来源：TTG@R3字幕组@竹舞 后期：Sharansky_Lee
精校：WallerShare
快点动手啊 你是胆小鬼吗 Come on. Do it. You chicken?
动手啊 Do it!
快 动手 Come on, do it.
去啊 快点 Go on, hurry up!
-去啊 动手吧 -你是不是胆小鬼 -Go on. Let's just do it, okay? -Chicken or what?
动手 Do it.
快跑 散开 Run! Get out!
小朋友 Kid?
喂 小朋友 Hey, kid?
小朋友 Hey, kid?
怎么回事 What happened?
救命 谁来帮忙 Help! Somebody, help!
救命啊 Somebody help!
救命 Help!
撑着点 你不会有事的 Hold on now, you're going to be all right.
就快到了 We're almost there.
撑着点呀 Come on! Come on!
-喂 是急诊室吗 -是的 -Hello, is this the Emergency Room? -Yes, sir.
-我送一个小孩过去 -是什么急诊 -I'm bringing a child in! -What is your emergency, sir?
不知道 我送一个小孩过去 I don't know! I'm bringing a child in!
可否请你说明急诊性质 Can you please state the nature of your emergency?
救命 Help!
请救救他 Help him!
立刻去拿急救包 Let's get a code package, stat!
准备带他去烫伤室 Prepare him for the burn unit.
小心点 Careful, sir.
没事了 带他去3号急诊室 It's okay now, sir. Put him in ER 3!
你必须留在这里 You have to stay with me now.
你是他父亲吗 Are you the father?
-你是这男孩的父亲吗 -不是 -Are you the boy's father? -No, no.
他就站在马路中央 He was just in the middle of the road.
在马路中央一直走 He was walking down the middle of the road.
你以前见过他吗 他叫什么名字 Have you seen him before? What's his name?
先生 Sir?
-什么 -求求你 这很重要 -What? -Please, this is important.
什么 What?
-他的名字 这男孩的名字 -我不知道他叫什么名字 -His name? The boy's name? -I don't know his name!
无懈可击
法拉戴先生 不好意思 Excuse me, Mr. Faraday?
嗯 Yeah.
我们是布莱迪的父母 We're Brady's parents.
还以为他们够大了 应该能 You feel like they're old enough. They should be able to...
一刻都不该让他们离开视线 You shouldn't let them out of your sight for a moment.
他说他要去公园玩 He said he was going to the park to play.
他不想让我们知道他在做什么 He didn't want us to know what he was doing.
麦可 我们对你感激不尽 如果你当时没有出现 Michael, we can't thank you enough. If you hadn't come along when you did...
不 我很高兴把他及时送进了医院 No, no. I'm just glad we made it.
到底 So, what...
他和一群朋友 He and his friends
把各自的烟火 鞭炮集合起来 got together all their fireworks, their cones and their candles
绑在一起 想从公园发射什么超级火箭 and tied them up together to blast some kind of super-rocket out of the park.
布莱迪就是 Brady is the one...
他一定是负责点火的人 He must have been the one that set it off.
一定是其他人怂恿他的 The other kids must've put him up to it.
这里才刚开始有家的感觉呀 It was just starting to feel like home, too.
我今天还在想 这里开始有家的感觉了 I thought that to myself today. Just thought, it's starting to feel like home.
他会好起来的 He's going to be okay.
他会没事的 He will. He's going to be all right.
谢谢你 麦可 Thank you, Michael.
天啊 他们的感觉一定糟透了 Oh, God. It's got to be hell they're going through.
他们在这里住了两个月 但我连一个字都没对他们说过 Two months they've lived there. I haven't said one word to them.
你总不能当所有人的好朋友 You can't be best friends with everybody.
我看着他们修房子 看他们的小孩 I watch them fixing up their house, their kids
在院子里玩 playing in the yard.
今晚我还抱着他们伤重垂危的儿子 I held their son in my arms, hanging on for his life tonight.
那孩子 The kid
就住在对街 我连他名字都不知道 lives right across the street. I didn't even know his name.
他死了吗 Did he die?
没有 他会好起来 No. He's gonna be all right.
他得住院一阵子 但不会有事 He's gonna be in the hospital for a while, but he'll be fine.
我看到街上 I saw the blood
有血迹 In the street.
葛兰 他不会有事的 He's gonna be okay, Grant.
布鲁克说她替你弄了晚饭 你不饿吗 Brooke said she made you dinner. You're not hungry?
要我替你弄点吃的吗 You want me to fix you something?
葛兰 Grant.
她每天晚上都要住这里吗 Is she gonna stay here every night?
不 不是每天晚上 No, not every night. No.
昨晚是我要她留下来的 She stayed last night because I asked her.
我们谈过布鲁克的事 你说你喜欢她呀 We talked about Brooke. You said you liked her.
我以前比较喜欢她 I liked her better before.
哦 Yeah, well...
想办法睡一下吧 好吗 Try to get some sleep, okay?
我爱你 Love you.
乔治华盛顿大学
这门课叫做"美国恐怖主义" The name of this course is "American Terrorism."
两百年前 我们发起革命 Two hundred years ago, we fought a revolution
名义上是为了某些信念 in the name of certain beliefs,
自由 公义 自治和自立 of liberty, of justice for all, of self-rule and self-reliance.
但仍有很多人觉得我们尚未赢得那场战争 There are many in this country who feel we have not yet won that war.
恐怖行动 暴力的政治示威攻击 Terrorist acts, violent political theater,
这些都是美国初建以来社会异议的一部分 these have been part of social dissent in this country since its inception.
但为什么 为什么发生在这里 发生在这个自由国度 But why? Why here, in this land of freedom?
是什么导致人类 What's led men
因为信念之故 to such bloodshed
而做出流血杀人之事 in the name of their beliefs?
在国家欣欣向荣之际 Why in this era of national prosperity
为什么反政府运动却达到高峰 has the anti-government movement been at its peak?
而当繁荣不再时 这又表示什么 And what's that going to mean when the prosperity fades?
我们越来越少人投票 Fewer and fewer of us are voting,
越来越多人加入抗争之列 more and more of us are joining the ranks of a resistance.
我们认定这是少数人的行为还能多久 How long are we going to continue to call these numbers insignificant?
我们从中学到了什么 What do they have to teach us?
丽亚·法拉戴 1961-1996
-我去到处看看 -好 -I'm gonna go explore. -Okay.
唯一跟我相处愉快又比我聪明的女人 The only woman I ever liked having around that was smarter than me.
维特·卡佛 你太谦了 Whit Carver, generous to a fault.
哈啰 法拉戴先生 Hey there, Mr. Faraday.
-他还好吗 -还好 -How's he doing? -He's all right.
我们还在看心理咨询师 We're still seeing his counselor.
她说他有进步了 但仍把事情藏在心里 She says he's improving, but he still keeps to himself a lot.
那他爸还好吗 How's his dad doing?
他也还好 He's all right.
还在跟研究生约会 Still seeing his graduate student?
-她说他有进步了 但 -还是把事情藏在心裹吗 -She says he's improving, but... -He still keeps to himself a lot?
天啊 麦可 跟我搭档的小伙子 Man, Michael, this kid they got me partnered with,
简直是个电脑天才怪咖 he's a walking laptop computer-cyberspace geek.
让他见见真实生活里的坏人 Put him across from some real-life bad guys,
就一副惊讶的模样 it's like he's surprised to see them.
-我得叫他去上你的课 -哦 -I ought to make him take your course. -Yeah?
-又在教书了 对吧 -对 -Teaching it again, right? -Oh, yeah.
她会喜欢的 我知道那对她意义重大 She'd like that. I know what that'd mean to her.
请你当嘉宾的邀请依然有效哦 The invitation is still good, you know, for you to come by as a guest.
麦可 我可不想被你批判 I'd rather not stand trial for you, Michael.
又不会那样 That's not what it would be.
是哦 我知道会怎样 Yeah, right. I know what it would be.
工作都好吗 How's work?
一成不变 You know, routine.
我真想念这种话 That's what I miss, you know.
关于工作的对话 The conversations about work.
我把我整天的经过都告诉她 但是她什么都不说 I'd tell her about my day, and she couldn't tell me a goddamn thing.
你会以为我不想念这点 但其实我会 You wouldn't think I'd miss that, but I do.
偶尔请我到家里吃晚餐好了 Have me to dinner sometime.
我会坚决不透露国家机密 这样你会觉得她根本没离开过 I'll keep some state secrets from you, make you feel like she never left.
维特 大家还记得她吗 People remember her, Whit?
-什么意思 -在局里 -What do you mean? -At the Bureau.
他们都记得她 还是都把她忘了 Do they remember, or do people forget?
麦可 大家都记得她 They remember her, Michael, they do.
丽亚为国捐躯 Leah died for her country.
她大可不必的 She shouldn't have.
麦可 哈啰 你好吗 Michael, hello. How are you doing?
-我们的荣誉贵客 请进 -希望没来迟 -Our other guest of honor. Come on in. -Hope we're not late.
没有 奥利佛 麦可来了 No, no, no. Oliver, Michael's here!
-雪柔 布鲁克 -很高兴见到你 -Cheryl, this is Brooke. Brooke, Cheryl. -Hi. Nice to meet you.
-我也很高兴见到你们 -你好吗 -It's really nice to meet you, too. -How are you?
-嗨 我是布鲁克 -这一定是葛兰了 你好吗 -Hi, I'm Brooke. -This must be Grant. How are you doing?
厨房那边有垃圾食物 不给大人 Listen, there's junk food in the kitchen,
只给小孩吃哦 just for kids and not for grown ups.
-进来吧 -我来介绍一下几位朋友 -Come on in. -Let me introduce you to some friends.
-你想吃什么 -热狗 谢谢 -What are you gonna get? -Hot dog, please.
-布莱迪气色很好 -对 -Brady's looking great. -Yeah.
如果你有办法偷溜出学校一阵子 也会这么好 So would you, if you found a way to get out of school for a while.
没错 我在乔大教美国历史 You're right. I would. I teach at GW, American History.
我的历史向来很糟 I was always bad in history.
有重修吗 Condemned to repeat it?
有 好几次 Yes, several times.
你从事什么工作 So what kind of work do you do?
我是建筑工程师 I'm a structural engineer.
在一家公司 你知道雷斯顿购物中心吧 I work for a company... You know the Reston Mall?
-知道 -我们在重新设计扩建部份 -Oh, yeah. -We are redesigning the addition.
想要更大的店面和更多停车空间 找我就对了 You want bigger stores, more parking? I'm the guy to ask.
他知道 但我不确定他真的明白是怎么回事 He knows. I'm not sure he totally understands what happened.
你是怎么认识麦可的 You know Michael from?
我研一时是麦可的助教 I was Michael's teaching assistant in my first year of grad school.
那时候我们只是普通朋友 我认识他家人 也认识丽亚 There was nothing between us back then. I knew his family. I knew Leah.
目前的关系 This thing is kind of,
对我们也很陌生 kind of new between us.
你们在一起真甜蜜 Well, you're so sweet together.
