-=华北电力大学（保定）=- coolxuxu制作（推荐KMP播放效果好）
Come on.
Do it, chicken.
Do it.
Go on. Do it.
Go on. Hurry up.
Are you chicken, or whaf?
Look ouf!
孩子… Kid?
Hey, kid.
孩子
什么事？ What happened?
帮帮忙 Help! Somebody help!
来帮忙
支持着，没事的，差不多到了 Hold on, now. You're gonna be all right.
来吧 Almost there. Come on!
是急诊室吗？ 我要带一个孩子来 - Hello, is this the emergency room? - Yes, sir.
-是什么要紧事？ -我不知道，是一个孩子 - I'm bringing a child in. - What is your emergency? I don't know! I'm bringing a child in! Can you fell me the nature of your emergency?
帮他忙 Help!
Help him!
把他带到烫伤小组 - Let's get a cold package, stat! - Let me have the boy!
现在没事了 把他带到第三急诊室 To the burn unit! It's okay now, sir. Put him in ER 8. Sir, you have to stay with me now.
-你是孩子的父亲吗？ -不是 - Are you the boy's father? - No.
他突然走到马路中间 He was just...
He was walking down the middle of the road.
你以前见过他吗？ 他叫什么名字？ Have you seen him before? What's his name?
-这事情非同小可 -什么？ - Sir, please. It's important. - What? What?
-男孩的名字 -我不知道 - The boy's name! - I don't know his name!
无懈可击
对不起，佛莱迪先生 Excuse me, Mr. Faraday?
Yeah?
我们是布雷迪的父母 We're Brady's parents.
-你以为他们是成人了吧 -得寸步不离的看着他们 You feel like they're old enough.
- They should be able to... - Can't let them out of your sight.
-他只说出去玩玩 -他没说会做些什么 I mean, he said he was going to the park to play.
He didn't want us to know what he was doing.
-迈可，非常感谢你 -真庆幸我们来得及 Michael, we can't thank you enough. If you hadn't come along when you did...
No, I'm just glad we made it.
-究竟… -他跟他的朋友在一起 So, uh...
what, uh...
他们把所有的鞭炮绑起来 He and his friends got together all their fireworks... their cones and their candles... and they tied them up together.
制造威力无比的火箭 They were trying to blast some kind of super rocket in the park.
-布雷迪带头的… -是他引爆的 And Brady's the one who...
He must've been the one that set it off.
一定是其他人令他这样做的 The other kids must've put him up to it.
这好像回到家里的感觉一样 And it was just starting to feel like home too.
今天我觉得像回到家里 I thought that to myself today. Just thought it's starting to feel like home.
他会没事的 He's gonna be okay.
他会没事的 He's gonna be all right.
谢谢你，迈可 Thank you, Michael.
Unif 14, clear.
他们一定捱了不少苦头 Oh, God.
It's gotta be hell they're going through.
住在那里两个月 我一句话也没跟他们说 Two months they've lived there. I haven't said one word to 'em.
-不可能每个人都是你的朋友 -我看到他们的孩子在玩耍 Well, you can't be best friends with everybody.
I watch them fixin' up their house, their kids playin' in their yard.
他们的孩子危在旦夕 在我的怀里 I held their son in my arms hangin' on for his life tonight.
他们就住在对面 而我连他的名字也不知道 Kid lives right across the street.
I didn't even know his name.
他死了吗？ Did he die?
他住院治疗，不会有事的 No, he's gonna be in the hospital for a while, but he'll be fine.
街道上血迹斑斑 I saw the blood in the street.
格兰特，他会没事的 He's gonna be okay, Grant.
布鲁克替你弄了晚餐 你不饿吗？ Brooke said that she made you some dinner. You're not hungry?
你要我弄些什么给你？ Want me to fix you something?
格兰特？ Grant?
-她会留在这里吗？ -可不是每个晚上 - She gonna stay here every night? - No, not every night.
昨晚我叫她留下 你说过喜欢她的 She stayed last night because I asked her.
We talked about Brooke. You said you liked her.
现在没那么喜欢了 I liked her better before.
那么… Yeah, well...
睡觉吧 try to get some sleep, okay?
我爱你 Love you.
这一门课是美国恐怖主义 The name of fhis course is American Terrorism.
二百年前我们基于 以下的信念而打了一场仗 Two hundred years ago, we fought a revolution over certain beliefs...
全民的自由和公义 自治以及自立 liberty, justice for all, self-rule and self- reliance.
很多人认为 我们还没有赢那一场仗 There are many in this country who feel we have not yet won that war.
恐怖活动和意见分歧仍然存在 Terrorist acts, violent political theater...
These have been a part of social dissent in this country since its inception.
但是，为什么？ 这是一片自由的土地 But why? Why here in this land of freedom?
是什么令人们那么血腥？ What's led men to such bloodshed...
in the name of their beliefs?
繁华盛世仍然存在反政府运动 Why in this era of national prosperity...
has the antigovernment movement been at its peak?
不再繁华又代表了什么？ And what's that gonna mean when the prosperity fades?
少了人投票 越来越多人加入反对行列 Fewer and fewer of us are voting.
More and more of us are joining the ranks of a resistance.
