有个活...报酬不错。
- 今晚留下吧... - [孩子]爸！马吉德抢我手链！
别动！不，是我的！
过来！
- 那是我的手链..爸爸，让他还给我。
- 这根本不是女生戴的！- 就是！
你除了萨拉赫根本不认识其他利物浦的人。
过来。
你是个乖孩子，对吗？
先给我，待会就还你，好吗？
真是个男子汉！
- 怎么了孩子？- 没事。
发生什么了？让我看看..
- 真的没事...- 到底怎么了？
让我看看。马吉德！
- 这是怎么回事？- 打架了。
- 什么！- 打架了。
和谁？
和谁打的，儿子？
萨尔娃。
怎么回事？
这都是什么？
- 他在学校和男孩们打架 是他们先挑事的！
对方家长已经打电话道歉了。
等等，从头说清楚。
他们先动的手。
他们骂我是..肮脏的西岸人。
还说各种脏话。
我恨这所学校.. 我不要去上学了。
要么让我转学，要么我把他们全揍趴下！
为什么不告诉我？ 你没在！
- 你为什么不管这事？ -我打电话给他的老师，他说他自己会解决。
- 他明明解决好了！- 孩子打架很正常啊。
为什么不告诉我！告诉你什么，穆斯塔法？
我不知道！
你想让马吉德和以色列小孩玩在一起？
如果打架的是以色列孩子，这事就闹大了！
闹大？我打两份工每天只睡两小时，穆斯塔法..
我穿越检查站两头跑，家里全靠我一个人撑着！
现在你还要来指责我！
如果这都是我的责任，那你来管好了。我做不到。
行啊，那你搬回西岸和我住啊。
穆斯塔法，你知道这都是你造成的！
- 你当初明明可以拿以色列身份证！- 我不稀罕那破证！
这就是你想要的吗？分居两地，中间还隔着这堵破墙！
等我辞职离开学校、放弃客户搬回西岸后，
你指望靠你那临时通行证过日子？
萨尔娃。
我明天上半天班。
应该能早点结束，可以直接去看孩子们。
你先确认这个时间行不行再回复我。
[希伯来语]：再试一次。
[希伯来语]：不行。
[希伯来语]：证件给我。
[希伯来语]：证件过期了，需要续期。
[希伯来语]：我的通行证是有效的，你可以查。
[希伯来语]：放我过去吧，进去之后我会续的..
[希伯来语]：必须先续证件才能入境..
[希伯来语]：现在退后。
怎么回事？- 能把通行证还我吗？
[希伯来语]：听不懂吗？续完证再来拿。
[希伯来语]：退后。
搞什么！她没收了我的通行证。
- 嘿！退回去！- 好，知道了！
阿布·尼达尔，你先过吧。
穆斯塔法，我回头联系你。
这个问题我们想办法解决。- 好的，阿布·尼达尔..
- 我能怎么办？先回去..
什么叫要换掉我？！和他们解释清楚啊！
我明天就去续证。
哦对，明天是安息日。
所以你有认识的人吗？
行，我给他打电话。好。
好，我等会儿告诉你。
你好。
阿布·尼达尔让我来的，他说你认识他。
进来吧。350 谢克尔（注：以色列货币）
15分钟后出发.. 一小时内带你到以色列。
到底走不走？
说真的，这价格太黑了，
要是被抓了怎么办？
百分百保过，懂吗？
还有15分钟考虑。
- 我在问你！- 什么？
万一被抓了呢？
告诉他你上次被抓了什么下场。
那次他没跟我一起。
罚一万谢克尔，禁止进入以色列。
还剩13分钟考虑。
空腹不能吃药啊孩子。
吃完了，现在行了吧。
350谢克尔——确实太贵了。
但孩子啊，要是跟走私者走了，
你本可以在萨尔娃那儿待两周，把工作做完的...