当然 我非常敬重他 Well, of course, I think the world of him.
他真是个好人 He's such a good man
是个好父亲 such a good father.
这工作好得教人无法拒绝 This job was just too appealing to pass up.
圣路易市已发下合约 Contracts were down all over St. Louis.
-你在圣路易市住了多久 -四年左右 -How long were you in St. Louis? -About four years thereabouts.
我从小在堪萨斯州 卡尔森的一个农场长大 I grew up on a farm in a place called Carson, Kansas.
从没在东部住过 I never lived east before.
孩子们将会看到生平第一个海洋 Kids will get to see their first ocean.
-市区恐怕已经不行了 -我听说也是这样 -I'm afraid downtown is falling apart. -That's what I hear.
我猜我们已经不在堪萨斯了 托托 I guess we're not in Kansas anymore, Toto.
汉娜 Hannah?
该上床了 Bedtime.
葛兰 Grant!
-别伤到他的手 -我有两只手 -Be careful of his hand! -I got two hands!
好久没看到他这么活泼了 他有时候 It's been a long time since I've seen him just being a kid. Sometimes, he...
自从他母亲 You know, since his mother...
有时候他很不容易交到朋友 He has a tough time making friends sometimes.
麦可 我们都需要朋友 Michael, we all need friends.
没有朋友生活就完全不同了 Life just isn't the same without them.
-爸 -嗯 -Dad? -Yeah.
"restricted"怎么拼 How do you spell "restricted"?
"restricted" R E S T R I Restricted. R-E-S-T-R-l...
葛兰 你知道怎么用字典吧 你们在那里做什么 You know how to use the dictionary, Grant. What are you guys doing in there?
建造营区 Building a compound.
-营区 -士兵的营区啊 -A compound? -A soldiers' compound.
爸 停步 Stop, Dad.
除非你会握手信号 You have to know the secret handshake.
要不要告诉他 Should we tell him?
好吧 All right.
布莱迪 只要别在里面放烟火就好 Just so I know you're not going to use any fireworks in there, Brady.
爸 是布莱迪将军啦 General Brady, Dad.
不准放烟火 布莱迪将军 No fireworks, General Brady.
法拉戴先生 那是秘密情报 That's classified information, Mr. Faraday.
-你不会握手信号 -我是说真的 布莱迪 -You don't know the secret handshake. -I'm serious, Brady.
来 葛兰 Come on, Grant.
去洗手 我们要吃晚饭啰 Get washed up guys. We're going to get dinner on.
圣路易市 奥利佛·兰 烦转 华盛顿特区阿灵顿路
麦可 嗨 请进 Michael, hi. Come on in.
我信箱里有封你的信 I got something for you in my mailbox.
-宾州大学 -我以为你没在东部住过呢 -The University of Pennsylvania? -I thought you hadn't lived east before.
是没有啊 I haven't.
我念的是堪萨斯州立大学 1978年毕业的 I went to Kansas State, Class of '78.
他们认错人了 They have me mixed up with someone else.
-同一班的 -对 但是在堪大 -Same class? -Yes, but at K-State.
是同学会 It's a reunion.
一定是找不到人就寄给了我 Must have lost track of some guy and sent it to me instead.
真抱歉家里这么乱 今晚雪柔跟孩子们去找教会朋友了 Sorry about the mess. Cheryl and the girls are at a church group tonight.
我想趁机赶点工作 I'm trying to catch up on a little work.
-你好吗 -很好啊 -How are you? -Good, good.
-葛兰怎样 -他很好 -How's Grant? -He's doing great.
-是吗 -是 -Yeah? -Yeah.
失陪一下 喂 Excuse me a minute. Hello?
对 现在不方便说话 Yeah, I can't really talk.
我待会回电如何 Why don't I call you back?
什么意思 What do you mean?
开玩笑的吧 You're kidding?
我们应该当面谈谈 对 Well, we should really talk in person about this. Yes.
今晚我来研究一下好了 就这样 I can work on this tonight. Okay, all right.
噢 你等一下 Listen, hold on a second.
这个专案花了好久时间还没好 This project is taking forever to get together.
客户不能下定决心 The client can't seem to make up his mind.
-这就是雷斯顿购物中心 -对 我们开始进行了 -This the Reston Mall? -Yeah, we're getting it on track.
对不起 我得 I'm sorry, I have to...
这周末再见啰 We'll see each other this weekend?
-对 童子军大会上 -布莱迪一直说个不停 -Yes! The Junior D's. -The thing Brady keeps talking about.
他会很喜欢的 会交到一大堆朋友 He's gonna love it. He's gonna make more friends than he'll know what to do with.
-是吗 -有露营和郊游 -Yeah? -They do campouts, they do trips.
而且 Wu give
到时候你就可以在家享受清静 you the house to yourself every now and then.
我是说你和布鲁克 You and Brooke, I mean.
-谢啦 邻居 -谢什么 -Thank you, neighbor. -For what?
有个十岁小男孩当邻居 For having a 10-year old next door.
你对购物中心知道多少 What do you know about shopping malls?
购物中心 我刚才在兰家 Shopping malls. I was over at the Langs'
跟奥利佛谈过 talking with Oliver.
他桌上有张蓝图 说是雷斯顿购物中心 He had this blueprint on his counter. He said it was the Reston Mall.
-就是他在工作的那个 -对 但并不是 -That's the one he's working on. -Yeah. But it wasn't.
-什么叫并不是 -我看过了 布鲁克 -What do you mean, it wasn't? -Well, I looked, Brooke.
那是个建筑物 不是购物中心 It was a building, it wasn't a mall.
对 是扩建 Right, it's an addition.
不 那是办公大楼 根本不是商店 No, it was an office building. It wasn't stores at all.
也许是他在忙的另一个专案 So it's some other project that he's working on.
如果不是购物中心 他为什么要说是 他何必撒谎 Why would he tell me it was a mall if it wasn't? Why would he lie?
麦可 你大学修工程学时得了几分 Michael, when you took engineering in college, what kind of grades did you get?
我没修工程学 I didn't take engineering.
我看到的明明是办公大楼 What I saw was an office building.
十四个月前 一月的某个星期一 Fourteen months ago, on a Monday in January
超过60位联邦员工像往常一样 over 60 federal employees went to work like they always did
去圣路易市区里的罗斯福联邦大厦上班 at the Roosevelt Federal Building in downtown St. Louis.
只不过那星期一他们没有回家 Except on that Monday, they didn't come home.
前面停的那辆货车里 In a truck parked in front
藏有23公斤的C4可塑炸药 was hidden 50 pounds of C-4 plastic explosives.
引爆时炸毁了大厦面向街道的一整排 When it was detonated it disintegrated the entire street side of the building
毁灭了数十个政府办公室 obliterating dozens of government offices,
大厦里的托儿所 the building's daycare center,
以及圣路易市的税务分局 and the St. Louis branch of the Internal Revenue Service,
该局原本是这场攻击的目标 which was ultimately determined to be the target of the attack.
承租货车的是三十三岁的电工技师 The truck was leased by this 33-year-old electrician.
迪恩·史寇毕 Dean Scobee.
史寇毕因逃税而入狱 Scobee had served prison time for tax evasion.
监视录影带显示他当时在货车里 And surveillance videos showed that he was inside the vehicle,
与63位死者同归于尽 leaving him among the 63 dead.
有人不记得这件事吗 Does anyone not remember this?
大家都记得侦办结果 We all remember the results of the investigation.
-他们说是史寇毕一手策划进行的 -单独一人 没有同伙 -They said Scobee acted alone. -One man. No conspirators. Right.
他欺骗税务局被抓到了 所以他就炸毁税务局 He cheated the IRS. They caught him at it, so he blew them up.
别人形容他身材适中 This is a guy who people described as average,
为人友善 friendly.
当过兵 却是负责无线通讯的 He'd been in the army, but as a radio man.
对军火所知甚少 He had very little experience with munitions.
他的父母认为他是不偏激的保守人士 His parents considered him a moderate conservative.
而在事发的前两个礼拜 And two weeks prior to this,
才刚获得加薪 he received a pay raise at his electrician's job!
这真的像是个濒临崩溃 或受了刺激的人吗 Does that sound like a man who's on the edge or who needed a push?
说啊 我不知道 所以才问 Come on. I don't know. I'm just asking.
拜托 教授 联邦调查局大动作调查过 Come on, Professor. The Feds, they did this huge investigation.
没错 调查 我忘了 That's right, an investigation. I forgot.
但我对这个调查并不满意 Well, the investigation didn't satisfy me.
欧尼尔小姐 你听说这新闻时 Miss O'Neal, when you first heard the news,
有恐怖份子攻击你的国家 你有什么感觉 terrorist attack in your own country, how did that make you feel?
-说啊 -嗯 -Come on. -Well...
有什么感觉 What did you feel?
生气 Angry,
害怕和紧张 scared and stressed.
-你感到安全吗 -不 -Did you feel safe? -No.
到了第二天 他们发现史寇毕已死 Then the next day, when they found Scobee dead,
你是否感到放心多了 有安全感了 did you feel some relief? Did safety return?
大厦里的人觉得安全 The people in that building, they felt safe,
受到保护 secure,
就跟你现在的感觉一样 Just like you feel now.
然后突然间 Then, an instant later,
突然间 in an instant,
他们就永远消失了 they were gone forever.
我们需要找个代罪羔羊 We needed to have this man to blame.
我们不要别人 We don't want others.
只迫切需要一个名字 We want one name and we want it fast
因为那会让我们恢复安全感 because it gives us our security back.
可以说"就是这个人 他居心叵测 We can say, "Here was the one man, unlike the rest of us.
我们查出了他 他已经不在了 We've named him, and he is no more.
他犯案的动机也消失了" And his reasons, they're gone, too."
但真相是 我们不知道他的动机 But the truth is, we don't know his reasons,
不知道史寇毕为何要这么做 we don't know why Scobee did it.
为什么事情会变成这样 Why it came to this!
我们可以装懂的说 We can pretend we do,
原因是一万元的税金 但我们不知道 the $10,000 in taxes, but we don't know.
永远也不会知道 And we'll never know.
但我们仍感到安全 And still we feel safe
因为我们知道他的名字了 because we know his name.
-以神为鉴 -以神为鉴 -As God is my witness -As God is my witness
-我发誓 -我发誓 -I promise to give -I promise to give
-与孤单的人为友 -与孤单的人为友 -friendship to those in need, -friendship to those in need,
-帮助有难的人 -帮助有难的人 -help to those in trouble. -help to those in trouble.
-我将秉持信念和荣誉 -我将秉持信念和荣誉 -I will work with faith and honor -I will work with faith and honor
-坚持童军守则 -坚持童军守则 -to uphold the Discoverer Code, -to uphold the Discoverer Code,
-尊重自己 -尊重自己 -to respect myself, -to respect myself,
-家人 -家人 -my family -my family
-和国家 -和国家 -and my country. -and my country.
各位先生女士 请欢迎474号童子军小队 Ladies and gentlemen, please welcome Junior Discovery Troop 474.