还有多久 我们会说这些数字不重要？ How long are we gonna call these numbers insignificant?
他们要教我们什么？ What do they have to teach us?
我去四周看看 - I'm going to go explore. - Okay.
比我聪明的女人中 我只喜欢她一个 The only woman I ever liked havin' around that was smarter than me.
维特卡佛，你真慷，慨 Whit Carver, generous to a fault.
佛来迪先生，他情况怎么样？ Good day, Mr. Faraday.
仍然要跟他的辅导员见面 - How's he doin'? - He's all right.
他进步了 但依然不能放开怀抱 We're still seeing his counselor. She says he's improving, but he still keeps to himself a lot.
-他爸爸呢？ -他很好 How's his dad doin'?
He's all right.
-依然跟他的毕业生约会？ -他进步了… Still seeing his graduate student?
Yeah. She says he's improving, but...
但还是不能放开怀抱 He still keeps to himself a lot, huh?
跟我合作的孩子是一个电脑怪 This kid they got me partnered with...
他根本不知道坏蛋是怎么来的 is a walking, laptop computer, cyberspace geek. Put him across from some real bad guys, it's like he's surprised to see 'em.
他应该修你的课 - I ought to make him take your course. - Really?
-再执教鞭？ -对 - Teachin' it again? - Oh, yeah.
她会喜欢的 She'd like that. I know what that would mean to her.
你这个客人仍然受欢迎 The invitation's still good for you to come by as a guest.
-我还是不去了 -不应该是这样的 I'd rather not stand trial in front of you.
我知道是怎么样 - That's not what it would be. - Yeah, right. I know what it would be.
-工作怎么样？ -都是日常工作 How's work?
You know, we're a team.
谈论公事，真令人怀念 That's what I miss, you know?
我会告诉她发生了什么事 她什么也不跟我说 Conversations about work. I'd tell her all about my day. She couldn't tell me a goddamn thing.
-我也怀念 -有时候请我到你们家吃饭吧 You wouldn't think I'd miss that, but I do.
-我不会把国家机密告诉你 -人们记得她吗？ Have me over to dinner sometime. I'll keep some state secrets from you. - It'II be like she never left. - People remember her, Whit?
-什么意思？ -局里的人记得她吗？ - What do you mean? - At the Bureau.
Do they remember, or do people forget?
他们记得她 They remember her, Michael. They do.
-莉亚为国家牺牲 -她根本没必要 Leah died for her country.
She shouldn't have.
迈可，你好吗？ 我们另一位嘉宾 Michael, hello! How are you doing? Our other guest of honor. Come in.
-迈可来了 -雪莉，她是布鲁克 - Hope we're not late. - No. Oliver, Michael's here.
- Cheryl, this is Brooke. - Hi, it's nice to meet you.
幸会了，你一定是格兰特 你好吗？ It's really nice to meet you too.
And this must be Grant. How are you doing?
厨房有孩子爱吃的东西 There's junk food in the kitchen that's just for kids and not for grownups.
进来，介绍你给我的朋友认识 - Come on in. - Let me introduce you to some friends.
-布雷迪很不错 -对，他没上课好一阵子了 - Hot dog, please. - Brady's looking great. Yeah, so would you if you found a way to get out of school for a while.
我在乔治华盛顿大学 教美国历史 You're right, I would. I teach at G. W... American history.
历史科的成绩我一向都差 I was always bad in history.
-要留级吗？ -对，试过好几次了 - Condemned to repeat it? - Yeah, several times.
-你做什么工作？ -建筑工程师 So, what kind of work do you do?
我们替雷斯顿商场做设计工作 I'm a structural engineer. You know the Reston Mall? - Oh, yeah. - We're redesigning the addition.
你们要大型的商场 我可以帮上忙 You want bigger storage, more parking? I'm the guy to ask.
我不完全明白发生了什么事情 He knows. I'm not sure he tofally understands what happened.
You know Michael from...
我是迈可的助教 I was Michael's teaching assistant in my first year of grad school.
我们之间没什么的 我认识莉亚和他的家人 There was nothing between us.
I knew his family. I knew Leah.
这个… I mean, this thing, this is kind of...
对我们来说是挺新鲜的 kind of new between us.
Wow.
你们真甜蜜 You're so sweet together.
他对我很重要 Of course, I think the world of him.
他真是好人，他是个好爸爸 He's such a good man. Such a good father.
圣路易斯的工作做完了 这里的工作又推不掉 The job was just too appealing to pass up.
Contracts were down all over St. Louis.
-你在圣路易斯住了多久了？ -大概四年 - How long were you in St. Louis? - Four years, thereabouts.
我在堪萨斯洲 卡森镇一个农场长大 I grew up on a farm in a place called Carson, Kansas.
从没在东岸住过 孩子们第一次见到大海 Never lived East before.
Kids'll get to see their first ocean.
-市中心真是一团糟 -这里不是堪萨斯洲 Yeah, I'm afraid downtown's falling apart. That's what I hear. I guess we're not in Kansas anymore, eh, Toto?
该睡觉了 Hannah.
Bedtime.
小心他的手 - Be careful of his hand! - I haven't even got two hands!
很久也没见过他玩得那么开怀 It's been a long time since I've seen him just bein' a kid.
