-你在做什么？ -假装没带钥匙 - Hey, what are you doing? - Pretending to wait for a locksmith.
- Right. - Pretended to be locked out.
-为什么？ -'慢'慢再解释 Uh-huh. Why was that again? I'll explain it to you.
可以假装先吃饭吗？ Can we pretend to have dinner first?
堪萨斯星报网上资料库
搜寻：奥利佛兰
没有纪录
搜寻：威廉费莫尔
找到十四个纪录
你好，邻居 Hi, neighbor.
乔治华盛顿大学研究中心
缩影影片阅读室
邮局炸弹凶徒落网
"Pipe bomb."
炸弹放置在地政部门
"Special state agency."
"William Fenimore Senior."
-找到了吗？ -奥利佛 How's the hunting?
Hey, Oliver.
你办公室的人说你来了这里 I was in the city on a project. Went by your office. They said check here.
-在做研究吗？ -对，七十年代的… - Got some research goin'? - Yeah, the '70s...
那是堪萨斯星报吗？ 我从小就看它的 - Is that The Kansas Cify Star? - Yeah.
我的课是关于极端分子的 - That's the paper I read growin' up. - It's for a lecture course.
I got a class...
that deals with extremist groups.
国民军在堪萨斯洲也有 You know, American history. Background on state militias. There's one in Kansas.
他们无处不在 恐怖主义这题材很吓人 Seems they got one everywhere.
Jeez, I didn't know you taught a course in terrorism.
对 - That a pretty frightening subject. Yeah.
-去喝东西吗？ -今天不行 - You got time for a drink? - No, today's not good.
我知道，我还要谈合同 Yeah, I hear ya. I got a building contract...
that's kickin' my butt tryin' to put it together.
得回去工作了 Get back to work.
在牧场见吧 Sorry to drop by. Catch you back at the ranch.
Good to see you.
你听我说，好吗？ Will you just hear me out? Hear what I'm saying?
他为什么把名字改了？ The guy changed his name, Brooke. Why?
就是要隐藏不光彩的历史 To help hide his background. Why? Because there's something in it.
Yeah, something that's not your business.
十六岁时他想炸毁政府办事处 When he was 16 years old, he tried to blow up some offices.
政府骗了他爸爸，所以他报复 Read the paper! A government agency that was cheating his father's farm.
He served time in a juvenile program.
年纪小小已经放炸弹 Pipe bomb as a kid.
为什么要大费周章隐藏过去？ Why would you go to these lengths...
-他想重新开始 -根本没有炸弹 to hide that part of your history if it wasn't an isolated event?
If you thought you might try it again someday?
It says it didn't even go off. He was a kid.
早阵子布雷迪差点给鞭炮炸死 Brady practically killed himself with a bunch of fireworks in March.
-他从哪里学会的呢？ -你在说什么？ Come on! Where do you think Brady gets an idea like that?
What are you saying?
他花了这么多工夫隐藏过去 I'm saying that he's gone to these great lengths to hide his past.
联邦大楼被炸毁时 他在圣路易斯 I'm saying that he was in St. Louis when the federal building was bombed.
他不让我看家里的那一张蓝图 And I'm saying that there is a blueprint in his house...
that he does not want me to see!
-你听到自己说什么吗？ -你在听我说吗？ - Are you listening to yourself? - Are you listening to me?
- Your neighbor? - Yes!
你的邻居是放炸弹的恐怖分子 Is a terrorist?
He's been blowing up buildings?
-他正在进行一些计划 -对，空余的时候… There's something going on over there. Something is being planned. Something's being planned? Yeah, and in his spare time...
房子给抵押，孩子去夏令营… hey pays the mortgage and takes his kid to camp.
-那个家庭正常不过 -不正常 - That house is not normal. - That house is normal!
还记得那晚我们讨论… Remember when we were over there the other night?
- Him discussing politics? - Yeah, we disagree about politics.
政府和莉亚的事吗？ And Washington? And Leah?