这是奥利佛的工作室 This is Oliver's study where he,
要躲开我和孩子他就来这里 you know, gets away from the kids and me, I suppose.
这些都是你做过的专案 These are all projects you've worked on?
希望是如此 这些都是我搜集的老建筑 I wish. No, I collect sketches,
草稿 蓝图和设计图 blueprints, designs of old buildings.
这是蒙提萨罗的正面图 下面那个是沃尔沃夫大楼 This is a front view of Monticello. Down there is the Woolworth Building.
这是他的嗜好 It's his hobby.
-圣路易拱门 -对 -The St. Louis Arch. -Yes, correct.
那这些草图和大厦 So, then all these drawings, these buildings,
都不只是为了你的工作 they're not just for your job, then?
不 No.
也不全是购物中心 So they're not all shopping malls.
不 我不知道有哪座购物中心具有建筑特色 No, I don't know of any architecturally significant shopping malls.
亲爱的 你只是还没开始建造罢了 Honey, you just haven't built them yet.
-谁饿啦 -我饿死了 -Who's hungry? -I'm famished.
来吧 有很好吃的泡芙派饼哦 Come on. I've got some really delicious puff pastry.
政治人物上班时忙得很 得叫他们坐在位子上 They work so hard when they're there. You've gotta keep them in their seats.
我认为这点在政治上很重要 Politically, there's something to be said for that, I think.
对 好玩极了 Yeah, it was a lot of fun.
这张是我们正要去教会 大家都以为我们要去墨西哥 Here we are leaving the church. Everyone thought we were going to Mexico.
你们是去哪里呢 Where were you going?
我们是想去那里 但飞机根本没起飞 We were going there, but the plane never left the ground.
引擎出了问题 Some engine trouble.
一直到早上才能飞 所以我们只好在威奇塔机场旅馆 We couldn't leave till morning, so we wound up spending our wedding night
度过新婚之夜了 at the Wichita Airport Motel.
真浪漫 How romantic.
一晚19元 的确很棒 For $19, it was wonderful.
你们结婚多久了 How long have you two been married?
到八月就12年了 Twelve years in August.
对其他人而言是什么样的榜样 ...what kind of example is that for everybody else?
我不认为 I don't think
我们从政治人物身上学到责任 那是从家庭里学到的 we learn responsibility from politicians. We really learn it from family.
我们关心的是这些人 It's the people that we care about.
以及他们所关心的事 因此 It's what they care about. That's where...
这是我爸 我十几岁时他就过世了 My dad, he died when I was a teenager.
-我很遗憾 -农场意外 -I'm sorry. -Farm accident.
大部分来自我父亲 你的又是来自谁呢 My father, mostly. Who would you say you get yours from?
我的什么 价值观吗 My what? My values?
大概是来自我太太吧 Probably from my wife.
价值观 什么价值观 Values? What values?
麦可和我在讨论我们的价值观从何而来 Well, Michael and I were talking about where you get your values from
我们都认为多半来自家庭 and we were both saying it's mostly from family.
不然还能来自哪里呢 明星吗 政治人物吗 Where else are you gonna get them? Celebrities? Politicians?
这世纪绝不可能 Not in this century.
我只觉得目前情况很糟 I just think it's a sorry state of affairs
你完全找不到可以让你投下一票的模范人物 when you can't find a role model to cast your vote for.
甚至也不必是模范人物 It's not even role models, necessarily,
只要那些人能承担行动后果 it's just people who acknowledge the consequences of their actions.
或者为行动付出代价 Or pay for those actions.
我觉得应该把某些政治人物关起来 I think we should put some of these politicians in jail.
奥利佛 你不能要求政府全无过失 这样不行的 Oliver, you can't ask government to be infallible. You just can't.
但你可以要求政府负责任 But you can ask it to be accountable.
我可以要求它诚实 I can ask it to be honest.
丽亚过世时 我只希望 You know, when Leah died all I wanted
有人来告诉我 was someone to tell me,
"我们犯了错" 知道吗 "We made a mistake." You know?
"我们犯了错 你太太蒙受其害 "We made a mistake, your wife suffered for it,
如果可能 我们愿意让一切重来一百次" "and we'd take it back 100 times if we could."
可是他们没有说 But they don't say that.
她就会 She would've.
他们有些人认识她 Some of them knew her.
他们需要很努力才能和我对视 They work so hard at being able to look you in the eye.
抱歉 Excuse me.
让他静一静 没事的 Leave him alone. He's fine.
抱歉 Sorry.
没关系 It's okay.
看得出来你很想她 I see how much you miss her.
有时候 There are just times, you know,
你会明白自己的生活多么失控 when you realize how much of your own life is out of your hands.
能怎么办呢 What are you gonna do?
我猜你可以有信仰 I guess you can have faith.
尽你所能去改善你跟葛兰的关系 Try to make a difference where you can with Grant,
你和班级的关系 with your classes.
你呢 What about you?
我有家 I've got my family.
还有我留下的建筑 And the buildings I leave behind.
对啦 That's it.
肩膀高一点 好吗 Get your shoulder up a little bit, okay?
脚往前踏 在球碰到球棒前一直盯着球 Step into it. Watch that ball until it hits the bat.
-对啦 对啦 -布莱迪 -That's it, that's it! -Brady?
要不要来点爆米花 You want some Cracker Jack?
确定 爆米花和焦糖 可以让你肌肉强健哦 You sure? Popcorn and caramel, it builds your muscles.
好 All right.
嘿 干得好啊 法拉戴 Hey, atta way, Faraday.
他越来越有自信了 He's getting confidence up there.
是个强壮的小伙子 He's a strong kid.
-他经历过一些困难 -挥得好 -He's been dealt some hard breaks. -Way to swing.
麦可 你要给他力量 You give him strength, Michael.
-我在努力啊 -对 -I'm trying. -You do.
好好过生活 让他看到这点很重要 Getting on with your life. That's important for him to see.
他只希望有人付出代价 He just wishes someone had to pay.
什么 What?
替他妈妈啊 他只希望有人付出代价 For his mother, he just wishes someone had to pay.
他跟你说她的事 He's talked to you about her?
她同僚给她错误情报 Her people send her in with the wrong information
然后说"嘿 不是我的错" and then say, "Hey, not my fault."
这连你我都无法忍受 I can't live with that.
更何况是个九岁的小孩 Or you, let alone a 9-year-old boy.
葛兰跟你谈他妈妈的事 Grant talked to you about his mother?
对啊 Well, yeah.
没关系吧 我们谈了很多事 I hope that's all right. We talk about a lot of things.
他是个聪明的孩子 He's a smart kid.
打得好 葛兰 Way to go, Grant.
人越老 智慧却反而大不如前 Never more wise than when we're children.
谚语这么说真的没错 They say it and it's true.
我们再也不能那么清晰地看穿一切 We'll never see things that clear again.
让我挥一棒吧 Let me have a hit.
葛兰 葛兰 Grant? Grant?
葛兰 过来 晚饭时间到了 去洗手 Grant, come on, now, it's dinnertime! Wash your hands!
-我要跟布莱迪一起吃 -不行 现在就过来 -I'm eating with Brady! -No. Come on, now.
麦可 很抱歉 布莱迪请他来吃晚饭 Michael, I'm sorry. Brady invited him over for dinner.
我以为他问过你了 I thought he'd asked you.
爸 我能跟布莱迪一起吃吗 Can I eat with Brady, Dad?
好吧 如果他爸同意的话 Okay, if his dad says it's all right.
孩子们 可以吗 Is it all right, kids?
我会飞 I can fly!
-午安 这里是宾大 -请接学务室 -Good afternoon. U. Penn. -Transcript office, please.
学务室 Transcripts.
你好 我这里是乔治·华盛顿大学 Yeah, hi. I'm calling from George Washington University.
有个学生要申请我们历史系的研究所 We have a student who's applying for graduate work in our history department
我必须跟你们确认他的大学成绩 and I need to verify his undergrad record with you guys.
他离开学校已经有段时间了 He's been out of school for some time.
名字叫做奥利佛·兰 The name is Oliver Lang.
你是说你从他信箱拿出这个 这样犯法啊 Are you telling me you took this out of his mailbox? That is illegal.
你只要说你不认为这样很怪 Just tell me you don't think this sounds strange.
宾州大学一直寄来20周年同学会的 The University of Pennsylvania keeps sending alumni stuff
校友资料 for a 20-year reunion.
他说他上的是堪萨斯州立大学 He says he went to Kansas State.
是他们把他跟另一个奥利佛·兰搞混了 They have him mixed up with some other Oliver Lang.
所以我就打给宾大 查证那人的成绩 So, I called Penn, I get that guy's transcripts.
-什么 为什么 麦可 -布鲁克 听我说 -What? Why? Michael... -Brooke, listen to me.
那个人的相貌体型完全不同 That guy has a completely different physical description.
他从没修过工程学 He never took a class in engineering.
对 亲爱的 那是因为他们认错了人 Right, honey, because they've got him mixed up with somebody else.
布鲁克 宾州大学的"奥利佛" 跟奥利佛同年 Brooke, this U. Penn "Oliver" is the same age as Oliver.
-等等 跟我们的 -跟我们的奥利佛同年 对 -Wait. As our... -As our Oliver. Yes!
他也在同年毕业 也是来自堪萨斯州的卡尔森市 He graduated the same year and he comes from Carson, Kansas.
奥利佛的故乡 Oliver's hometown.
等等 我搞迷糊了 你刚才说他们是完全不同的两个人 Wait, I'm totally lost here. You just said they are two different people.
两个同年龄 来自同一个小镇的人 Two people of the same age from the same small town.
我查过了 那真是个小镇 I looked it up. It's a small town!
对 所以呢 Yeah. So what?
布鲁克 Brooke,
你难道不认为这两人成长过程中应该听说过对方 don't you think they would've heard of each other, these guys, growing up?
以前就被认错过 Gotten mixed up before?
奥利佛什么都没说 只是把信丢掉 Oliver didn't say anything like that. He just threw the letter away.
-所以 -等一下 -So... So... -Wait a minute.
北维吉尼亚州可能有十个麦可·法拉戴 There could be 10 other Michael Faradays in Northern Virginia
-你也从来不知道啊 -所以我打电话给堪萨斯州立大学 -and you would never know that. -So, I called Kansas State.
我就是想说这个 Here's what I'm saying,
堪萨斯州立大学历年来完全没有 Kansas State University had no Oliver Lang on record from
奥利佛·兰的纪录 that year or any year.
所以 不是他根本没念那所大学 So, either he didn't really go to that school
就是那不是他的真名 or that is not his real name.
我能问你一件事吗 Can I ask you something?
我们开始约会时 你是否也调查过我 Did you do this to me when we started dating?
-什么 -打电话给我的前任男友 -What? -Call up my ex-boyfriends,
叫人寄我的成绩单来 get my transcripts sent over?
你得承认这里面有些不对劲 You got to admit there is something not right here.
对 是不对劲 你侵犯了他的隐私 No, this isn't right. You have invaded his privacy.
就算他撒谎说念过那所大学 那又怎样 So maybe he lied about where he went to college. Big deal.
