‎NETFLIX 出 品
‎我最亲爱的凯蒂
‎爸求你了 - Dad! Please!
‎木工
‎爱你的露丝
‎我是温斯克洛斯 我来接露丝斯雷特 Vince Cross. Here to process Ruth Slater.
‎2040 Twenty. Forty.
‎释放计划 读一下 ‎照做才能不再回来这里 The release plan. Read it. It's how you stay out of here.
‎你的十诫 ‎不要碰毒品酒精酒吧夜店 Your Ten Commandments. No drugs, drinking, bars, nightclubs.
‎不要碰枪械或其他武器 No firearms or any other weapons.
‎你不能跟其他有犯罪记录的人接触 You cannot associate with anyone with a criminal record.
‎尤其是已知重罪犯 No known felons.
‎我是温斯克洛斯 请开门 Vince Cross, open the door.
‎-有问题吗 ‎-没有 -Questions so far? -No.
‎嘿 凯瑟琳 是我 Hey, Katherine, it's me.
‎请回妈妈的电话 让她别烦我好吗 Can you please return Mom's calls and get her off my back?
‎我跟她说了你在紧张排练 ‎可这样下去不是办法… I told her you've been deep in rehearsals, but I can't keep that up
‎你的释放会改变接触禁令吗 ‎会不会 Does your release alter the terms of your no-contact order? Yes or no?
‎-不会 ‎-你能主动联系受害者家属吗 No.
‎-能还是不能 ‎-不能 -Can you reach out to the victim's family? Yes or no? -No.
‎盯着天花板几周后 ‎人有时会想去赎罪 Couple weeks staring at the ceiling, people sometimes wanna make amends.
‎我无话可说 I got nothin' to say.
不 可 饶 恕
‎露丝斯雷特因谋杀 ‎斯诺霍米什警长被判入狱
‎成功的关键是工作 The main thing for success is a job.
‎-你有工作了还是在找 ‎-有工作 木工 -You either have, or you're looking. -Got a job. Carpentry.
嗯 Hmm.
‎如果不合适的话 ‎我有朋友在海鲜包装厂 Well, if it doesn't pan out, I got a friend in seafood packing.
‎我的朋友史丹愿意试用我的人 My man, Stan. He takes my people on a trial basis.
‎不用了 I'm good.
‎把名片收起来 Take the card.
‎看来你认为 ‎你把你的自由生活都安排好了 Guess you think you got this freedom thing all figured out, huh?
‎安全气囊爆开造成了脑震荡 The concussion came from the airbag.
‎可是我没事 没人受重伤 But I'm fine. And nobody was hurt too bad.
‎除了你 Except for you.
‎你有吃药吗 Have you been taking your meds?
‎-有的 爸 拜托 ‎-嘿 -Yes, Dad. Jesus. -Hey.
‎-凯瑟琳 ‎-抱歉 妈 -Katherine. -I'm sorry, Mom.
‎你不用说抱歉 You don't need to be sorry.
‎-我不是存心要吓你 ‎-别担心 -I didn't mean to freak you out. -Don't worry.
‎伤势如何 So what do we know?
‎她断了一根肋骨 ‎肩膀脱臼 还有脑震荡 Oh. She's got a broken rib, dislocated shoulder, and a concussion.
‎你出院后要跟我们住一段时间 When you get out of the hospital, you need to come stay with us for a while.
‎-不 爸 我没事的 ‎-我觉得那是个好主意 -No, Dad. I'm fine. -I think that's a good idea.
‎我的独奏会快到了 My recital's coming up.
‎船到桥头自然直 Well, we'll cross that bridge when we come to it.
‎你可以在家里练习 You can practice at home.
‎欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
‎你和我每周二11点 ‎都要在这里见面 风雨无阻 You and I will meet here every Tuesday, 00 a.m. without fail.
‎谢谢你开车送我 Thanks for the ride.
‎你卖掉我的东西 ‎害我大老远走回来 You sold my stuff! I had to walk all the way downtown!
‎我配合你好几个月了 I worked with you for months.
‎-你这个大话精 ‎-你得交房租 - You're such a liar. -You need to pay rent.
‎-你以为你高人一等 ‎-露丝斯雷特 - Ruth Slater?
‎-跟我走 ‎-去你的 -Follow me. - Fuck you!
‎这是公交车路线图 它们总是晚点 The bus map. They're always late.
‎这里的规矩很简单 House rules are simple.
‎不准打架偷窃和损害财物 No fightin', stealin', destroying property.
‎快 起来 Come on, get up.
‎淋浴不能超过十分钟 Shower. Ten minutes.
‎其他的 用常识判断 -Everything else, use your common sense.
‎-敲门好吗 ‎-瓦尔 你知道规矩的 - How about a knock? -Val, you know the rules.
‎女士们 你们的新室友 露丝 Ladies. Your new roommate, Ruth.
‎你们自我介绍吧 我让你安顿一下 You can all introduce yourselves. I'll let you get settled in.
‎嘿 猪头 Hey, dickhead.
‎我们就这样算了吗 We're gonna just let this go?
‎这个婊子害死了爸 只坐20年 ‎因为行为良好就出来了 Twenty years of Dad's life, and this bitch gets out early for good behavior?
‎那算什么 你认为爸会甘心吗 What is that? You think Dad would want that?
‎我怎么知道爸会怎么想 基斯 How do I know what Dad would want, Keith?
‎你的脸怎么了压力太大 What is it? Stress, huh?
‎医生给我开了些药 Doc's put me back on something.
‎会好的 It'll go away.
‎嘿 Hey.
‎反正我们也做不了什么 There's nothing we can do about it anyway.
‎我想跟你一起拿着棒球棒去打她 I'm thinking you and me, couple of baseball bats.
‎那就能解决 ‎我们所有的问题了 然后呢 Yeah, that'd solve all our problems, and then what?
‎算了吧 伙计 Come on, man.
‎我开车去了珀迪 I drove to Purdy.
‎我看到那个婊子走了出来 And I watched that bitch walk out.
‎嘿 你别管这件事了 Hey, you need to leave this alone.
‎你不跟我一起干 You're not with me on this?
‎没错 我不跟你一起干 ‎我有家庭 我有孩子 No, I'm not with you. I got a family. I got a kid.
‎她住在唐人街 She's living in Chinatown.
‎嘿 Hey.
‎-爸的仇不报了 ‎-听着 -But what about Dad? -Now, look.
‎你得把这件事放下了 You need to leave this alone.
‎嘿 Hmm.
‎我不知道是不是我精神状态不好 ‎这些作业糟透了 I don't know if it's my state of mind, but these papers are worse than ever.
‎《蝇王》 - Mmm-hmm.
‎这个学生写小猪成为“带嘴”羔羊 This student is writing about how Piggy was made into an "escape goat."
‎据说她闯红灯前车子开偏了 They said she was drifting before she ran the light.
‎她只是分心了 She was just distracted.
‎这是巧合吗 It's… a coincidence?
‎释放信凯瑟琳不可能看到的 The release letter? There's no way Katherine saw that.
‎只是正好是同一天 It's just… the same day.
‎-要是她想要找凯瑟琳怎么办 ‎-她不能 -What if she tries to find Katherine? -She can't.
‎这是意外 跟露丝斯雷特没关系 And this was an accident. It has nothing to do with Ruth Slater.
‎无联系人
‎斯雷特 你的电话 Slater. Phone call.
‎喂 Hello.
‎喂 -Hello?
‎警察杀手 Cop killer.
‎别碰我的东西 You don't touch my stuff.
‎你这个混蛋 -You piece of shit.
‎滚出去 Get the fuck out.
‎基斯 Keith?
‎我不知道我们是否还会去 I don't know if we're still going.
‎我得找个保姆 We need to get a sitter.
‎给退休的人送什么好 What do you even get somebody for their retirement?
‎钓鱼竿还是别的什么 A fishing rod or something?
‎等等 史蒂夫 Hold on. Steve.
