孩子…
孩子
什麼事？
幫幫忙
來幫忙
支持著，沒事的，差不多到了
來吧
是急診室嗎？ 我要帶一個孩子來
-是什麼要緊事？ -我不知道，是一個孩子
幫他忙
把他帶到燙傷小組
現在沒事了 把他帶到第三急診室
-你是孩子的父親嗎？ -不是
他突然走到馬路中間
你以前見過他嗎？ 他叫什麼名字？
-這事情非同小可 -什麼？
-男孩的名字 -我不知道
無懈可擊
對不起，佛萊迪先生
我們是佈雷迪的父母
-你以為他們是成人了吧 -得寸步不離的看著他們
-他只說出去玩玩 -他沒說會做些什麼
-邁可，非常感謝你 -真慶幸我們來得及
-究竟… -他跟他的朋友在一起
他們把所有的鞭炮綁起來
製造威力無比的火箭
-佈雷迪帶頭的… -是他引爆的
一定是其他人令他這樣做的
這好像回到家裡的感覺一樣
今天我覺得像回到家裡
他會沒事的
謝謝你，邁可
他們一定捱了不少苦頭
住在那裡兩個月 我一句話也沒跟他們說
-不可能每個人都是你的朋友 -我看到他們的孩子在玩耍
他們的孩子危在旦夕 在我的懷裡
他們就住在對面 而我連他的名字也不知道
他死了嗎？
他住院治療，不會有事的
街道上血跡斑斑
格蘭特，他會沒事的
布魯克替你弄了晚餐 你不餓嗎？
你要我弄些什麼給你？
格蘭特？
-她會留在這裡嗎？ -可不是每個晚上
昨晚我叫她留下 你說過喜歡她的
現在沒那麼喜歡了
那麼…
睡覺吧
我愛你
這一門課是美國恐怖主義
二百年前我們基於 以下的信念而打了一場仗
全民的自由和公義 自治以及自立
很多人認為 我們還沒有贏那一場仗
恐怖活動和意見分歧仍然存在
但是，為什麼？ 這是一片自由的土地
是什麼令人們那麼血腥？
繁華盛世仍然存在反政府運動
不再繁華又代表了什麼？
少了人投票 越來越多人加入反對行列
還有多久 我們會說這些數字不重要？
他們要教我們什麼？
我去四周看看
比我聰明的女人中 我只喜歡她一個
維特卡佛，你真慷，慨
佛來迪先生，他情況怎麼樣？
仍然要跟他的輔導員見面
他進步了 但依然不能放開懷抱
-他爸爸呢？ -他很好
-依然跟他的畢業生約會？ -他進步了…
但還是不能放開懷抱
跟我合作的孩子是一個電腦怪
他根本不知道壞蛋是怎麼來的
他應該修你的課
-再執教鞭？ -對
她會喜歡的
你這個客人仍然受歡迎
-我還是不去了 -不應該是這樣的
我知道是怎麼樣
-工作怎麼樣？ -都是日常工作
談論公事，真令人懷念
我會告訴她發生了什麼事 她什麼也不跟我說
-我也懷念 -有時候請我到你們家吃飯吧
-我不會把國家機密告訴你 -人們記得她嗎？
-什麼意思？ -局裡的人記得她嗎？
他們記得她
-莉亞為國家犧牲 -她根本沒必要
邁可，你好嗎？ 我們另一位嘉賓
-邁可來了 -雪莉，她是布魯克
幸會了，你一定是格蘭特 你好嗎？
廚房有孩子愛吃的東西
進來，介紹你給我的朋友認識
-佈雷迪很不錯 -對，他沒上課好一陣子了
我在喬治華盛頓大學 教美國歷史
歷史科的成績我一向都差
-要留級嗎？ -對，試過好幾次了
-你做什麼工作？ -建築工程師
我們替雷斯頓商場做設計工作
你們要大型的商場 我可以幫上忙
我不完全明白發生了什麼事情
我是邁可的助教
我們之間沒什麼的 我認識莉亞和他的家人
這個…
對我們來說是挺新鮮的
你們真甜蜜
他對我很重要
他真是好人，他是個好爸爸
聖路易斯的工作做完了 這裡的工作又推不掉
-你在聖路易斯住了多久了？ -大概四年
我在堪薩斯洲 卡森鎮一個農場長大
從沒在東岸住過 孩子們第一次見到大海
-市中心真是一團糟 -這裡不是堪薩斯洲