大家不都常常说谎 People lie about things all the time.
就凭这个你并没有权窥探他人 It doesn't give you the right to spy on them.
你该比谁都清楚才对 God, you of all people.
你这学期不是还要教人权法案吗 I mean, are you teaching the Bill of Rights this semester
还是那没加进课程表里 or did that not make the program?
我不知道你在做什么 我们才刚交到朋友 I don't know what you're doing. We've made some friends here.
好吗 All right?
今晚见 I'll see you tonight.
堪萨斯州立大学 1978年毕业班
堪萨斯州立大学纪念册
堪萨斯州
佛兰 Lang.
可恶 Shit.
威廉·芬尼摩
威廉·芬尼摩 学士 "Fenimore."
因为你从来没有离开过家 葛兰 'Cause you've never been away from home before, Grant!
-你才九岁 -九岁半了 -You're nine years old! -Nine and a half!
-那里会有很多大人 -答案是不行 葛兰 -There'll be grown-ups there! Lots. -The answer is no, Grant!
这是春假 你说过我可以去的 It's spring vacation. You said I could go.
现在我说你不能去了 Well, now I'm saying that you can't go, Grant!
也许你可以参加夏令营什么的 好吗 You know, look, maybe you can go for summer camp or something, okay?
布莱迪要去 Brady's going!
布莱迪可能不是和你单独待在树林里的最佳人选 Brady might not be the best kid for you to be alone in the woods with!
-爸 -答案是不行 -Dad. -The answer is no!
他是我最好的朋友 He's my best friend.
葛兰 你这么想去露营 Grant, look, you want to go to camp so bad,
我们就去罗丝婶婶和洛伯叔叔的小木屋 如何 we'll go to Aunt Ruth's and Uncle Rob's cabin, okay?
-你骗人 -没有 -That's a lie. -No, it's not.
-你会忙得没空去 你会忘记 -也许就你跟我两个去 -You'll be too busy! You'll forget! -Maybe just you and me.
你会忘记你说过我可以去 You'll forget you said I could go!
-过来 -他骗我 -Come here. -He lied to me.
联邦调查局存有美国每位罪犯的档案 The FBI keeps a file on every American who has ever been charged with a crime.
有些罪不会被标记 Now, certain offenses cause files to be flagged.
两年前 从这些标记中 Two years ago, these flags,
他们发现马里兰 乔治亚和卡罗莱纳州 they picked up a series of suspicious firearms purchases in Maryland,
有一连串可疑的军火买卖 Georgia and the Carolinas.
席佛·帕森的友人买下了 There were 100 guns from assault rifles, army-issues
一百支军用的突击步枪 all bought by acquaintances of Seaver Parsons.
他已婚 是三个孩子的父亲 业余枪枝搜集者 Husband, father of three, amateur gun-collector,
是维吉尼亚州西部活跃的极右派人士 an outspoken member of the right-wing extremists here in West Virginia.
在联邦调查局看来 认为帕森 To the FBI, it appeared that Parsons
囤积武器准备发动攻击 was stockpiling weapons for some sort of offensive.
所以 他们派了四位带有搜查令的探员 So, they sent four FBI agents with a search warrant here
认为能够发现大量枪枝 thinking that they would uncover some sort of treasure chest of felony firearms.
战争军火 Munitions for war.
十一月七号 我们在观察你 Seven-November, we got you eyeballed.
支援就快到了 Backup's en route.
老板 要怎么处理此事 How're you gonna handle this, Boss?
简单行事 The easy way.
对 这我听过 Yeah. I heard that.
嘿 小朋友 Hey, there, mister.
抓鱼来当晚饭啊 You catch yourself some dinner?
那边是你家吗 Is that your house over there?
你爸爸在不在家 Do you know if your father is home, son?
他不认识你们 He don't know you.
对 我们是从华盛顿来的 No, son, we're from Washington.
就在围篱边 他们遇上帕森最年幼的儿子 他十岁 Here at this fence line, they encountered Parsons' youngest son, age 10.
他们问他父亲在哪里 但却疏忽了 They asked him where his father was, but they neglected,
没先说明自己联邦探员的身份 failed to first identify themselves as federal agents.
你去请你爸爸到外面来好吗 Why don't you run on up and ask your daddy to come outside
因为这边有些人想跟他谈谈 because there's some people out here that would like to speak to him. Okay?
-围住房子 -不 留在这里 支援就快到了 -Cover the house. -No, stay here! The backup is coming.
这孩子不知道我们为什么来这里 The kid doesn't know why we're here!
来了 他们来了 They're here! They're here! They're coming!
杰伯 他们来了 Jeb, they're coming!
-退回去 他只是个孩子 -他们来了 他们来了 -Get back, he's just a kid! -They're here! They're here!
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
妈 Ma!
等一下 Just hold on.
被枪指着的他们也开火还击 Pinned down, they returned fire.
最后 支援警力来了 And finally, the reinforcements arrived.
这场围攻持续了两小时 When it was over, the siege lasted over two hours.
最后 帕森最年长的两个儿子受了伤 At the end, Parsons' two eldest sons were wounded.
他妻子和最小的儿子都死了 His wife and his youngest boy were killed.
至于帕森 And as for Parsons,
他根本不在家 he wasn't even home.
看 联邦调查局以为 See, the FBI, they thought
他们的手下会发现什么恐怖份子的阴谋 that their people were uncovering some sort of terrorist plot, you see?
但他们的档案和标记里并没有说明 But what their file, their flags, did not reveal to them
席佛·帕森继承了一大笔遗产 was that Seaver Parsons had come into a family inheritance
他用那笔钱合法购买了 with which he had arranged the 100 legal firearms
一百支合法枪械 to be legally purchased!
档案里也没说 Nor did it tell them that Parsons
帕森当时才刚申请了销售执照 had recently applied for a sales license.
更没有提及 Nor did it tell them
帕森曾警告他家人 that Parsons warned his family
可能会有人想偷他的收藏 that some people might want to steal his collection!
他告诉儿子 妻子和媳妇 And he instructed his sons and his wife and his daughter-in-law
他不在的时候 别让陌生人闯进来 never to let strangers on this property while he was away.
如果遭受攻击 就还击 抵御家园 And if force be taken then to defend with force! Defend the home!
他并不爱联邦政府 You know, he had no love for the federal government.
他曾是分离主义份子也有可疑的过去 He did have a separatist and a suspicious past.
但他并非恐怖份子 也不是罪犯 But this was not a terrorist. He was not a criminal.
三个无辜的人在那天丧命 只因为有所谓的红标记 And three innocent people died that day because the flags went up.
而这标记却是错的 And the flags were wrong.
不要一头栽进去 我要你自己想清楚 Don't just dive in. I want you to think for yourself.
-我要你注意安全 -放开我的手 -I want you to be safe. -Let go of my hand!
好啦 好啦 听好 All right. Okay, okay. Look.
我要你好好去玩 好吗 I want you to have a great time, okay?
要听童子军队长的话 好吗 And listen to your Troopmaster, all right?
是布鲁克叫你让我去的吗 Did Brooke tell you to let me go?
对 其实是因为她 Yes, she did, as a matter of fact.
她说你长大了 可以自立生活十天 她说得没错 She said that you're a big guy and you can handle 10 days away. She's right.
等我回来 When I get back
她会取代妈妈的位置吗 is she going to take Mom's place?
没有人能取代妈妈的位置 Nobody is ever going to take your mom's place.
布鲁克也不行 没有人 妈妈永远会跟我们在一起 Not Brooke. Nobody. Mom is always going to be with us.
就在这里 Right here.
因为我们记得她 谁也不能把她带走 Because we remember her like nothing could ever take her away.
如果布鲁克和我有任何类似的打算 If Brooke and I ever start thinking about something like that
我们一定会先跟你谈过 we're going to talk to you about it first.
只有妈妈说可以 她才会跟我们一起住 She'll only ever live with us if Mom says it's okay, too.
好吧 Okay.
好好去玩 You have a great time.
谢谢你让我来露营 Thanks for camp, Dad.
你好好去玩哦 好吧 You have a good one. All right.
-谢谢爸 再见 -待会见 -Thanks, Dad. See you! -See you later!
他的名字是威廉·芬尼摩 His name was William Fenimore
后来改名为奥立佛·兰 and I'm told he changed it to Oliver Lang.
可能要花一点时间 It may take me a few moments, sir.
我们查到一位堪萨斯州卡尔森的威廉·芬尼摩 Okay, we do have a William Fenimore of Carson,
后来改名为奥立佛·兰 Kansas changed to an Oliver Lang.
那是什么时候的事 Do you know when that was?
1981年10月5号 October 5, 1981.
非常谢谢你 我就是要找这个 Thank you very much, that's exactly what I was looking for.
芬尼摩 --> 堪大(1978) --> 1981年10月5日
堪大档案处 State of Kansas, Department of Records.
你好 我是麦可·琼斯 华盛顿州的雇用机会平等委员会 Yes, hi. Michael Jones. I'm with the E.E.O.C. in Washington.
我想向你们确认一件姓名变更案例 I've got a possible name change I wanted to run by you guys.
我要查奥立佛·兰 他来自堪萨斯州的卡尔森 I'm looking for an Oliver Lang. He's out of Carson, Kansas.
请稍候 Hold on, sir.
我们查不到堪萨斯州卡尔森镇 Sir, I'm afraid we've got nothing on any name change
奥立佛·兰的姓名变更资料 for an Oliver Lang of Carson, Kansas.
好 这样就行了 谢谢 Okay. Just doing my job. Thank you.
我们纪录显示奥立佛·兰死于1981年10月4号 Sir, our records indicate Oliver Lang deceased as of October 4, 1981.
-10月4号 -是的 -October 4th? -Yes, sir.
4号 The 4th.
上面说什么 死亡证书上面怎么说 What does it say? The death certificate, what does it say?
致死原因是枪击 狩猎意外 Cause of death is listed as gunshot. Hunting accident.
你刚才说你是从华盛顿的哪里打来的 You had said you were calling with whom in Washington?
谢谢 Thank you.
跟我沙盘推演一下 Just run through the scenario with me.
理论上来看 为何有人要那么做 Theoretically, why would someone do that?
做什么 把名字改成一个前一天刚过世的人的名字 Do what? Change his name to the name of the person who died the day before?
对 一个同年龄 来自同一个故乡的人 Yeah. Someone the same age, from the same hometown. Why?
是想取代那人的生活吗 Would it be to take over that person's life?
不 那样行不通 No, that wouldn't work.
你死后 死亡证明书将取代州和联邦的纪录 See, when you die, the death certificate goes above state and federal.
驾照 社会安全号码这些都被注销 Driver's licenses, Social Security numbers, they're voided.
你这么做是无法隐藏现在的身份 You couldn't do it to hide the person you are.
那又何必要做呢 Then why would you do it?
你这么做是要隐藏你过去的身份 You do it to hide the person you were.
假设你想找那个人 Say you wanted to find out
变更姓名前的犯罪纪录 a criminal record for your guy prior to the name change.