‎爸爸要上班去了 Daddy's going to work.
‎只是… Just so…
‎很蠢 对吧就像… Stupid, right? Like…
‎我得跟你说多少次 ‎这不再是你的房子了 How many times do I have to tell you it's not your property anymore.
‎这是我的房子 It's my fucking house!
‎不 现在归银行了 No, it's the bank's house now!
‎你敢靠近门 我对天发誓… You come to that door, I swear to fucking God…
‎你发誓说什么 Swear to God what?
‎好了 你们都冷静一点 Okay, I need you to knock it down a notch or two.
‎-你要做什么 露丝 ‎-凯蒂在里面吗 -What are you gonna do, Ruth, huh? - Katie in there?
‎你要做什么 What are you gonna do?
‎露丝 Ruth!
‎这是谁的主意 Whose idea was it?
‎你们可以说实话 ‎或者等我查出来 你们选 You can either tell me the truth, or I'll find out. Your choice.
‎斜坡 The ramp?
‎好了 你们知道我的建议 All right. Well, you guys know my advice.
‎-别帮忙 ‎-明白 -No outside counsel. - Got it.
‎是我做的 I did it.
‎-你怎么做的 瑞恩 ‎-我做了就是了 -How'd you do it, Ryan? -I just did it.
‎我把木板拖过去 下面垫砖 I dragged the wood over and put it up on bricks.
‎英格伦太太 Uh, Mrs. Ingram?
‎-你们都被禁足了 ‎-什么 -You're both grounded. - What?
‎-这不公平 ‎-我说了是我做的 -That's not fair. -I said I did it.
‎那些木板每块都有60多斤重 ‎得要两个人才行 Those pieces of wood are 70 pounds each. It's a two-man job.
‎英格伦太太 你要来看一下吗 Mrs. Ingram, you wanna take a look at this?
嗯 Mmm.
‎起鸡皮疙瘩了 Creepy.
‎有人把婴儿鞋放在墙里 以驱邪避灾 People put baby shoes in walls to protect them from evil spirits.
‎放回去 有人把鞋 ‎放在里面是有原因的 Leave 'em in there. Someone put 'em in there for a reason.
‎爱你们 Love y'all.
‎-拜拜 宝贝 ‎-拜拜 宝贝 - Bye, babe. - Bye, babe.
‎谁被骂了 Who was scolded?
他确实爱她 不知道你在说什么 He totally loves her. You don't know what you're talking about.
他们在茂宜岛一个海滩上相遇 They met on a beach in Maui.
‎你离开会议室时他们都在笑 No, they were laughing when you left the room.
‎不 真的 你再不打起精神 No, seriously, like, we're gonna lose this deal
‎我们就要丢掉这单生意了 if you don't pull it together.
‎你走时他们都在笑你 They were laughing at you when you left.
嘿 Hey!
开始推 伙计 去吧... Just start pushing, man. Just go, go, go!
嘿 嘿 冷静 Hey, hey! Calm down!
快 伙计 Hurry up, man!
‎我不知道该怎么跟你说 Don't know what to tell ya.
‎这里写着我今天开始 第二班 It says I start today, second shift.
‎不 Nope.
‎我有木工证 我还做了一年的焊工 I got my carpentry certificate. I did a year of welding.
‎我不需要鸟屋和停牌 好吗 I don't need birdhouses and stop signs. Okay?
‎是不是有人打过电话或者来过这里 Did you get a phone call or a visitor
‎然后我就没工作了 between when I had a job and when I didn't?
‎好吧 Okay.
来 多给我们表现表现 Ah, come on. Show us a little more.
‎工作两小时后是工休 ‎工作五小时后是午餐时间 After two hours, you get a break. After five hours, you get lunch.
‎然后再过两个小时是另一次工休 Another two hours, you get another break.
‎你要暂时离开或上厕所的话 没问题 You gotta leave the line to take a waz or something, go ahead.
‎-但你一定要告诉身边的人 ‎-你要去哪里以及去多久 - But make sure that you're telling a person. -where you're going and how long you'll be.
‎在工作区要保持警觉 好吗 Here on the floor, keep your head on a swivel, all right?
‎这里都是尖锐物和重物 Everything here is sharp. Everything's heavy.
‎一不小心就会受伤 小心点 Everything can hurt you. Be careful.
‎这些人会帮你 欢迎来到大夜班 These guys are gonna help you out. Welcome to the graveyard shift.
‎嘿 Hey.
‎-你说英语吗 ‎-对 - You speak English? -Yeah.
‎她是玛格达 我是布莱克 That's Magda. I'm Blake.
‎跟我们做就好 Just do what we do.
‎嘿 要我送你吗 Hey. You need a ride someplace?
‎真的不要 You sure?
‎你看上去很冷 You look freezing cold.
‎明天见 See you tomorrow.
‎嘿 你超过十分钟了 Hey. You're past your ten.
‎搞什么 What the fuck?
‎快点 Hurry up!
‎你下次还敢超时给我看看 Drag your bitch-ass out next time.
‎西雅图警察
‎凯蒂斯雷特
‎斯诺霍米什领养记录 ‎凯瑟琳斯雷特
‎华盛顿州领养登记
‎凯蒂斯雷特 露丝斯雷特 ‎斯诺霍米什
‎华盛顿州斯诺霍米什凶宅售出
‎约翰 John.
‎前院有个女人 There's a woman in the front yard.
‎你知道她是谁吗 You know who she is?
‎-我们不走 麦克 ‎-我听到了 - I hear you.
‎我知道你爸爸不会让你闯更大的祸 I know that your daddy would not want you gettin' in deeper trouble.
‎屁话 麦克 Bullshit, Mac.
‎你要为你的小妹妹考虑 I just want you to consider your little sister.
‎麦克 我这里有枪 ‎我对天发誓 他们敢进来 我就开枪 I've got a gun, and I swear to God, they come in this house, I'm gonna use it.
‎-让我帮你 ‎-滚… - Get…
‎你们可以搬来跟我们一起住 You can come stay with us.
‎男孩们可以睡地下室 ‎你和凯蒂可以睡卧室 Boys can bunk in the basement. You and Katie can have the bedroom.
‎-我们不走 别说了 ‎-有你们在贝丝会很高兴 - Beth would love to have you.
‎你知道的 我一走出这里 ‎他们就会把她带走 You know the second I step out of here, they're gonna take her from me.
‎我们不走 We are not leaving!
‎从我的门廊走开 我不走… Get off my porch! I'm not leaving
‎你好 Hello.
‎请问有事吗 Can I help you with something?
‎我只是在看你们房子的装修 I was just looking at everything you've done.
‎真漂亮 It's really beautiful.
‎你住在附近吗 You one of our neighbors?
‎我只是在这房子里干过活 Uh, just… I just did some work on the house.
‎很久以前的事 Way back.
‎-我们几个月前才搬进来 ‎-是吗 -We just moved in a few months ago. - Yeah?
‎-你做的是装修 ‎-不 之前的 -The remodel? -No, no. Before that.
‎我只做抛光 Yeah, I just did finishes.
‎一些固定家具和一个收纳柜什么的 Um, some built-ins and a hutch, stuff like that.
‎入口处的收纳柜 The hutch in the entry?
‎我们都喜欢那柜子 We both love that thing.
‎我妻子就是看中它才买这房子的 That's what sold my wife on the house.
‎她把收纳柜重新刷漆 ‎搭配新装潢的颜色 She actually... She just repainted it to match the new interior.
‎那一定很漂亮 I bet that looks great.
‎你想的话 可以进来看看 Well, you can come in and have a look if you want.
‎不 我就不打扰了 Oh, no. I don't… I don't wanna interrupt.
‎不打扰 我们也没在做什么 You're not interrupting. We're not doing anything.
‎-你确定 ‎-确定 -Are you sure? - I'm sure.
‎来吧 Come on. Uh…
‎对了 我叫约翰英格伦 I'm John Ingram, by the way.