他在测试我 - Do you remember this? - Oh, my...
The guy is testing me.
看我是敌人还是朋友 He wants to see if I'm an enemy or an ally.
是你说起莉亚的 那就是原因吗？ You are the one who brought up Leah.
Is that what this is about?
不，与莉亚无关 No, it's not about Leah!
你不辞劳苦准备那一课… You know, this class...
that you slave over...
继续莉亚的工作 保存她的记忆 to carry on Leah's work, to have something in her memory?
计划和阴谋等… You know, plots and conspiracies... and red flags going up.
是莉亚的世界 Yeah, this is Leah's world now.
I'm...
我不能… I can't.
听着，我所知道的是 他把名字改了 Listen, I know...
that he's changed his name...
-为了我，请别说 -他当时在圣路易斯 - Stop it, for me. - He lived in St Louis... when the bombs were goin' off.
他不让我看那幅蓝图 He's working on this building that he doesn't want me to see.
今晚我不留下来了 I don't think I can stay here tonight.
I'm not staying.
布鲁克…
圣路易斯，史科比
我不曾喜欢那幅照片 Never did like that picture.
你以为你了解我吗？ You know me, Michael?
You think you know me?
你比我更了解我自己 Yeah, you know me better than I know myself, don't you?
我看到你在读堪萨斯星报 你要说什么吗？ Kansas City Star. I saw you.
You wanna tell me something I don't know?
-我知道我看到什么 -你只了解一个十六岁的少年 - I know what I read. - You know a 16-year-old kid.
你根本不了解我 你了解的是个十六岁的少年 You don't know me.
You know a kid at 16.
你曾是我家里的客人 Damn you! You've been a guest in my house!
你也是我的客人 我该叫你威廉吗？ You're a guest in mine, Fenimore. Bill, Will, William... What do I call you?
你有什么权利批评我？ Who the hell do you think you are judging me? What gives you the right?
你在农场工作过吗？ You ever worked on a farm?
以务农维持生计 Make your living, support your family?
政府夺去流经我们田地的河流 The government stole my father's water... a stream running through our land.
他们说把它拨作其他的用途 Said they were appropriating it for other uses.
我们不能种田，牛养不成 We couldn't grow crops, we couldn't raise cattle.
贷款无力偿还 We had loans we couldn't pay.
爸爸觉得他死了 比生存还有价值 My father woke up one mornin'...
and he realized he was worth more dead than alive.
他以自己的躯体 His skin and bones...
换来保险的赔偿金 were worth more in insurance money...
than as a damn farmer.
我在我屋后的悬崖底下 发现他的拖拉机 I found his tractor...
at the bottom of the bluffs behind our house.
弄成是意外一样 我找到了他的尸体 He made it look like an accident.
还有他留给我的字条 I found his body. And the note? He wrote it to me.
我们获得的保险金并不足够 Insurance money paid off what Mom could...
but it wasn't enough.
邻居把我们的田地拍卖 Neighbors... Neighbors took our land at auction.
就是因为一些官员 All because some bureaucrat stuck a pin in a map...
想改变一条河流的用途罢了 in some creek in the middle of Kansas, said we couldn't use our own water.
你也不应该制造炸弹 Doesn't give you the right to build a bomb.
那时候我才十六岁 I was sixteen. Sixteen!
十六岁时你没犯过错吗？ You ever do anything wrong when you were 16?
你没撞过车吗？ You ever crash your car?
没偷过东西，胡混过吗？ You ever, uh, steal anything? You ever screw the wrong girl?
你会把在十六岁做的每一件事 都告诉你的孩子吗？ You gonna tell your kid everything you did when you were 16?
The lies you told? The drugs you took?
我已受到了应得的惩罚 I've been judged for this!
那是最美好的事情 I got sent away for it, and it was the best thing that ever happened to me. The best thing.
奥利佛是谁？ Who's Oliver?
他是我最好的朋友 He was my best friend growin' up.
他在二十五岁时死了 He died when we were both 25.