該睡覺了
小心他的手
很久也沒見過他玩得那麼開懷
自從他的媽媽…
他交朋友方面有困難
我們都需要朋友
沒有朋友，生活會很不一樣
爸爸，[禁止]怎樣寫的？
[林]字下面一個[示]…
你懂得查字典的 你們在做什麼？
我們在蓋一個軍營
停手，你要懂特別的握手方式
該告訴他嗎？
佈雷迪，別在裡面放鞭炮
-佈雷迪將軍 -佈雷迪將軍，不准放鞭炮
-那是機密資料 -我是認真的
-格蘭特，來吧 -洗手吃飯吧
賓夕法尼亞大學
-進來吧 -放到我的郵箱裡面
-賓夕法尼亞大學 -還以為你從沒在東岸住過
我跑到堪薩斯洲去 七八年畢業
-同一級 -對，但是在堪薩斯洲
舊生聚會，一定是弄錯了
雪莉參加了合唱團 我正在工作
-你好嗎？格蘭特可好嗎？ -他很好
現在不談了
我打電話給你，好嗎？
什麼意思？
說笑吧
我們應該面對面談談
今晚不行
'慢著，這個計劃沒完沒了
-是雷斯頓商場嗎？ -我們正在籌備
週末再見，佈雷迪一直在談著
他會喜歡認識很多新朋友
他們露營，舉辦戶外活動
到時候就剩下你和布魯克
有一個小孩的鄰居多好
你對商場有多少認識？
我跟奧利佛蘭談過
他有藍圖 他說是雷斯頓商場的
-他正在研究那個計劃 -可不是呢
-什麼意思？ -那是一幢大廈，不是商場
-那是加建部分 -不是
-那是辦公室大樓 -那麼是別的計劃了
他為什麼撒謊說是商場？
工程科你拿到什麼成績？
我沒有修工程科
我看到的是辦公室大樓
一年多前，六十名工人如常地
在聖路易斯市中心 羅斯福聯邦大樓工作
只是那一天他們並沒有回家
停在他們前面的貨車 裝滿了炸藥
炸藥引爆後把大樓摧毀
炸毀很多政府辦公室
那大廈是日間托管中心
其中的稅局辦公室 相信是受襲的目標
貨車由一名三十三歲的 電器技師租用
迪恩史科比 曾因逃稅而被捕入獄
現場的攝影機拍得爆炸時 他就在貨車上
你們記得這件事 以及調查的結果嗎？
-他們說行兇者事獨行俠 -沒有同謀，對嗎？
他被稅局查出瞞稅 於是炸死他們
每個人都說他正常 為人友善…
他曾在軍隊維修無線電 沒太多機會接觸軍火
他父母說他是溫和的保守派
案發前兩星期他獲得加薪
他本身是個瘋子 還是受到別人驅使才做的呢？
-我不知道，所以我提出來 -聯邦政府展開大規模的調查
我忘了是調查
我不滿意調查結果
奧尼爾小姐 你對恐怖活動有何看法？
你覺得怎麼樣？
感到憤怒…害怕和有壓力
-你覺得安全嗎？ -不
當第兒天發現疑兇死了
你鬆了一口氣，覺得安全嗎？
在那大樓的人當時也覺得安全
就像你現在的感覺一樣
然後，在一瞬間…
就在剎那間…
他們永遠的消失
我們要怪罪於他
不要別的，只想盡快找出疑兇
因為這樣能挽回大眾的信心
他跟我們所有人都不同
找出他的名字就不再深究了
我們不知道為什麼會這樣
就當是為了那一萬塊的稅款 可是我們不知道
我們永遠也不會知道
我們還覺得安全…
因為我們知道他的名字
神作我的見證
我答應…
跟有需要的人做朋友
幫助有困難的人
我充滿信心，本著榮耀…
堅守探索者的守則
對自己…
家庭和國家尊重
熱烈歡迎探索隊 第474少年隊的成立
這是奧利佛的書房
它是孩子們和我的禁地
-這些大廈是你蓋的嗎？ -我也希望
我收集大廈的設計藍圖
這是蒙蒂洛的正面圖 伍沃思大廈
-聖路易斯拱門 -對
不只是為了你的工作吧？
-不 -它們不全是商場嗎？
沒有商場的建築是獨特的
誰餓了？這些餡餅很好吃
他們很辛苦才考上那大學的
你要令他們坐著不動
政治上來說是有一種說法的
離開了教會 我們打算去墨西哥