‎-我叫露丝 ‎-露丝 来吧 -Ruth. -Hey, Ruth. Come on.
‎请看吧 亲爱的 这位是露丝 This is it. Hun, this is Ruth.
‎露丝 莉兹 Ruth, Liz.
‎她在这房子里干过活 ‎事实上 这收纳柜就是她做的 She did work on the house. In fact, she built the hutch.
‎幸好有它 Which is a good thing.
‎不然我还得买一些高级家具 Otherwise, I would have had to buy some fancy piece of furniture.
‎少接公益工作 And drop some pro bono work.
‎你认识巴拉班一家吗 You know the Balabans?
呃 Uh…
‎他们搬来前 这里是个农场 Uh, before them, when it was a farm.
噢 Oh.
‎我们在墙里发现了一些婴儿鞋 Yeah, 'cause we found some baby shoes in the wall.
嗯 Hmm.
‎我不认识他们 Yeah, I didn't… I didn't know them.
‎你住在附近吗 You live in the neighborhood?
‎我妹妹和我以前住在附近 My sister and I did.
‎你现在住在哪里 And where do you live now?
‎西雅图 Mmm, in… in Seattle.
‎露丝 Ruth!
‎妈 我的手提电脑在楼下吗 Mom, is my laptop downstairs?
‎-那是我的工作吗 ‎-看看电视厅里有没有 -Whose job is that? - Try the TV room.
‎我没想到这么晚了 我得走了 Uh, I didn't really realize how late it was. I need to get going.
‎不过非常感谢让我参观你们漂亮的家 But thank you very much for letting me see your beautiful home.
‎嘿 你的车停得有多远 Hey, how far is your car parked?
‎我要去搭公车 我跑快点就能赶上 Uh, I'm gonna catch the bus. If I run, I'll be okay.
‎露丝 站住 等我一下 Ruth, stop, just give me a minute.
‎天快黑了 我开车送你 It's getting dark. I'm gonna give you a ride.
‎你不记得你雇主的名字 And you don't remember the people you worked for?
‎不记得 I… I don't remember.
‎-真的 ‎-很久以前的事了 -Really? -It's been so long.
‎你是律师 You're a lawyer?
‎对 你怎么知道的 Yeah. How did you know that?
‎-公益工作 ‎-也对 -Pro bono? -Oh yeah.
‎你的专业是什么法 What kind of law do you do?
‎企业法 Corporate.
‎我做一些信托工作 I do some trust work.
嗯 Hmm.
呃 Um…
‎我其实在找从事家庭法的律师 I've actually been looking for someone who does family law,
‎不知道你是否认识… and I don't know if you know anybody that
‎你想做什么 What are you up to?
‎听着 你从一开始就在撒谎 Look, you've been lying since you said hello.
‎别人想请律师就会打电话 When people want a lawyer, they just call one up.
‎你有些古怪 Something's not right.
‎露丝 Ruth.
‎你想要做什么 What's up with you?
‎我跟我的小妹妹 ‎曾经住在你们的房子里 I lived in that house with my little sister
‎在我的父母死后 when my parents died.
‎我进了监狱 Went into the system.
‎她被领养 ‎那里是我跟她最后住在一起的地方 She got adopted, and that's just the last place I was with her.
‎我这么多年都给她写信 可我没有… I wrote her for years and, you know, I didn't…
‎没有收到任何回复 ‎我不知道她是否还活着 I didn't hear anything back. I don't know. I don't even know if she's alive.
‎可我不想向你家人吐苦水 But I didn't wanna unload that on your family.
‎听着 监狱 Look, well, the system…
‎有可能会很难搞 the system can be hardcore.
‎我亲眼见过 I've seen it before.
嗯 Hmm.
‎不过你们把房子装修得很漂亮 But you guys made a really nice home of it.
‎-谢谢 ‎-很美 -Thank you. -Beautiful.
‎谢谢你送我 Thanks for the ride.
‎露丝 听着 Ruth. Ruth. Look.
‎你的问题很棘手 ‎我看看能不能帮到你 It's tricky what you're tryin' to do. I'm gonna see if I can help you out.
‎这是我的名片 Here you go.
‎打电话到我的办公室 Give my office a call.
‎好 非常感谢 Okay, thank you. Thank you very much. Thank you.
‎想到什么就打给我 Call if you think of anything else.
‎我可能会去超市 你需要什么吗 Oh, I might pop into Trader Joe's. Do you want anything?
‎-妈 冰箱都塞满了 ‎-我只去一个小时 -Mom, the fridge is beyond packed. -I only have to go in for an hour.
‎-你需要什么就给我发短信 ‎-我没事 谢谢 -Text, if you need anything. - I'm good, but thank you.
‎他们太小心了 对我就像拆炸弹一样 I'm like a bomb being disarmed.
‎-他们会放松的 给他们一点时间 ‎-谢谢 -They'll relax. Just give them some time. -Thank you.
‎我听到你昨晚整晚睡不着 You know, they heard you up all night again last night.
‎你得继续吃药 Gotta go back on your meds.
‎我吃药就弹不了琴了 I can't play on that stuff.
‎-不过谢谢你帮我保密 ‎-不客气 -But thank you for not telling them. -Of course.
‎我们都听不出来好坏 None of us can hear a difference.
‎你们都是音盲 Yep, and you're all tone-deaf.
‎不过你需要睡眠 But you need sleep.
‎你又做那样的噩梦了 Are you having those nightmares again?
‎有时会 Sometimes.
‎只是一些零星的回忆 所以… They're just random flashes, so…
‎就是一样的梦 Same as usual.
‎你还记得什么 What else do you remember?
‎有音乐 There was music.
‎我身边有个女人 可我想不起那是谁 And a woman close to me, but I can't make out who it is.
‎我不知道她是我的什么人 I don't know what she was to me.
‎可能是寄养家庭里的人 Maybe it's somebody in foster care.
‎是啊 Yeah.
‎我们可以去查 You know, we could actually look into that.
‎-看有没有人… ‎-我不要 -See if there's anybody...I'm not doing that.
‎为什么不 Why not?
‎因为你们是我的家人 'Cause you guys are my family.
‎没错 可你不好奇吗 ‎你不想知道自己的过去吗 Yeah, but, like, aren't you curious? Don't you wanna know about your past?
‎不 小艾 我不要证明我比你更糊涂 No, Em, I don't need proof that I'm more fucked up than you are.
‎别生气 Well, don't get pissed.
‎对不起 Sorry.
‎-你好 ‎-上来 - Come on up.
‎嘿 有什么事吗 Hey. Can I help you?
‎我正好经过 听到你这里有声音 Yeah, I was, uh, walking by, and I heard you.
‎我来看看你们要不要请人 Just came in to see if you guys are looking for extra hands or anything.
‎抱歉 我们是非政府组织 Sorry, we're a NGO,
‎现在不打算请人 so we're not really looking for help right now.
‎好吧 Okay.
‎-这里会是什么地方 ‎-给流浪汉的厨房 - What's it gonna be? -Kitchen for the homeless.
‎社区中心 资金来自捐赠 Community center. It's donation-based.
‎所以我才把大多数人解雇了 That's why I had to let go of most of my guys.
‎解雇他们可能是好事 It's probably a good thing you let 'em go.
‎他们应该多拉几次基准线 They should've snapped a line a couple times
‎然后再做框架 before they got so enthusiastic about framing.
‎一定要是直线 You wanna make sure that that's true and plumb
‎不然门就装不牢 or that door's not going to hang right.
‎你有推荐人吗 You have references?
‎给我一个小时 Give me an hour.
‎他们付我最低工资 ‎差不多是最低工资吧 They're gonna pay me minimum wage. Well, it's almost minimum wage,
‎但这样对双方都有利 ‎我可以提升我的技术 but it's a great deal for both of us, and I get to sharpen my skills.
‎-提升你的技术 ‎-对 -Sharpen your skills? -Yeah.