我这样做是为了荣耀他 I did it to honor him...
继续以他之名… to carry on his name.
隐藏身份 And to hide.
对，隐藏身份 Yeah, to hide.
我不想孩子知道我的过去 I didn't want any son I had knowing what I did.
不想当人们翻阅旧报纸的时候 I didn't want my kids to be burdened...
他们有任何的心理负担 with people looking through old newspapers.
我不引以为傲 这并不自豪 I'm not proud of this.
This isn't pride.
但愿从没有发生 I wish it never happened.
我向上苍祷告 You know, I wish to God...
希望家人有爸爸的好名声 that my family could have...
my father's good name.
你有权知道邻居的为人 You know, you have a right to know who lives next door...
他跟你孩子聊天 把你当作朋友 who talks to your kid, who considers himself your friend.
但如果你对我有什么不满 But you also have the right...
If you have a problem with me, if you have issues with me...
只管走过来，面对面跟我说 you could have the decency to walk across the street...
and tell me to my face.
奥利佛
自由运输服务
我是迈可，请留下口信 Hi, fhis is Michael. Leave a message.
是我，你说得对 It's me. Listen.
我在商场见到奥利佛 他跟别人调换了车子 I think you're right. I saw Oliver... at the mall in the garage.
我跟踪他到一个运输的仓库 He switched cars with somebody, and I followed him... to this warehouse delivery place.
他们在运送一些金属的箱子 They were unloading these long, metal boxes.
我现在就来跟你谈 I want to talk to you. I'm coming over, okay?
-雪莉 -布鲁克，我早就知道是你 I knew it was you.
你好…
-你在这里做什么？ -逛街 What are you doing here?
-那你呢？ -逛街 Just shopping. What are you doing here? Shopping.
-好的 -好 Great.
Yeah.
那个男子在第十九街遭枪击 They say a man was shot several times while driving along 19fh street.
The car sfruck several ofher vehicles before slamming into a tree.
当场死亡 The victim was pronounced dead af the scene.
雷斯顿附近的汽车意外 令交通瘫痪 Elsewhere, a single-car accidenf near Reston is tying up... evening traffic on westbound Route 7 at fhis hour.
尚没有详细的资料 Defails are sketchy at this point. What we can tell you...
事发地点在格林购物中心附近 from our overhead shot is fhat the accidenf took place...
near the Pine Glenn Outlet Center.
意外只涉及一辆车 No other vehicles appear fo be involved in whaf police say...
is a fafal crash.
稍后再为大家报导 We'll have more information for you when it becomes available.
一名二十来岁的女子当场死亡 The driver of the car, described as a woman in her mid-20s...
has been pronounced dead at the scene.
汽车失去控制，冲下峡谷 Police say it appears she losf control of the lighf blue 1989 Musfang...
and crashed through a guardrail along fhe ravine.
冲力太猛而导致死亡 Investigafors believe she was killed upon impact...
你不能下去 Sir, you can't go down there.
Sir, you can't come down here.
-她在哪里？ -封锁现场 - You can't go down there. - Where is she?
她已经被带走了 - She's gone sir. Been taken away. - Where?
-她被带走了 -到哪里去？ - She's gone. - Where?
I'm sorry.
-你还好吗？ -真棒 Hey, General, how you holding up?
You wouldn't believe it! It's so cool.
我们去游泳，爬山 We went swimming and climbing, and one night there was a lightning storm.
-是吗？ -我们盖了帐篷，生了营火 - We had to stay in a motel! - You did?
I learned how fo make campfires, and there's lofs of knives.
-我们可以辨认动物的足迹 -太好了 - Me and Brady can tell animal tracks. - That's terrific.
不谈了，队长叫我们了 I've gofta go. Troop Master's calling us.
好的，几天后见吧 - We're doing a hike! - Okay. Grant? I'll see you in a couple of days. I love you.
得挂电话了 - I gotta go! - Grant?
待他回来再跟他谈吧 It's better to tell him when he gets back.
谢谢你们来安慰我 Thanks for coming to get me.