她现在仿佛就坐在我们身边。
跟她说我把手机落在这儿了。
喂。
是我，亲爱的萨尔娃。
怎么了？
给你电话。
喂，萨尔娃。
什么时候？
该死。
你好 - 不不，你要去就去吧。
-纳德尔？稍等。
喂？我们通过电话的。
好的，我稍后打给你
- 你好像很赶时间。 - 我不想错过你。
没事的。
- 这是250谢克尔。 - 谢谢，请上车。
多谢。
要走吗？再等等。
- 什么时候？ - 再等会儿，有点耐心。
能调低点音量吗？谢谢。
你要去哪儿？
抱歉，我有点头疼。
过境后可以拼车，你去哪儿？
- 你去哪里？ - 我儿子在医院。
如果能现在出发就太好了。
- 希望不严重。 - 我也希望，谢谢。
去耶路撒冷？ - 不，去哈代拉。
哈代拉！我给医院院长家干过活！
我可以把你介绍给费尔德曼博士本人。
费尔德曼博士！全程护送？你以为我在开玩笑？
- 你申请医疗通行证了吗？ - 来不及办证了。
现在能动身了吗？
他怎么没和你一起去医院？
- 他和母亲住在以色列。 - 你怎么没居留证？
她在以色列生活，你应该很容易拿到通行证啊。
还是你被列入了安全黑名单？
还要等多久？十几二十分钟？
可能十分钟，可能一小时，得凑够乘客。
你好，你是司机吗？
- 这不是公交班车 - 我知道。
- 偷渡？ - 没错。
- 确定安全？ - 是的。
确定？
这儿... 纳德！我们又多了两位乘客。
你们好。
所以？
你们还带外国人。要收多少钱？
两人七百谢克尔。但你之前收了二百五。走吧！
总得让人赚口饭吃！
你去找个愿意偷渡外国女人的主儿，再来跟我谈。
让她付钱啊，你较什么劲？
怎么？ - 他要七百。
五百！ - 没门，七百！
太危险！ - 不行，就五百。
折中六百吧
六百现付！成交。六百。
走不走？
她在这儿干嘛？
估计是来找工作的。
他们不乐意我在这儿对吧？
是啊，不过别在意。
图勒凯尔姆
让我看看。
疯了！
开慢点！咖啡要洒我一身了。
手臂要像液压系统一样稳住，我示范给你看...
看... 方向盘往左打，
车就左转。
往右打方向，车就右转。你得感受这种操控。
这是门需要感悟的艺术。把方向盘还我...
喂，阿布·尼达尔？
我们刚出发。
听着，明天我去不了工地了，
你得另找人手。
多谢你的吉言。
- 能借支烟吗？ - 给。
- 谢了。 - 打火机在这儿。
- 你在以色列境内工作吗？稍等...
是，萨尔瓦。 - 让他关掉音乐行吗？
现在还不行，等一下。
检查站有问题，我绕了路。
- 过境后联系你。 - 能换个位置吗？我坐这儿可以吗？
什么？让她坐你旁边？
他怎么样了？
好，有消息告诉我。再见。
好，再见。
抱歉，我不会再抽烟了。
你会说英语。是的。
能否采访你几个关于这趟行程的问题？我可以录音吗？
她说什么？她要拍我行程的纪录片。
她哪来的？德国来的制片人。
你叫什么？
我叫安妮。
你好安娜。
是安妮，带字母"e"。
- 安妮。幸会。你呢？
- 我叫穆斯塔法。幸会。
如果可以的话，请别拍我。
- 好的，当然。抱歉。- 谢谢。
搞清楚了，她是纪录片导演，免得你们继续琢磨。
所以呢？让她向世界展示我们的"幸福生活"呗。
说不定还能带我们进好莱坞。
她有巴勒斯坦血统。上次机场安检差点把她逼疯。
这次从约旦入境，只拿到西岸签证。那群混蛋！
她祖籍哪里？
她祖辈是黎巴嫩难民营的，后来移民柏林。
- 所以她算巴勒斯坦人？ - 是，但...
- 真是巴勒斯坦人？ - 对，不过...
她不爱提这个。
父亲是巴勒斯坦人，母亲德国人，她小时候父亲就走了。
Be- 不然她该会讲阿拉伯语。 - 看那些定居者！
- 给我把AK我能扫平他们！- 兰博！可她确实不会讲阿语啊。
该死的殖民者。
这些是定居者？是的，欢迎来到巴勒斯坦。
-有三星充电器吗？-苹果的。
-给我 我有转换头-怎么不早说啊！
-车上你说了什么？-不知道 顺口胡诌的...