-你往哪裡去了？ -飛機的引擎壞了
我們在汽車旅館洞房
-真浪漫 -十九塊錢也算不錯了
-你們結婚多久了？ -十二年
對他們來說是怎樣的榜樣？
我們不是從政客身上 學會負責任的
而是從家人 和我們開心的人學會的
小時候爸爸已經死了
-對不起 -是發生在農場的意外
-你從哪裡學會的？ -我的價值觀念？
-大概是我妻子吧 -什麼價值觀念
我們說他們的價值觀念 主要是從家人身上學會的
難道是從名人和政客 身上學會嗎？
真可惜沒有一個政客 是值得我們效仿的
也許他們只為自己所做的負責
當然，有些應該被關進牢房
政府不可能沒犯錯 但也對社會有承擔
至少要有誠信
莉亞死的時候，我所想的…
就是有人告訴我 我們犯了錯
[我們犯錯，你妻子要受罪]
[當然不希望這事情發生]
他們沒說，她才會說呢
他們有些人認識她
好不容易他們才會正視你
不好意思
別管他，他沒事的
-對不起 -沒事
-你很想念她 -只是這段時期…
很多事情都是不由自主的
你打算怎麼辦？
你應該有信心
跟格蘭特一起在生活
和工作方面來個改變吧
你呢？
我有家人
還有那些大廈
對了，聳起肩膀
留意球的去向，對了
你要一些嗎？
爆米花和焦糖令你強起來
好了，他越來越有信心
他受了打擊，仍然很堅強
-就是這樣擺動 -你給他力量
-我試試看 -你可以的
你能夠好好生活 對他是挺重要的
-他只希望有人付出代價 -什麼？
他要有人為他媽媽償命
-他有跟你說起她嗎？ -她得到的資料不正確
他只是個小孩子 那樣我受不了
-他談及他的媽媽嗎？ -對
沒關係，我們談過很多東西
他很聰明
格蘭特，沒錯
我們不比孩子們聰明
看得沒他們那麼清晰
讓我打吧
格蘭特
回家吃飯，洗手吧
-我正在佈雷迪家吃飯 -不行
-佈雷迪邀請他的 -我可以跟佈雷迪一起吃嗎？
-他爸爸允許就行了 -好的，你們說呢？
請接學生事務處
我是從喬治華盛頓大學打來的
我想核對一個學生的資料
他離開學校已經一段時間了
他叫奧利佛蘭
-從他的箱子拿出來？ -你不覺得奇怪嗎？
賓夕法尼亞大學 一直寄給他校友會的資料
他說他去了堪薩斯洲
我向賓夕法尼亞大學查過 拿到那傢伙的成績單
他的樣貌完全不一樣
-他從沒修過工程科 -他們混淆了
-那裡的奧利佛年紀一樣 -跟我們認識的奧利佛相同？
對，同一年畢業 也是來自堪薩斯洲的卡森
-奧利佛的家鄉 -他們是兩個不同的人？
同一年紀，來自同一個小鎮
那又怎麼樣？
他們可能也認識 以前也混淆過
奧利佛只把信丟了
維吉尼亞洲 可能有十個邁可佛萊迪
我打過電話到堪薩斯洲
堪薩斯大學 沒有奧利佛蘭的記錄
那可能不是他的真名 或者他沒進那所大學
當初約會的時候你也是這樣嗎？
找我以前的男朋友？ 調查我的成績？
-他有點不對勁 -你侵犯了他的隱私
就算他撒謊
也不代表你可以監視他
這個學期你教人權法案嗎？
你怎麼了？我們認識了新朋友
這樣好嗎？
今晚見
堪薩斯洲大學，七八年畢業生
費莫爾…
-你從沒試過出門遠行 -我已經九歲半了
不行
-你說過我可以去 -我現在說不行
-你可以去夏令營 -佈雷迪也去呢
到森林去他不是理想的夥伴
他是我最好的朋友
我們到羅勃叔叔的小木屋住吧
-你騙人 -不是
到時候你又會太忙，不能去
你騙過我
聯邦調查局存有每一個 曾犯罪的人的記錄
某些罪行是惹嫌疑的
兩年前在馬里蘭州 喬治亞州和卡羅萊納州
有一連串軍火的買賣
超過一百支手槍和軍用武器
買家全是西佛帕森的朋友
他收集槍械，有三名子女
也是右翼極端分子
聯邦調查局認為他儲備武器