如果你有什么需要… If there's anything you need...
不…我没事，只是… we're here.
No, I won't. I'll be fine.
你最好不要独处 你没必要这样 Don't let yourself... I mean, sometimes it's better not to be alone...
when you don't have to be.
她是个好人 She was a good person.
和蔼可亲的姑娘 Kind, kind girl.
要不是最近我… You know, if l...
If I haven't been myself these past few weeks...
真的不好意思 I'm sorry, for everything.
她很喜欢你们一家 She liked you...
and your family very much.
我们会支持你 We're here for you. We really are.
迈可，我是维特，你没回覆我 - Hello? - Michael, it's Whit.
Haven't heard back from you, man.
我的女朋友布鲁克 星期五死了 My girlfriend, Brooke, was killed Friday.
天 - Oh, God. No. - Yeah.
-迟些再跟你谈，好吗？ -好的，我在办公室 Can I talk to you later? Yeah, sure, whenever. I'm here at the office.
Thanks.
卡佛探员 - Agent Carver. - Whit?
我没回覆你是什么意思？ What did you mean, you haven't heard back from me?
-星期五我留下了口信 -什么口信？ The message I leff on Friday. I understand now. - Lf's all right. - What message?
Well, the one abouf speaking to your class.
你叫我到你的课堂演讲 如果我们确定些范围标准… I thought with some ground rules, we could set some things straight.
-你打过电话来？ -到你家里 Wait, wait, wait. You called me Friday?
- You left a message? - Yeah, at the house.
-什么时候？ -星期五，大概五点钟 When did you call?
I don't know. Around 4:00 or 5:00, maybe, on Friday.
-我没收到口信 -你刚知道布鲁克的事 I didn't have any messages.
For Chrisf's sakes, you just found ouf about Brooke.
我没收到口信，迟些再联络 No, I didn't have any messages. I'll call you back.
你不能告诉我 但我可以跟你说 Whit, listen to me.
I know you can'f do anything for me or get me information...
but I can give you information.
那个掩饰自己过去的家伙 是我的邻居 The other day when I was talking about somebody trying to hide their history? I was talking about my neighbor. Oliver Lang... that's his name.
奥利佛兰 He used to be...
他本来叫威廉费莫尔 调查一下吧 It used to be William Fenimore. Run it through your system, see what you got.
'慢'慢来 - Oliver Lang. You wrifing fhis down? - All right, slow down.
-他有不可告人的历史 -他做了什么？ This guy has a history, damn it! Will you run the name?
- Wait. What's he done? - If I'm right...
那天还有其他人打电话给我 there are other people who called my house that day, not just you.
-查一下吧，迟些再找你 -你往哪里去？ Find out. You can do that. Please.
- I'll call you when I get back. - Where the hell are you going?
去找证据，追查他的来历 To get you proof. Run the name, Whit.
课堂取消，迈可佛莱迪
-找我困难吗？ -你搬家好几次 Was it hard to find me?
You've moved several times.
-你的妻子… -人们知道我是个怎样的父亲 Your wife said that... Your ex-wife said...
People know whose father I am.
这些我统统都被问过了 Mister, I've been through all this before.
政府，警方 The government, the police...
作家 and writers.
人们相信那是政治的阴谋 People wanted to believe it was political...
some conspiracy, some group.
艾你和我也这样认为 迪安不是意志坚定的人 Happy and I did too.
Dean was not a strong boy.
他性格敏感 他相信身边的朋友说话 He was impressionable...
believed what friends around him said.
为什么他会跟陷害他的人缠上 Well, why couldn't he be involved...
with people who could set him up...
令他干出那回事 talk him into even this?
联邦调查局和警方 什么也找不到 The FBI, the police, found nothing.
他们认为他是一个人做的 It was him alone. They decided this.
为了税务问题，令63人死亡 Sixty-three dead...
over taxes.
只有迪安一个人 Dean alone.
-你不相信？ -我从来都不相信 You don't believe that, do you?