我说你有巴勒斯坦血统
什么！为什么？
这样就算你偷拍被发现也没事...
这姑娘能用用厕所吗？-屋子里面有
嘿 马尾辫。-不是马尾辫，我叫卡芙阿
-她巴勒斯坦哪的？-萨拉姆家族 阿卡的
-我跟你说话呢！-我给萨拉姆家干过活
我们得走了！
等下 我在安排过境的事
这不是小事 懂吗！
-慢慢来...-你想怎样？
听说你要换工人 需要帮手不？
你自己一个人过去？！
以前在里头干过活吗？还是第一次？
干过 之前那混蛋老板总克扣工钱
多大了？-下个月满18
-爱惹事吗？-绝对不敢...
听着 这个纳德尔 你跟他运过货吗？
没 我平时从耶路撒冷运
会干什么活？-样样通 贴砖...
建筑、清洁、园艺都行
-会刷墙吗？-小意思
行 我把你号码给主管
住哪？-能解决
成
老天！
全戴利物浦手环！-给我儿子戴的...
看萨拉赫右路带球突破
嘭！埃及法老破门！
天呐！埃及法老！
漂亮！这解说谁啊？
法赫德·奥泰比
带劲
把你手机给我
存我号码
-给我打个未接-啥叫未接？
打过来马上挂
傻看啥？坐下。你急个卵子
你手机没充上。数据线坏了吧
我认识图勒凯姆一修手机的狠人 帮你联系
-确定充不上？-嗯
拍下来
喂 停一下 搞什么鬼？
-撒尿？-嗯
你去哪？干嘛呢？
-快走！要害死我们吗？-等等！
快上车！
等等！你脑子进屎了吗？
别再干这种蠢事 懂？
疯了吧你？
-差点丢下你-有病啊！收集国旗？！
对 这是我抢的第五面！省省吧赶紧上车 想当英雄想疯了！
坐好
-牛逼啊兄弟！-谢了
漂亮！
她跟你一伙的？-对
哪来的？-德国
哈喽 哈喽！
德国人？-柏林来的
说不定是摩萨德！-我倒希望是 让她狠狠操练我
我现在就操练你如何？-开玩笑的！
说真的 可能真是摩萨德 你能看出个屁
-摩萨德！你说我是摩萨德？！-有可能
嗯 确实像
她家在黎巴嫩逃亡过 70年代移民德国
对吧 美女？
会说阿拉伯语？
会一点
你们是亲戚？-不是
她结婚没？
人看得上你这蠢脸就怪了！
她在拍我去参加表哥婚礼的纪录片 懂？！
告诉她我们都是高材生
出来闯是因为世道太差
我们住大鸟笼
监狱
对 监狱
-她能让你在脸书火-得了吧 别烦我啊...
唱首来！给大伙整首拿手的
够了你们 -看姑娘多俊 唱啊！
真俊！-开嗓！
纳德尔 扎塔拉检查站有人被枪击了！
让咱们喘口气行不
愿主赐予大家力量
这山羊比你的破车值钱
山羊？
-这是绵羊 -真的？
小羊对妈说"我梦见自己要死了"
妈妈说"圣牛啊！"他说"是宰牲节啦！"
把我的油门都搞废了！
你可真逗！
快看这个
小子 没心情跟你闹
-别浪费时间了！-急什么急...