除非你是真正的专家 Unless you're a real professional...
我懂了 你会查他现在的名字 I see, you'd check on the name he has now.
在改名之前你找到的记录完全是另一个人的 And the records you'd find back then would be for somebody else entirely.
这就是在某人死后立刻改用其名的一大好处 That's the significance of making the change right after a person's death.
没有重叠 No overlap.
-给你全新的历史 -还能让过往消失 -It gives you a whole new history. -It helps the old one disappear.
麦可 你想要我做什么吗 Is there something you want to tell me, Michael?
维特 如果我给你一个名字 你能查它有没有标记吗 Whit, if I give you a name, could you run it for flags?
老天 麦可 Jesus, Michael.
就这一次 Just this once.
帮你的忙去查档案 你想要我做这个 Check out files as a personal favor? That's what you're asking me to do?
拜托 我不是 Come on, I'm not...
-你不会被解聘 直接去坐牢 -维特 这很重要 -You don't get fired for that. You go to jail. -Whit, this is important!
-我的退休金也很重要 -维特 -My pension is important! -Whit!
我只是叫你查个名字 I'm asking you to run a name.
又不是要你开始监控或使用武力 I'm not asking you to start surveillance and break out the goddamn guns!
法拉戴 如果你要你太太这么做 她也会这么告诉你 Faraday, if you'd asked your wife to do it, she'd tell you the same thing.
给你联邦调查局机密情报 她会说 Get you classified FBI information? She'd say,
"我爱你 宝贝 但我做不到" "I love you, baby, but that I cannot do."
麦可 若你想调查某个人 总是会有办法的 Michael, if you want to find out about somebody, there's always ways to do it.
只是别透过我 用用你的想像力吧 But just not through me. Come on, use your imagination.
嗨 戴芙妮 你好吗 Hi, Daphne. How are you doing?
你好吗 You doing okay?
嗨 汉娜 Hi, Hannah.
妈咪和爹地都不在家 Mommy and Daddy aren't home.
哦 其实我不需要找你爸妈 Well, you know... You know what... Actually, I don't need your mom and dad.
我把自己锁在屋外了 You know what, I locked myself out of my house.
我下班回家才发现 I came home from work and realized...
我们不能让陌生人进屋 We can't let strangers in.
但我不是陌生人 对吧 Well, I'm not a stranger. Right?
我只需要借用你家的电话 See, what I need to do is use your phone
找人帮我开门 to call up somebody to see if they'll help me get in the house.
可以让我用你家的电话吗 Would that be all right, if I use your phone?
在厨房 Kitchen.
好 Good.
这样吧 我用你爸书房的电话 You know what, I'm gonna use the phone in your dad's study.
你们在这里玩 You guys are playing here.
那是爸的书房耶 That's Dad's study!
我很快就好 你们去玩吧 你爸不会介意的 I'll just be a sec. You guys go ahead and play. Your dad won't mind.
对 我被锁在家门外了 Well, yes, I got a home lockout.
请你们帮忙开锁 I need your help to get back in.
我叫麦可·法拉戴 Faraday, Michael.
雷斯顿市亚灵顿路2505号 2505 Arlington Road in Reston.
不 不 没关系 No, no, that's no problem.
对 我有身份证 Yes, I have identification.
麦可 Michael!
你被锁在门外啦 You locked yourself out?
你差点把我吓死 我刚才正在讲电话 You scared the shit out of me. I was on the phone
这幅画就掉下来了 现在画有点歪 所以我 and the picture was falling. It was crooked, so I...
对 锁匠就快来了 Yeah, the locksmith guy is coming.
那好呀 要不要在这里等 我刚从店里回来 Good. Good. Did you want to wait here? I'm just back from the store.
不 谢了 No, thanks.
我今天接到布莱迪打来的电话 他和葛兰玩得很愉快呢 I got a call from Brady today. He and Grant are having a wonderful time.
他一直讲个不停 说他们在抓什么虫 He went on and on and on about what kind of bugs they're catching.
不知道这样会不会得什么奖章 I don't know if there's any kind of badge for that.
要不要吃点什么 Can I offer you something?
不 我该回去改作业了 可以边等边打分数 No, I should really get back to some papers that I can grade while I wait.
-谢谢你让我打电话 -不客气 -But, thank you for the call. -Sure.
谢谢你们啦 Thank you, girls.
我们家就是你家 Our house is your house.
麦可 等一下 你忘了公事包 Michael, just a sec. You forgot your case.
还有电话 And your phone.
我得替手机充电了 Need to recharge my batteries.
我懂 I know the feeling.
-你在干嘛 -假装在等锁匠 -Hey, what are you doing? -Pretending to wait for a locksmith.
-为什么 -我假装被锁在门外 -Why? -I pretended to be locked out.
-那又是为什么 -我待会再解释 -Why was that again? -I'll explain it to you.
可不可以先假装要吃晚饭 Can we pretend to have dinner first?
堪萨斯星报 线上资料库
奥利佛·兰
无相关资料
威廉·芬尼摩
搜寻
共找到十四笔资料
嗨 邻居 Hi, neighbor.
乔大研究中心
微卷阅览室
土地管理局爆炸案
"铁管土炸弹" "Pipe bomb."
"报导指出 "Sources say the agency...
"高三生威廉·芬尼摩" "William Fenimore, senior..."
查得怎样啦 How's the hunting?
嗨 奥立佛 Hey, Oliver.
我来市区办事 经过你办公室 他们说叫我来这里找 I was in the city on a project, went by your office, they said check here.
-要做研究啊 对 -1970年的 -Got some research going? -Yes, '70s.
-那是《堪萨斯城星报》 -对 -Is that the Kansas City Star? -Yeah.
-我年轻时就看这报纸 -是上课要用的 -That's the paper I read growing up. -It's for a lecture course.
我有个班级要研究极端主义份子 I got a class that deals with extremist groups.
美国历史课要讲州义勇军的历史 American History, background on state militias.
堪萨斯也有 There's one in Kansas.
看来好像到处都有 It seems they got one everywhere.
老天 我不知道你教恐怖主义的课 Jeez, I didn't know you taught a course in terrorism.
-这题材还真吓人 -对 -That's a pretty frightening subject. -Yeah.
有空喝一杯吗 Got time for a drink?
不 今天不方便 No. No. Today's not good.
对 我得处理一份建筑合约 Yeah, I hear you. I got a building contract.
弄出来可真不容易 It's kicking my butt trying to put it together.
回去工作吧 Hey, listen, get back to work.
真抱歉我突然跑来了 回到家再见 I'm sorry to drop by. Catch you back at the ranch.
见到你真好 Good to see you.
听我说行不行 Will you just hear me out? Hear what I am saying.
这人改名了 布鲁克 为什么 The guy changed his name, Brooke. Why?
为了隐藏他的过去 为什么 因为他的过去有污点 To help hide his background. Why? Because there's something in it!
有污点也不关你的事 麦可 Yeah. Something that's not your business, Michael.
他十六岁时就想炸掉几个办公室 布鲁克 Brooke, when he was 16 years old, he tried to blow up some offices.
你看看报纸 Read the paper.
政府机构欺骗了他父亲的农场 A government agency that was cheating his father's farm.
他在少年感化院里待过 He served time in a juvenile program.
这么小就做出铁管土炸弹 Pipe bomb. As a kid.
为什么要大费周章隐藏那部份的过往 Why would you go to these lengths to hide that part of your history?
除非那不是单一事件 If it wasn't an isolated event.
除非有可能哪天要再干一次 If you thought you might try it again someday.
麦可 上面说这炸弹根本没爆炸 他只是个孩子 Michael, this says, it didn't even go off. He was a kid!
布鲁克 布莱迪差点用一堆鞭炮炸死自己 Brooke, Brady practically killed himself with a bunch of fireworks.
那时是三月耶 拜托 What, in March? Come on!
你想那是遗传自谁 布莱迪的点子从哪来的 Where do you think that comes from? Where does Brady get an idea like that?
你想说什么 What are you saying?
我想说他大费周章地要隐藏过往 I'm saying that he's going to these great lengths to hide his past.
我想说联邦大厦被炸时 他人就在圣路易市 I'm saying that he was in St. Louis when the Federal building was bombed.
布鲁克 我想说他家里有张蓝图 And I'm saying, Brooke, that there is a blueprint in his house
而他不想让我看 that he does not want me to see.
-你听听自己在说什么了没 -你有没有听我说话 -Are you listening to yourself? -Are you listening to me?
-你有没有听我说话 -你的邻居 -Are you listening to me? -Your neighbor...
-对 -是恐怖份子 -Yes. -...is a terrorist.
-布鲁克 布鲁克 -他炸了几栋大楼 -Brooke. Brooke! -He has been blowing up buildings.
事情很不对劲 他们开始计划了 There's something going on over there! Something is being planned!
他们开始计划了 对 Something is being planned? Yeah.
他用闲暇时间付房屋贷款 And, you know, in his spare time, he pays the mortgage
带小孩去露营 and takes his kid to camp
还带女儿去上芭蕾舞课 and takes his daughters to ballet class.
布鲁克 那房子里的人都不正常 Brooke, that house is not normal.
那栋房子很正常 麦可 That house is normal, Michael.
布鲁克 你记不记得 我们那天晚上还去作客 Brooke, do you remember when we were over there the other night?
-他还跟我们谈政治 -对 我们的政治观点不同 -Him discussing politics with us? -Yeah, we disagree about politics.
还提到华盛顿还有丽亚 And Washington? And Leah?
你记得吗 Do you remember this?
-布鲁克 那个人在试验我 -提到丽亚的人是你 -Brooke, the guy is testing me. -You're the one who brought up Leah.
布鲁克 他想看看我是敌是友 Brooke, he wants to see if I'm an enemy or an ally!
麦可 提到丽亚的人是你自己 Michael, you are the one who brought up Leah.
就是为了这个吗 Is that what this is about?
不 这跟丽亚无关 No, it's not about Leah.
你那么努力地授课 This class that you slave over,
为了延续丽亚的工作 为了缅怀她 you know, to carry on Leah's work, to have something in her memory.
还说什么诡计 阴谋和红色标记 You know, these plots and conspiracies and red flags going up!
对 对 这都是丽亚的世界 Yeah, yeah. This is Leah's world, you know.
我做不到 I can't.
听着 我知道 Listen, I know that
他改过名字了 he's changed his name.
-麦可 为了我 别说了 -炸弹爆炸时 -Michael, Michael. Stop it, for me. -He lived in St. Louis
-他就住在圣路易市 -为了我 -when the bombs were going off. -For me.
他还在研究这栋建筑 而且不想被我看到 And he's working on this building that he doesn't want me to see.
我想我今晚不待在这里了 I don't think I can stay here tonight.
我不待了 I'm not staying.
布鲁克 Brooke.
圣路易市 史柯比案
炸弹客之父为子辩驳
我向来不喜欢那张照片 I never did like that picture.
你认识我吗 麦可 你认为你认识我 You know me, Michael? You think you know me?
对 你对我的认识比我自己还多 对吧 Yeah, you know me better than I know myself, don't you?