Sometimes he's...
自从他的妈妈… You know, since his mother...
他交朋友方面有困难 He has a tough time making friends sometimes.
我们都需要朋友 Well...
lucky we all need friends.
没有朋友，生活会很不一样 Life just isn't the same without 'em.
爸爸，[禁止]怎样写的？ Let me take this in. Dad? - Yeah? - How do you spell "restricted"?
[林]字下面一个[示]… Restricted. R-E-S-T-R-l...
你懂得查字典的 你们在做什么？ You know how to use the dictionary. What are you guys doin' in there?
我们在盖一个军营 Building a compound.
- Compound? - Soldiers' compound.
停手，你要懂特别的握手方式 Stop, Dad.
You have to know the secret handshake.
该告诉他吗？ Should we tell him?
布雷迪，别在里面放鞭炮 All right. Well...
just so I know you're not gonna use any fireworks in there, Brady.
-布雷迪将军 -布雷迪将军，不准放鞭炮 General Brady, Dad.
Yeah? No fireworks, General Brady.
-那是机密资料 -我是认真的 That's classified information. You don't know the secret handshake.
-格兰特，来吧 -洗手吃饭吧 - I'm serious, Brady. - Come on, Grant. Get washed up, guys. We're gonna get dinner on.
宾夕法尼亚大学
-进来吧 -放到我的邮箱里面 - Come on in. - Got something for you in my mailbox.
What's that?
-宾夕法尼亚大学 -还以为你从没在东岸住过 "University of Pennsylvania"?
我跑到堪萨斯洲去 七八年毕业 - I thought you hadn't lived East before. - I haven't. I went to Kansas State, class of '78. Must have me mixed up with someone else.
-同一级 -对，但是在堪萨斯洲 - Same class, huh? - Yeah, but at K State.
旧生聚会，一定是弄错了 It's a reunion.
雪莉参加了合唱团 我正在工作 Must've lost track of some guy, sent it to me instead. Sorry about the mess. Cheryl and the girls are at a church group tonight. I'm trying to catch up on a little work.
-你好吗？格兰特可好吗？ -他很好 - How are ya? - Good.
- How's Grant? - He's doin' great.
现在不谈了 Excuse me a minute. Hello?
我打电话给你，好吗？ Why don't I call you back?
什么意思？ What do you mean?
说笑吧 Okay.
我们应该面对面谈谈 Well, we should really talk in person about this.
Yeah.
今晚不行 I could work on this tonight.
Okay. All right.
'慢着，这个计划没完没了 Listen, hold on a second.
This project is taking forever. Client can't seem to make up his mind.
-是雷斯顿商场吗？ -我们正在筹备 - This the Reston Mall? - Yeah. We're getting it on track.
I'm sorry, I have to...
周末再见，布雷迪一直在谈着 - We'll see each other this weekend. - Yes, the Junior Ds.
他会喜欢认识很多新朋友 - Brady keeps talking about it. - Yeah, he's gonna love it. He's gonna make more friends than he'll know what to do with.
他们露营，举办户外活动 They do camp outs, trips.
到时候就剩下你和布鲁克 Give you the house to yourself...
every now and then.
You and Brooke, I mean.
有一个小孩的邻居多好 - I thank you, neighbor. - For what?
For having a ten-year-old next door.
你对商场有多少认识？ - What do you know about shopping malls? - Huh?
我跟奥利佛兰谈过 Shopping malls. I was over at the Langs', talking with Oliver.
他有蓝图 他说是雷斯顿商场的 He had this blueprint on his counter. He said it was the Reston Mall.
-他正在研究那个计划 -可不是呢 - That's what he's workin' on. - Yeah, but it wasn't.
-什么意思？ -那是一幢大厦，不是商场 - What do you mean? - I looked.
It was a building. It wasn't a mall.
-那是加建部分 -不是 - Right, it's an addition. - No.
-那是办公室大楼 -那么是别的计划了 It was an office building. It wasn't stores at all. Oh, so, it's some other project that he's working on.
他为什么撒谎说是商场？ Why would he tell me it was a mall if it wasn't?
Why would he lie?
工程科你拿到什么成绩？ When you took engineering in college, what kind of grades did you get?
我没有修工程科 I didn't take engineering.
我看到的是办公室大楼 What I saw was an office building.
Fourteen moths ago on a Monday in January...
一年多前，六十名工人如常地 over 60 federal employees went to work like they always did...
在圣路易斯市中心 罗斯福联邦大楼工作 at the Roosevelt Federal Building in downtown St. Louis.
只是那一天他们并没有回家 Except on that Monday they didn't come home.
停在他们前面的货车 装满了炸药 In a truck parked in front... was hidden 50 pounds of C-4 plastic explosive.
炸药引爆后把大楼摧毁 When it was detonated, it disintegrated the street side of the building...
炸毁很多政府办公室 obliterating dozens of government offices...
那大厦是日间托管中心 the building's day care center...
其中的税局办公室 相信是受袭的目标 and the St. Louis branch of the Internal Revenue Service... which was ultimately determined to be the target of the attack.
货车由一名三十三岁的 电器技师租用 The truck was leased by this 33-year-old electrician...