如果事情没办成，弟兄们就吱一声。
坐下老兄，抽根烟歇会儿。打断一下，我正在和这伙计说话。
其他人都在这儿等着呢。
想翻墙就自己翻，要不我给你叫架直升机？
别因为你儿子住院就把我们逼疯！嘴巴放干净！
- 抽根烟！ - 我不抽！
- 你太不懂尊重了！ - 我不尊重？
敢说我儿子！- 让我教教你！
过来！
把他押过来！
你就是个蠢货，毫无廉耻！
真不要脸，狗娘养的！我给过你250谢克尔！
拿着钱给我滚！
你们真可耻。还有你住手！
搞什么鬼！
他儿子在医院呢，你是白痴吗！
至于你，这又不是公交车！
我们全在干等！
把钱还我。拿来！
把钱收好。丢人！
快把钱放回你口袋！
看，车现在到了。你就不能稍微忍忍？
这姑娘得坐前座，不能和我们挤后备箱。
- 行，我去跟他说说。 - 好。
五分钟后出发。
你他妈拍什么呢？
关掉，被发现他们会逃走！
- 别慌。- 闭嘴。
搞定了，他答应了。
她坐副驾驶。
你坐他旁边，别让他看见摄像机，懂？
什么也别拍。
放松点。
一切都会好的，别担心。
我挺放松。倒是你...该放松的是你吧。
[希伯来语] 兄弟，给个回应！
什么叫搞砸了？
你值班出去的，狗娘养的！
你本该望风的！
该死！混账东西...
怎么？抓到了？
[希伯来语] 你说什么？
你怎么听得懂我们说话？
- 看肢体语言猜的。- 还敢跟我扯谎！
都他妈别动！
- 想去哪？- 闭嘴！
躺回去！
保持姿势，别动。
- 他就这么不动了？- 保持镇静。
好像过检查站了。
还要多久啊？！
阿米尔，去你妈的婚礼！我怎么摊上这破事？
要到几点？
怎么回事？
我是德国来的记者，我发誓...
闭嘴。
这他妈是什么东西？
- 这是什么？嗯？- 这是...
可以删掉，没什么。
[希伯来语]- 警察要来了 -什么！
[希伯来语]：马上就到。
怎么不找你金发小女友求救？
- 没信号。- 我看看。
我的也没信号。
你呢？
我手机没电了。
喂！萨尔瓦？
对，在路上，刚过检查站。
不，音乐是车里放的。
萨尔瓦？听得到吗？
- 有信号就打给安妮 -试试这个。
[手机震动声]
基法！
- 这下完了！- 那女的出卖了我们！
- 安静伙计们。-基法！
冷静。
基法，能听见吗？！
后备箱怎么开？
- 嘘...安静！-是安妮。
我们在哪？不知道。
荒郊野岭...说不好。怎么开箱...
- 有士兵吗？-没。
- 那就开箱！-试过了！
从车内打开！
- 不知道怎么开...-从里面开！
拉米，醒醒亲爱的！
找找有没有拉环之类的。
深呼吸孩子，没事的。
他怎么了？快过来！
拉米！拉米！
醒醒亲爱的！深呼吸。
呼吸，慢慢吸气。
拿水来，有水吗？
呼吸，孩子，呼吸。
拉米！
没事了，我们出来了。
现在安全了，我们安全了亲爱的。
你把我们吓坏了...慢慢呼吸，喝点水。
还好吗？
慢慢呼吸。
从现在起我要祈祷：万物非主，唯有真主...
万能的亲爱的主啊，请保佑我们。
你要开始祈祷了？
我吓得尿裤子了。
你还好吗？
刚才一切都...
本来一切正常 我们正在开车
他还在用收音机放着音乐
然后...
他接到个电话说...
我猜他跟他们说
第一辆车被抓了
你怎么知道的？
看他的肢体语言。
他变得非常恐慌 我觉得可能是唯一能让他...
让他害怕成这样的原因
你用摄像机吓到他了？
他看到了自己和同伙的视频...
我骗他警察要来了
他用枪托砸我的头
你拍的那些东西差点害死所有人
是
你还好吗？
我早跟你们俩说过 别让她继续拍摄！
这孩子差点丧命 就因为你们他妈的录像
冷静！她也可能死的！我们都可能死的！
安妮
要不我带你去我之前翻墙的地方？
那边的墙比较矮...
但我们有以色列车牌车 直接从定居点检查站过吧？
绝对不行！要去你自己去
- 那个检查点呢？ - 他们不经常查证件...