我看到你在看《堪萨斯城星报》 The Kansas City Star. I saw you.
想告诉我什么我不知道的事吗 You want to tell me something I don't know?
我知道我看到了什么 I know what I read.
你只认识一个十六岁的孩子 You know a 16-year-old kid.
你不认识我 只认识一个十六岁的孩子 You don't know me. You know a kid at 16.
去你的 Damn you!
你还来过我家作客 You've been a guest in my house!
芬尼摩 你也来过我家作客 You're a guest in mine, Fenimore.
比尔 威尔 威廉我该怎么称呼你 Bill, Will. William? What do I call you?
你他妈的以为自己是谁 可以审判我 Who the hell do you think you are, judging me?
谁给你那个权利 What gives you the right?
你从没在农场工作过吧 麦可 You ever worked on a farm, Michael?
在那里维持生计 养家糊口 To make your living? Support your family?
政府偷走我爸的水 流过我们那块地的河流 The government stole my father's water. The stream that ran through our land.
他们说要将河流挪为他用 They said they were appropriating it for other uses.
我们不能种谷物 也不能养牛 We couldn't grow crops, we couldn't raise cattle.
还有偿还不完的债务 We had loans we couldn't pay.
我父亲一早起床 My father woke up one morning
发现自己死了会比活着更值钱 and he realized he was worth more dead than alive.
他的骸骨能得到的保险金 比该死的农夫身份还多 His skin and bones were worth more in insurance money than as a damn farmer.
我在家后面的峭壁底发现他的拖拉机 I found his tractor at the bottom of the bluffs behind our house.
他把事情弄得像是意外 He made it look like an accident.
我发现他的尸体 还有遗书 I found his body. And the note.
遗书是写给我的 He wrote it to me.
我妈尽力争取到的保险金并不够 The insurance money paid off what Mom could but it wasn't enough.
邻居在拍卖会上买走了我家的地 The neighbors took our land at auction.
这全都是因为某个官僚决定征用那块地 All because some bureaucrat stuck a pin in a map.
堪萨斯州中部的一条小河 还说我们不能用自己的水 Some creek in the middle of Kansas. Said we couldn't use our own water.
-这不能给你做炸弹的权利 -我才十六岁 -Didn't give you the right to build a bomb. -I was 16!
十六岁 你十六岁时就没做过错事 Sixteen! You ever do anything wrong when you were 16?
把车子撞坏 You ever crash your car?
偷过东西 跟女孩乱搞 You ever steal anything? You ever screw the wrong girl?
你会把你十六岁做过的事告诉你孩子 You're gonna tell your kid everything you did when you were 16, Michael?
你说过的谎 和你嗑过的药 The lies you told, the drugs you took?
我已经被审判过了 被关了起来 I've been judged for this. I got sent away for it.
你知道吗 You know what,
那是发生在我身上最好的事 最好的事 it was the best thing that ever could've happened to me. Best thing.
奥立佛是谁 Who is Oliver?
他是我年轻时最好的朋友 He was my best friend growing up.
我们二十五岁时 他死了 He died when we were both 25.
我改名是为了纪念他 I did it to honor him,
让他的姓氏延续下去 to carry on his name.
还为了隐藏身分 对 隐藏 And to hide. Yeah, to hide.
因为我不想让儿子知道我做过的事 Because I didn't want any son I had knowing what I did.
因为我不想在别人看旧报纸时 'Cause I didn't want my kids to be burdened
成为孩子的负担 with people looking through old newspapers.
我并不引以为傲 I'm not proud of this.
这不值得骄傲 This isn't pride.
我宁愿事情没有发生 I wish it never happened.
我对神许愿 You know, I wish to God
希望我家人能够拥有我父亲的好名字 that my family could have my father's good name.
你有权去认识谁住在隔壁 You know, you have a right to know who lives next door.
谁跟你孩子说话 谁把你当成朋友 Who talks to your kid, who considers himself your friend.
但你也有权利 But you also have the right...
如果你对我不满 对我有意见 If you have a problem with me, if you have issues with me,
你可以直说 不必拐弯抹角的 you could have the decency to walk across the street and tell me to my face.
奥立佛 Oliver!
自由快递
嗨 我是麦可 请留话 Hi, this is Michael. Leave a message.
麦可 是我 我想你是对的 Michael, it's me. Listen, I think you're right.
我看到奥立佛在购物中心的停车场 I saw Oliver at the mall in the garage
他跟别人换了车 and he switched cars with somebody
我跟踪他到了这家派送公司的仓库 and I followed him to this warehouse delivery place
他们卸下好几个金属的长箱子 and they were unloading these long metal boxes.
我想跟你谈谈 我现在就过去 好吗 I want to talk to you. I'm coming over, okay?
雪柔 Cheryl.
布鲁克 Brooke.
我就知道是你 I knew it was you.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
你在这里做什么 What are you doing here?
买东西 你呢 Just shopping. What are you doing here?
买东西 Shopping
真好 Great.
对 Yeah.
报导说这个人在19街往上行驶时已被射中了好几枪 They say a man was shot several times while driving along 19th Street.
他的车失控后又跟好几辆车相撞 His out-of-control car struck several other vehicles
然后又撞上一棵树 before slamming into a tree.
受害者当场死亡 The victim was pronounced dead at the scene.
另外 雷斯顿附近的一起汽车事故 Elsewhere, a single car accident near Reston
已导致7号公路往西方向的交通完全受阻 is tying up evening traffic on westbound Route 7 at this hour.
目前事故原因仍然不明 从上方摄影画面只能看出 Details are sketchy at this point. What we can tell from our overhead shot
事故发生在潘·科兰特卖中心附近 is the accident took place near the Pine Glen Outlet Center.
警方指出这场致命事故并无其它车辆介入 No other vehicles appeared to be involved in what police say is a fatal crash.
我们掌握更多消息后再做播报 We'll have more information for you when it becomes available.
驾驶人是二十多岁的女性 The driver of the car, described as a woman in her mid-20s,
已被判定为当场死亡 has been pronounced dead at the scene.
警方指出她的淡蓝色1989年野马车失控 Police say it appears she lost control of her light blue 1989 Mustang
沿着深谷冲破护栏 and crashed through a guard rail along the ravine.
警探相信她死于强烈撞击力 Investigators believe she was killed upon impact...
先生 你不能下去 Sir, you can't go down there!
你不能下去 不能下去 Sir, you can't come down here! You can't go down there.
-她在哪里 -我们必须清理场地 -Where is she? Where is she? -We've got to keep this area clear, sir.
-她走了 她被带走了 -哪里 -She's gone, sir. She's been taken away. -Where?
哪里 Where?
-她走了 -哪里 -She's gone. -Where?
很遗憾 I'm sorry.
不 No.
将军 过得怎样啊 Hey, General, how you holding up?
爸 我们也要去露营 太酷了 Dad, we gotta go camping. It's so cool!
我们去游泳和爬山 有一天下了有闪电的暴风雨 We went swimming and climbing. And one night, there was a lightning storm.
我们只好住进汽车旅馆 We had to stay in a motel!
真的吗 You did?
我会搭克难小屋 生营火 还会维仔绳结和用刀子 I learned how to make shelters and campfires, and there's knots and knives.
我和布莱迪还会分辨动物脚印 And me and Brady can tell animal tracks.
太棒了 That's terrific.
爸 我得挂了 童子军队长在叫我们 Dad, I have to go. The Troopmaster is calling us.
要去爬山洞了 We're doing a cave hike.
好 葛兰 过几天再见 我爱你 Okay, Grant, I'll see you in a couple of clays. I love you.
爸 我得挂了 Dad, I've got to go!
等他回来再说比较好 It's better to tell him when he gets back.
谢谢你们来接我 Thanks for coming to get me.
麦可 如果你有任何需要 Michael, if there's anything you need...
-不 -我们就在这里 -No. -...we're here.
不 我没有需要 No, I won't.
我没事的 只是 I'll be fine, it's just...
别让自己 Don't let yourself...
有时候 不需要独处时 还是不要独处比较好 I mean, sometimes it's better not to be alone when you don't have to be.
她人非常好 麦可 她很善良 She was a good person, Michael. Kind.
善良的女孩 A kind girl.
过去这几周如果我有什么冒犯之处 If I haven't been myself these past few weeks,
-我向你道歉 -麦可 麦可 -I'm sorry for everything. -Michael, Michael.
她非常喜欢你和你的家人 She liked you, your family very much.
我们都会陪着你的 We're here for you. We really are.
-喂 -麦可 我是维特 -Hello. -Michael, it's Whit.
你好吗 你都没有回电 How you doing? I haven't heard back from you, man.
维特 我的女朋友布鲁克星期五过世了 Whit, my girlfriend, Brooke, was killed Friday.
-天啊 麦可 怎么会 -是的 -God, Michael, no. -Yeah.
我待会再跟你谈 好吗 Can I talk to you later?
好 当然 随时都可以 我在办公室 Yeah, yeah, yeah. Sure. Whenever. I'm here at the office.
谢谢 Thanks.
卡佛探员 Agent Carver.
维特 Whit?
你刚才说我没回电是什么意思 What did you mean, you haven't heard back from me?
我星期五有留言啊 现在我明白了 The message I left on Friday. I understand now.
-没关系的 -什么留言 -It's all right. -What message?
在你课堂上演讲的事啊 你问过我要不要当客座嘉宾 The one about speaking to your class. You had asked me to speak as a guest.
我想只要遵循一些基本规则 我们就可以这么做 I thought with some ground rules we could set some things straight.
等等 你星期五打电话给我 还留言了 Wait, you called me Friday? You left a message?
对 打到你家 Yes, at the house.
你什么时候打的 When did you call?
不清楚耶 星期五那天 大概是四五点左右 I don't know. Around 4:00 or 5:00 maybe, on Friday.
我没收到留言 I didn't have any messages.
麦可 拜托 你才刚听说布鲁克的事 Michael, for Christ's sake, you had just found out about Brooke...
不 我没收到留言 我待会回你电话 No, I didn't have any messages. I'll call you back.
-维特 你听我说 -麦可 -Yeah, Whit, listen to me. -Michael...
我知道你不能帮我的忙 I know you can't do anything for me.
你不能给我情报 但我可以给你情报 You can't give me any information. But I can give you information.
那天我说有人要隐藏过往 The other day when I was talking about somebody trying to hide their history,
我指的就是我邻居 I was talking about my neighbor.
他的名字是奥立佛·兰 Oliver Lang! That's his name.
他以前叫 He used to be...
他以前叫做威廉·芬尼摩 It used to be William Fenimore!
我要你帮忙查一下档案 看看有什么结果 I want you to run it through the system for me. See what you've got.
-奥立佛·兰 你记下来了吗 -对 麦可 说慢点 -Oliver Lang. You writing this down? -Yeah, Michael, slow down.
他有犯罪纪录 可恶 你去查一下 He has a history, damn it! Will you run the name?
麦可 等一下 他做了什么事 Michael, Michael, wait! What's he done?