迪恩史科比 曾因逃税而被捕入狱 Dean Scobee.
Scobee had served some prison time for tax evasion...
现场的摄影机拍得爆炸时 他就在货车上 and surveillance videos showed that he was inside the vehicle...
你们记得这件事 以及调查的结果吗？ leaving him among the 63 dead. Does anyone not remember this? You all remember the results of the investigation?
-他们说行凶者事独行侠 -没有同谋，对吗？ - They said Scobee acted alone. - One man, no conspirators.
Right?
他被税局查出瞒税 于是炸死他们 He cheated the IRS. They caught him at it, so he blew 'em up.
每个人都说他正常 为人友善… This is a guy who people described as average.
Friendly.
他曾在军队维修无线电 没太多机会接触军火 He'd been in the army, but as a radio man.
He had very little experience with munitions.
他父母说他是温和的保守派 His parents considered him a moderate conservative.
案发前两星期他获得加薪 Two weeks prior to this, he received a pay raise at his electrician's job.
他本身是个疯子 还是受到别人驱使才做的呢？ Does that sound like a man who's on the edge or a man who needed a push?
Huh?
-我不知道，所以我提出来 -联邦政府展开大规模的调查 Come on. I don't know. I'm just asking.
Come on, Professor. The Feds did this huge investigation.
我忘了是调查 That's right, an investigation, I forgot.
Well...
我不满意调查结果 the investigation didn't satisfy me.
奥尼尔小姐 你对恐怖活动有何看法？ Miss O'Neill, when you first heard the news...
terrorist attack in your own country... how did that make you feel?
你觉得怎么样？ - Come on. - Well...
What did you feel?
感到愤怒…害怕和有压力 Angry.
Scared and stressed.
-你觉得安全吗？ -不 - Did you feel safe? - No.
当第儿天发现疑凶死了 And then the next day, when they found Scobee dead...
你松了一口气，觉得安全吗？ did you feel some relief?
Did safety return?
在那大楼的人当时也觉得安全 The people in that building, they felt safe...
就像你现在的感觉一样 secure, just like you feel now.
然后，在一瞬间… And then an instant later...
就在刹那间… In an instant...
他们永远的消失 they were gone forever.
我们要怪罪于他 We needed to have this man to blame.
不要别的，只想尽快找出疑凶 We don't want others.
We want one name...
and we want it fast...
因为这样能挽回大众的信心 because it gives us our security back.
他跟我们所有人都不同 We can say, "Here was the one man...
unlike the rest of us.
找出他的名字就不再深究了 We named him, and he's no more.
And his reasons, they're gone too."
我们不知道为什么会这样 But the truth is, we don't know his reasons.
We don't know why Scobee did it, why it came to this.
就当是为了那一万块的税款 可是我们不知道 We can pretend we do... the ten grand in taxes...
but we don't know...
我们永远也不会知道 and we'll never know.
我们还觉得安全… And still, we feel safe...
因为我们知道他的名字 because we know his name.
神作我的见证 As God is my witness...
我答应… I promise to give...
跟有需要的人做朋友 friendship to those in need.
帮助有困难的人 Help to those in trouble.
我充满信心，本着荣耀… I will work with faith and honor...
坚守探索者的守则 to uphold the Discoverer code.
对自己… To respect myself...
家庭和国家尊重 my family...
and my country.
热烈欢迎探索队 第474少年队的成立 Ladies and gentlemen, please welcome Junior Discovery Troop 474.
这是奥利佛的书房 This is Oliver's study...
where he, you know, gets away from the kids...
它是孩子们和我的禁地 and me, I suppose.
-这些大厦是你盖的吗？ -我也希望 These are all projects you've worked on?
我收集大厦的设计蓝图 I wish. No, I collect sketches... blueprints, designs of old buildings.
这是蒙蒂洛的正面图 伍沃思大厦 This is a front view of Monticello.
- Down there is the Woolworth Building. - It's his hobby.
-圣路易斯拱门 -对 - The St. Louis Arch. - Yes, correct.
不只是为了你的工作吧？ So, then all of these drawings, these buildings... they're not just for your job, then?
-不 -它们不全是商场吗？ Oh. So they're not all shopping malls.
没有商场的建筑是独特的 No, I don't know of any architecturally significant shopping malls. Oh, honey, you just haven't built them yet.
谁饿了？这些馅饼很好吃 - Who's hungry? - I'm famished.
Come on. I've got some really delicious puff pastry.
他们很辛苦才考上那大学的 They've got to work so hard when they're there.
你要令他们坐着不动 You've gotta keep 'em in the seats.
You know?
政治上来说是有一种说法的 Politically, there's something to be said for that.
离开了教会 我们打算去墨西哥 Yeah, it was a lot of fun. Here we are leaving the church.
Everyone thought we were going to Mexico.
-你往哪里去了？ -飞机的引擎坏了 - Where were you going? - We were going there...
but the plane never left the ground.
Some kind of engine trouble.
我们在汽车旅馆洞房 Couldn't leave till morning, so we spent the night at the Wichita Airport Motel.
-真浪漫 -十九块钱也算不错了 How romantic!
-你们结婚多久了？ -十二年 - Well, for $19, it was wonderful. - How long you two been married?