I've never believed that.
-奥利佛兰，威廉费莫尔… -我听过太多名字了 Have you heard the name Oliver Lang or William Fenimore?
I've heard too many names.
你儿子是电器技师 Your son, Dean, was an electrician.
也许他替人做什么工程… Maybe he was contracted for... or he worked on a project...
这些全都调查过了 All of this was investigated, mister!
他的邻居，客户 跟他一起长大的朋友 His neighbors, his customers...
kids he grew up with months ago.
-真抱歉我要重提旧事 -它永远挥之不去 Dr. Scobee, I'm sorry for bringing this all back. It never goes away.
我知道一个跟你儿子认识的人 I had to come here. You've got to understand.
I think I know a man who knew your son.
他是工程师，四十一岁 已婚，有三名子女… He's 41, a structural engineer.
He's got a wife, three kids. He has this...
为什么你这么肯定 他与这件事有关？ May I ask what makes you so sure...
正如你也坚持你的儿子 另有同谋一样 that this man of yours had anything to do with what happened here? For the same reason you're sure your son didn't do it alone!
我知道他不是一个人 那天十个孩子死掉 I know my son was not alone, because 10 children died that day!
幼儿中心在里面 他不会伤害孩子的 The day care center in the Roosevelt, he had to know it was there.
My son would never have done anything to harm children.
他没有孩子呢 Your son didn't have any children.
No!
他为孩子们尽每一分力 But he did things for them.
他赞助探索队的男孩 He sponsored boys from city shelters.
担任男子足球队的教练 Discoverer Troops. He coached boys' football when he had time.
探索队？ Wait. Discoverer Troops?
像童子军一样，但年纪较小 They're like Boy Scouts, but for young children.
他是个监督人 He was a grown-up chaperon.
带孩子们去露营 出席他们的集会 He'd take them camping, go to their meetings.
这是其中一次的野外活动 Teach them. There he is. It must have been on some weekend adventure.
迪安跟孩子很合得来 Dean was best with children.
佛莱迪先生
机场 Airport.
别让格兰特到处走 我现在正前来 Faraday, Grant Faraday. I'll be there in a few hours. Don't let him go anywhere. I'm coming. Tell him I'm coming.
奥可昆营地
-我来接我的儿子 -哪一队呢？ I'm here to pick up my son. I called earlier this afternoon.
- My son! - What was that troop, sir?
不知道，他从雷斯顿来的 叫格兰特佛莱迪 Troop? I don't know what troop.
He's from Reston. Grant Faraday.
-他在哪里？ -下午已经被带走了 - Where's my son? - Faraday.
He was taken home this afternoon, sir.
-他爸爸打电话来 -我就是他爸爸 - No. - His father called.
No, no, wait. I'm his father. I called.
你打了两次来 说发生了交通意外 But you called twice, sir.
You said that there had been an accident at home?
- A car accident? - No!
-你跟他的队长谈过 -那不是我 You asked to speak with his troop master, sir.
I'm his goddamn father! That wasn't me.
-有人带他回家了 -谁？ Here it is, sir. He was driven home.
他的队长 - By who? - His troop master, sir.
-还有另一个男孩 -是谁？ - He and another boy. - What other boy?
布雷迪兰 队长带他们两个一起走 Lang, Brady Lang.
The troop master left with both of them.
我告诉你有事就得直接找我说 You're doing it again. I thought I told you to come to me...
-我儿子呢？ -他跟我的孩子在一起，很安全 - if there's something you wanna know. - Where's my son? He's with mine. They're safe. Can I get you something?
-我救了你儿子一命 -所以你现在才安然无恙 - I saved his life! - Some punch? What's that? - Your son, I saved his life! - Yes, yes. And that's why you're still here with us.
-布鲁克… -她从中介入的 - And Brooke? - Brooke got in the way.
你对我的儿子做了什么？ We're on a schedule. It's nothing personal. What the hell have you done with my son?
你不想有事发生，就先回家去 If you want to be his father, you'll walk to your house...