如果我没猜错 那天不只是你 If I'm right, there were other people
还有别人也打了电话给我 who called my house that day, not just you.
查一下 好吗 你做得到的 现在就去 拜托 Find out, will you? You can do that. Now, please.
-我回来后再打给你 -回来了 你到底要去哪里 -I'll call you when I get back. -Back? Where the hell are you going?
替你找证据 To 99f you proof!
查那个名字 维特 Run the name, Whit.
查那个名字 Run the name!
圣路易市 史柯比案
今日请假
找到我很困难吧 Was it hard to find me?
你搬过好几次家 You've moved several times.
你太太说 你前妻 Your wife said that... Your ex-wife...
大家知道我是谁的父亲 People know whose father I am.
先生 这些问题我被问过好几次了 Mister, I've been through all this before.
政府 警方 The government, the police
还有作家 and writers.
大家都想相信那是政治事件 People wanted to believe it was political.
起因于某个阴谋或团体 Some conspiracy, some group.
艾比和我也这样想过 Abby and I did, too.
迪恩不是个坚强的孩子 容易受影响 Dean was not a strong boy. He was impressionable.
相信周边朋友们告诉他的话 Believed what friends around him said.
那他被这些人设计 说动 Why couldn't he be involved with people who could set him up,
然后涉入此案有什么不可能呢 talk him into, you know, even this?
联邦调查局和警方什么证据也没找到 The FBI, the police, found nothing.
他们认定他是单独犯案的 It was him alone. They decided this.
造成63人死亡 Sixty-three dead.
只因逃漏税 Over taxes.
就迪恩一个人 Dean alone.
但你并不相信吧 You don't believe that, do you?
我永远也不相信 I will never believe that.
你听过奥立佛·兰这名字吗 或者威廉·芬尼摩 Have you heard the name Oliver Lang? Or William Fenimore?
我听过太多名字了 I've heard too many names.
你儿子 狄恩 是电工技师 Your son, Dean, was an electrician.
或许他接过 Maybe, he was contracted for,
或替某个专案工作过 or he worked on a project...
先生 这些都被查过了 All of this was investigated, mister!
他的邻居 客户 His neighbors, his customers,
幼时一起玩耍的小孩 几个月前就查过了 kids he grew up with, months ago!
史寇毕博士 很抱歉让你忆起往事 Dr. Scobee, I'm sorry for bringing this all back.
往事永不会消失 It never goes away.
我必须来这里 请你一定要了解 I had to come here. You've got to understand,
我想我认识一个人 他认识你儿子 I think I know a man who knew your son.
他现年四十一岁 是建筑工程师 He's 41, a structural engineer.
他已娶妻 有三个小孩 还有 He's got a wife, three kids. He has this...
我可否请问 你凭什么肯定你所说的这个人 May I ask what makes you so sure that this man of yours
跟发生的这件事有关联 had anything to do with what happened here?
就跟你肯定你儿子不是单独犯案的理由一样 For the same reason you're sure your son didn't do it alone.
我知道我儿子不是单独一人因为那天有十个孩子丧生 I know my son was not alone because 10 children died that day!
他一定知道罗斯福大厦的托儿所就在那里 The daycare center in the Roosevelt, he had to know it was there.
我儿子绝不会做任何伤害孩子的事 绝不可能独自下手 My son would never have done anything to harm children. Not on his own.
-你儿子没有小孩 -没有 -Your son didn't have any children. -No.
但他为小孩做了不少事 But he did things for them.
他资助孤儿院里的孩子 He sponsored boys from city shelters.
童子军 Discoverer Troops.
他有空时 就教孩子踢足球 He coached boys football when he had time.
等等 童子军 Wait. Wait, Discoverer Troops?
就像童军那样 不过是由青少年组成 They're like Boy Scouts, but for young children.
他是成年的监护人 He was a grown-up chaperone.
他带他们去露营 He'd take them camping.
参加集会 上课 He'd go to their meetings, teach.
这就是他 参加了某个周末探险 Here he is. He must've been on some weekend adventure.
迪恩跟孩子们处得最好了 Dean was best with children.
法拉戴先生教授 Mr. Faraday? Professor?
40号登机口 Gate 40!
法拉戴 葛兰·法拉戴 我几分钟后就过去 Faraday. Grant Faraday. I'll be there in a few hours.
别让他走掉 我这就过去 Don't let him go anywhere. I'm coming.
告诉他 我就快到了 Tell him I'm coming.
我来接我儿子 下午才打电话来过 I'm here to pick up my son. I called earlier this afternoon.
我儿子 My Son!
是哪一队童子军 What was that troop, sir?
我不知道哪一队 Troop? I don't know what troop!
他来自雷斯顿 名叫葛兰·法拉戴 He's from Reston. Grant Faraday.
我儿子在哪里 Where's my son?
法拉戴 Faraday?
-他今天下午被接回家了 -不 -He was taken home this afternoon, sir. -No.
他父亲打电话来 His father called.
不 等等 我才是他父亲 我打过电话 No, no, wait, wait. I'm his father. I called.
但你打了两次 先生 But you, you called twice, sir.
你说家里出了事 一场车祸 You said that there had been an accident at home, a car accident.
不 No.
你还要求跟童子军班长讲话 You asked to speak with his Troopmaster, sir.
我才是他父亲 那个人不是我 I'm his goddamn father. That wasn't me.
在这里 他被带回家了 Here it is, sir. He was driven home.
被谁 BY Who?
他的童子军班长 His Troopmaster, sir.
他和另一个男孩一起 He and another boy.
哪个男孩 What other boy?
布莱迪·兰 Lang. Brady Lang.
班长带他们两个一起走的 The Troopmaster left with both of them.
麦可 你又这样了 You're doing it again, Michael.
我以为我说过了 I thought I told you,
如果有事情想知道 就直接来找我 you should come to me if there's something you want to know.
-我儿子呢 -他跟我儿子在一起 很安全 -Where's my son? -He's with mine. They're safe.
-要不要喝点什么 -我救了他的命 -Can I get you something to drink? -I saved his life!
-什么 对 对 -你儿子 我救了他的命 -What's that? Yes, yes. -Your son, I saved his life!
所以你才能待在这里 And that's why you're still here with us.
布鲁克呢 怎么 And Brooke? What...
布鲁克坏了我们的事 Brooke got in the way.
我们按计划行事 不是故意针对谁 We're on a schedule. It's nothing personal.
你到底对我儿子做了什么事 What the hell have you done with my son?
如果你想当他父亲 就走回家去 If you want to be his father, you'll walk to your house,
在床上睡觉 上你的课 过你的生活 sleep in your bed, teach your classes and live your life.
你要做什么 你们准备杀多少人 What are you doing? How many people are you going to kill?
嗯 Well...
如果我在这条街上看到陌生车辆 If I see any strange cars on my street,
如果你敢跟别人说 比方说告诉联邦探员 if you feel compelled to talk to anyone, a federal agent, perhaps?
那我想我们就只杀一个 Then I imagine we're just going to kill one.
他才九岁 He's 9 years old.
到他十岁还要多久 When will he be 10?
他是个好孩子 He's a good kid.
而且很坚强 让我想起跟我一起长大的男孩 He's a strong kid. Reminds me of a boy I grew up with.
你可能也听过吧 Maybe you've heard of him?
奥立佛·兰 Oliver Lang?
有一天 他们在树林里找到他 They found him in the woods one day.
我真不愿让葛兰也遭到同样的命运 I would hate for Grant to see the same fate.
-你这病态的烂人 -你才是病态的烂人 -You sick fuck! -You're the sick fuck!
你这病态的烂人 You're the sick fuck.
麦可 我跟你保证 I promise you, Michael,
如果你继续当好邻居 而你的确是个好邻居 if you stay a good neighbor, and you are a good neighbor,
他就会回到你身边 you'll have him back.
但如果你不冷静下来 我就不一定能确保他的安全 But if you don't calm down, I don't know that I can guarantee his safety.
-一切几天后就会结束 -什么时候 -This'll all be over in a few days. -When?
-你不会有危险的 -什么时候 告诉我 -You're not in any danger. -When? Tell me.
麦可 麦可 Michael. Michael.
拜托你 Please.
因为你 我儿子才活了下来 Because of you, my son is alive.
我真的很想还你这个情 I would like very much to return the favor.
我们正在开派对 Now, we're having a party.
我们很欢迎你留下 You're more than welcome to stay.
来吧 Come on, kids.
午餐带了吗 You got your lunch?
我们今天要去郊游 We're going on a field trip today.
-再见 亲爱的 -再见 -Bye, sweetie. -Bye.
-再见 爸 -再见 -Bye, Dad. -Bye.
要系上安全带 Put your seat belt on.
要找你可真不容易 You're a hard man to find.
维特 你怎么 Whit, what are you...
你助理说你利用下课时间散步 Your assistant told me you've been taking long walks between classes,
一大段路 long walks.
对 我现在不能跟你说话 Yeah. I can't talk to you now. I...
不能 你哪时候能跟我说话了 No? Can you talk to me ever?
你看来糟糕透了 麦可 到底怎么回事 You look like shit, Michael. What's going on?
-我来是想谈奥立佛·兰 -我得去上课了 维特 -I'm here about Oliver Lang. -I've got to get to my class, Whit. I...
你教我一点东西如何 How about you teach me something?
奥立佛·兰 之前叫威廉·芬尼摩 Oliver Lang, formerly William Fenimore.
圣路易事件后 我们仔细查过他了 We gave him a good look after the St. Louis thing, Michael.
我们仔细查过每个用过炸弹的人 Everybody who ever used a bomb got a good look.
他的改名是合法的 His name change was legal.
我们向国家犯罪中心查过他的社会安全码 We ran the social security number through the National Crime Center.
他的纪录清清白白 他和他所有认识的人都是清白的 Not a mark on his record ever since. Him and everyone he knew came up clean.
你发现的就是这些吗 That's what you found out about?
你是从他十六岁那年的威奇塔事件开始去想的吧 That Wichita shit back when he was 16 got you thinking.
你到底有没有这个人的新情报 Do you have something new on this guy or not?
还是你只是不喜欢这个人当邻居 Or did you just not like him in your neighborhood?
因为如果你没有新情报 就只有这些 'Cause if you got nothing, Michael, if this is all you've got,
那你知道吗 你最好停止上课 then you know what? You need to stop teaching that class
因为那些事情已渗进你脑子里了 'cause it's getting inside your head.
你说还有大事要我去查 我就去查 You tell me you got something to go on and I'll go.
但我绝不会再干出卡伯湾那样的事 你也不行 But I'm not going to walk into another Copper Creek and neither should you.
我什么都没有 维特 对不起 I got nothing, Whit. I'm sorry.
那好 All right. Look...
我照你要求查了那些电话纪录 I ran those phone records like you asked.
我可能会因此丢掉工作 但我查了 It could've meant my job, but I did it.
星期五有两通电话 Two telephone calls on Friday,
一个是我 另一个 one from me and another from
是180公路上潘·科兰特卖中心的公用电话 a pay phone out Route 180, Pine Glen Outlets.