‎你的脸色很差 I'm thinking you look like hell.
‎你叫我找份工作 我现在打两份工 You told me to get a job. I got two.
‎-你有吸毒吗 ‎-什么 -You been usin'? -What?
‎你有点烦躁 没事吧 You seem a little edgy to me. You okay?
‎这人知道你犯过法 对吧 So this guy knows you're an offender, right?
‎他没问 He didn't ask.
‎他为什么愿意相信你 Why is he willing to trust you?
‎你靠着的那面立柱墙 ‎我只用45分钟就做好了 That stud wall you're leaning against, I built it in 45 minutes.
‎你最好把你的真实情况告诉你的老板 You better tell your boss who you are.
‎为什么我去哪里 ‎都得是一个前罪犯吗 Why? I gotta be a convict wherever I go?
‎不 你是警察杀手 ‎没错 你去哪里都是 No, you're a cop killer everywhere you go, yes.
‎你越早接受这一点就越好 Sooner you accept it, the better.
‎说我吃得快 你什么意思 What do you mean I eat fast?
‎所以你才是最棒的 That's why you're the champ.
‎好吧 你比我先做完 Okay. You finish yours before me.
‎你得告诉身边的人 You can't leave the line
‎你要去哪里之后 才能离开 unless you tell the person beside you where you're goin'.
‎你想上厕所 没问题 ‎只要告诉别人就好 You gotta waz, take a waz. Just let somebody know what's happenin'.
‎在工作区要保持警觉 好吗 Here on the floor, keep your head on a swivel, okay?
‎这里都是尖锐物 ‎一不小心就会受伤 小心点 Everything here is sharp. Everything can hurt you. Be careful.
‎欢迎来到大夜班 Welcome to the graveyard shift.
‎你一直都想从事海鲜… You always wanted to be in the fish game or…
‎抱歉 -Oh. Sorry.
‎我没想到会这么响 抱歉 那… I didn't know that was gonna be so loud. Sorry, that's, uh…
‎我知道听上去挺怪 ‎不过这实际上是我的乐队 I know it sounds weird, but that's actually my band.
‎那是我在打鼓 That's me on the drums.
‎我们自己组了个乐队 So I don't know. We've got our own thing going.
‎你喜欢还是… You like it or…
呃 Uh…
‎-喜欢 ‎-你很不喜欢 -Yeah. - You hate it.
‎鼓打得不错 I don't hate the drums.
‎是吧 Yeah.
‎-你住在这里 ‎-这是我的第二份工 -You live here? -It's my second job.
‎第二份工 Second job?
‎晚安 哦 是白天了 -Have a good night. Well, day.
‎厂里见 See you in the line.
‎嗨 约翰 我是露丝 我又打过来了 Hi, John. It's Ruth, calling again.
‎抱歉一直打给你 Sorry to keep calling.
‎我只是想知道你是否有消息 I just wanna know if you've heard anything.
嗯 Um…
‎斯诺霍米什女性被判谋杀罪
‎请打给我 谢谢 Please call me, thanks.
‎露丝 Ruth.
‎-见鬼 ‎-该死 -Fuck! - Oh shit!
‎-见鬼 ‎-糟糕 抱歉 -Fuck! - Shit, I'm sorry.
‎-抱歉 ‎-搞什么鬼 -I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. -What the fuck!
‎-抱歉 天啊 ‎-搞什么啊 -Jesus fucking Christ! - I'm sorry. God!
‎你在干什么 What are you doing?
‎我叫你的名字 ‎没听到回应 所以我就… I called your name. I… I didn't hear anything. So I just
‎-你不能这么做 ‎-我只是…给你带了甜甜圈 -You can't do shit like that! -I was… Donuts. I was gonna
‎-你不能这样擅闯 ‎-该死 抱歉 -You cannot trespass like that. -Shit. I'm sorry.
‎你想要怎样你为什么来这里 What do you want? Why are you here?
‎我睡不着 我想到你在这里工作 I couldn't sleep, and I thought about you here working,
‎我想你可能会想吃甜甜圈什么的… and I thought maybe you would want some donuts, so…
‎抱歉 I'm sorry.
‎你不能这么擅闯别人的地方 You can't come into people's places like that.
‎-你不能这样 ‎-我知道 -You can't do that. -I know.
‎该死 我还给你带了这个… Shit. I also… I brought you this…
‎一件大衣 只是… this coat here. Just…
‎不错的大衣 You know, it's really good,
‎如果这件太大 ‎我家里还有一件小点的 and I got another that's smaller at home if this one's too big,
‎不过这件要好很多 but this one's way better.
‎我是说 你的大衣太破了 所以我… I mean, your coat sucks, so I just…
‎你试试吧 I don't know. Maybe you wanna just try it on.
‎你给我带了一件大衣为什么 You brought me a jacket? Why?
‎让你暖和点 Uh, well, just so you'd be warm.
‎你想试试吗 Do you wanna try?
‎-我行的 ‎-好 -I got it. I got it. - Sure.
‎我把这里清理一下 I'll just clean up this mess here.
‎挺好的 这大衣… Hey, that… looks pretty good. That's…
‎很合身 这… That fits. Here, this…
‎抱歉 这里有个帽子 Sorry, it's just that there's a hood here.
‎那就像… That's like really…
‎抱歉 你不一定要… Sorry, you don't have to…
‎-抱歉吓到你了 ‎-没事 -I'm sorry I scared you. -No.
‎甜甜圈的事 我很抱歉 I'm sorry about the donuts.
‎祝你好运… Good luck with, uh, you know…
‎抱歉 Sorry.
‎约翰 还是我 露丝 John, uh, it's Ruth again.
‎我没跟你说出所有实情 I didn't give you the whole story.
‎我肯定你已经查出我没说的那些了 And I'm sure by now you've worked out all the parts I left out. Uh…
‎请给我一个机会解释 Please give me a chance to explain.
‎我这20年里写了几千封信 You know, for 20 years, I wrote thousands of letters.
‎我尽可能在被允许的范围内联系她 I did everything I could to reach her the way that the system wanted me to,
‎但我没有收到任何消息 but I… I didn't hear anything.
‎我不想干扰她的生活 I don't wanna disrupt her life,
‎我不想寻求第二次机会 我只是… and I'm not looking for a second chance. I just…
‎我只想知道她过得还好 You know, man, I just… I just wanna know that she's okay.
‎如果我告诉你实情 ‎你就不会主动说要帮我了 If I had told you the full truth, you wouldn't have offered to help me,
‎我知道那并不是借口 ‎可我真的需要你的帮助 and I know that's not an excuse, but I really need your help.
‎能跟领养她的父母谈谈也好 If I could just… maybe just talk to the parents.
‎求你了 约翰 她是我的妹妹 Please, John, she's my sister.
‎谢谢 再见 Thanks. Bye.
好 Yeah, okay.
‎-早安 泰勒 ‎-早安 - Morning, Tyler. -Morning.
‎-今天主要做楼上吗 ‎-对 -Working mostly upstairs today? -Yeah.
‎你认识在巴拉班一家之前 ‎住在这里的人吗 Did you know the family that lived here before the Balabans?
‎维斯托夫一家 人不错 ‎壁炉台是他们装的 Westovers. Nice folks. Put in the mantelpiece.
‎他们有个叫露丝的女儿吗 They have a daughter named Ruth?
‎不 那是斯雷特一家 No. That'd be the Slaters.
‎很久以前了 他们没跟你说 It was way back. Didn't they tell you about that?
嗯 嗯 Mmm-mmm.
‎天啊 Oh jeez.
‎露丝的爸爸自杀了 Ruth's dad killed himself.
‎她跟她的小妹妹 ‎相依为命住在这房子里 She was living in the house alone with her little sister.
‎警长过来驱逐她们 Sheriff came to evict.
‎她把他杀了 She killed him.
‎恭喜退休
‎看起来如何傻傻的 How does that look? Does it look goofy?