睡觉，教课 如往常般的过你的生活 sleep in your bed, teach your classes and live your life.
你会杀多少人？ What are you telling me? How many people are you gonna kill?
Well, if I see any strange cars on my street...
如果你找联邦探员谈 if you feel compelled to talk to anyone... a federal agent, perhaps...
我们就动手杀人 then I imagine we're just gonna kill one.
-他才九岁 -他会活到十岁吗？ He's nine years old.
When will he be ten?
他是个坚强的好孩子 He's a good kid.
A strong kid.
令我想起了儿时的一位好朋友 Reminds me of a boy I grew up with. Maybe you've heard of him.
一天奥利佛兰的尸体 在严林被发现 Oliver Lang?
I found him in the woods one day.
我不希望格兰特有同一命运 I would hate for Grant to see the same for you.
你这混蛋 - You sick fuck! - You're the sick fuck!
我答应你… I promise you, Michael.
如果你安分守己 If you stay a good neighbor, and you are a good a neighbor...
他就会回到你身边 you'll have him back.
假如你不能保持冷静 他的性命就难保了 But if you don't calm down, I don't know that I can guarantee his safety.
很快会完结了 你的处境很安全 - This will all be over in a few days. - When?
-告诉我是什么时候 -迈可… - You're not in any danger. - When? Tell me.
因为你，我的儿子才活过来 Please.
Because of you, my son is alive.
我很想报答你 I would like very much to return the favor.
我们现在开派对 Now... we're having a party.
欢迎你留下 You're more than welcome to stay.
-找你很困难呢 -你在… You're a hard man to find.
What are you, uh...
你的助手说出外出了很久 Your assistant told me you've been taking long walks between classes.
现在不能跟你谈 Yeah, I can't talk to you now.
我们何曾谈得来？ No? Can you talk to me ever?
你气色很差，你怎么了？ You look like shit. What's going on?
-我为了奥利佛兰而来 -我要上课了 - I'm here about Oliver Lang. - I gotta get to my class.
你来教我吧 他以前叫威廉费莫尔 Well, how about you teach me something? Oliver Lang, formerly William Fenimore.
圣路易斯那件事后 他的纪录很良好 We gave him a good look after the St. Louis thing.
查过他的社会保障号码 改名是合法的 Everybody who ever used a bomb got a good look. His name change was legal. We ran his social security number through the National Crime Center.
他没有任何犯罪纪录 Not a mark on his record ever since. Him and everyone he knew came up clean.
你所找到的 That's what you found out about, huh?
就是他十六岁时犯的案子 Yeah, that Wichita shit back when he was 16 got you thinking, huh?
你找到新的证据 还是你不喜欢他罢了 Do you have something new on him or do you just not like him...
in your neighborhood?
如果是没有 你最好不要教那门课了 'Cause if this is all you got, then you need to stop teaching that class...
'cause it's gettin' inside your head.
我还有其他的事要办 我不需要另一个搭档 You tell me you got something to go on and I'll go...
but I'm not gonna walk into another Copper Creek, and neither should you.
什么也找不到，对不起 I got nothing. I'm sorry.
好的… All right. Look.
我查过那些电话的纪录 I ran those phone records, like you asked.
Could've meant my job, but I did it.
一个是我，另一个是从 格林中心的收费电话打来的 Two telephone calls that Friday... one from me...
and another from a pay phone out Route 180, Pine Glenn Outlets.
-格林？ -没你的邻居打来的电话 Pine Glenn?
A telephone call from your neighbor. Nothing.
告诉我发生了什么事？ Talk to me, Michael.
What's going on?
告诉我 Talk to me.
不要上那门课了 Give up the goddamn class.
明天早上我要租一辆车 I'd like to rent a car tomorrow morning.
How early could I pick that up?
我是迈可佛莱迪 Michael Faraday.
我要找奥利佛兰，很紧急的 Oliver Lang, please.
Mr. Lang is ouf of fhe office. Would you like to leave a message?