对他们来说是怎样的榜样？ - Well, 12 years in August. - What kind of example is that?
我们不是从政客身上 学会负责任的 Well, I don't think we learn responsibility from politicians.
而是从家人 和我们开心的人学会的 We really learn it from family.
It's the people that we care about.
小时候爸爸已经死了 It's what they care about. - He died when I was a teenager.
-对不起 -是发生在农场的意外 Oh, I'm sorry.
Farm accident.
-你从哪里学会的？ -我的价值观念？ - Where would you say you get yours from? - My what? My values?
-大概是我妻子吧 -什么价值观念 - Probably from my wife. - Values?
What values?
我们说他们的价值观念 主要是从家人身上学会的 Michael and I were talking about where you get your values from...
and we were both saying it's mostly from family.
难道是从名人和政客 身上学会吗？ Well, where else you gonna get 'em? Celebrities? Politicians?
Not in this century.
真可惜没有一个政客 是值得我们效仿的 I just think it's...
a sorry state of affairs when you can't find a role model to cast your vote for.
也许他们只为自己所做的负责 It's not even role models, necessarily.
It's just people who acknowledge the consequences of their actions.
当然，有些应该被关进牢房 Or pay for those actions. I think we should put some politicians in jail.
政府不可能没犯错 但也对社会有承担 You can't ask government to be infallible.
You just can't. But you can ask it to be accountable.
至少要有诚信 I can ask it to be honest.
莉亚死的时候，我所想的… You know, when Leah died...
就是有人告诉我 我们犯了错 all I wanted was someone... to tell me, "We made a mistake."
[我们犯错，你妻子要受罪] You know? "We made a mistake. Your wife suffered for it...
[当然不希望这事情发生] and we'd take it back a hundred times if we could."
But, uh...
他们没说，她才会说呢 they don't say that.
She would've.
他们有些人认识她 Some of them knew her.
好不容易他们才会正视你 They work so hard at being able to look you in the eye.
不好意思 Excuse me.
别管他，他没事的 Leave him alone. He's fine.
-对不起 -没事 Sorry.
-你很想念她 -只是这段时期… - I see how much you miss her. - There are just these times...
很多事情都是不由自主的 when you realize how much your own life is out of your hands.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
你应该有信心 I guess you can have faith.
跟格兰特一起在生活 Try to make a difference while you can with Grant...
和工作方面来个改变吧 to your classes.
你呢？ What about you?
我有家人 Got my family...
还有那些大厦 and the buildings I leave behind.
对了，耸起肩膀 That's it.
Get your shoulder up a little bit, okay?
留意球的去向，对了 Step into it. Watch that ball until it hits the bat.
That's it!
你要一些吗？ You want some Crackerjack?
爆米花和焦糖令你强起来 You sure? Popcorn and caramel. It builds your muscles.
All right.
好了，他越来越有信心 Hey, atta way, Faraday.
他受了打击，仍然很坚强 - He's gettin' some confidence. - He's a strong kid.
-就是这样摆动 -你给他力量 - He's been dealt some hard breaks. - Atta way to swing.
-我试试看 -你可以的 - You give him strength. - I'm tryin'.
You do.
你能够好好生活 对他是挺重要的 Gettin' on with your life. That's important for him to see.
-他只希望有人付出代价 -什么？ He just wishes someone had to pay.
What?
他要有人为他妈妈偿命 For his mother. He wishes someone had to pay.
-他有跟你说起她吗？ -她得到的资料不正确 He's talked to you about her? Our people send her in with the wrong information then say... "Hey, not my fault."
他只是个小孩子 那样我受不了 I can't live with that...
for you, let alone a nine-year-old boy.
-他谈及他的妈妈吗？ -对 Grant talked to you about his mother?
Well, yeah.
没关系，我们谈过很多东西 I hope that's all right. We talk about a lot of things.
他很聪明 He's a smart kid.
格兰特，没错 Way to go, Grant.
我们不比孩子们聪明 We're never more wise than when we're children.
They say it, and it's true.
看得没他们那么清晰 We'll never see things that clear again.
让我打吧 Let me have a hit.
格兰特
回家吃饭，洗手吧 Come on, now, it's dinnertime. Wash your hands.
-我正在布雷迪家吃饭 -不行 - I'm eating with Brady. - No, come on, now.
-布雷迪邀请他的 -我可以跟布雷迪一起吃吗？ Michael, I'm sorry. Brady invited him over for dinner. - I thought he'd asked you. - Can I eat with Brady, Dad?
-他爸爸允许就行了 -好的，你们说呢？ Okay, if his dad says it's all right.
Is it all right, kids?
I can fly!
请接学生事务处 - Good affernoon, U Penn. - Transcript office, please.
我是从乔治华盛顿大学打来的 - Transcripts. - I'm calling from Washington University. We have a student who's applying for graduate work in our history department.
我想核对一个学生的资料 I need to verify his undergrad record with you guys.
他离开学校已经一段时间了 He's been out of school for some time.
他叫奥利佛兰 The name's Oliver Lang.
-从他的箱子拿出来？ -你不觉得奇怪吗？ Are you telling me that you took this out of his mailbox?
