我该怎么 你想干啥? Uh, how do I... How do you what?
我要 噢...在哪儿呢? I need the, uh... Oh, where is it?
什么...什么在哪儿? Where's the... where's the what?
这玩意儿乱套了 我不知道 Yeah, this thing has gone nuts.I don't know.
我没法...靠 我给 I can't... Oh, shit. I give...
你在找什么呢? What are you looking for?
鲍比的邮件 噢 往下滑 Bobby's email.Oh. Scroll down.
我在滑啊 I'm scrolling.
不 你没有滑 你看 No, you're not scrolling.Look. Oh.
看看 这样才叫滑 好吗 Look, this is scrolling.Okay.
不 等一下 咋了? No, wait. What?
等等 等一下 什么啊 怎么了? Wait. Wait. Wait. What?What?
怎么了 别...别闹 What... The... Stop fussing with it.
这是啥? What's this?
这是内曼·马库斯百货公司的广告 This is an ad for Neiman Marcus.
删掉 Get rid of it.
你不需要删掉 可以放在收件箱里 You don't have to trash it. Could just stay in your inbox.
是 可有什么用啊 什么是收件箱? Yeah, but who needs it?What's an inbox?
就是 呃 存放所有邮件的地方 It's where, um, where all your emails are stored.
就像是电脑里一个巨大的文件夹 里面有全部邮件 It's like a big folder on your computer with all of the emails.
电脑是什么? What's a computer?
这就是电脑 This is a computer.
我知道这是电脑 但具体是什么呢? I know this is a computer, but what is it really?
怎么工作的? How does it function?
这个... It's, um...
以后再说吧 Let's come back to that.
对 这个 是吗? Yes. There. Yeah?
对 就是这个 There. That's it.
好快啊 很快 Pretty fast. Very fast.
是特技人吗? It's not a stuntman?
不是 所以才厉害 都是他亲自上阵 No, that's the whole thing. He does it all himself.
汤姆·克鲁斯 真棒 Wow. That's Cruise.Terrific.
你今晚有重要安排吗?就瞎晃悠 You got big plans tonight?Eh, just dinging around.
和艾莉聊过了吗?我们还在暂时分开 You spoken to Allie?We're still on a break.
我就是 想给她点空间 I'm just, you know, trying to give her a little space,
而且...我不太确定 and... I'm just not really sure
眼下自己的卖点是什么 what my selling points are at the moment.
你可是我的好孙子 well, you're a wonderful grandson.
你懂电脑 头发还很多 You know computers. You have your hair.
我觉得我要英年早脱发了 I think it's gonna start to go early.
不能老想着这个 Well, you can't get hung up on that.
是啊 我们只是出于不同的人生阶段 明白吗? Yeah. We're just in different places as people, you know?
她...她觉得我停滞不前 She... she thinks I'm stuck.
你这么年轻 怎么会 You're too young to be stuck.
我不觉得自己年轻 I don't feel young.
我还不觉得自己老呢 Well, I don't feel old.
哎哟 哎哟 就对了 Oy. "Oy" is right.
你会站稳脚跟的 就像克鲁斯 You're gonna land on your feet. Like Cruise.
谁是脚着地来着? Who is it they say lands on their feet?
我想是猫 I think cats.
是啊 嗯 Yeah. Yeah.
不过我觉得也都可以说得通 But I guess in a way, it could be about both.
你要这个吗? Do you want this?
弹珠 我有好多 好 It's a marble. I got a ton of these.Sure.
那椒盐饼呢?我有好多 How about some pretzels?I got a ton of pretzels.
如果你不需要的话 Only if, yeah, you don't need them.
不需要 我嚼不动 No, I can't chew them.
那个...我走的时候你能戴上这个吗? What... Could you please just wear this when I go?
我没事的啦 我知道 Ugh, I'm fine. I know you are.
你...你应该不需要 You... you... you probably won't need it,
但你戴上我会安心一点 好吗? but I'll just feel better if you wear it, okay?
有何意义呢? What's the point?
我要是摔倒就隔儿屁了 别这样啦 If I fall, I'm toast. Come on.
所以我不会摔倒 别这么说 拜托 That's why I don't fall.Don't say that, please.
就当为了我的心理健康? For my mental health?
好啦 Okay.
为了我的守护天使 谢谢 For my guardian angel. Thank you.
这不过是...一种预防措施 It's... it's just a, you know,precautionary measure.
你今天有什么安排 老样子? What's your plan for the day?Ah, the usual.
天啊 Oh, my God.
真逗 That's funny.
来吧 Come on.
嗨 萨尔 我是本 Hiya, Thel. Ben here.
看来我又错过你了 Looks like I missed you again.
刚把我的摩托车从店里骑回来 I just got my scooter back from the shop.
她跑得很丝滑 She's running smooth.
这周我会在 如果你想过来一起吃个午饭 I'm around this week if you want to pop by for lunch.
知道吗 我看了一篇很有趣的文章 You know, I read a terrific...
讲芒果的 我觉得你或许会喜欢 ...article about mangoes that I thought you might enjoy.
它们似乎有... They seem to have
很多神奇的 many wonderful...
留言已删除 Automated Voice: Message deleted.
助听器已连接 Automated Voice: Hearing aid connected.
外婆 Caller 1: Grandma.
你好?外婆 是我 Hello?Caller 1: Grandma, it's me.
能听到吗?丹尼? Can you hear me?Danny?
我出车祸了 Caller 1: I got into an accident.
你说什么? What are you saying?
你出车祸了?发生什么了? You got into an accident?What happened?
我在牢房 Caller 1: I'm in jail.
你在监狱?天啊 You're in jail?Oh, my God.
我撞了一个女人 Caller 1: I hit a woman. Sh...
她怀孕了 我...我不知道怎么搞的 She was pregnant, and I... I don't know what's happening,
但他们把我关在这儿 but they're holding me here.
你声音好奇怪 是感冒了吗? You sound so strange. Do you have a cold?
我鼻子断了 Caller 1: I have a broken nose.
气囊...弹出来 好了 你会接到一个电话 The... the airbag went off. Uh...Caller 1: Okay, you're gonna get a call.
是 好吗?是...是辩护律师 It's... Okay?It's a... it's a defense attorney.
好 他会保释我 但你得转钱给他 Okay.Caller 1: He's gonna bail me out,but you need to send him the money.
真对不起 不敢相信发生这种事 I'm so sorry. I can't believe this happened.
他会给你电话 噢 打过来了 He's gonna call you.Oh, they're calling now.
是...是他 快接 Caller 1: That... that's him. Pick it up.
你好 博斯特小姐? Caller 2: Hello. Miss Post?
是 我是萨尔玛·博斯特 Yes, this is Thelma Post.
我外孙 丹尼·马科维茨 My grandson, Danny Markowitz,
卷入了什么车祸 was involved in an accident of some kind.
他鼻子断了 Uh, uh, he has a broken nose.
你能确认一下他的法定全名吗?丹尼尔·马科维茨 Caller 2: Can you confirm his full legal name?Daniel Markowitz.
丹尼尔·亚历山大·马科维茨 Daniel Alexander Markowitz.
好 是的 我正在看他的案卷 Caller 2: Okay, yes,I'm looking at his file right now.
你...你需要什么?我要怎么 What... what do you need?What can I...
我需要你汇1万美金到这个地址 Caller 2: I'm going to need you to mail 10,000 dollars to this address.
1万?我的天啊 Ten thousand dollars?Well... Oh, my God.
你能开车去邮局吗? Caller 2: Can you drive to the post office?
不 不行 我不开车了 我没车 No, no, I don't drive anymore. I don't have a car.
那打车呢?记住 必须是现金 Caller 2: Well, how about a cab?And remember, it has to be cash.
我们不希望他在里面多待一天 We don't want him sitting there any longer than he has to.
我把邮寄地址给你 I'm going to give you the mailing address.
好 Okay.
准备好了?是的 Caller 2: Are you ready?Yes.
你注意到左洛复剂量有变化? You noticed a change on the Zoloft?
我感觉没那么焦虑了 Oh, I've been feeling less anxious lately,
但会觉得有点累 but I actually feel a little tired. Mm. Mm-hmm.
所以 我也不知道 So, I don't know.
每次我去问 这个都很不错 This one has been good every time I've gone to them.
这次我找海上皮艇 这地方... This time I'm asking for sea kayaks,and this place is like...
离大海70英里 但是我说不好 ...70 miles from the ocean.But I don't know...
盖尔 出事了 Gail, something has happened.
妈妈 等等 等一下 别急 慢点说 Mom, wait, wait, wait, wait. Slow down.
你跟谁聊的?丹尼尔 Who did you talk to?Daniel.
盖尔 他很难过 好难过 Oh, Gail, he was so upset. He was so upset.
好 我现在打给他 Okay, I'm calling him right now.
天啊 他不接 上帝啊 [over cellphone] Oh, my God. He's not picking up.Oh, my God.
我打座机 I'm calling the house line.
上帝啊 Oh, my God.
妈妈 亚伦来电话 什么? Ah, Mom, Alan is calling. What?
亚伦来电话了 我再给你打过去 Alan is calling. I'll call you back.
怎么了?我妈接到丹尼尔电话 What's going on?My mother got a call
说他在牢房 有人打断了他的鼻子 from Daniel, and apparently he's in jail.Someone broke his nose.
谁告诉她的? Who told her that?
她亲自跟他通话的 跟丹尼尔 She spoke to him. She spoke to Daniel.
然后我给他打电话 联系不上 And then I tried calling him and I can't get him.
他不接电话? And he's not picking up his phone?
是的 我再打过去试试 No. I'm gonna try him again.
好 我现在去开车 有消息告诉我 Okay. I'm getting in the car.Uh, let me know what you hear.
你好? Hello?
他就一直说你撞了人 And he was going on and on about how you hit someone,
情况比你想的严重 and it was worse than you think.
她怀孕了 我打了一个孕妇? And she was pregnant and... I hit a pregnant woman?
我用拳头打她吗? Like, I struck her with my fist?
不 不 不 是车祸 Oh, no, no, no, it was a car accident.
是啊 这都是发生在车里的 No, yeah, this was all happening inside of a car.
好吧 那...是啊 这就合理多了 Oh. Okay, well, that... Yeah, that makes more sense.
你在说什么啊?不 是我误会了 Well, what are you talking about?No, I misunderstood.