I need to reach him. This is a business emergency.
-兰先生不在 -谢谢你，我迟些再打电话来 Mr. Lang isn't expected in fhis morning.
- I'll call back. Thanks. - Is there something else...
No.
格兰特
你好，邻居，你没事吧？ 你在这里做什么？ Hey, neighbor, you all right? What you doin' on this side of town?
你一定要知道，绝不罢休吧 Had to know, didn't ya? Had to know.
Couldn't leave your neighbor alone.
你不是查过我了吗？ Didn't you check up on me?
Didn't you?
你真的以为我们会冒险吧？ Did you really think we'd leave anything to chance?
Fiffyone.
按原定计划行事 I've got your shadow. Go ahead. We're still on schedule.
-你会舍不得你的儿子吗？ -求求你 - You gonna miss your son, Michael? - Please.
我没有选择，你以为想这样？ You've given me no choice!
我说过他会回到你身边 我怎么能相信你？ You think I wanted this? I told you you were gonna get him back! How am I gonna do that now? How am I gonna trust you now?
你带他往哪里去？ 炸药在哪里？ Where are you taking him? Where's the bomb?
迈可，我是个信差 I'm a messenger, Michael. I'm a messenger!
有很多人争着去传速这个讯息 There's millions of us, waiting to take up arms...
ready to spread the word.
-你杀的不是政府 -他们罪有应得 Millions of us! The government's not who you're killing! Yes, yes, they'll pay. They'll pay for their sins...
-你杀的是孩子们 -这是一场战争 - You're killing children! - Their lies, their children.
- Children die! - This is war.
孩子是战争的牺牲品 你跟我们是一伙的 In a war, children die.
- You're with us! - No!
-自由二号，报告情况 -影子一号，去吧 Liberfy Two, status.
Status one, go.
当人家问你的立场是什么 That's what you stand for.
你说是为了孤儿滥杀无辜 You tell them you stand for blowing up families...
for orphan sons.
到底你爸爸是自杀 还是你杀的？ Your father really kill himself, you son of a bitch?
Or is that just one of your goddamn stories?
-停止吧 -为了你自己，我们所有的人 - Call it off! - It's for you, Michael. - It's for all of us. - It's not for me. Call it off!
-停止吧 -过这样的生活你开心吗？ Are you happy in your godless, suburban life?
不要引爆炸弹 Call off the bomb!
Call off the fuckin' bomb!
不要
你妻子枉死 他们死了你也不会难过 They sent your wife to her death.
Surely you won't be sorry to see them go.
太迟了 You're too late!
动手 Let's get it done.
他们正运送炸弹到你办公室 - Agent Carver. - Lisfen to me.
There's a bomb on its way to your offices. Get everybody out!
-什么事？ -在自由运输的小货车里面 - What's going on? - It's in a white van.
A Liberty Delivery Van. Grant's in there.
-迈可 -这次的目标是联邦调查局 They want the FBI this time!
-迈可 -维特？糟了 Michael, you're breaking up!
Whit? Shit!
来吧 Come on!
保安部 Security, main gate.
让开 Out of the way!
就是它了，停下来 That's the van!
Stop it!
-截停那辆车 -下车 - Stop the van! - Sir, step out of the vehicle!
-迈可 -他有炸弹 - There's a bomb in the van! - Step out of the vehicle! - It's got a goddamn bomb! - Michael, wait!
-就是那辆车 -它有许可证的 That's the van! There's a bomb in there!
-格兰特在里面 -它负责午间的运送服务 - That van was authorized. - That's the van! Grant's inside! It's the noon delivery.
格兰特在里面，车上有炸弹 Grant's in there! It's got a goddamn bomb!
不要开火 Hold your fire!
-别开枪 -在车上 - Don't shoot! - In the van!
所有人离开，车上有炸弹 格兰特 Get everyone out of the building! There's a bomb in the van!
带他离开 - Get him out of the building. - Check the goddamn van.