‎-警官 你要逮捕我 ‎-对 因为你是个混蛋 -Officer, you gonna arrest me? - Yeah, for being a prick.
‎你哥把我给他的信息告诉你了吗 Did your brother pass along that information I gave him?
‎什么信息 What information?
‎我查到了两个工作地址 I got two work addresses.
‎一个地方很脏乱 ‎南金街和第六大道南交界 One's near a fucking armpit, South King Street, Sixth Ave South,
‎靠近唐人街的庆喜广场 near Hing Hay Park, Chinatown.
‎她每天都在那里 一个人工作 She's there every day. All by herself.
‎你要进来吗他们要致辞了 You coming back in? They're making speeches.
‎他是爸的朋友 你起码得装作你在乎 He was Dad's friend. You could act like you care.
‎你在搞什么 What the fuck are you doing?
‎做你该做的事 人人都想开心庆祝… What you should be doing. Everybody's trying to have a good time
‎你逼问警察关于露丝斯雷特的事 Pressing the cops about Ruth Slater.
‎-你疯了吗 ‎-他们不会在乎我们做什么 -Are you fucking crazy? -They're not gonna care what we do.
‎没有“我们” There's no "we."
‎反正你也不会做什么 ‎你总是光说不做 You're not gonna do anything anyway. You just talk like always.
‎你才是什么都不做 You're the one who doesn't do anything.
‎你不记得我们 ‎失去房子时的情况 那是她的错 You don't remember what it was like when we lost the house. That's her fault.
‎那是因为妈妈酗酒 We lost it 'cause Mom couldn't stop drinking.
‎那又是因为什么造成的 And why do you think that is?
‎你不记得他 我记得 You don't remember him. I do.
‎好吧 继续过你的好日子 ‎就像什么都没发生过一样 But sure, carry on with your nice life, like it just didn't happen.
‎我没说什么都没发生过 I'm not saying that it didn't happen.
‎她恢复了自由 She walks around free.
‎她找到了工作和男人 She's got a job and a guy.
‎就像事情没发生过一样 She lives like it never happened.
‎你说公平不公平 Now, you tell me if that's fair.
‎嘿 你们在干什么 Hey. What you guys doin'?
‎总算找到了保姆 ‎就不能开心玩一次吗 We have a sitter for once. Can't we just have fun?
‎我以为大哥玩得很开心 Thought big brother had that handled.
‎你是个混蛋 You're an asshole.
‎想想吧 Just think about it.
‎你很有架势 完美地操控了摩托车 And you got air. You had perfect control of that thing.
‎伙计 我把你甩得远远的 ‎你只是不肯承认
‎不 他说得对 他做得很棒 No, no, he's right. He did perfect.
‎嘿 宝贝 Hey, babe.
‎你怎么能瞒着我 How could you not have told me?
‎妈 我用全速骑了越野摩托 -Mom, I did the quad at, like, full speed.
‎听着 Look.
‎我知道真相后就打算不接她的案子了 Once I found out, I wasn't just gonna take her case.
‎-她进了我的房子跟我们的孩子一起 ‎-对 -She was in my house with our children. -Yeah.
‎你是对的 我发现后 ‎就该告诉你的 我很抱歉 And you're right, I should've told you when I found out, and I'm sorry.
‎一个杀人犯靠撒谎 ‎进了我的厨房 回忆她的过去 When a murderer talks her way into my kitchen to relive the moment,
‎对 你是该告诉我的 该死的 约翰 yeah, you should've told me. Shit, John.
‎等等 Wait a minute.
‎你什么意思你本不想接她的案子 What do you mean, "you wasn't gonna take the case?"
‎她今天去过我的办公室 She came by the office today.
‎不行 No, no, no.
‎莉兹 她不是在回忆过去 那是创伤 Liz, she wasn't reliving something. That was trauma.
‎她不是在科威特枪战中中弹 She wasn't shot at in some Kuwaiti firefight.
‎她冷血地杀了人 She killed somebody in cold blood.
‎她之前在坐牢 ‎可能会造成更多伤害… The woman has been in the system. You know, that can be more harm than
‎换做你的黑人儿子 If that were any of your Black sons
‎因这种情况坐牢的话 who had been in the system in this situation,
‎他们早就没命了 they would be dead.
‎我是说 她坐过牢了 她有权利… I'm just saying that she did her time, and she has every right
‎我说的不是她的权利 ‎我说的是她撒谎的事 I'm not talking about her rights. I'm talking about her lying.
‎如果她说实话 她就会失去权利 ‎你跟我一样清楚… If she tells the truth, she's denied her rights, you know that as well as me
‎-那不是她的实情 ‎-那是实情 -That is not the reality for that woman. -That's a reality.
‎她不会失去权利 She would not be denied her rights
‎因为她能轻易找到 ‎一个你这样仁慈的律师 because she could easily find a bleeding heart attorney in you.
‎你的工作我不管 I can't tell you what to do professionally,
‎不过你让她离我的家远点 but you keep her shit away from here.
‎当地警长斯诺霍米什 ‎拯救女子性命
‎注意安全 Stay clear.
‎就那里 Whoa! Right there.
‎你们为什么总是迟到 Why are you guys always late?
‎我们还是到了 女士 We showed up. I don't know, lady.
‎下次先打声招呼好吗 How about a heads-up next time?
‎抱歉 女士 签了这份表格好吗 Our apologies, ma'am. Will you sign this form?
‎既然你们把我拖慢了 来帮我一把吧 Since you're making me late, you can give me a hand.
‎谢谢 Thank you.
‎这里会是什么地方 So what's this place gonna be?
‎一个流浪汉社区中心 A community center for the homeless.
‎还有什么好了 What else? What else? Okay.
‎这里的木工活做得很好 It's some really nice work in here.
‎你的父母一定很骄傲 Well, your parents must be proud.
嗯 Uh…
‎他们死了 I don't know. They're dead.
‎听着 我得走了 谢谢你的帮助 Um, listen, I gotta run. Thanks for the help.
‎你父母死了 一定很难过 That's rough. Your parents dying.
‎是啊 不过生活还得继续 对吧 Yeah, but life goes on, right?
‎听着 很感谢你的帮忙 ‎不过我真的得走了 Look, I really appreciate the help, but I need to get going.
‎对 抱歉 不耽误你了 Yeah. Sorry, I don't wanna hold you up.
‎幸会 Nice to meet you.
‎糟糕 Shit.
‎亲爱的凯蒂 我每晚 ‎都在想你现在是什么样子
‎你在做什么
‎-最后一分钟 ‎-我赶到了还是没有 -One minute to spare. - Did I make it or not?
‎跑这么快会害死你 露丝 过来 All this running's gonna kill you, Ruth. Come here.
‎我收到消息 你找了律师 I'm getting information you got yourself a lawyer.
‎-你认为那会有什么用 ‎-不关你的事 -What you think that's gonna do, huh? -It's none of your business.
‎-不关我的事 ‎-没错 -It's none of my business? -No.
‎-想要联系你妹妹 ‎-那是我的权利 -You trying to contact your sister? -It's my right.
‎-不 你20年前就丧失那些权利了 ‎-她是我的家人 -No, you lost those rights 20 years ago. -It's my fucking family.
‎血缘不代表就是家人 你别想这事了 Blood doesn't make you family. Get that shit out your head.
‎你妹妹没有联系你是有原因的 There's a reason why your sister hasn't contacted you.
‎你有前科 You're a convict.
‎她只知道你是杀人犯 All she knows of you is as a killer.
‎她也许都怕你 She's probably scared of you.
‎让她过自己的生活 ‎你的生活从此时此地开始 Let that girl live her life. Your life starts here, now.
‎不是20年前 Not 20 years ago.
‎没有你 她会更好 She's actually better off without you.
‎对 反正我会喝 Yes. I'll drink it anyway.
‎谢谢 Thanks.
‎我正要去会议室 Hey, I'm just walking into conferences.