你为什么不接电话啊?我在睡觉 Why weren't you picking up your phone?I was asleep.
10点半?我10点半给你打的 At 10:30?I called you at 10:30.
然后...然后... And then... and then...
是啊 可我昨晚跟朋友出去 Yeah, but I went out last night with some friends.
你没开车 对吧? You didn't drive, did you?Um...
你有喝醉吗?酒精有强效镇静作用 Did you get drunk?You know, alcohol is a major depressant.
温迪·霍洛维茨的儿子就彻底对龙舌兰上瘾了 It's... Wendy Horowitz's son is completely hooked on Don Julio.
龙舌兰 他保不住工作 Don Julio. He's... He can't hold a job.
又复进出勒戒所 他...他毫无主体感 He's in and out of rehabs.He's... Has no sense of agency.
他还抽电子烟 抽电子烟 And he vapes. He vapes.
他完全迷失自我 可能永远振作不起来了 He's completely lost, and he may never find himself.
你有认真听吗? Are you paying attention?
有 我明白 是吗? Yes, I understand. Do you?
是的 我是说...这是很严重的问题 Yeah. I mean, it's... it's an issue.
妈妈 你真以为那个人是丹尼尔? Mom, did you really think it was Daniel?
你怎么会认为是真的呢? I mean, how did you think this was real?
妈妈 你也当真了啊 Mom, you thought it was real, too.
她说得跟真事儿一样 Well, she was very convincing.
她是害怕 你妈妈 Well, she was scared, your mother.
我害...我们都害怕 I was so... We were all scared.
说清楚 我不怎么害怕 I wasn't quite as scared, just for the record.
等你接到这种电话 看你什么反应吧 小子 We'll see what happens when you get a call, buddy.
我不会上当的 我非常敏锐 I wouldn't be fooled. My mind is sharp as a tack.
什么?我说我不会上当 What?I said I wouldn't be fooled.
我非常敏锐 My mind is sharp as a tack.
他说什么?他在开玩笑 What's he saying?He's making a joke.
你想再说一遍吗? Oh. You want to try it again?
什么玩笑 亚伦?没事了 What's the joke, Alan?Never mind.
当我没说 不是笑话 Never mind. It wasn't a joke.
没事 虽然就差一步 但是 Never mind. Well, you know,it was a close call, but...
现在都过去了 一切都好 it's over now.Everything's okay.
我好丢脸啊 I am so embarrassed.
别 别这样 你现在回家了 No. Don't be. You're home.
你平安无事 这是最重要的 You're safe. That's all that matters.
可我把钱寄出去了 But I sent the money.
你超速了 丹尼 You're speeding, Danny.
如果是西联 联邦 UPS Well, we could report a tracking number
我们可以上报追踪号码 if it's with Western Union, FedEx, UPS.
邮件的话 我们只能联系邮政服务 With a letter, our only real option is to contact the postal service,
这种情况下 几率很渺茫 and with these types of things, the odds are slim,
尤其是没地址 我想我有 especially without the address.I think I have it here.
真是太恶毒了 变态 Aw, it's such a mean thing to do. It's just sick.
不是有什么办法吗?数据库什么的 Isn't there anything that can be done?A database of some kind.
我们这个社会没有道德中心 We have no moral center as a society.
这是一个体系问题 This is a systemic issue.
你有吗?没有 You have it?I don't have it.
如果能有所安慰 这种诈骗与白俱增 If it's any comfort,these kinds of scams are increasingly common.
他们怎么知道我是谁的? Well, how do they know who I am?
他们用电话薄社交网站 They contact people at random using telephone listings
随机联系 脸书吗? and social networking sites. Like Facebook?
当然 脸书 Sure. Like Facebook.
扎克伯格怎么能让这种事发生 Well, how can Zuckemborg let this happen?
什么? Sorry?
扎克伯格不应该有办法解决吗? Shouldn't Zuckemborg be able to fix this?
你玩脸书吗? Are you on Facebook?
我有吗?没 你没有 她没有 Am I?No you're not. She's not.
跑题了 Uh, this was a tangent. No.
我建议你取消所有银行卡 Detective Morgan: I would suggest canceling your cards
冻结账户 直到你确定 and freezing your accounts until you're sure
没有提供任何 you didn't provide any information
可供诈骗的个人信息 that can leave the door open to more fraud.
除此之外 目前我们也没什么可做的 Beyond that, there's not much we can do at this point.
抱歉 Detective Morgan: Sorry.
不 不用抱歉 No, you're not.
要给你拿个毯子吗? You want a blanket?
喝水吗? Or, um, water or anything?
不 我就闭眼歇会儿 No, I'll just close my eyes for a minute.
她脑子糊涂了 She gets confused.
并没有 比以前更糊涂了 Not really. It's more than before.
我没发现有多么大不同 I haven't noticed that big of a difference.
或许小事上 是有 Little things, maybe.
她以前也接到过这种电话的 She's gotten these calls before.
我们或许来到了一个新阶段 We may be entering a new phase.
什么?你指什么啊...新阶段 What?What do you mean... ...a new phase?
现在我们或许该认真考虑 Now may be the time where we really consider
让她独居是否是最佳选择了 whether or not living alone is the best option.
你认为有这个必要了?我们...我们要考虑 You think we're there?We're just... We're considering it.
我上周丢了钱包 I lost my wallet last week.
我不认为这意味着我脑子退化了 I don't think that was a sign of my mind deteriorating.
是 你那是缺乏存在 亲爱的 No, that's a lack of presence, sweetheart.
你有申请补驾照吗? Did you order a replacement license?
是 有的 很好 不能无证驾驶 Yeah, yeah. I did. Good 'cause you don't wanna be
搞不好会进数据库的 driving without that. You could end up in a database.
你怎么突然对数据库这么感兴趣啊? Why are you obsessed with databases all of a sudden?
你不想进数据库的 You don't want to end up in one.
好吧 我就是觉得 Okay, well, I just think that...
这件事可以安排的 或许我可以安排 this can be handled.Maybe I can handle it.
你有什么提议? What are you proposing?
我会更经常过来 每天打电话 I will come over more, I'll call every day,
我会确保她一直带着监测手环 and I'll make sure that she keeps her Lifeline on.
天啊 我忘了跟你说 Oh, my God, I didn't tell you this.
苏珊的妈妈掉进了火坑里 救不活了 Susan's mother fell into a fire pit.Completely died.
什么?我们干嘛聊这个? What?Why are we talking about this?
因为这个年纪的人很容易出事 Well, because things happen to people as they age.
奇奇怪怪 不可思议的事 Weird, crazy things like that.
找着火的?我没问 Was it on?I didn't ask.
我想是吧 年前就不可能发生这种事 I assumed it was.This wouldn't have happened a year ago.
她没有以前那么自立了 She's not as self-reliant as she was.
我们不能再像现在这样了 她93岁了 We can't just keep doing what we're doing.She's 93.
或许该借助安养设施了 Well, maybe it's time for assisted living.
你确定 我不能留宿?不 不 不 You sure I can't stay over?Oh, no. No, no.
我有事儿做 好吧 I've got things to do. Okay.
为了我的心理健康 For my mental health.
泰迪 Aw, Teddy.
我犯了错 I made a mistake.
嗨 你好 Uh, hi. Hello.
我们认识吗? Do we know each other?
说不好 I'm not sure.
你...你看着眼熟 [sighs] You... you look so familiar.
你认识朱迪吗?朱迪·米勒 Do you know Judy?Judy Miller?
恐怕不认识 I don't think so.
你认识艾伦吗?艾伦·马可斯? Do you know Ellen?Ellen Marcus?
不 不认识 No, I don't think so.
祝你今天愉快 拜拜 Well, have a nice day. Bye, now.
嗨 Hi.
我...我找到地址了 什么?什么地址 I... I found the address. What?What address?
诈骗的 From the scam.
一张小纸片 It was this tiny slip of paper.
你都猜不到我是在哪儿找到的 You'll never guess where I found it.
外婆 抱歉 信号...是... Grandma, I'm sorry, it's going... It was...
垃圾桶里 断断续续 in the trash can... ...in and out.
我听不太清楚 I can't hear you that well.
在邮局的厕所里 ...in the bathroom at the post office.
等一下 你去了邮局?是的 Wait, you went to the post office?Yeah.
你怎么去的?走路 Well, how did you get there?Well, I walked.
外婆 Grandma.
太远了 你不该这么做 That's far. You should not have done that.
就几条街 Well, it's a few blocks.
你...你不能 你要是去什么地方 Y... you can't... You need to tell me if you're gonna...
得先告诉我 我好去载你 好吗? go somewhere, so that I can take you, okay?
什么? What?
你...你不该一个人走那么远 You... you should not have gone that far on your own.
但我找到了 就在我这儿 But I found it. I have it here.
我知道 I know.
或许现在先别想 Maybe it's better to just pause for now
我们可以一起想办法 好吗? and we can figure it out together. Okay?
那我的钱呢? What about my money?
我就这么不管了? Am I supposed to just let them have it?
可是拿回来的可能性很小 对吗? Well, but the odds of getting it back are pretty slim, right?
最重要的是 I mean, the most important thing
你不会急过头了 你...你平平安安的 is that you don't overdo it, that... that you're safe.
钱的事我很遗憾 但...事情可能会更糟糕 I'm sorry about the money,but it... it could have been a lot worse.
你还好吗?你回家了吗? Are you okay?You're at home now?
是啊 我在家 那就好 Yeah, I'm at home.Oh, great.
你需要去任何地方 告诉我 我可以载你 You need to go anywhere, just tell me. I can take you.
好 亲爱的 谢谢 再聊 Okay, darling. Appreciate that. Speak soon.
爱你 Love you. Oh.
辛西娅 我...恐怕需要你帮个忙 Cynthia, I... I'm afraid I need a bit of a favor.
事情有点奇怪 Uh, it's an odd situation, and... Uh...
噢 莎拉啊 还以为你是辛西娅 Oh, Sarah. I thought you were Cynthia.
是吗?好可怕 莎拉 真抱歉 She did?How awful. Oh, Sarah, I'm so sorry.
不 不 不 没事 当我没来过电话 都好 No, no, no. Never mind. Forget I called. All is well.
你好?哈文在吗? Hello?Is Harvin there?
怎么回事? Well, what happened?
中风 噢 真抱歉 琼 Oh, a stroke. Oh, I am so sorry, Joan.