- That is illegal. - Tell me if you think this is strange.
宾夕法尼亚大学 一直寄给他校友会的资料 The University of Pennsylvania keeps sending him alumni stuff...
for a 20-year reunion.
他说他去了堪萨斯洲 He says he went to Kansas State. They have him mixed up with someone else.
我向宾夕法尼亚大学查过 拿到那家伙的成绩单 So I call Penn. I get that guy's transcripts.
他的样貌完全不一样 - What? Why? Michael! Oh, my God! - Listen to me. That guy has a completely different physical description.
-他从没修过工程科 -他们混淆了 - He never took a class in engineering. - Right...
because they've got him mixed up with somebody else.
-那里的奥利佛年纪一样 -跟我们认识的奥利佛相同？ This U Penn Oliver is the same age as Oliver.
对，同一年毕业 也是来自堪萨斯洲的卡森 - Wait. As our Oliver? - As our Oliver, yes. He graduated the same year, and... he comes from Carson, Kansas, Oliver's hometown.
-奥利佛的家乡 -他们是两个不同的人？ Wait, I'm totally lost. You just said that they're two different people.
同一年纪，来自同一个小镇 Yeah. Two people the same age from the same small town! I looked it up. It's a small town!
那又怎么样？ Yeah, so what?
他们可能也认识 以前也混淆过 Brooke, don't you think they would've heard of each other, these guys?
You know, growing up? Gotten mixed up before?
奥利佛只把信丢了 Oliver didn't say anything like that. He just threw the letter away.
- Well, wait a minute. - So...
维吉尼亚洲 可能有十个迈可佛莱迪 There could be ten other Michael Faradays in Northern Virginia.
我打过电话到堪萨斯洲 - You would never know that. - So I called Kansas State.
堪萨斯大学 没有奥利佛兰的记录 Here's what I'm saying. Kansas State University... had no Oliver Lang on record, from that year or any year.
那可能不是他的真名 或者他没进那所大学 So either he didn't really go to that school...
or that's not his real name.
当初约会的时候你也是这样吗？ Can I ask you something? Did you do this to me when we started dating?
找我以前的男朋友？ 调查我的成绩？ - What? - Call up my ex-boyfriends...
and get my transcripts sent over?
-他有点不对劲 -你侵犯了他的隐私 You've got to admit, there's something not right here.
No, this isn't right. You have invaded his privacy.
就算他撒谎 So maybe he lied about where he went to college. Big deal.
也不代表你可以监视他 People lie about things all the time. You don't have the right to spy on them. God, you of all people.
这个学期你教人权法案吗？ Are you teaching the Bill of Rights this semester...
or did that not make the program?
你怎么了？我们认识了新朋友 I don't know what you're doing. We've made some friends here.
这样好吗？ All right?
今晚见 See you tonight.
堪萨斯洲大学，七八年毕业生
Lang.
Shit.
费莫尔… Fenimore.
-你从没试过出门远行 -我已经九岁半了 'Cause you've never been away from home before. You're nine years old.
Nine and a half. There'll be grownups there.
不行 The answer is no, Grant.
-你说过我可以去 -我现在说不行 It's spring vacation. You said I could go.
Well, now I'm saying that you can't go, Grant!
-你可以去夏令营 -布雷迪也去呢 Look, maybe you can go for summer camp or something, okay?
到森林去他不是理想的伙伴 - Brady's going. - Brady might not be the best kid... for you to be alone in the woods with!
他是我最好的朋友 - The answer is no! - He's my best friend.
我们到罗勃叔叔的小木屋住吧 Look, you want to go to camp, we'II go to Aunt Ruth's and Uncle Rob's cabin.
-你骗人 -不是 - Okay? - That's a lie!
到时候你又会太忙，不能去 - No it's not! - You'll be too busy! You'll forget! - You and me, we'II go... - You'll forget you said I could go!
你骗过我 I hate him.
联邦调查局存有每一个 曾犯罪的人的记录 The FBI keeps a file on every American...
who has ever been charged wifh a crime.
某些罪行是惹嫌疑的 Now, certain offenses cause files fo be flagged.
两年前在马里兰州 乔治亚州和卡罗莱纳州 Two years ago, these flags...
picked up a series of suspicious firearms purchases...
有一连串军火的买卖 in Maryland, Georgia and the Carolinas.
超过一百支手枪和军用武器 Over a hundred guns from...
assault rifles, army issues...
买家全是西佛帕森的朋友 all bought by acquaintances of Seaver Parsons...
他收集枪械，有三名子女 husband, father of three, amateur gun collector...
也是右翼极端分子 outspoken member of the right-wing extremists...
here in West Virginia.
联邦调查局认为他储备武器 To the FBI, it appeared Parsons was stockpiling weapons...
for some sort of offensive.
派遣四名带备搜查令的探员 So they sent four FBI agents...
with a search warrant here...
打算缉捕藏有大量武器的重犯 thinking that they would uncover some sort of treasure chest...
of felony firearms.
十一月七日发生的事 令人目瞪口呆 - Munitions for war. - 2-7 November, we got your eyeball.
支援人员正前来 你打算怎么办？ Backup's en route.
How you gonna handle this, boss?