潘·科兰 Pine Glen?
还有你邻居打的一通电话 没什么可疑的 And a telephone call from your neighbor. Nothing.
跟我说吧 麦可 怎么回事 Talk to me, Michael. What's going on?
告诉我 Talk to me.
放弃教课吧 Give up the goddamn class.
对 我明天早上想租一辆车 Yeah, I'd like to rent a car tomorrow morning.
多早可以拿车 How early could I pick that up?
麦可·法拉戴 Michael Faraday.
我找奥立佛·兰 Oliver Lang, please?
兰先生出去了 你要留话吗 Mr. Lang is out of the office, sir. Would you like to leave a message?
不 我要找到他本人 有业务急事 No, I need to reach him. This is a business emergency.
兰先生今早不会来 请问 Mr. Lang isn't expected in this morning, sir. Is there...
那我晚点再打吧 谢了 No, I'll call back. Thanks.
-如果有其他事 -没有 -Is there something else... -No.
自由快递公司
不 No!
葛兰 葛兰 Grant! Grant!
葛兰 Grant!
嗨 邻居 你还好吧 你在这里做什么 Hey, neighbor, are you all right? What are you doing on this side of town?
你非知道不可 对吗 你就是要知道 You had to know, didn't you? You had to know.
就是不能让你邻居放手去做 Couldn't leave your neighbor alone.
你查过我了吗 Didn't you check up on me?
有没有 Didn't you?
你真以为我们会冒险留下线索 Do you really think we'd leave anything to chance?
利伯提一号 Liberty One.
-抓到跟踪你的人了 行动吧 -奥立佛 -I've got you, Shadow. Go ahead. -Oliver.
还是照计划行事 We're still on schedule.
-你会想你儿子的 麦可 -求求你 -You going to miss your son, Michael? -Please.
你让我别无选择 You've given me no choice!
你以为我想这样吗 我说过了 他会回到你身边的 You think I wanted this? I told you, you were gonna get him back.
现在我该怎么办 还能怎么信任你 How am I gonna do that now? How am I gonna trust you?
你要带他去哪里 Where are you taking him?
炸弹在哪里 Where's the bomb?
我只是负责传讯 我是传讯人 I'm a messenger, Michael. I'm a messenger!
我们有好几百万人 等着要开火行动 There's millions of us, waiting to take up arms.
准备散播讯息 几百万人 Ready to spread the word! Millions of us!
不 你杀的不是政府 No! The government is not who you're killing!
他们要为罪过付出代价 Yes, yes, they'll pay. They'll pay for their sins.
-你在杀小孩 -再也没有谎话 小孩 -You're killing children! -No lies. Children?
-小孩会死 -这是战争 麦可 -Children die! -This is war, Michael.
在战争中 小孩都会死 In war, children die.
你跟我们一起 You're with us. You're with us!
-利伯提二号 报告状况 -影子一号 动手 -Liberty Two. Liberty Two, status? -Shadow One, go.
当别人问你代表何种理想 When they ask you what you stand for,
你就说你代表孤儿 代表炸毁家园 you tell them you stand for blowing up families, for orphaned sons.
你父亲真的是自杀吗 你这狗娘养的 Your father really kill himself, you son of a bitch?
还是那只是一个开始 Or is that just where you got your start?
-撤消行动 -这是为你好 麦可 -Call it off. -It's for you, Michael.
-为了大家好 -不是为了我 撤消 -It's for all of us. -It's not for me! Call it off!
你享受那无神的郊区生活吗 Are you happy in your godless, suburban life?
撤销炸弹 撤销他妈的炸弹 Call off the bomb! Call off the fucking bomb!
不 No!
他们害你太太死了 麦可 They sent your wife to her death, Michael!
看到他们死 你当然不会遗憾 Surely, you won't be sorry to see them go.
你太迟了 You're too late!
可恶 Damn it!
开始行动吧 Let's get it done.
-卡佛探员 -维特 听我说 -Agent Carver. -Whit, listen to me.
有个炸弹正朝你办公室过去 There's a bomb on its way to your offices.
你要疏散大楼里的所有人 You've got to get everybody out of the building.
-麦可 怎么回事 -炸弹在白色小货车里 -Michael, what's going on? -It's in a white van!
一辆利伯提送货车 葛兰在里面 A Liberty delivery van! Grant's in there!
-他们要对你们下手 -麦可 麦可 -They're coming after you guys. -Michael. Michael?
-他们说这次要炸联邦调查局 -麦可 -They said they want the FBI this time! -Michael!
-我听不清楚 -维特 -You're breaking up! -Whit?
-麦可 麦可 -维特 -Michael? Michael? -Whit!
可恶 Shit!
快走开啊 Come on! Come on!
大门警卫 Security. Main Gate.
可恶 Shit.
快走开 Out of the way!
联邦调查局
就是那辆货车 That's the van!
阻止它 Stop it!
-阻止那辆车 -先生 -Stop the van! -Sir!
请你下车 Sir, step out of the vehicle!
-那辆货车里有炸弹 -请你下车 -There's a bomb in the van! -Sir, step out of the vehicle!
-麦可 -车里有颗炸弹 -Michael! -It's got a goddamn bomb!
-麦可 -维特 就是那辆车 -Michael. -Whit, that's the van!
车里有炸弹 There's a bomb in there!
那辆车经过认可 That van was authorized!
就是那辆车 葛兰在里面 That's the van! Grant's inside!
是中午的送货 It's the noon delivery.
葛兰在里面 炸弹也在 Grant's in there. He's got a goddamn bomb!
别开枪 Hold your fire!
别开枪 Don't shoot!
-在货车里 -别开枪 -In the van! In the van! -Don't shoot.
叫大家离开大楼 Get everyone out of the building!
货车里有炸弹 There's a bomb in the van!
-检查那辆车 -维特 -Check the van. -Whit!
叫大家都出去 Get them out of the building!
-快去检查那辆车 -维特 维特 -Check the goddamn van. -Whit. Whit.
你得叫大家都撤出去 有炸弹 You have to get everybody out of here. There's a bomb.
就在里面 It's in there!
等等 是 Wait. That's...
-不是这个人 葛兰 -好了 -That's not the man. Grant! -All right.
-放开他 我叫你放开他 -放手 -Let him go. I said, let him go! -Let go.
放开他 Let him go.
退后 退后 Back off, back off.
货车没问题 The van's clean.
葛兰 Grant!
去吧 麦可 Go ahead, Michael, go ahead.
-怎么回事 -这个人是谁 -What's going on? -Who is this guy?
麦可 都没问题 Michael, it's all clear.
这个人经过认可 可以进来 The guy is authorized to be here.
我们大家都经过认可 除了你 We're all authorized to be here, everyone except you.
好吗 All right?
来吧 Come on.
麦可 Michael?
没关系的 It's all right.
回来 麦可 Come back. Michael!
嗨 Hey, guys!
准备 Stand by.
除了你 Everyone except you.
嘭 Boom.
此刻我有些呼吸困难 Right now, I'm sort of breathless.
我才刚抵达这里 路上到处都躺着人 I've just gotten here and there are people lying on the pavement everywhere.
我看到这里至少有六个人 I see at least a half a dozen people here.
他们的脸上都是血 Their faces are covered with blood.
街上满是群众 大家都 There are crowds of people on the street. Everybody's...
现场景象太可怕了 简直像战区 The scene here is unbelievable! It looks just like a war zone!
我现在正看着这栋大楼 I'm looking at the building right now.
我只能说 大楼被炸毁了一部份 All I can tell you is pan' of it is blown away.
目前官员们认为有颗炸弹爆炸了 Officials at this point believe a bomb went off.
但不清楚是哪一层楼 范围有多广 They're not sure which floor, how big.
显然范围很大 才能造成这样的伤亡 Obviously, it was massive, to create the kind of devastation...
官员代理人毫不知情 Officials by proxy have no idea at this point.
只知道这是极度严重的状况 They just know it is an unbelievably serious situation.
稍早报导指出 炸弹是由此人主导 Preliminary reports indicate the bombing was the work of this man,
维吉尼亚州雷斯顿的麦可·法拉戴 Michael Faraday of Reston, Virginia.
乔治·华盛顿大学的历史教授 A professor of history at George Washington University...
官员不愿证实这项爆炸与 Officials will not confirm reports that the bombing had anything to do
法拉戴曾任联邦探员的妻子有关 with the death of Mr. Faraday's wife, who had been an FBI agent.
学生和同事都说法拉戴的行为 Students and colleagues both say that Faraday's behavior
最近几周越来越不稳 was increasingly erratic in the weeks leading up...
他很紧张 知道很多恐怖份子的事 He was really intense, you know, knew all about these terrorists,
他们怎么行动 想要什么 how they worked, what they wanted.
他非常投入 这是我最喜欢的一门课 He was really into it. It was my favorite class.
我们一起去郊游 地点在卡伯湾 We went to this field trip once. It was Copper Creek.
他竟然失控地哭了起来 好像跟他太太有关 I mean, he practically broke down and started crying, something about his wife.
我们差不多都知道 但他从来不想谈 We all sort of knew about it, but he never really wanted to talk about it.
据报载 法拉戴曾怪罪调查局 Faraday reportedly blamed the Bureau for its role
导致他妻子在三年前死亡 in his wife's death almost three years ago.
明确消息指出 他原本的目标可能是探员维特·卡佛 Specifically, sources speculate his target may have been Agent Whit Carver
该探员也在这次攻击的184位死亡名单中 one of the 184 people to perish in the attack.
卡佛是法拉戴妻子在卡伯湾事件里的伙伴 Carver was the partner of Faraday's wife at Copper Creek.
法拉戴可能认定他有责任 And Faraday may have held him responsible.
我只知道他有天下课后在办公室里对我说过 All I know is what he told me in his office one day after class.
我忘不了 他说 You know, I'll never forget that. He said,
"甜心 有一天这些人会付出代价 "Sweetheart, one day those men are going to pay.
"有一天 这些人会燃烧" "One day, those men are going to burn."
然而所有人都形容法拉戴虽孤单却很友善 Yet all of them described Faraday as solitary, but friendly
这位天才洋溢的教授 热衷美国地下组织 as a talented professor fascinated by the American underground.
他是一位慈父 有个十岁的儿子 And as a loving father to his 10-year-old son
这位儿子现在由亲戚照顾 who is now in the care of relatives.
经过繁冗的几万个工作时数和追查 After exhausting hundreds of thousands of man-hours and leads,
联邦探员终于准备指称 federal investigators are finally ready to say
正如同近两年前圣路易国税局的爆炸案 that just as in the St. Louis IRS bombing nearly two years ago,
今春对联邦调查局的攻击案件 this spring's attack on the FBI,
也是本国史上最严重的恐怖攻击 the worst terrorist strike in our nation's history
是这个人单独犯案的 was the work of one man and one man alone.
有消息吗 Any news yet?
没有 他们会告诉我们 No. They'll let us know.
一个好地方 Someplace nice?
希望如此 I hope.
一个安全的地方 Someplace safe.
一定的 Always.
吉屋出售 意者内洽