所有人离开，车上有炸弹 就在那里 We gotta get everybody out of here. There's a bomb. - It's in there. - Easy.
维特 Wait! That's...
不是他 That's not the man.
格兰特 - All right. - Grant!
放开他 Let him go. I said, let him go!
- Back off! - The van's clean.
-那辆车没有可疑 -格兰特？ There's nothing in here.
看个清楚 Go ahead, Michael.
没有可疑，他有许可证的 Michael, it's all clear.
The guy's authorized to be here.
只有你没有获得准许 We're all authorized to be here. Everyone except you.
没事吧？来吧 All right? Come on.
It's all right.
迈可
你们好 Hey, guys!
预备 Stand by.
只有你没有获得准许 Everyone except you.
引爆 Boom.
现在我透不过气来 Right now, I'm sort of breafhless.
周围都躺着人 I've just gotten here, and there are people lying
他们满身鲜血
这里好像是战场一样 If looks just like a war zone!
只可以说部分地方被炸毁
相信有人引爆炸弹 Officials at this point believe a bomb went off.
威力相当猛烈 They're nof sure which floor, how big.
动机未明，事态非常严重 Obviously, it was massive to creafe the kind of devastation...
目击者看到一个男人在车上…
放炸弹的是迈可佛莱迪 Preliminary reporfs indicate the bombing was the work...
乔治华盛顿大学历史系教授 of this man, Michael Faraday of Reston, Virginia. A professor of history at George Washingfon University...
相信是与他妻子的死有关 Officials will not confirm reports fhat fhe bombing had anything fo do...
她生前是联邦探员 wifh the deafh of Mr. Faraday's wife, who had been an FBI agent.
佛莱迪的同事说 他的行径越见异常 Students and colleagues both say...
他非常认真 他认识所有的恐怖分子 that Farady's behavior was increasingly errafic in the weeks leading up- He was really intense, you know? Knew all about fhese terrorisfs- how they worked, what fhey wanted.
那是我爱上的课 He was really into it. If was my favorite class.
我们出外考察 他在哭诉妻子的事 We wenf to fhis field trip once. It was Copper Creek.
He pracfically broke down and started crying, something abouf his wife.
我们全都知道 We all sort of knew about it, buf he never really wanted to falk about it.
佛莱迪把妻子的死 归咎于联邦调查局身上 Faraday reportedly blamed the Bureau for its role in his wife's death...
almosf three years ago.
他的目标可能是维特探员 Specifically, sources speculate his farget...
他是一百八十名死者之一 may have been Agenf Whit Carver, one of fhe 184 people to perish in the attack.
维特以前是他妻子的搭档 Carver was a parfner of Faraday's wife af Copper Creek...
and Faraday may have held him responsible.
我永远不会忘记那次他对我说 All I know is what he told me in his office one day after class.
I'll never forgef thaf.
[亲爱的，总有一天 他们要血债血偿] He said, "Sweefheart... one day those men are going to pay.
[他们会被烧死] One day those men are going to burn."
佛莱迪被形容为孤僻但友善 Yef all of them described Faraday as solifary but friendly...
他才华横溢，热爱美国历史 as a talenfed professor fascinated by fhe American underground...
他所疼爱的儿子 现正由亲戚照顾 and as a loving father to his ten-year-old son... who is now in the care of relatives.
经过长时间调查后 And so after exhausfing hundreds of fhousands of man-hours and leads...
federal investigators are finally ready to say...
警方相信这跟两年前 圣路易斯的炸弹案一样 fhat just as in fhe St. Louis IRS bombing nearly fwo years ago...
这宗美国史上 最伤亡'惨重的恐怖袭击FBI fhis spring's attack on the FBI...
the worst terrorist sfrike in our nation's history...
也是出于一个人的所为 was fhe work of one man and one man alone.
-有没有消息 -没有 Any news yet?
-他们会让我们知道 -某处的好地方 No. They'll let us know. Someplace nice.
-但愿如此 -安全的地方 I hope.
Someplace safe.
直到永远 Always.
出售