‎蕾切尔我们刚收到 ‎露丝斯雷特的律师寄来的一封信 We just got a letter from a lawyer representing Ruth Slater.
‎什么事不能在电话里讲吗 What's up? Couldn't talk to me on the phone?
‎我跟她聊过了 I talked to her.
‎你跟谁聊过 You talked to who?
‎-露丝斯雷特 ‎-天啊 史蒂夫 你跟她聊过 -Ruth Slater. - Jesus, Steve. You talked to her?
‎你想知道她说了什么吗 You wanna know what she said?
‎她说：“生活还得继续” She said, "Life goes on."
‎你是对的 You were right.
‎这不公平 It's not fair.
‎-你是认真的 ‎-你的破计划不行 -You serious right now? -Not your bullshit plan.
‎她还有个妹妹 She's still got a sister out there.
‎我们让她也尝尝失去亲人的痛苦 Let's do to her what she did to us.
‎想一想 就像一棵盆栽树 When you think about, like, a bonsai tree, like, it just…
‎只是一棵更有爱的树 对吧 All it is, is a tree that's just had a lot more love, right?
‎人们对它更关注 他们来了 Like, a lot more focus. It's how... Uh-oh. There they are.
‎保罗 你好吗工作顺利吗 Paul, how are you? Good day at the office?
‎-你好吗 ‎-你好吗 皮特这是我的朋友露丝 - How's it going? -What's up, Petey? This is my friend Ruth.
‎盆栽获得更多的关注 不是野生的 No, it's just, like, a lot more focus. It's not wild, you know.
‎盆栽就是那样的 ‎难怪就像是《战士之道》 That is a bonsai. I think that's why it's, like, The Way of the Warrior.
‎哇 看 那是… Oh wow. Look, that's the…
‎那是帕蒂的侄子 ‎就是厂里的那个帕蒂 That's Patty's nephew. You know, Patty from work?
‎帕蒂总是一副不高兴的样子 Man, Patty, she… she always looks like she's scowling.
‎我叫她“不爽帕蒂” I call her Mean Mug Patty? No?
‎她的样子就好像是 ‎有人偷了她的苹果似的 She always got that look on her face, like somebody stole her apple?
‎他们是她的侄子 ‎他们挺酷的 算是西雅图的名人 Anyway, those are her nephews. They're… they're really cool. They're, like, a Seattle institution.
‎他们的外公是第一个亚裔西雅图警察 Their grandpa was the first Asian-American Seattle cop.
‎他算是一个英雄警察 Yeah, he's kind of like a hero cop.
‎他很受爱戴 他们都是很酷的小伙子 He's just sort of beloved, you know. Yeah, they're… they're cool kids.
‎是啊 Yeah, you know.
‎-好极了 ‎-餐来了 -Yes. - Here you go.
‎我很喜欢 I love it.
‎露丝 你想不到这会有多美味… Ruth, you have no idea what you're in store for, Ruth, uh…
‎-露丝是乐队的超级粉丝 ‎-好 -Ruth is an enormous fan of the band. - Okay.
‎她在祈祷我们能够重组 ‎你只需点头就好 She's praying for us to get back together. You need to pull the trigger.
‎-好啊 你们慢用 ‎-谢了 尼克 -Sure, why not? Enjoy, guys. - Thanks, Nicky.
‎你怎么不吃 How come you're not eating?
‎你没事吧 You all right?
‎露丝 如果你有什么心事 ‎尽管说出来… Ruth, if there's something on your mind, you can say it, like…
呃 Uh…
‎露丝 Ruth?
‎我坐过牢 我刚出来 I was in prison. I just got out.
‎少来 你怎么说那样的话 Shut up. Why would you say that?
‎我坐过20年的牢 I was in for 20 years.
‎因为什么 For what?
嗯 Um…
‎斯诺霍米什警长 Sheriff. Snohomish sheriff.
‎谋杀罪 Murder.
‎意外 An accident?
‎-对不起 ‎-嗯 -I'm sorry. -Yeah.
‎我懂 I get it.
‎我只是不能… I just can't, uh…
‎-听着 对不起 不过我… ‎-不 我懂 -Look, I'm sorry, but I...No. I get it.
好吧 Right!
♪ Oh ♪
♪ ‎小人物总是自以为是 ♪ ♪ A scrub is a guy That thinks he's fly ♪
♪ ‎他也是个破坏男 ♪ ♪ And is also known as a buster ♪
♪ ‎总是想到… ♪ ♪ Always thinking about… ♪
‎-我们怎么办 ‎-不怎么办 -What do we do? - We do nothing.
‎我们不能忽略的 她请了一个律师 We can't just ignore it. She hired a lawyer.
‎法律写得很清楚 The law's clear.
‎如果她接近凯瑟琳 她就要回去坐牢 If she comes near Katherine, she's going back to prison.
‎可她要求跟我们见面 She asked to meet with us.
‎-不是跟凯瑟琳 ‎-她不会就此罢休 -Not Katherine. -And she won't stop there.
‎让这个人出现在她的生活中 ‎会有什么好处 What possible benefit can there be bringing this person into her life?
‎尤其是现在 Particularly now?
‎我们做了正确的事 We did the right thing.
‎-一切还好吗 ‎-我们只是在聊天 -Everything okay? -Yeah, we're just talking.
‎我们一直知道 ‎有一天我们得应付这个情况 We always knew that we'd have to deal with this someday.
‎-时机尚未成熟 ‎-她成年了 -Just not yet. -She's an adult.
‎我们等这一天太久了 We waited too long for this.
‎我们可以去听听她会说什么 We could just go and listen to what she has to say.
‎也许她能告诉我们一些事 ‎可以帮助凯瑟琳 Maybe there's something she can tell us to help Katherine.
‎也许她能去做DNA测试 ‎她不用跟一个杀人犯讲话 Or she can do 23andMe. She doesn't have to talk to a murderer.
‎去看看她 她看上去像是 ‎准备好面对那种事的吗 Go look at her. Does she look like she's ready to confront that?
‎-不像 ‎-谢谢 -No. -Thank you.
‎但是我们准备好了 But we are.
‎打给律师吧 Call the lawyer.
‎不然我就打 Or I will.
‎约翰 -John?
‎-我爸爸是警察 婊子 ‎-来人啊 -My father's a cop, bitch! - Help!
‎听说你还吹嘘来着 Heard you were braggin' about it.
‎我爸爸是个警察 你这个混蛋 -My father's a cop, you piece of shit!
‎放开我杀警察的婊子 Get off me! Cop-killing bitch!
‎放开我 Get off me.
‎乱讲话 Shootin' off your mouth.
‎嘿 Hey!
‎滚出这里 这里没人想要你 Get the fuck out of here. Nobody wants you here.
‎-帕蒂 你说够了 ‎-你小心点 婊子 - Watch your back, bitch.
‎都回去工作 别围观 Back to work. Clear the floor.
‎你听到我说的了 你小心点 You heard me. Watch your back.
‎我会对付你的 I'm gonna get ya.
‎好了 都回去工作 All right, back to work.
‎见鬼 Oh, fuck me.
‎露丝 Ruth. Ruth.
‎露丝 我能否就… Ruth, can I just…
‎我自己说吧 I'm gonna help you out,
‎你就不用对我说教了 so you don't have to give me a little speech.
‎我搞砸了 没有低调做事 I fucked up. Did not keep my head down.
‎你是对的 我走到哪里都是警察杀手 And you're right. Cop killer everywhere I go.
‎下次不要让我转三次公车 Next time don't drag me through three bus transfers
‎来听你讲一些老话 好吗 to tell me something I already know, okay?
‎怎样 What?
‎以为你想换换风景 Thought you might like a change of perspective.
‎你开玩笑吧 Are you shitting me?
‎如果我要说教 ‎我就会说这是必然的结局 If I was going to give you a speech, I'd tell you that everybody ends up here.
‎现在你将决定你的未来 Where you gotta decide how you're going to be,
‎因为这个世界跟你想的完全不同 'cause this world is nothing like you thought.