心脏病?败血病? A heart attack?Sepsis?
搬去克利夫兰了?什么时候的事啊? He moved to Cleveland?Well, when did this happen?
天啊 我又打给辛西娅了 Oh, God, I called Cynthia again.
莎拉 我打错了 我知道她死了 谢谢 Sarah, it was a mistake. I know she's dead. Thank you.
丹尼 我要搭车 Danny, I need a ride.
我先搞清楚一件事 Just to get this out of the way up top,
你根本不在家 you were not at home.
我朋友都死了 All my friends are dead.
什么?别这么说 What?Don't say that.
是真的 他们全都不在了 Well, it's true. They're all popping off.
我以前有四个午餐小组 I used to be in four lunch groups.
谁走了?朱迪丝? Who's left?Judith?
她耳朵不好 现在还驼背了 She can't hear anything, and she's a hunchback now.
我...我可不想单独跟她吃午饭 I... I wouldn't want to have lunch with her alone.
赫曼在加拿大 莫娜不出门 Herman's in Canada. Mona doesn't leave the house.
我可以找李·霍纳加入我们 但是没有她的号码 I could ask Lee Horner to join us,but I don't have her number.
露丝又在火坑里烧死了 And Ruth burned up in a fire pit.
我听到了 真遗憾 I heard that. I'm sorry.
我没想到会活到这么老 I didn't expect to get so old.
这个 Well...
我很高兴你做到了 I'm glad you did.
这里你认识谁来着 Who do you know here, again?
你记得本吗 本·哈尔彭?他和谢丽尔结婚了 You remember Ben. Ben Halpern?He was married to Cheryl.
是啊 Oh, yeah.
是啊 你们以前经常见面 Yeah, you guys used to see each other all the time.
我总觉得他...怎么说呢 很愚钝 I always found him, I don't know, s... s... soft.
愚钝?我...我不会说 大惊小怪 Soft?I... I don't know. Fussy.
谢丽尔也死了 Cheryl's dead, too.
她从家里的楼梯摔下来了 She fell down some stairs in their house.
她躺了几个小时才被人发现 She was there for hours before they found her.
真可怜 我记得 Poor thing.I remember.
这车好脏 This car is filthy.
我照顾得很好 我会收拾的 I've taken good care of it. I'm gonna clean it.
你才不会收拾呢 你是谁养大的啊? Oh, you don't clean it. Who raised you?
你闺女 都是被你爸带坏的 Your daughter.This is your father's influence.
地上都是硬币 There are coins all over the floor.
从他口袋里掉出来的 因为他没腰 They fall out of his pockets 'cause he's got no waist.
每次跟他一起坐车 我都能赚五块钱 Every time I ride with him, I make five bucks.
要我陪你进去吗?我就打个招呼 Want me to come in?Oh, I'm just saying hello.
不会很久 30分钟 I won't be long. Thirty minutes.
有任何需要 我就在这儿 If you need anything, I'll be here.
好 Okay.
然后你们去罗克西看电影 Then you'll go to The Roxy
接着去朗博迈尔吃冰淇淋和汽水 and then an ice cream soda at Rumpelmayer's
再坐双人马车 绕看中央公园兜着风 and then a hansom cab ride around Central Park.
格洛丽亚 到你了 Gloria, that's your cue.
对 我要说什么? Oh, right. And what do I say?
天哪 Theater Director: "Golly."
好吧 好 知道吗?天哪 All right. Okay. Do you know?Golly.
只说"天哪"台词 Theater Director: Just "golly." Just the line.
我说了啊 不是吗?不...不太对 I did, didn't I?Yes?Theater Director: Uh, not... not quite.
我们说过的 我说 We went through that, and I said...
不如我们回到马车那里 然后说一句 天哪 Theater Director: Why don't we go back to hansom cab,and then grab golly?
见到你真好 萨尔 Ah, it is good to see you, Thel.
你很精神呢 我都胖成球了 You look terrific. Ah, I'm a balloon.
这是什么?你要演话剧吗? Well, what's with this?Are you doing a play?
是啊"安妮"我演沃巴克斯老爹 Yes. Annie. I got Daddy Warbucks.
重要角色啊 是啊 我也没想到 Well, that's a big role. Yeah, I wasn't expecting it.
还以为我会在合唱团或是演邦多斯先生 I thought I'd be part of the chorus or maybe Mr. Bundles.
我们今晚公演 但是韩宁根小姐 We open tonight, but Miss Hannigan...
她有老年痴呆 she's senile,
我们还找了一位女士演罗斯福 因为男生从来不够 and we got a lady playing Roosevelt because there's never enough boys.
而格洛丽亚 也就是安妮 她太业余了 And Gloria, that's Annie, she's a total amateur.
我不得不拿出大把精力 I'm going to have to bring a lot of pizzazz.
知道吗 我常会想起泰迪 You know, I think about Teddy often.
与众不同的家伙 What a special guy.
有多久了?两年了? Uh, how long has it been?Two years now?
快两年了 是啊 我的谢丽尔五年了 Just about two. Yeah, five for my Cheryl.
就像是一场梦 It feels like a dream.
你过得还好吗?不要这么伤感了 How are you holding up?Let's not be maudlin.
要带我去你的住处看看吗? You going to show me your place?
噢 好啊 好啊 来吧 Oh, oh, sure, sure. Come on.
有电视 Got a TV.
窗户 植物 Window. Plants.
麻烦你? Do you mind?
感染从手而来 Infection starts from the hands.
导演想让我演收养安妮的时候 Director is trying to get me to touch Gloria
我和格洛丽亚有身体接触 in that scene where I adopt her,
但我不会照做的 不值得 but I'm not going to do it. It's not worth it.
如果演不好 那就这样呗 If it makes it worse, so be it.
反正又没人评价 It's not like we're being reviewed.
这位是盖瑞 我们叫他"瞪眼盖瑞" Oh, this is Gary. We call him Starey Gary.
这不是冒犯 就很自然发生了 It's not an insult.It's just something that happens.
我觉得他不介意 I don't think he minds.
大家都这么喊 不只是我 大家都这么叫他 Everybody does it. Not just me.Everybody calls him that.
她很漂亮吧? Ah. Isn't she a beauty?
3轮 充满电 能跑43英里 Three wheels, 43 miles per charge,
亮红色 所以一眼就能看到 and bright red, so you can see me coming.
还有个小车筐 用来装东西 And a little basket for whatever you need.
我喜欢在里面放面包 I like to put bread in there.
不...不是一整条 是一片一片的 Not... not a whole bread but just little pieces.
你直接放里面? You put them in loose?
不 不 不 是放袋子里的 密封袋 No, no, no. In... in bags. Ziploc.
你能借我用用吗? You think I could borrow it?
借我的摩托车? Borrow my scooter?
我... Well, I...
我遇到了点事 I'm in a bit of a situation.
什么?我遇到了点事 What?I'm in a bit of a situation.
是... It's...
可头疼了 你知道的越少越好 Oh, it's a headache. The less you know, the better.
如果和我的摩托车有关 那就和我有关 Well, if it involves my scooter, it involves me.
我...我不想当着盖瑞的面说 I... I don't want to say in front of Gary.
盖瑞 你能回避一下吗? Uh, Gary, can you give us a second?
他会听吗? Is he going to listen?
不知道 但他会看 I'm not sure, but he's going to watch.
你有电话吗?有 Have you got a telephone?Yes.
麦克风启动 Automated Voice: Microphone enabled.
助听器已连接 Hearing aid connected.
我被骗了 I got scammed,
但我有寄钱的地址 but I have the address where I sent the money.
是范纽斯一个邮箱 圣费尔南多路1534号 It's a P.O. box in Van Nuys. 1534 San Fernando Road.
我现在要去 I'm on my way there now.
我要知道是谁拿走了钱 我要把钱拿回来 I'm going to try to figure out who took it and get it back.
你是疯了吗? What are you, nuts?
荒唐啊 你得告诉警察 That's absurd. You got to tell the police.
警察没用 那你家人呢? Oh, they're no use. What about your family?
这种事不行 这不是个好主意 Not with this. It's a bad idea.
那你有更好的吗? But you have a better one?
你脑子不清醒 你还在悲痛中 You're not thinking straight. You're grieving.
起码你的健康还在啊 要珍惜 At least you have your health. Be grateful for that.
听我说 不如你留下来吃午饭吧? Listen, why don't you stay for lunch?
我们的餐厅很漂亮 蜜瓜很好吃 鲜得很 We have a beautiful cafeteria and wonderful melons. Fresh.
好啊 Sure.
你...你觉得能让我试试嘛? D... do you think I could try it out?
我...我或许会去买一台呢 I... I may be in the market for one.
我喜欢开车 很怀念开车 I love driving. I miss it.
慢一点 慢一点 Nice and easy. Nice and easy.
温斯顿 我能借你的摩托车吗? Winston, can I borrow your scooter?
温斯顿 我开走了 Winston. Ah, I'm taking it.
你在跟我说话? Uh, are you talking to me?
萨尔 混蛋 Thel. Son of a bitch.
待着别动 我来找你 Stay there. I'm coming to you.
什么? What?
该死 Dang it.
萨尔玛 Thelma.
我们聊聊 每个人都想聊 Let's just talk. Everybody wants to talk.
天啊 我只需要你的摩托车 My God. I just needed your scooter.
拜托 帮帮忙 别小题大做 Please be a doll and don't make a fuss.
我外孙的车就停在一条街外 我没时间了 My grandson's parked a block away.I don't have much time.
你把你外孙留在车里?他24岁了 You left your grandson in the car?Well, he's 24.
别逼我从你身上碾过去啊 Please don't make me go through you,
本 不 你不能 Ben. Oh, no, you couldn't.
我的大胯是钛合金的 我们要不要测试一下? I got a titanium hip.Well, should we put that to the test?
有没有你 我都要去 I'm going, with or without you.
我不会让你一个人去的 我不会的 I'm not going to let you go alone. I won't.
嗨 我要找我外婆 Hi. Um, I'm looking for my grandma.
萨尔玛·博斯特 白发 Thelma Post. White hair.
走路有点晃 很倔强 好的 A little wobbly. Very determined.Okay.
她不...她不 She's not... she's not...
她不住在这儿 但她来看朋友的 She doesn't live here, but she's visiting a friend.