主要看你能否保持淡定
他们会用希伯来语问"没事吧？"你就说"没事老哥"
如果是个女兵 你必须表现得完全掌控局面
对她说"嘿姐妹 过得怎么样？超赞的！"
我之前走过两次 你会说希伯来语吗？
我就会那两个词
-为什么不试试？ -因为我没有以色列车牌
找你表亲帮忙啊 他们为什么不送你？
我建议按拉米的主意来
别把我们卷进更大的麻烦
你女朋友过来了 你跟她说
我不想把任何人置于险境
对不起 真的对不起
出发吧
我去看看拉米 他去太久了
能用下手机吗？
我手机没话费
但她有本地号码
能用你的手机吗？
当然可以
谢谢
[手机震动声]
萨尔瓦？
这不是萨尔瓦的手机？
[希伯来语]你是谁？
不 这不是我的手机 我会转交给她
是 她人没事
我今天刚认识她的朋友
你哪位？
要我捎话给她吗？
知道了我帮你转达
你最好去看看拉米 他状态不太对
怎么了拉米？
现在感觉怎么样？
不知道
我要回家 怎么突然想回家了？
没怎么 我不害怕
就是要回家
听着 我朋友确认需要招工 就是要你这样优秀的
他的新车间刚开张 还提供住宿
由你决定
在哪儿工作？阿拉拉 之前去过吗？
阿拉拉？没去过
不过没问题我能干 好
- 有备用裤子吗？ - 嗯带着呢
去洗手间换吧
那边吗？ -对
走得动吗？ 能
要拍那边的聚居区吗？
抱歉 能开慢点配合拍摄吗？
- 能对着镜头说几句吗？ - 好
- 现在遍布着200多个定居点 - 稍等我关下车窗...
- 好了？ - 嗯
-现在有...
-什么？ -他说"现在有"
应该用"现在存在"
开始？
现在存在200多个非法定居点 它们肆意扩张...
还控制了我国80%的水源
听着像维基百科资料
那要我怎么说？自然点就行
准备好了？
现存超过200个定居点。行了吧！简直疯了
让拉米来说说
-有什么想说的吗？ -说什么啊？
任何心里话...你的困境
问他为何冒险？还这么年轻...
为什么要冒险？你还这么年轻
潜入工作...是为了生存...就这样
我最喜欢足球明星·萨拉赫。
检查站！
听着 我觉得最好由你开车过检查站
我连这辆车都不能开的
我想你该过来这边
怎么换座位？
-拉米 -嗯
你下车假装方便一下 快啊！ -什么？为什么我去？
那我来 -别 等等
把瓶子给我
听着 我下车去检查引擎盖 你就趁机过来这里
-她坐过来后 你就挪到后座？明白
看到那辆车了吗？
我们照做就行 挂着以色列牌照可以走优先通道
能超掉所有车
[希伯来语]：你好 有没有问题?
说英语吗？会说
哪来的？-德国
德国...看下护照
[希伯来语]：嘿你！哪里人？-图尔卡姆
图尔卡姆！交证件
开门
把证件拿出来
-去哪？-拉姆安拉
拉姆安拉
去干吗？旅行！
你喜欢巴勒斯坦人？
你喜欢暴力！
你说什么？
走吧 快开走
早说这里我最熟悉！就是这个缺口！
你疯了？这墙根本爬不上去！我能行！
那我怎么办！小事一桩 很简单的
简单？！
-你怎么上去？托我一把就知道了
怎么回事？-肌肉拉伤而已
那边有守卫吗？-上去后侦查 这周围都是工厂
-聪明鬼-闭嘴 天啊
基法别喊了 让他集中精神
嘿！下来！这里是我们的地盘
-你们在搞什么鬼？！-冷静
说清楚！-奥尔特加派来的还是马自达那伙？
完全不知道你在说什么！-谁指使你们来的？
冷静点！-我才不冷静！
想怎么样？交过路费！
-这可是我们的墙 -你们的墙？认真的？
臭婊子养的墙本来就是你们的...
介意让让吗 请
可怜的拉米还断了两根肋骨
基法刚给家里打电话 他们正在赶来...
你接下来打算怎么办？
给我抽一口？就一口...