‎你在放风场学到的东西 ‎只会让你重回监狱 And everything you learned in the yard keeps you on a path to right back inside.
‎监狱内外的人没什么两样 People are exactly the same out here as they are in the yard. Exactly.
‎问题是 你是否也想变成那样 Question is, do you wanna be the same?
‎看上去像是一记右勾拳 ‎你没料到吗 Looks like a right haymaker. You couldn't see that coming?
‎你的手机怎么了 And what's up with your phone?
‎掉水里了 Went in a puddle.
‎你的高级律师打过电话来 Well, your fancy lawyer called.
‎-会面安排好了 只见父母 ‎-几时 -You got a meeting. Just the parents. -When?
‎我不知道 打给你的律师 I don't know. Call your lawyer.
‎回去把自己弄干净点 ‎不要一副没人教的样子 And clean yourself up a little. Act like I'm teaching you stuff.
‎-宝贝 记住 今天乖一点 ‎-再见 -Okay, honey, remember, no crack today. -See ya.
‎-上学愉快 ‎-拜拜 - Bye.
‎我需要知道她的近况 ‎以及她是否快乐
‎请考虑跟我见面
‎开心地弹 你行的 Have fun. You got this.
‎-你们不用陪我进去 ‎-好吧 -You don't need to walk me inside. - Okay.
‎爱你们 Love you.
‎他们不是一定要来的 记住这一点 They don't have to be here. Remember that.
‎他们在找拒绝的理由 But they're looking for any reason to say no.
‎你们好 Hello.
‎露丝 这是迈克尔和蕾切尔 Ruth, this Michael and Rachel.
‎他们要求这次会面不透露姓氏 Now, they've asked me to conceal their last names for this proceeding.
‎坐吧 Let's have a seat.
‎好了 All right.
‎首先 感谢两位前来 So, first thing, I'd like to thank the two of you for coming.
‎大家开诚布公最好 I think it's best that we all just stay open.
‎有很多复杂的情绪 There's a lot of complicated feelings,
‎我在这里帮你们解开心结 and I'm here to help wade through that with you.
‎-好 ‎-好 -Okay. -Okay. Um…
‎首先 接触禁令是法官的决定 Well, first of all, the no-contact order was the judge's decision.
‎不是我们的 Not ours.
‎凯瑟琳… Katherine…
‎她对来我们家之前的生活没有记忆 Katherine has no conscious memory of her life before us.
‎她的心理受到了创伤 She was traumatized.
‎她现在很好 Now she's doing well.
‎当然她有时会有些纠结 ‎就像所有人一样 可是… Of course she struggles sometimes, like everyone, but…
‎她拥有她本不会有的机会 She has opportunities she never would've had.
‎她很有才华 She's very talented.
‎她过得很好 She has a good life.
‎一个爱她的家庭 稳定的生活 A loving family, stability.
‎扰乱她的生活会对谁有好处 Who would it possibly benefit to disrupt that?
‎我们对斯雷特小姐一无所知 We don't know anything about Miss Slater
‎除了知道她因谋杀坐过牢 except that she's been in prison for murder,
‎我知道她想重新开始生活 可是… and I understand she's trying to rebuild her life, but…
‎现在见面对凯瑟琳有什么好处 What would Katherine gain by meeting her now?
‎-我能说话吗 ‎-能 -Can I speak? -Yes.
‎凯蒂… Katie…
‎凯瑟琳… Katherine…
‎我妈妈生她时难产死掉了 ‎所以我把她从小养大 My mom died having her, so I raised her from a baby.
‎我爸整天无所事事 Dad didn't do anything before he…
‎后来他就放弃了 before he gave up. He quit.
‎我没有 我没有放弃凯蒂 I didn't. I don't quit. Not on Katie.
‎但人生不是从五岁开始的 But life doesn't start at five.
‎那些年过得很艰苦 Those are big years.
‎你们自己有孩子吗 Do you have kids of your own?
‎我肯定你们以前的生活 ‎有着美好的回忆 Whatever her life was like before, and I'm sure there were good moments,
‎你的行为抹杀了那些回忆 they were obliterated by what you did.
‎她真的不记得我 Does she really not remember me?
‎-不记得 ‎-我不信 -She doesn't. - I don't believe that.
‎我不信她不记得我 I don't believe that she doesn't remember me.
‎她知道接触禁令的事吗 Does she know about the no-contact order?
‎-露丝 冷静 ‎-她知道吗 -Ruth, calm yourself down. -Does she?
‎你知道让我震惊的是什么吗 You know what's striking to me?
‎我们是因为你的意愿才来的 Is that we're here because of what you want.
‎而不是为我们的女儿着想 Not what's best for our daughter.
‎我想你也许应该 I think maybe you should
‎谈点别的事 move on to something else.
‎你还有别的问题吗 Do you have any other questions?
‎她睡得好吗 Is she sleeping?
‎她从小就睡得不好 She never slept as a kid.
‎她睡得挺好 我… She sleeps fine. You know, I…
‎我想没什么好谈的 I don't think there's anything more to talk about.
‎-不要…等等… ‎-蕾切尔我们走 -Don't… Just… - Rachel? Let's go.
‎我写过很多信到社会福利局 I wrote and sent letters to Social Services.
‎你们收到过我的信吗 ‎凯蒂读过我的信吗 Did you get any of my letters? Did Katie read any of my letters?
‎我们所做的一切都是为了她好 Everything we did, we did in her best interest.
‎-你们他妈的把我的信怎样了 ‎-露丝 冷静 -What did you fucking do to my letters? -Ruth, calm down.
‎你们把我的信怎样了 What did you do to my letters?
‎扔了还是烧了 Did you throw them away? Did you burn them?
‎看着我 我在跟你说话 婊子 Look at me when I'm talking to you, bitch!
‎-够了 我们走 蕾切尔 ‎-露丝 -Okay, that's it. Come on, Rachel. - Ruth!
‎你们烧掉我的信 ‎好像我不存在一样 You burned my fucking letters like I don't exist?
‎-你叫我们来 我们来了 ‎-搞什么 -You asked us to come. We came. - What the fuck?
‎-如果你有半点尊重… ‎-尊重 -If you had any respect...Respect?
‎说起尊重 ‎我在该死的牢里蹲了20年 Talk about respect. I spent 20 years in a fucking cell
‎那地方跟你们的衣橱一样大 ‎苦等一封回信 the size of your walk-in closet, waiting for one shred of information!
‎你坐牢是罪有应得 You were in that cell for a reason!
‎你们凭什么可以当我不存在 What gives you the reason to treat me like I don't exist?
‎-别让她靠近我们 ‎-我存在的 - You keep her away from us! -I exist!
‎不然我会告你 你今天就会回牢里 Or I'll press charges. You'll go back today!
‎-我存在的 ‎-听他说 他说得对 -I exist! -Listen to him, he's right!
‎我没烧你的信 I didn't burn your letters.
‎那就跟她说我的事 Then tell her about me!
‎蕾切尔 Rachel?
‎我只能帮你到这里了 露丝 I think that's as far as I can take it, Ruth.
见鬼 Fuck!
‎靠 Fuck!
‎露丝 你等一下好吗 Hey, Ruth. Could you just wait one second?
‎我就告诉你一件事 ‎然后我不再烦你 好吗 I have one thing to tell you, and then I'm gonna leave you alone, okay?
‎-我很好 ‎-你的气色不好 -I'm good. I'm good! - You're not good.
‎-我很好好吗 ‎-好吧 -I'm good! Okay? -Okay.
‎-听着 我是前罪犯 ‎-我很好 -Look, I'm a convict. -I'm good.
‎我是前罪犯 I'm a convict.
‎我一年半前出狱 I got out of Clallam a year and a half ago.
‎我很抱歉 露丝 ‎只是…那让我不知所措 I'm sorry, Ruth. You just… It hit me.