大概30分钟前进来的 She would have come in like 30 minutes ago.
这上面没有她的名字 Huh. So, I'm not seeing her here...
好吧 但是 Okay. ...but...
你好? Grandma?Resident 1: Hello?
不 抱歉 抱歉 Oh, no. Sorry. Sorry.
我在找我外婆 抱歉 Uh, I'm just looking for my grandma. Sorry.
你好?嗨 Resident 2: Hello?Hi, there.
你开走了我的摩托车?什么?没有 You took my scooter?What?No.
你声音很像偷我摩托车那个人 You sound like the man who took my scooter.
我没有...我保证...我...不 我... I didn't take... I promise, I... I... No, I'm...
你让我感到紧张 你让我很紧张 You're getting me nervous. You're getting me nervous.
抱歉 我得走了 Sorry. I'm gonna go.
走吧 好运 Yeah, go. Uh, good luck.
你说"好运"是什么意思? What do you mean, "Good luck?"
你要是偷了我的摩托车 不要跟我说好运 If you took my scooter, don't tell me good luck.
你认识本吗? Do you know Ben?Uh...
哈尔彭 我记得是? Uh, Halpern, I believe?
妈妈 我们可能出了点状况 Mom, uh, we may have a little situation here.
不 我...我...我没事 不是 我没坐牢 No, I'm... I'm... I'm fine. No, I'm not in jail.
不是 是外婆 No. Um, it's Grandma.
我8点前得回去 I got to be back by 8:00.
今晚首演我不想错过 It's opening night, and I don't want to miss it.
放心 我知道 I got it. I got it.
每个房间我都找了 Um, I checked every room.
她不接电话 但她应该戴着手环的 She's not answering her phone,but she should have her Lyfe Line on.
她以前有走丢过吗? So has she ever wandered off before?
没有 没有这样过 Never. Not like this.
有一次 在汤植园 我以为把她弄丢了 One time, I thought I lost her at Souplantation,
但她是回去拿...小披萨了 but she was just going back for, uh, little pizzas.
汤植园 Souplantation.
自助餐厅 可以不停拿的 It was a buffet restaurant. You could go back for more.
居然真的叫汤植园这种名字 I can't believe it was actually called Souplantation.
我一直想不通 那里有她能嚼得动的东西 I never processed that. Oh, wow.Well, it had things she could chew.
她什么都嚼不动 有些可以 亚伦 She can't chew anything.She can chew some things, Alan.
是...搞不清楚 她能嚼什么 It's, like... It's confusing, you know,
不能嚼什么 比如 她不能吃沙拉 但是可以 what she can and can't chew.Like, she can't have a salad, but she can...
好比上周 她吃了个腰果 Like, last week, she ate a cashew.
所以她以前没有走丢过? So she hasn't wandered off before?
除了去沙拉吧?还是主动的? Except to a salad bar?By choice?
没错 是吧 Exactly. Right?Yeah.
我不想让你们担心 Well, um, I don't want to alarm you guys,
但我们一位住客不见了 but one of our residents is missing.
是的 本·哈尔彭 Oh. Um, yeah. Ben Halpern.
是啊 她...她... Oh, Ben. Yeah, she, she um...
他俩有关系吗? Are the two of them involved?
不 没有 他们...他们甚至都没 No. No. They're... they're not even...
她根本没那么喜欢他 She doesn't even really like him all that much.
所以是不和? Oh, so is there bad blood?
你在暗示什么?没有 What are you insinuating?Nothing.
不 不 不 不是那样的 No, no, no. Not like that.
我们只是...我们只想搞清楚状况 We're just... we're just trying to understand.
你知道他今晚有演出的 You know he has a show tonight.
我们怎么知道?不 How would we know that?No.
他的家人 Well, does his family...
你们有通知家人 他失踪了吗? Have you notified his family that he's missing?
他没有家人了 He doesn't have any family.
所以没通知 So, no. Oh.
我们能做什么呢? Well, what can we be doing here?
你们能发个什么"老年警告"之类的吗? Can you guys send out some kind of senior alert?
银发警报?银发警报 Uh, Silver Alert?A Silver Alert.
不行 不行 No. No.
我们没有授权 We are not authorized to do that.
警方必须先宣布 The police have to declare her
她是失踪人口 失踪人口 a missing person. A missing person.
可她就是失踪了啊 But she is a missing person.
你们没有人...我们不知道她在哪里 Don't you have somebody... We don't know where she is.
才一个小时 对吗?是啊 才一个小时 It's only been an hour, right?Yeah, just one hour.
是啊 也不是很久 Right, it hasn't been that long.
是啊 8点才开演 演什么? Yeah, curtain's not until 8:00.What's the show?
你还在说演出? You're still talking about the show?
安妮 安妮 Annie. Annie.
噢 是出好戏 Oh, that's a good one. Oh.
那萨尔玛有什么病史 So, uh, does Thelma have any specific medical conditions
是我们需要知道的吗? that we should know about?
她得过乳腺癌 双侧乳腺切除 She's had breast cancer, double mastectomy,
败血症 水肿 瓣膜置换 髋关节置换 sepsis, edema,valve replacement, hip replacement,
心律失常 脑瘤 arrhythmia, brain tumor.
我觉得她现在就有脑瘤 I think she actually has a brain tumor right now.
是啊 医生说发展缓慢 没错 Yeah, the doctor said it was growing slowly...
是啊 所以 可以... That's right. Yeah. ...so they could...
她有脑瘤 就先保守治疗 She has a brain tumor. ...just leave it in there.
就是所有这些疾病 加上现在的脑瘤 And, so, all of that and a brain tumor at the moment.
哇哦 谢谢 Wow, uh, thank you.
谢谢告诉我们这些 Thank you so much for telling us all of that.
她还得过TGA 对吗? And she had the TGA, right?
TGA?暂时性失忆症 TGA?Transient global amnesia.
对 大概是一年前 Yeah, it was about a year ago.
她突然...变得很糊涂 And, um, she just... she got very disoriented.
她不知道自己是谁 不知道我们谁 She didn't know who she was. She didn't know who we were.
只持续了一小时左右 Lasted only just about an hour.
但是...也很令人不安 But it was... it was unsettling.
不过 她很要强 But she's a tough cookie.
显然 我们想帮忙找到她 Obviously, we want help finding her.
只是...可能还是...就是... It's just, it might still be a, you know,
"回去拿吃的"那种情况 我觉得 "going back to the buffet" type of situation, I think.
好消息是 他们很少会走远 Well, the good news is, they rarely go far.
萨尔 这条街我怎么看着眼熟呢? Uh, Thel,why does this street look so familiar to me?
我们在莫娜家停一下 We're stopping at Mona's.
从柏林回来后就没见过莫娜 Oh, I haven't seen Mona since Berlin.
那次旅行很愉快 是不是? That was a fun trip, wasn't it?
是哪年来着?95年? What year was it?'95?
我想是98年 Um, '98, I think.
飞机很颠簸 除此之外 真的是棒极了 Ah, it was a bumpy flight, but otherwise it was terrific.
你知道莫娜很迷恋我 You know Mona is obsessed with me.
我们...我们从没有行动 We... we never acted on it,
但只要我穿短裤 她就盯着我的腿看 but she would always stare at my legs whenever I had short pants on.
随你怎么说 伙计 Whatever you say, buddy.
如果真像你说的 或许我们可以利用这一点 Now, if you're right, maybe we could use it.
我们干嘛去莫娜家?借把枪 Why are we stopping at Mona's?To get a gun.
天啊 我们要枪干什么? Oh, my God. What do we need a gun for?
以防万一 It's just a precaution.
我们两个老弱病残 突然登门 Couple of schmegegges like us turning up unannounced...
我喜欢有备无患 你会用枪吗? I like to be prepared.Do you even know how to use it?
能有多难?不是天天有白痴在用 Well, how hard can it be?Idiots use them all the time.
你负责支开她 You're going to have to distract her.
她现在还很机灵 所以不容易啊 She's still sharp.This is not going to be so easy.
或许我可以来一段独白 Maybe I could do my monologue.
你最好别 I'd rather you didn't.
莫娜? Mona?
萨尔 亲爱的 咱俩有约吗? Thel, darling, did we make a date?
不 不是的 我们刚好在附近 Oh, no. No, no. We were in the neighborhood.
那我肯定把鞋穿上的 本也来了 I would have put shoes on. Ben's here, too.
很高兴见到你 亲爱的 Good to see you, doll.
你好吗?好 挺好 Are you all right?Fine, fine.
快请坐 亲爱的 别...别收拾了 Oh. Oh. Sit, dear. Don't... don't clean.
好 好的 Okay, okay.
是蟑螂吗? Is it a roach?
你...你...家里有虫子? Oh, you... you... you got bugs?
我一直在抓 就是打不死 I've been hunting 'em. Can't seem to knock 'em off.
它们可是打不死 Oh, they're resilient.
听以它们是值得尊敬的对手 That's why they make worthy adversaries.
出现一只 就会有10只前赴后继 You get one, there are ten more to replace him.
我学会了见机行事 I've learned to pick my battles.
那你好吗? So, uh, how are you?
健康如何?我还活着 How's your health?I'm alive.
多难得啊 Oh, isn't that something?
我要用下厕所 好 亲爱的 I got to use the bathroom. Oh, good, dear.
我们刚才聊起了柏林 We were just talking about Berlin.
我们住在那家很棒的旅馆 We stayed at that wonderful hotel.
叫凯...凯宾吃鸡?凯母鸡?(凯宾斯基酒店) The Kimch... Kimpinchky?Kimsky?
我们去旅行过? Did we take a trip?
很久之前了 Um, that was a long time ago.
我现在住在贝尔伍德 Um, you know, I'm over at Belwood now.
他们的甜瓜最好吃了 They have the most wonderful melons.
哈密瓜 Cantaloupe.
蜜瓜 Honeydew.
翡翠香瓜 Jade dews.
浆果 浆果? Berries. Berries?
是啊 各种浆果 Mm, yeah. All kinds of berries.
覆盆子 蓝莓 Raspberries. Blueberries.
黑莓 Blackberries.
樱桃 Cherries.
接骨木浆果 Uh, elderberries.
安妮 让你那该死的猎犬离开我的泳池 "Annie, get your goddamn hound out of my pool."
萨尔 我们有约吗? Thel, did we make a date?