派遣四名帶備搜查令的探員
打算緝捕藏有大量武器的重犯
十一月七日發生的事 令人目瞪口呆
支援人員正前來 你打算怎麼辦？
-採用直截了當的方法 -對，略有所聞
你吃過飯了沒有？
那是你的房子嗎？
-你爸爸在家嗎？ -他不認識你
他們遇上了帕森的幼子
他們沒有表露身份
叫你爸爸出來 我們要跟他談談
-包圍那房子 -他不知道我們的來意
他們來了
停火
等一下
他們開火還擊
最終增援部隊來了
現場被包圍了兩個小時
結果帕森兩個大兒子受了傷
他的妻子和幼子死了
而帕森…根本就不在家
聯邦探員以為…
他們偵破了恐怖分子的陰謀
可是他們的記錄和情報
沒說明帕森承襲了家族傳統
一百支槍械是合法購回來的
而且他申請了買賣的牌照
帕森警告了他的家人
有人會想偷他的收藏品
吩咐他的兒子，妻子 還有他的女婿
不要讓陌生人進入他們的家
對方用武力就要保衛家園
他不喜歡政府
他的過去雖惹人懷疑 但他不是恐怖分子
也不是罪犯 三個無辜的人犧牲了
只是因為他們的情報錯了
-你要為自己設想 -放手
盡情去玩吧，聽隊長的說話
-布魯克叫你讓我去嗎？ -對
她說你長大了 離家十天沒問題
我回來時 她會取代媽媽的位置嗎？
沒有人會取代媽媽的位置
她永遠在我們的心理
沒有東西能夠代替她
我和布魯克有什麼打算 一定會先跟商量
只有媽媽答應 她才能夠跟我們一起生活
好的
-好好的玩吧 -謝謝你讓我去
-爸爸，謝謝你 -遲些見
他名叫威廉費莫爾 後來改成為奧利佛蘭
請稍等一會
的確有由威廉費莫爾 改為奧利佛蘭的記錄
-是什麼時候？ -一九八一年十月五日
謝謝，我正好要找這個資料
-堪薩斯洲檔案部 -我是華盛頓的邁可瓊斯
我要查一個改名的記錄
我要找堪薩斯洲 卡森的奧利佛蘭
等一下
-沒有改名的記錄 -只是例行公事，謝謝你
紀錄顯示奧利佛蘭 死於一九八一年十月四日
十月四日？
四日…
死亡原因是什麼？
打獵時被意外槍擊
你是什麼部門打來的？
費莫爾於81年10月5日易名 蘭於81年10月4日去世
為什麼會那樣做？
把名字改成 跟早一天死掉的人一樣
年紀相同，而且來自同一小鎮
-要取代那個人的位置嗎？ -不行
駕駛執照和社會保障號碼 死後都統統作廢
絕對不能用來隱藏身份
但可以掩飾過去
如果要找改名前的犯罪紀錄
-以現在的名字來查 -結果查到是別人的紀錄
死後才改名就不會有重疊
-開始新的生活 -過去的便會消失
你要告訴我什麼？
我給你一個名字 你會去調查嗎？
-天 -就這麼一次
為你幫忙翻查機密紀錄？
-那樣會進牢房 -很重要的
只是查一個名字 又不是要緝獲軍火
換了是你妻子，她也同樣會說
[我愛你，可是我不能做]
要查一個人的資料有很多方法
不要找我，用你的想像力吧
戴芙妮，你好嗎？
-漢娜 -爸爸，媽媽都不在家
我不是找他們
我沒有帶鑰匙
-我們不能讓陌生人進來 -我可不是陌生人吧
我想打電話
叫人來幫忙
-可以讓我打電話嗎？ -在廚房
-我用這裡的電話 -那是爸爸的書房
很快就行了，你們繼續玩吧
我沒有帶鑰匙，需要開鎖服務
我是邁可佛萊迪
地址是雷斯頓 阿靈頓街2505號
不，沒問題，我有身份證
-邁可，你忘了帶鑰匙 -你嚇死我了
剛才那幅畫歪了，所以我…
-鎖匠快來了 -你想在這裡等嗎？
-我剛逛街回來 -不用了
佈雷迪說他和格蘭特 玩得很開心
他們抓蟲子，你要喝什麼嗎？
不，我可以一邊改作業一邊等
-謝謝你幫忙 -不客氣
-謝謝你們 -我們是一家人
邁可，你忘了拿公事包
還有你的電話
-電池需要充電 -我明白