就吸一口
多谢
你的英语怎么这么好？
学校里学的英文课啊
可为什么拉米他们说得没你这么流利
可能我在语言上有天赋吧
今天早上我儿子被车撞了
嗯
基法跟我说过了
-现在怎么样了？-刚做完手术
之前根本不知道伤得这么严重
我该陪在家人身边 守着我儿子 看看我现在的样子
真的很抱歉
你们那边有告解仪式吗？
就是忏悔那种？
像教堂那种？-对
我是无神论者
不过我正好有件心事想坦白
-我骗了他 -谁？
那个孩子 拉米
我许诺给他工作 骗他带我们去以前爬过的隔离墙
而他唯一的愿望只是回家
这就是我的忏悔 你呢？
你父亲的家族原本在巴勒斯坦哪里？
其实...
基法撒了谎...我父亲不是巴勒斯坦人
我知道
他知道你父亲是以色列人吗？
怎么了？
她在为拉米难过
没事的 他不会有事的
要是被盘问 记住三个万能词
[希伯来语]你好 棒极了 没问题
别太过分或太兴奋
假装玩手机之类的
打开车载音响
保持在当前车道
变道会引起注意
这条车道应该没问题
不 我们应该走...
-闭嘴 -你才闭嘴
- [希伯来语]：你好 一切都好
打开后备箱 -已经开了 需要下吗？
不用 坐着别动
-摄影师？-是的 证件都正常
想给男友买个镜头当生日礼物
但实在太贵了 有什么推荐吗？
她是个出色的摄影师。
[希伯来语]：它们确实很贵。
我的是从柏林网购的。
虽然是二手货，但保存得很好。600欧元买的。
我可以给你网站链接，但别寄到这里，避免缴税。
很乐意帮忙！
当然。
- 给你。- 谢谢。
晚安。晚安。
你可以从这里接手开车的。
不用了。
你怎么会说希伯来语？
你能解释清楚到底怎么回事吗？
- 你怎么他妈会说希伯来语？- 是的，我会说希伯来语。
- 所以呢！- 停车！
冷静点，兄弟。
快停车！
我说给老子停车！
你疯了吗？你要去哪？
下车！
- 快上车！我们刚过检查站！- 等等！
你是以色列人？
不是！把相机还我！还我！
这就是你的目的？- 什么？
来拍摄这些可怜巴勒斯坦人的生活？
也许我只是想理解这操蛋的状况...
好回去展示"一个充满爱心的以色列人多关心我们"的成果？
你这个蠢货！- 是啊，我是蠢。因为我竟然对你动感情了。
把相机还我。还给我。
你都发泄完了吗？
什么意思？
- 她坦白了身份，所以呢？- 你觉得没关系？
好吧，她是犹太人！你要报仇吗？！
你是要站在她那边？
要不是她，我们根本过不了检查站！
少用这种居高临下的态度对我。
你表弟的婚礼闹剧和你那些苦情戏该收场了，我每天都在经历这种破事！
我的家人就在这堵该死的墙后面，离我只有200米！
你最好小心说话！
我的儿子还在住院，没时间应付你的狗屁事...
把相机给我。
我说给我相机。
上车。
拿好相机。上车。
对不起，我的爱。
原谅我来得这么迟。
真的身不由己。
一切都失控了。
- 他现在情况如何？- 病情稳定。
玛吉德，宝贝。
爸爸爱你。
他在这里。
诺拉？爸爸的心肝宝贝。
玛丽姨在哪？让我和她说两句。
玛丽阿姨？
爸爸的甜心。
准备好了吗？阳台上都有谁？
玛吉德，诺拉，还有妈妈。
能看到我吗？
我们倒数五个数。
1，2，3，4，5！
玛丽阿姨！爸爸的甜心！
太棒了。
真是个大惊喜！
- 我想你。- 我也是。
- 我要去睡了。- 晚安。
你也早点休息。- 替我亲亲孩子们。
- 一定，再见。再见。
明天的早餐准备加入吗？
我们该准备什么？我会让他们开心的。
真主保佑你。
需要买什么食材吗？
应有尽有。酸奶、橄榄油配塔布面包。
烤饼、茄子泥和巴巴加努什。
中午可以做穆罕摩尔炖菜。玛吉德爱吃。
你得凌晨四点起床准备这顿早餐。
"本片由获奖制作基金支持
卡塔尔电影学院授予制作基金
约旦皇家电影委员会联合出品
巴勒斯坦文化基金会及约旦文化部共同支持