没 没有 我...我是刚好在附近 Oh, no, no, I...I was just in the neighborhood.
那我肯定把鞋穿上的 I would have put my shoes on.
我想我们该走了 Well, I think it's time we were on our way.
你们要走?我知道 我知道 You're leaving?I know, I know.
我们得找时间 约个午餐 We'll have to get a lunch on the books.
我喜欢 I'd like that.
你有什么需要吗? Can we get you anything?
我需要的都在这儿了 I've got everything I need.
拜拜 亲爱的 Goodbye, doll.
她需要充电 Uh, she needs a charge. Oh.
我需要各位的证件 I need to get IDs from everyone.
好 给 Sure. Here.
谢谢 Thank you.
找不到钱包了? Can't find your wallet?
我...我...我带着的 就是没看到证件 I... I, um... I have it. I'm just not seeing my ID.
你都没找 你就摸来摸去 You're not even looking. You're just patting.
哦 是 Oh, yeah.
我来帮你 我...呃 Let me help. I, uh... Uh...
你没申请补领驾照? You didn't order a replacement license?
不 我有 我有 别撒谎 No, I did. I did. Don't lie.
就在里面 告诉我们 你没有 It's in there. Just tell us you didn't
我不喜欢被骗 是 I'd rather know than be lied to. It's...
我还...还没 I haven't, uh, yet.
你为什么瞒着我们呢 因为... Why would you keep this from us?Becau...
你为什么瞒着我们? Why would you keep this from us?This sucks.
丹尼尔 这很不好 但是我...我会的 Daniel, that's really bad. But I'm... I'm gonna do it.
不能无证驾驶 Can't drive without a license.
他不可以无证驾驶 He can't drive without a license.
他可以 但是...不应该 I mean, he could, but he... he shouldn't.
好 谢谢 各位 Okay, thank you, everyone.
你得照顾好自己的车 丹尼尔 You have to take care of your vehicle, Daniel.
你明白我...明白 Do you understand my... I understand.
这是成年人生活的根本 This is the basics of adult life.
爸爸 不要让我这么丢脸 当着... Dad, please don't embarrass me in front of...
科林...和罗谢尔 Colin... ...and Rochelle.
我们可以先回避一下 We can give you guys a second.
在这方面 艾莉对你很有帮助 Allie was very good for you in that way.
她非常有条理 She was very organized,
善用左脑 脚踏实地 left-brained, a grounding force.
能不提艾莉吗? Can we please not talk about Allie?
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
谢谢 我知道很难 Thank you. I know it's hard.
我就是不喜欢看到你这样痛苦 I just don't like to see you suffer like this.
让我想哭 什么?别啊 Makes me want to cry. What?No.
真的 让我心里很难过 I do. It makes me very sad.
没事的 我得哭一下 It's okay. I have to cry.
好 我需要发泄出来 Okay. I just need to get it out.
你想我们... Do you want us to...
陪你坐一会儿然后...去申请补领驾照吗? sit with you and... to get a replacement license?
我...我能搞定 I... I can handle it.
我们一次先解决...抱歉 Let's just deal with one... I'm sorry.
一个家庭危机 好吗? ...family crisis at a time, okay?
是哈依姆拍的 我表弟 Chaim took this. My cousin.
你见过哈依姆吗? Did you ever meet Chaim?
没 他在欣斯代尔 No. From Hinsdale.
他过得不太好 但这照片拍得不错 He's not doing so hot,but this is a beautiful picture.
她不该过那样的生活 She shouldn't be living like that.
她自己可以 She's managing.
她怎么吃饭呢? How is she getting her meals?
她上一次离开那张沙发 是什么时候? Uh, and when is the last time she got out of that chair?
她日渐消瘦 She's wasting away.
我们都有好日子和坏日子 We all have our good days and our bad days.
那今天是什么日子?等下会知道的 And what's today?We'll find out.
盖瑞会纳闷 我去了哪里 Gary's going to wonder where I am.
你怎么回事啊?你是想念那个地方吗? What's with you?Do you miss that place?
我喜欢那里 有什么好喜欢的? I like that place. What's to like?
我一周游泳两次 还有很多有意思的课 I swim twice a week. There's wonderful classes...
烹饪课 绘画课 哎哟 cooking classes, painting classes, oopsie upsy.
哎哟?哎哟 "Oopsie upsy"?Oopsie upsy.
就是一个专业人士来教我们 That's when a professional comes in and shows us
碰到对方摔倒该怎么扶起来 how to pick each other up after we fall.
有在浴缸摔倒 淋浴摔倒 There's a tub lift, a shower lift,
还有夫妻摔倒时的双人扶 and a dual lift for when a couple falls.
经常发生吗? Does that happen often?
不 但会发生 通常是在小山上 Uh, not often, but it happens. Usually on a hill.
你得借助对方的体重 保持平衡 You have to use each other's weight as a counterbalance.
听着挺有意思 Sounds interesting.
谢丽尔以前还做饭 收拾我们的袜子 Cheryl used to cook, pick up our socks,
她让家里井井有条 keep the place together.
我是能不自己动手尽量不动手 I'll take help where I can get it.
我不以为耻 I'm not ashamed.
那不一样 It's not the same.
为什么? Why?
一向都是我收拾袜子 I always picked up the socks.
她发帖了 什么?她发帖了? She posted. What?She posted something?
我想...不 I think it... No.
是啊 5分钟 感觉是不小心地 Yeah, five minutes... By accident, I think.
5分钟前 天啊 Five minutes ago. Oh, my God.
你看看啊 我们看看 我们看看 Look, look. Let's see. Let's see. Let's see.
你有看出什么吗? Do you recognize anything?
放大 能不能清楚一点?放大 Make it bigger. Zoom in.Can you enhance it?Enhancing.
我看到油泵 一辆蓝色的车 一只鸽子 I see gas pumps, a blue car, a pigeon.
这是图洪加 图洪加 不对 是两只 No, two pigeons. This is Tujunga. Tujunga.
是啊 图洪加不是有个加油站吗?摩尔帕克 Yeah, um... Oh, isn't there a gas station on Tujunga?Moorpark
图洪加 没错 摩尔帕克和图洪加 我们出发 and Tujunga. Yes!Moorpark and Tujunga.And we're going, we're going.
我去 Ah, damn.
快点 我们...我们得赶快啊 Come on. We g... We got to move.
导航说走钱德勒和科尔法克斯12分钟 Waze says 12 minutes via Chandler and Colfax.
瞧瞧 Look at that.
谁造出来的?谁想出来的? Who created that?Who thought it up?
车子带插头 A plug for a car.
充满电 跑起来 Electricity goes through, makes it run.
可什么是电呢?真令人费解 But what is electricity?It boggles the mind.
我好像认识她 Oh, I think I know her.
能再快一点吗?是啊 谢谢了 Can you go a little faster?Yes, thank you.
天啊 拜托 这地方限速呢 God. Please. I'm going the speed limit.
咱们是遵纪守法的家庭 We are a law-abiding family.
导航要我这里左转 Wants me to make a left.
这就是为什么我不用导航 This is why I don't use Waze.
一天到晚让你左转右转的 It wants you to make all these crazy turns.
玛茜·文德的老公就离不开导航 Marcy Wender's husband was obsessed with Waze,
一次神经病左转 结果到了冯斯超市 makes a psycho left, ends up in Vons.
估算是非常精准的 盖尔 他花了好几千 Estimates are very accurate, Gail.He paid thousands of dollars.
不 才不是 经过证实的 No they're not. It's been proven.
你认识薇吗?薇·费里德兰德 Do you know Vi?Vi Friedlander?
或许是通过索尔 索尔? Maybe through Saul. Saul?
盖瑞的孩子 盖瑞·纽曼?不是 我不认识 Gary's kid. Gary Newman?No, I don't know them.
你去过西奈吗?没 我们是在贝斯阿姆 Oh. Did you go to Sinai?No, we were at Beth Am.
我就是看你特别眼熟 You just look so terribly familiar to me.
必须无视所有直觉 相信科技 Just have to ignore all your instincts and trust the technology.
一开始 就是科技让我们这么乱套的 能倒回去吗? Technology is what got us into this mess in the first place. Can you go back?
不能倒车 后面有人 I can't go back. There's someone behind us.
我看到了 那就往前 I see them. So, go.
我走不了 现在有空档 I can't go. There's a gap.
前面...有空挡 亚伦 There's a... There's a gap, Alan.
上去啊 开车 走 Take it! Go, just go.
走啊 好 Go. Yes, yes.
好 Yes, yes, yes. Yes, yes, yes.
好 Okay, okay, okay.
啊! Ah!
是 是 好了 Yes, yes, I did.
现在又回到12分钟了 And we're back to 12 minutes.
盖瑞·纽曼 Gary Newman.
不 我的盖瑞是姓罗泽尔 多有意思啊? Oh, no. My Gary is Rozelle.Isn't that interesting?
两个不同的盖瑞 但是都叫盖瑞 Two different Garys, but both Gary.
你俩怎么认识的?我们应该不认识 How do you know each other?I guess we don't.
看来有可能 It seemed possible.
唉 祝你今天愉快 Alas.Have a lovely day.
你也是 You too.
怎么了? What?
怎么了? What?Oh.
出什么事了?是我外孙 What happened?It... it's my grandson.
妈妈!萨尔玛!外婆 Mom! Thelma! Grandma!
是他们 快点出去 Oh, it's them. Come on, get out.
萨尔玛!萨尔玛! Thelma! Alan and Daniel: Thelma!
嗨 有见到一位...白发女士吗?一位淑女? Hi. Have you seen a woman with, like, white hair?A real lady?
萨尔玛! Thelma! Thelma!
我们过不去的 Oh, we can't make that.
外婆 那是什么?那是 Grandma.What's that?Is that...
外婆 真有趣 Grandma! That is interesting.
见鬼 萨尔玛 Oh, shit. Thelma!
我去 怎么? Oh, shit. What?
她的手环 Her Lifeline.
怎么了?有定位吗? What is it?Do you have a location?
上面显示的什么?她在这儿 What's it say?She's here.
她在这儿 哪里? She's here. Ah. Where?Oh.
我们疯了 We are crazy.
会不会是掉了? Could it have fallen off?
它自己不会 Not on its own.
只是考虑各种可能性 Just to consider all our options,
有没有...有可能她又TGA发作了? is it... is it possible she had another TGA?