-采用直截了当的方法 -对，略有所闻 The easy way.
Yeah, I heard that.
你吃过饭了没有？ Hey, there, mister.
You catch yourself some dinner?
那是你的房子吗？ Is that your house over there?
-你爸爸在家吗？ -他不认识你 Know if your father's home, son?
He don't know you.
他们遇上了帕森的幼子 - No, son, we're from Washington. - Here af this fence line... they encounter Parson's youngest son, age fen.
他们没有表露身份 They asked him where his father was, but they neglected...
they failed to first identify themselves as Federal agents.
叫你爸爸出来 我们要跟他谈谈 Run up and ask your dad to come outside. We'd like to speak to him.
Okay?
-包围那房子 -他不知道我们的来意 - Cover the house! - No, stay here!
Move! Go!
Stay!
The kid doesn't know why we're here!
They're comin'!
他们来了 Jeb, they're comin'! They're here!
Ma, they're here!
停火 Cease fire!
Ma!
Go!
等一下 Just hold on.
他们开火还击 Pinned down, they returned fire.
最终增援部队来了 Finally, the reinforcements arrived.
现场被包围了两个小时 When it was over, the siege lasted over two hours.
结果帕森两个大儿子受了伤 At the end, Parson's two eldest sons were wounded...
他的妻子和幼子死了 his wife and his youngest boy were killed.
而帕森…根本就不在家 As for Parsons, he wasn't even home.
联邦探员以为… See, the FBI, they thought...
他们侦破了恐怖分子的阴谋 that their people were uncovering some sort of terrorist plot.
可是他们的记录和情报 You see? But what their file, their flags... did not reveal to them...
没说明帕森承袭了家族传统 was that Seaver Parsons had come into a family inheritance...
一百支枪械是合法购回来的 with which he had arranged the hundred legal firearms...
to be legally purchased.
而且他申请了买卖的牌照 Nor did it tell them that Parsons had recently applied...
for a sales license.
帕森警告了他的家人 Nor did it tell them that Parsons warned his family...
有人会想偷他的收藏品 that some people might want to steal his collection.
吩咐他的儿子，妻子 还有他的女婿 He instructed his sons and his wife...
and his daughter-in-law...
不要让陌生人进入他们的家 never to let strangers on this property while he was away...
对方用武力就要保卫家园 and if force be taken, then to defend with force. Defend the home!
他不喜欢政府 You know, he had no love for the Federal Government.
他的过去虽惹人怀疑 但他不是恐怖分子 He did have a separatist and suspicious past.
也不是罪犯 三个无辜的人牺牲了 But this was not a terrorist. He was not a criminal. Three innocent people died that day...
只是因为他们的情报错了 because the flags went up.
The flags were wrong.
-你要为自己设想 -放手 Don't just dive in. I want you to think for yourself.
- I want you to be safe. - Let go of my hand.
Okay. Hey, look.
尽情去玩吧，听队长的说话 I want you to have a great time, okay?
Listen to your troop master, all right?
-布鲁克叫你让我去吗？ -对 Did Brooke tell you to let me go?
Yes, she did, as a matter of fact.
她说你长大了 离家十天没问题 She said you're a big guy and you could handle ten days away. She's right.
我回来时 她会取代妈妈的位置吗？ When I get back, will she...
Is she gonna take Mom's place?
没有人会取代妈妈的位置 Nobody is ever gonna take your mom's place.
Not Brooke, nobody.
她永远在我们的心理 Mom is always gonna be with us, right here...
没有东西能够代替她 because we remember her like nothing could ever take her away.
我和布鲁克有什么打算 一定会先跟商量 If Brooke and I ever start thinking about something like that...
we're gonna talk to you about it first.
只有妈妈答应 她才能够跟我们一起生活 She'll only ever live with us if Mom says it's okay too.
好的 Okay.
-好好的玩吧 -谢谢你让我去 - You have a great time, okay? - Thanks for camp, Dad.
Have a good one. All right.
-爸爸，谢谢你 -迟些见 - Thanks, Dad. See ya. - All right. See ya later.
他名叫威廉费莫尔 后来改成为奥利佛兰 His name was William Fenimore...
and I'm told he changed it to Oliver Lang.
请稍等一会 It may take me a few momenfs, sir.
的确有由威廉费莫尔 改为奥利佛兰的记录 Okay, we do have a William Fenimore...
of Carson, Kansas, changed fo an Oliver Lang.
-是什么时候？ -一九八一年十月五日 Oh, do you know when that was?
October 5, 1981.
谢谢，我正好要找这个资料 Oh, thank you very much. That's exactly what I was looking for.
-堪萨斯洲档案部 -我是华盛顿的迈可琼斯 Stafe of Kansas, Departmenf of Records.
Yes, hi. Michael Jones. I'm with the EEOC in Washington.
我要查一个改名的记录 I've got a possible name change I wanted to run by you guys.
我要找堪萨斯洲 卡森的奥利佛兰 I'm looking for an Oliver Lang. He's out of Carson, Kansas.
等一下 Hold on, sir.
-没有改名的记录 -只是例行公事，谢谢你 Sir, I'm afraid I've gof nothing on any name change...
for an Oliver Lang of Carson, Kansas.