她的行为反常 我...我不知道 是啊 Her behavior's erratic. I... I don't know. Yeah.
感觉是有这个可能的 I mean, it seems like it's within the realm of possibility.
我...我就是...我要谷歌一下 I'm... I'm just... I'm going to Google it just to...
我让她不要摘掉的 I told her not to take it off.
顺行性遗忘症急性发作 "Acute onset of anterograde amnesia."
我不记得她在车里有没有戴着了 I can't remember if it was on her wrist in the car.
她不喜欢依赖这个东西 她就 She likes her independence from that thing. She just...
有时她会放进包里 Sometimes she puts it in her bag.
我...我不记得了 I... I can't remember.
症状显示某特定区域受损 "...signs indicating damage to a particular area..."
我该陪她进去的 都是过去的事了 嗯? I should have walked her in.It's in the past. Hmm?
你为什么没有? Why didn't you?
她不让我陪 她为什么不让你陪? She didn't want me to. Why didn't she want you to?
我不知道 妈妈 我 别喊 I don't know, Mom. I... Don't yell.
对不起 抱歉 我就是...我难过 I'm sorry, I'm sorry, I just... I'm upset.
是啊 我们都难过 Yeah, we're all upset.
这正是我们一直努力避免的 This is exactly what we have been trying to avoid,
结果现在我妈下落不明 and now my mother is at large.
我什么...什么都不能做 I can't... I can't do anything.
我是真的无能为力 我真是个贱人 I literally can't do anything. I'm such a little bitch.
不许这么说自己 天啊 Don't call yourself that. God.
我完全没有能力做任何事 I truly have no ability to do anything.
我这双手什么都干不了 我不能... I can't do anything with my hands. I can't...
你想用你的手做什么呢? What do you want to do with your hands?
我不知道 没有 我就是...我不能... I don't know. Nothing. I just... I can't...
我什么都不懂 I don't know facts.
我没有资格胜任任何工作 我...我都不会算数 I have no qualifications for any jobs.I... I can't do math.
这就是我和艾莉 为什么会分开 It's basically why Allie and I aren't together.
因为你不会算数?我以为她会算数啊 Because you couldn't do math?I thought she could do math.
这只是我不会的其中一件事 It's just another thing that I can't do.
我没有申请驾照 是因为每次打开电脑 I haven't done the I.D.because every time I go on the computer,
那些破网站 搞得我晕头转向 I get all confused by the stupid website
各种分类 and all the classifications
还有...还有那些条款 and the... and the... and the terms.
你是有视觉...什么来着? Do you have visual, uh, what's it?
处理 处理障碍? Processing. Processing issues?
当然 或许我就是个一事无成的蠢贱人 Sure. Or maybe I'm just a stupid little bitch
不要说这个词了 who can't do anything. Don't say "bitch."
停 别再说了 Stop. Stop saying "bitch."
我弄丢了外婆 操！ I lost Grandma. Fuck!
我们是不是快到了? Think we're getting closer?
萨尔玛?等一下 Thelma?Hang on.
怎么了?我不知道我们在哪儿 What is it?I don't know where we are.
别这么说 我以为是往北走 Oh, don't say that.I thought we were heading north.
我要找人帮忙 I'm gonna go find help.
别 本 给我点时间 让我搞清楚方向 Oh, no, Ben, give me a moment. Let me orient myself.
本 Ben.
本 别搞事情 Ben, don't make a scene.
你不听我的 萨尔 你谁的话都不听 You don't listen to me, Thel. You don't listen to anybody.
我要是听你的 我现在就是你的室友了 If I listened to you, I'd be your roommate by now.
回家去 本 你不想来这儿 Go home, Ben. You don't want to be here.
我们应该给你家人打电话 别想 We should call your family. Out of the question.
那你外孙呢?不行 What about your grandson?No.
不行 为什么? No. Why?
因为我和你不一样 本 Because I'm not like you, Ben.
尽管你想我们一样 但我喜欢自己是个有用的人 As much as you may want me to be, I like to be useful.
我们比你想的要更像 We're more alike than you think.
这话是什么意思?我们都老了 What's that supposed to mean?We're old.
身体机能都衰退了 Diminished.
我们成了所爱之人的累赘 We're a liability to the ones we love.
你可以不承认 You can tell yourself different,
但你知道 他们都担心坏了 but you know that they're worried sick.
有什么好担心的? What's to worry about?
我这人干脆利索 从不抱怨 I move from point to point. I don't complain.
我没有变 你也可以的 I am the same. And you would be, too,
如果你不再自怨自艾 if you stopped feeling sorry for yourself.
不是那样的 It doesn't work that way.
你的行为举止像婴儿 别人就会当你是婴儿 You start acting like a baby, people treat you like a baby.
胡说八道 Bullshit.
知道我怎么知道的吗?因为我 You know how I know?Because I couldn't...
她摔倒的时候 我听不到 I couldn't hear her when she fell.
我们不是曾经的自己了 We're not what we were.
我们是被时光丢弃的人 We're the only ones left.
起码我们能做的是 照顾好彼此 The least we can do is take care of each other.
给你家人打电话 Call your family.
我不需要他们 也不需要你 I don't need them. I don't need you.
我只需要你的摩托车 I just needed your scooter.
我们走不了了 We were stopped.
你有拉手刹吗? Did you put the parking brake on?
我都不知道有手刹 I didn't know there was one.
我不知道 我...抱歉 本 I didn't know. I... I'm sorry, Ben.
你才不抱歉 You're not sorry.
本 你去哪里? Ben, where are you going?
我可不等你! I'm not waiting!
我们以前都弄丢过她 We've all lost her before.
我在超市丢过她好几次 I've lost her at Gelson's a few times.
那个女人就喜欢走来走去 The woman likes to keep moving.
尤其是手推车在她手里 Especially if she has that cart.
只要她下定决心要做的事 就没有人能够阻止她 When she sets her mind to something,there's no stopping her.
她不吃不睡 She doesn't eat, she doesn't sleep.
她就 全身心投入 She just, like, keeps that laser focus...
直到完成任务 Hmm. ...till the task is done.
这和在超市不一样 This is different than Gelson's.
我知道不一样 Well, I'm aware it's different.
但她是个行动力超出你想象的成年女性 But she's a grown woman who's a little faster than you would hope.
你不可能时时刻刻都守着她 And you can't be responsible for her every second of every day.
我们不该给你这么大责任 你扛不住 We shouldn't have put that on you.It was too much.
我知道她不会永远活着 I know that she's not gonna live forever.
但我就是...到那一天 But I just... when it happens,
我希望没那么可怕 明白吗? I want it to be not horrific, you know?
她能走得安详 Like, a good death.
没有什么走得安详 There is no good death.
我出去走走 I'm gonna take a walk.
我们陪你去 Oh, can we go with you?
我陪他 我想陪他 I'll go with him. I want to go with him.
不 我...我想一个人去 No, no, no, no, I'm... I want to go alone.
我只是需要...呃... I just need a little, um...
思考空间 你走去哪儿呢? space to think. Where are you walking?
你要往哪儿走?我不知道 就... Where are you gonna go?I don't know, just...
你...你有带着手机吗? Do you... do you have your phone on you?
请不要静音 Please don't keep it on silent.
不 等一下 拿着 可以答应我吗? No. Here. Take... Can you do that for me?
戴着这个 为了我的心理健康 ...take this. For my mental health?
我就在附近 没事的 I'm gonna be close. It's fine.
充满电了 好吧 Just... It's fully charged. Okay.
就戴着吧 好了 And it just snaps on here.There we go.
散步愉快 我爱你 Have a nice walk. I love you.
我也爱你 I love you, too.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
抱歉 这一切 I'm sorry. About all of it.
但我们有努力试过 不是吗? But we gave it a good try, didn't we?
是啊 没错 Yes, we did.
我和父母一直住到我23岁 I lived with my parents till I was 23.
后来搬去跟泰迪住 Then I moved in with Teddy...
我跟着他一直住到我91岁 and I lived with him until I was 91.
我到现在才一个人住了两年 I've lived just me for two years now.
有时会孤单 Gets lonely sometimes.
我也很想泰迪 And I miss Teddy.
但是我...我吃过寿司了 我还挺喜欢的 But I... I tried sushi, and I liked that quite a bit.
我享受一个人的时光 I've enjoyed my time alone.
我觉得我想要更多 I guess I wanted more of it.
我好像认识她 I think I know her.
萨尔玛 Lois?Thelma!
我们看了天鹅湖 We just saw Swan Lake.
背景设定在朝鲜战争时期 And it was set during the Korean War,
所以舞者都打扮成士兵的样子 so the dancers were all dressed like soldiers.
我...我不知道 我是不是看懂了 I... I don't know that I understood it,
但舞台很美 我觉得很政治 but it was beautifully staged. I think it was very political.
听着挺有趣的 确实 是的 Sounds interesting. It was, yes.
我们送你去哪儿呢? So, where can we take you?
回家 本 你的地址是什么? Oh. Just home. Ben, what's your address?
我们要去圣费尔南多路1534号 We're heading to 1534 San Fernando Road.
都走这么远了 不能半途而废 Well, we've come this far. We might as well finish it.
那你的演出呢? Well, what about your show?
没有沃巴克斯老爹 就没有演出 There is no show without Daddy Warbucks.
二十一 Twenty-one.
现在呢?我们等着 What now?We wait.
嗨 嘿 [over cellphone] Hi. Hey.
谢谢你接电话 Thanks for picking up. Um...
你在卖脆脆提基玉米饼吗? Are you slinging those crunchy-crunchy tiki tacos?
是 是 所以他们给我那么多钱 Yeah. Yeah, that's why they pay me the big bucks.
你怎么样? How's it going with you?
挺好 [over cellphone] Okay.
其实不好 Um, bad, actually.
我外婆不见了 My grandma's missing,
我和爸妈留宿在一家老人院 and I'm camped out at an old folks' home
等一下 什么?怎么会? with my parents. Wait, what?How?
她去看朋友 结果俩人一起失踪了 She went to visit a friend,and then they went missing together.
到现在两三个小时了 It's been a couple hours so far.
整件事都...我也不知道 I mean, the whole thing is just... I don't know, it's...
他们是偷跑出去的 They didn't sign out or anything,
但我本该看着她的 所以... but I was supposed to watch her, so...
好吧 她会不会只是去了什么地方 Okay, well, uh, could she have just gone somewhere
没有告诉你们?我们是这么以为的 without telling you guys?That's what we thought.
我们以为就和在汤植园一样 We thought it could be a Souplantation situation.
什么? A... a what?
不 没事 我是说有可能 No, nothing. I mean, it's possible, I guess.
我问是因为她 Well, I only asked because she's...
痴迷于跑腿 是不是? obsessed with errands, right?
是啊 她对待跑腿非常认真 Well, yeah. She has a healthy respect for errands.
我知道你很爱她 Well, I know you really love her.
我相信你很担心 但是... I'm sure you're super worried, but...
或许她只是想做点什么 Maybe she's just doing something.
明白吗?她一个人 You know?On her own.
是啊 Yeah.
希望是 I hope so.
嘿 我一直想给你打电话 Hey, I've also been wanting to call you.
我在考虑去上课 I was thinking about taking some classes,
成人数学课 maybe an adult math class,
或是...复习一下...一些必要的知识 or, like, just brush up on... on some of those essentials.
你在说什么啊?自我完善 What are you talking about?Self-improvement.
我只是说我...我可以学习 做更多事的 I'm just saying I... I can learn to do more things,
加法 减法 分形 adding and subtracting, uh, fractals.
我可以完成从男孩到男人的大飞跃 Like, I can take the great leap from boy to man.
你要把我逼疯了 知道吗? You're driving me nuts, do you know that?
我知道...我知道的 非常 I do. I... I do know that, very much.
抱歉 这里太热了 Sorry. It's so freaking hot in here.
好 出去走走 Okay, well, go for a walk.
我爸妈不让我走远 My folks asked me to stay close.
好吧 如果你真的准备飞跃 Well, if you ever take that great leap,
不管怎样 我想你会成功的 for what it's worth, I think you could make it.
天啊 怎么了? Oh, my God! What?
有个男人一直坐在这里 Um, there's, uh, been a guy in here the whole time.
我们以前管面包叫生命之杖 We used to call bread the staff of life.
可现在没人想吃面包了 But now nobody wants to eat bread.
但是现在又有很多好吃的面包 But there are delicious breads being made now.
想不明白 It's a conundrum.
有的人还喜欢吐司上加一堆东西 And some people like toast with toppings.
真逗 Mm. Interesting.
我们对面包的看法不同了 The way we think about bread has changed, so.
要吃面包吗?咱有面包吧 You want bread?We've got bread.
来 There you go.
硬得像石头 嚼不动啊 Oh, it's like a rock. I couldn't even chew it.
你看到他吗?是他 Can you see him?That's him.
他要出来了 Ah, he's coming out.
跟上 Oh, come on.
你在这盯着 You keep a lookout.
我进去跟他们谈谈 Uh, I'm gonna go in and try to talk to them.
如果情况不妙 你去找人帮忙 If things get funny, you go for help.
我怎么知道妙不妙呢?你会知道的 How will I know?Well, you'll be with me.
启动麦克风 Automated Voice: Microphone enabled.
助听器已连接 Hearing aid connected.
你好? Hello?
萨尔 我看到后面有扇门 Thel, I think I see a door in the back.
地上倒着灯 抬起脚来 Lamp down ahead. Lift those heels.
摆着一堆小人像 或是... There's a stack of loose Hummels, or...
或许是地精 又或者是什么小动物 or maybe they're gnomes or some kind of little animals.
当...当心 Be... be careful.
前面的路有点难走 Gets a little hairy up ahead.
不要急 Take your time.
怎么了? What happened?
你...你在干什么?太乱了 Oh. W... what are you doing?It's a mess.
别收拾了 Don't clean!
玻璃必须得收拾啊 有危险的 Well, you have to with glass. It's not right.
现在没空啊 集中精神 Not now. Get your act together.
慢慢来 慢慢地 Easy, easy. Ah.
漂亮!做得好 很好 萨尔 Uh, yes! Ah! Well done. Well done, Thel.
好 我们走 Okay. Let's go.
是的 先生 Yes, sir.
犹豫会让你付出代价的 Hesitating is gonna cost you.
是啊 非常 Yeah, quite a bit.
不 接下来会有令人不愉快的事发生 No, there's gonna be some unpleasantness ahead.
我们只是不希望他再被..... I mean, we just don't want him sitting in holding
多关上几天 any longer than he has to.
是 我知道 但好孩子也会犯错的 Yes, I know, but even good boys make mistakes.
嗨 有什么事吗?是谁啊? Hi. May I help you?Who's that?
我是萨尔玛 萨尔玛·博斯特 I'm Thelma. Thelma Post.
你可能认得我 You might recognize me.
在电话里 From the telephone.
不 我恐怕不记得 女士 Hmm. No, I can't say I do, ma'am.
这个时间 我们打烊了 Uh, at this moment in time, we're closed.
不过 不如你明天再来? But why don't you come back tomorrow?
我有一批货...那个叫什么来着? I've got a shipment of, uh, what do you call them?
一个女人套一个女人 再套一个女人 A woman inside a woman inside a woman.
俄罗斯套娃?对 Uh, Russian nesting dolls?Yeah.
至少我认为都是女人 我还没看过 Now, at least I think they're women. I mean, I haven't checked.
或许里面混着几个小伙子 There may be a little fella in there somewhere.
我的钱在哪儿? Where's my money?
什么?你听到了 Sorry?You heard me.
是 我听到了 但是没听懂 Yes, I heard you. I'm not sure I understood.
你给我打电话 You called me.
假扮成我孙子 You pretended to be my grandson.
你利用了我 You took advantage of me.
这可是很重的罪名啊 That's a hefty accusation.
我想你搞错了 I think you've got the wrong idea.
听着 伙计 我大老远过来的 Listen, buddy, I came a long way.
嗯 你搞错了 Hm, well, you've made a mistake.
没关系 知道吗 我也会犯错 That's okay. You know, I make mistakes, too.
但我们不要再犯错了 But let's not make another.
我...我要联系警察 I'm... I'm contacting the authorities.
你要跟他们说什么呢? Well, what are you gonna tell 'em?
你闯进我的店 You broke into my store?
911 有何紧急事件? 9-1-1. What's your emergency?
我要举报一起抢劫 I'd like to report a robbery. Ah! Uh, uh...
萨 萨尔? The... Thel?
萨尔 你在吗? Thel, are you there?
我只想说 不是针对你的 Look, I just want you to know that it's not personal.
现在生意大不如前 I mean, we're not selling like we used to.
如今的人 他们... People these days, they...
他们对旧物件没兴趣了 they don't care about old things.
我只是想让生活继续下去 I'm just trying to keep the lights on.
我们的生活并不容易 We have a lot of lights.
所以花费很大 是啊 谢谢 迈克尔 So, it's very expensive. Yeah. Thank you, Michael.
相信这件事很令人头疼 是吧? I bet this whole thing has been a headache, huh?
听着 我没想让你空着手走 Look, I don't expect you to leave here empty-handed.
不如我们商量一下? Why don't we make a deal, huh?
我留下你的押金 但下一笔生意我分你点 I'll keep your deposit,but I'll cut you in on the next one.
是啊 我很愿意商量 Yeah, I'm happy to negotiate.
我给你个老年优惠 I'll give you the senior discount.
是啊 我不同意 Well, that isn't gonna work for me.
我告诉你 如果5分钟内我不出去 And you should know,if I'm not out in five minutes,
我搭档就会报警 my partner calls the cops.
是要我求你吗? You want me to beg?
那我求你 Then I'll beg.
听着 你想我怎么做呢? Look, what do you want me to do?
还给你? Give it back?
那我会没了店 我就要去睡大马路了 I'll lose the store. I'll be out on the street.
没人在乎 Nobody cares.
没人在乎我 Nobody cares about me.
人们都去亚马逊买东西了 Everybody's buying their shit on Amazon.
我只是为了活下去 I just take what I need to survive.
你为什么这么急看要钱呢? So, why do you need it so bad?
因为钱是我的 给谁由我决定 Because it's mine, and I decide who gets it.
你这就不讲理了 You're being unreasonable.
迈克尔 去拿我的钥匙 Michael, get my keys.
不 不 我... Huh?No, no. I, uh...
我怎么 How did I... huh.
我... Uh, I, uh... oh. Ah.
我...我...对不起 I'm... I'm... I'm sorry.
我...我不认得这个地方 I... I don't recognize this pla...
我... Oh. I, uh...
我...我得给我丈夫打电话 I... I need to call my husband.
当然 Hm. Of course.
你叫什么 亲爱的? What's your name, dear?
我是哈维 哈维? I'm Harvey. Harvey?
是的 哈维?哈维 Yeah. Harvey?Harvey.
过来坐下 哈维 Come and sit down now.Harvey.
我们给他打电话 好 好 We'll call him. Yeah, yeah.
说话啊 萨尔 出什么事了? Talk to me, Thel. What's going on?
很抱歉 给你添麻烦了 I'm terribly sorry for the imposition.
别这么说 没事的 Oh, please. It's all right.
不会 我们大家都会遇到的 No. Happens to the best of us.
脑子有时就爱开玩笑 The mind is a funny thing.
你丈夫的号码是?我送你回家 Now, what's your husband's number?I'll get you home.
我的钱 哈维 My money, Harvey.
迈克尔!胆小鬼 Michael! Coward.
你演得真像呢 哈维 You were very convincing, Harvey.
真是 你可以当演员的 Why, you could have been an actor.
可能成不了明星 但尽管如此 也是白瞎了 Not a star, maybe, but even so, what a waste.
你会用那个玩意儿吗? Do you know how to use that thing?
不会 No.
我操 天啊 好吧 好吧 Fuck! Jesus Christ! Okay, okay, okay.
在哪儿? Where is it?
里面 哪儿? In there. Where?
存在我电脑的一个账户里 It's been deposited into my account on the computer.
拿出来 拿不了 Well, get it out. I can't.
什么叫拿不了?电脑都是迈克尔负责 What do you mean, you can't?Michael does the computers.
真是荒唐 Oh, this is ridiculous. Oh.
现在只有我和你了 It's just me and you now.
还有我 And me.
这谁啊?我朋友 Who the fuck is that?My friend.
来 来 你拿着 我...我需要两只手 Here. Here, you take this. I... I need both hands.
迈克尔 怎么了?被我打晕了 What happened to Michael?I beat him up.