Okay, just doin' my job. Thank you.
纪录显示奥利佛兰 死于一九八一年十月四日 Sir? Our records indicate Oliver Lang deceased...
as of Ocfober 4, 1981.
十月四日？ - October 4? - Yes, sir.
四日…
死亡原因是什么？ What does the death certificate say?
打猎时被意外枪击 Cause of deafh is lisfed as gunshof, hunfing accidenf.
你是什么部门打来的？ You had said you were calling with whom in Washingfon?
Thank you.
费莫尔于81年10月5日易名 兰于81年10月4日去世 Just run through fhis scenario wifh me.
为什么会那样做？ Theoretically, why would someone do that?
把名字改成 跟早一天死掉的人一样 Do what? Change his name to the name of a person who died the day before?
年纪相同，而且来自同一小镇 Yeah. Someone the same age from the same hometown.
-要取代那个人的位置吗？ -不行 Why? Would it be to take over that person's life? No, that wouldn't work.
驾驶执照和社会保障号码 死后都统统作废 When you die, the death certificate goes both state and federal.
Driver's licenses, Social Security numbers, they're voided.
绝对不能用来隐藏身份 - Can't do it to hide the person you are. - Then why would you do it?
但可以掩饰过去 You'd do it to hide the person you were.
如果要找改名前的犯罪纪录 Say you wanted to find out...
a criminal record for your guy prior to the name change.
-以现在的名字来查 -结果查到是别人的纪录 - Unless you're a real professional... - You'd check on the name he has now...
And the records you'd find back then would be for somebody else entirely.
死后才改名就不会有重叠 That's the significance of making the change right after a person's death.
-开始新的生活 -过去的便会消失 - No overlap. - It gives you a whole new history. It helps the old one disappear.
你要告诉我什么？ Is there something you want to tell me, Michael?
我给你一个名字 你会去调查吗？ Whit, if I give you a name, could you run it for flags?
-天 -就这么一次 - Jesus! - Just this once.
为你帮忙翻查机密纪录？ Check out files as a personal favor, is that what you're asking me to do?
-那样会进牢房 -很重要的 - Come on, I'm not... - You go to jail for that. - This is important. - My pension's important.
只是查一个名字 又不是要缉获军火 Whit, I'm asking you to run a name. I'm not asking you to start surveillance and break out the goddamn guns.
换了是你妻子，她也同样会说 Faraday, if you'd asked your wife to do it, she'd tell you the same thing.
Get you classified FBI information.
[我爱你，可是我不能做] She'd say, "I love you, baby, but that...
I cannot do."
要查一个人的资料有很多方法 If you want to find out about somebody, there's always ways to do it.
不要找我，用你的想象力吧 They're just not through me. Come on. Use your imagination.
戴芙妮，你好吗？ Oh, hi, Daphne. How you doin'?
You doing okay?
-汉娜 -爸爸，妈妈都不在家 - Hi, Hannah. - Mommy and Daddy aren't home.
我不是找他们 Oh, well, actually, I don't need your mom and dad.
我没有带钥匙 You know what? I locked myself out of my house.
-我们不能让陌生人进来 -我可不是陌生人吧 - I came home from work and realized... - We can't let strangers in. Well, I'm not a stranger, right?
我想打电话 See, what I need to do is use your phone...
叫人来帮忙 to call up somebody to see if they'll help me get in the house.
Would that be all right...
-可以让我打电话吗？ -在厨房 if I use your phone?
- Kitchen. - Good.
-我用这里的电话 -那是爸爸的书房 I'm gonna use the phone in your dad's study.
- You guys are playin' here. - That's Dad's study.
很快就行了，你们继续玩吧 I'll just be a sec. You guys go ahead and play.
Your dad won't mind.
我没有带钥匙，需要开锁服务 Hello. Yes, I've got a...
a home lockout.
I need your help to get back in.
我是迈可佛莱迪 Faraday, Michael.
地址是雷斯顿 阿灵顿街2505号 2505 Arlington Road in Reston.
不，没问题，我有身份证 No, that's no problem. I have identification.
-迈可，你忘了带钥匙 -你吓死我了 - You locked yourself out. - Scared the shit out of me.
刚才那幅画歪了，所以我… Yeah, I was on the phone...
and the picture was falling... crooked... so l...
-锁匠快来了 -你想在这里等吗？ Yeah, the locksmith guy's comin'.
-我刚逛街回来 -不用了 Good. Did you want to wait here? I'm just back from the store. No thanks.
布雷迪说他和格兰特 玩得很开心 I got a call from Brady today.
He and Grant are having a wonderful time.
他们抓虫子，你要喝什么吗？ He went on and on about what kind of bugs they're catching.
I don't know if there's any kind of badge for that.
Can I offer you something?
不，我可以一边改作业一边等 No, I've got a... I should really get back. There's some papers I can grade while I wait.
-谢谢你帮忙 -不客气 But thank you for the call. Sure.
-谢谢你们 -我们是一家人 Thank you, girls.
Our house is your house.
迈可，你忘了拿公事包 Just a sec. You forgot your case.
还有你的电话 And your phone.
-电池需要充电 -我明白 Need to recharge my batteries.
I know the feeling.