鼠标在哪儿?鼠标在这儿 Where's the mouse?There's the mouse.
快点 动啊 Come on. Move.
什么?那是什么?是一只鞋! What?What is that?It's a shoe!
像是鞋 是鞋 It looks like a shoe. It's a shoe.
本 别看这 看着他 Ben, don't look at it. Look at him.
我要怎么做?我...我要X掉 W... what do I do with it?I... I'm gonna "X" it.
不 不要那么做 你又不知道是什么 No, no, don't do that!Well, you don't know what it is.
是个婴儿 That's a baby.
天啊 我不知道怎么弄 Oh, God. I don't know how to do this.
你好?丹尼? Hello?Danny?
外婆!天啊 Grandma! Oh, my God.
你...没事吧?你在哪儿? Are you... okay?Where are you?
我会告诉你 但你得答应我一件事 I'll tell you,but you have to promise me something.
什么?一个人来 What?Come alone.
怎么? Huh. What?
他的心律慢下来了 His heart rate is slowing.
就快到了 We're getting closer.
是 是 快到了 Yeah, yeah. We're getting closer.
我就...好 再往前 再往前一点 I just... okay, now a little more,little more, little more. Ah! Ah!
告诉我 你看到的是什么! Tell me what you're looking at!
是...一家人和一个小婴儿 到处都是 It... it's a family and a baby, and they're everywhere.
很好 很好 上面有字吗? Great, great. Are there words?
有 写的是 林肯共享 Yeah, it says, uh, Lincoln Mutual.
是个广告 你要找到X Yep! It's an ad. You need to find the "X."
没有红X啊 是 但不一定都是红色 Well, there's no red "X." No, but it's not always red.
有时会藏起来 仔细找找 Sometimes they hide it, so look closer.
右上角 Top right.
我X了 太好了 I "X" ed it. Great! Um...
记得...电脑就是图书馆 Remember the...the computer's the library,
搜索条就是图书管理员 and the search bar's the librarian.
你要先询问 You're gonna ask it for information,
它就会告诉你 银行在哪儿? and then it's gonna give it to you.Where is the bank?
是...你在跟我说话吗? Ye... uh, are you talking to me?
不是 我...我在问机器 No, I... I'm asking the machine.
它听不到的 It can't hear you.
不是有个骚瑞还是希瑞的 她不在里面吗? Is there a Sari or a Siri, or is she not in there?
她不在 那个...是在你手机里 She's not there. That... that's in your phone.
但是 你...你不需要她的 But y... you don't need her.
我不跟她说话 都是她跟我说 I don't talk to her.She talks to me.
山谷 "Valley..."
金融 financial...
输入.COM dot-com.
点击"输入"有看到"输入"吗? Hit "Enter." You see "Enter"?
进去了! I'm in!
密码是什么?我不知道 What's the password?I don't know.
四下看看 有没有笔记本 Look around you. Is there, uh, a notebook
书桌 纸 之类的? or a desk, papers, anything like that?
天啊 怎么了? Oh, my God. What?
密码是"密码" The password is "Password."
经典 Classic!
点击那个框 然后输入 Now, click inside of that box and type that in.
真好玩 That's cute.
大蠢货 密码 迈克尔? Goddamn dumb-ass. Password, Michael?
快点啊! Come on!
我现在要转账 I'm moving to "Transfer."
天啊 Oh, God.
什么?它要我加入健身房 What?It wants me to join a gym!
不 我...我要跟他说 不行 No, I... I'm gonna tell it no.
很好 记得要怎么做吗? Good. Remember what we do?
X 不管什么颜色 没错 The "X," no matter the color.That's right!
我进去了 很好 I'm in. Yes!
五分钟准备 Be ready in five.
好 我很快就到 Okay, I'll be there soon.
天啊 Oh, Jesus.
别 Uh, no! Oof.
我想电话里 I assume it was you
假扮成丹尼的是你吧 on the phone pretending to be Danny.
他声音不像 He doesn't have the range.
我不是你外婆 I'm not your grandma.
但如果我是 我会告诉你有一天 But if I was, I'd tell you there comes a time
你会听不到别人的声音 只有自己的声音 when you can't listen to anyone but yourself.
他骂你是个蠢货 He called you a dumb-ass.
他说很小声 但我听到了 He said it quietly, but I heard it.
你疯了 You're insane.
就这样?就这样 Is that it?That's it.
他不会再拿走了? And he can't get it back?
嘿 等一下! Hey, wait!
他拿不走的 He can't get it back.
不许拿别人钱 Don't take people's money.
把你的店收拾一下 Clean up your store.
对迈克尔好一点 Be nicer to Michael.
你搞这种事情 真的很荒谬 This whole thing has been really ridiculous.
不许抽烟 And don't smoke.
什么?我什么都没说 What?I didn't say anything.
上车 Get in!
你拿到了吗? Did you get it?
拿到了 We got it.
丹尼 丹尼 你记得本吧 Oh, Danny, Danny, you remember Ben.
是啊 嘿 本 见到你很高兴 Yeah. Hey, Ben, it's really great to see you.
幸会 丹尼 你好吗? Good to see, Danny. How you doing?
我很好 是啊 I'm all right. Yeah.
我们出名了 Whoa. Whoa-ho-ho-ho-ho. We're famous.
你好啊 Hello!
今天是个好日子 Today was a good day.
我想告诉你 我会给你买 I hope you know I'm gonna buy you
一辆新摩托车 一部新手机 a new scooter and a new phone.
好啊 或许改天 我们可以出去吃午餐 Oh, well, maybe we can go out to lunch someday.
我喜欢 I'd like that.
我们可以试试著名的贝尔伍德餐厅 We could try the famous Belwood cafeteria.
听说他们的甜瓜很好吃 I hear they have terrific melons.
或者...我们出去吃 都很好 Or... we could go out. Both good options.
我们好好安排一下 亲爱的 好 好 好 We'll make a plan, dear. Good, good, good.
你好好地 我会的 You be well. I will.
演出成功(断腿)本 Break a leg, Ben!
他知道是什么意思吗? Does he know what that means?
不清楚 I'm not sure.
他刚接触戏剧 大胯是钛合金的 He's new to the theater, and his hip is titanium.
但是他什么都没说? Detective Morgan: But he didn't say anything?
没 但是 他...他... No, but he... he...
丹尼尔以前有跑丢过吗? Has Daniel ever wandered off like this before?
从没 没这样过 Never. Not like this.
天啊 妈妈 Oh, my God! Mom! Oh!
你的眼睛 没事吧? Your eye. Are you okay?
我没事 亲爱的 没事 I'm all right, darling. I'm all right.
我们担心死你了 Oh, we were so worried about you!
你开车了 You drove.
是的 I did.
你回去拿自助餐了 You went back to the buffet.
是的 发生了什么? I did.What happened?
我会告诉你一切的 Well, I'll tell you everything,
但我要先做一件事 如果你愿意成全我 but there's something I'd like to do first,if you would indulge me.
当然可以 Of course!
我就是安妮 沃巴克斯先生 I'm just Annie, Mr. Warbucks, sir.
抱歉 我不是...男孩子 I'm sorry I'm not a... a boy.
这是她来这儿的第一晚 先生 It's her first night here, sir.
安妮 你想去看电影吗? Well, Annie, how would you like to go to a movie?
可以去罗克西看电影 And then you could go to The Roxy
接着去朗博迈尔吃冰淇淋和汽水 and then some ice cream soda at Rumpelmayer's,
再坐双人马车 绕着中央公园兜着风 and then a cab ride around Central Park.
呃 Um, well...
是的 Yeah, wow.
天哪 天哪 爸爸 沃巴克斯先生 Golly. Golly, Daddy, Mr. Warbucks.
好奇怪的戏 It's a strange show!
我喜欢来这儿 I'm glad to come here.
好多墓地 These are good graves.
你喜欢吗?喜欢 是指什么? Do you like them?Yeah. As in, what?
我想不想埋在这里? Do I want to be buried in them?
我有好多墓地 是吗? I got a ton of graves.Oh, yeah?
很美的墓地 Beautiful graves.
有些在这儿 Some here.
基本都是在纽约 Mostly back in New York.
艾莉打算埋在犹太墓地吗? Uh, does Allie plan on being buried in a Jewish cemetery?
我不知道啊 你知道? Oh, I don't know, you know?
我们还没有聊过墓地的事 We haven't really had the graves conversation yet.
不着急 或许已经够了 Taking it slow.Oh, we may have enough.
人会变的很贪心 You get very greedy.
想要看到自己爱的人会发生什么 You want to see what's gonna happen to those you love.
我爱你 I love you.
如果你真的死了 And if you ever do die,
我会非常 非常 非常 想念你 I'm really, really, really gonna miss you.
我知道你是知道的 但我就是 And I know you know that, but I just, uh...
我想趁现在告诉你 I wanted to say that while we're here.
趁现在 While we're here.
不管我去哪儿 Wherever I go...
我都不会担心你 I'm not gonna worry about you.
你会好好的 丹尼 You're gonna be okay, Danny.
你看...看那些树下面 Look... look at the bottoms of those trees.
有那么多树节 可它们还活着 I mean, look how gnarled they are, and yet they live.
你看啊 我在看 Look. I'm looking.
你应该拍几张照片 You should be taking photographs of this.
是不是很难以置信?不可思议 Is this unbelievable?It's incredible.
是啊 真是难以置信 Yeah, I mean, it's unbelievable.
你看啊 这个还活着呢 Look at this. This thing is still alive.
什么?这棵树?是啊 你看 What?This tree?Yeah, look at it.
本该倒下的 但就是这么难以置信 It should be down on the ground.But it's unbelievable.
真是疯了 It's crazy!
多么顽强 What spirit.
你看那些...看那些树的下面 Look at all those...Look at all those bottoms of those trees.
你看...长了那么多树节 可它们还活着 Look... look at how gnarled they are, and yet they live.
你看看 看这照片 Look. Look. Look at photographs of this.
是不是难以置信 真是难以置信 Is this unbelievable?I mean, it's unbelievable.
你看啊 这东西还活着 Look at this. This thing is still living.
你看 这棵树? Look. This tree?
是啊 你看看 本该倒下的 Yeah, look at it. It should be down on the...
真是难以置信 疯了 I mean, it's unbelievable. It's crazy.
多么顽强 你看 What spirit. Look.
看啊 Look! Ah!