‎你说的话让我愣住了 You said what you said, and I just froze,
‎我像个混蛋一样呆坐在那里 ‎我讨厌自己那样 and I fucking sat there like an asshole, and I hate myself for it. But…
‎你要向假释官报到吧 You're on active, right?
‎对 不能接触已知重罪犯 Yeah, no known felons.
‎见鬼 我们光是 ‎站在一起就违规了 对吧 I mean, shit, we're in violation just standing here, right?
‎露丝 我一定得找人说话 Ruth, I had to talk to somebody.
‎我猜有人走漏了消息 I guess word got out.
‎对不起 露丝 I… I'm sorry, Ruth.
‎我为这一切感到抱歉 I'm sorry for everything.
‎喂 Hello.
‎喂 Hello?
‎-你想要干什么 ‎-抱歉 -What do you want from me? - I'm sorry.
‎我… I'm…
‎我打来是因为我读过你的信 I'm calling because… I read your letters.
‎-是你吗 ‎-不 我不是凯瑟琳 -It's you? -No, it's not Katherine.
‎我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
‎我能见你吗你想去哪里都行 Can I meet you somewhere? Anywhere you want.
‎我是基斯 留言吧 This is Keith. You know what to do.
‎也许我会回你的电话 Maybe I'll get back to you.
‎你他妈的在哪里 ‎你一个多小时前就该来换我了 Where the fuck are you? You were meant to take over an hour ago.
‎打给我 Call me.
莫莉 Molly!
嗨 Hi.
‎打搅 Excuse me. Excuse me.
‎谢谢 Thank you.
‎没去上学 Skipping school?
‎对 Yeah.
‎经常不上学 Skip school a lot?
嗯哼 Uh-huh.
‎我们都做一些我们不该做的事 ‎但我们会重归正轨 对吧 We all do things we probably shouldn't, but we get back on track, right?
‎是啊 Yeah.
‎真希望我能多念点书 Wish I'd gone to school more.
‎我很喜欢学校的 Really liked it.
‎我的小妹妹比我小很多 My baby sister was a lot younger than I was,
‎我留在家里 跟她玩扮演上学的游戏 so I stayed home, and I played school with her.
‎我教她系鞋带 可是她的手太小了 I was teaching her how to tie her shoes, but her hands were just so tiny.
‎你妹妹小时候是怎么样的 What was… what was your sister like?
‎我们住在一个农场里 ‎我们有一匹马 她管它叫“奶酪” We lived on a farm, and we had this horse, and she named him "Cheese."
‎因为那是她喜欢的食物 'Cause that was her favorite food.
‎她很有趣 She was funny.
‎我总是在想 她现在长成什么样了 I wonder all the time what she looks like…
‎她长成了什么样的人 what she became.
‎她弹钢琴 She plays the piano.
‎她还弹得很好 She's really good at it too.
‎凯瑟琳不知道你的存在 Katherine doesn't know about you.
‎她有一些记忆 She has memories.
‎什么样的记忆 What kinda memories?
我该走了 没人知道我在这里 Mmm… Think I should go. Nobody knows that I'm here.
‎好的 Okay. It's all right.
‎感谢你跟我聊天 Thank you for talking to me.
嗯 Um…
‎她今天下午有个排练 She has a rehearsal this afternoon.
‎4点 在柯尼希礼堂 Cornish Auditorium at 00 p.m.
‎你可以去看她演奏 You can watch her play.
‎约翰 我有机会见凯蒂 Hey, John. I have a chance to see Katie.
‎我不想搞砸 我需要你… And I really don't wanna screw this up, so I need you to…
‎我需要你今天回我的电话 好吗 I just need you to call me back today, okay?
‎好了 谢谢 我是露丝 谢谢 Okay. Thanks. It's Ruth. Thanks.
‎你的妈妈在哪里 Where's your mama?
嗯 Huh?
‎你的妈妈在哪里 Where's your mom?
‎-哦 见鬼 史蒂夫 ‎-史蒂夫 -Oh! Shit! Steve. - Steve?
‎哦 见鬼 Oh shit.
‎听着 史蒂夫 Look, Steve.
‎我很抱歉 史蒂夫 我很抱歉 I'm sorry, Steve. I'm sorry. Please.
‎-拜托 ‎-史蒂夫…听着 我只是… Steve. Look, I just…
‎混蛋 Bitch！
‎-住手 ‎-去你的 - Stop! -Fuck you!
‎去你的 Fuck you!
‎我很抱歉 I'm sorry.
‎我搞砸了 史蒂夫 I screwed up, Steve.
‎史蒂夫请你别走 拜托 史蒂夫 Steve! Please! Please don't go, please! Steve, please!
‎我很抱歉 I'm sorry.
-我来找约翰英格伦 谢谢 ‎-好的 -Uh, I'm here for John Ingram, please. - Okay.
英格伦先生有空吗 Hi, is Mr. Ingram available?
好的 谢谢 Okay, thank you.
对不起女士 英格伦这周不在 I'm sorry, ma'am. Mr. Ingram is away this week.
‎-我可以给他留言 ‎-你不能… -I can give him a message. -You can't just…
‎他现在就是不在 I'm afraid I just don't have him right now.
‎嘿 你爸爸在吗 Hey. Hey, is your dad here?
‎不 他出去了 Uh, no. He's away.
‎-你妈妈在吗 ‎-在 -Is your mom here? - Yeah.
‎我需要跟她讲话 你可以去叫她吗 I need to talk to her. Can you go get her?
‎-去叫她 拜托了 ‎-妈 -Go get her. Go get her, please. -Mom!
‎我…好吧 I… Yeah. Sure.
‎妈有人来找爸爸 Mom? Somebody's here for Dad.
‎妈 Mom!
‎-趴下 ‎-露丝 - Lie Down! - Ruth!
‎我去拿钥匙 I'm getting the keys! I'm getting the keys!
‎不 你给我滚开 Oh, no, no, no. Get the fuck off my property.
‎你快进去 你胆敢来这里 Get in the house now. You got a lot of nerve coming here.
‎-我需要马上跟约翰讲话 ‎-你好大的胆子 -I need to talk to John right away. - How dare you?
‎告诉我他在哪里我就走 I'll leave. Tell me where he is.
‎这不是我们的问题 你不是他的客户 This is not our problem. You're not his client.
‎我有个机会见我的妹妹 I have a chance to see my sister,
‎我只需要知道 我是否能一个人去 and I just need to know, can I go by myself?
‎-我是不是得带上他 ‎-我压根不在乎你妹妹 -Do I have to take him with me? -I don't give a shit.
‎她被人带走是你的选择造成的 ‎你得承受这种结果 She was taken away from you because of your choices.
‎听着 现在请不要 ‎跟我谈选择 好吗 Look, please don't talk to me about choices right now, okay?
‎听着 没人强迫你杀人 ‎或是靠说谎进我家 Listen, no one forced you to kill that man or lie your way into my house.
‎我很抱歉我撒谎了 Okay, you know what? I'm sorry for the lies.
‎我对在这里发生的事都感到抱歉 I'm sorry for everything that happened here.
‎我半辈子都在牢里 ‎我想我已经付出代价了 I went to prison for half my life, so I think I've more than paid for it.
‎你是被抓到牢里的 ‎你得为之负起责任来 You were sent to prison! You have to take responsibility for that.
‎天啊 我承认我杀了人 ‎你能告诉我约翰在哪里吗 Oh my God. I said I did it. Can you tell me where John is?
‎约翰也会跟你说一模一样的话 John would tell you exactly what I'm telling you right now.
‎你错失机会了 没机会了 You lost your opportunity. Lost it!
‎约翰认为你值得有第二次机会 John looks at you. He sees someone who deserves a second chance.
‎我不那样认为 I don't see that.
‎在我眼里 你为了目的不择手段 I hear someone who'd say anything to get what she wants.
‎你也会为了你的孩子做一模一样的事 You would do exactly the same thing for your kids.
‎不 别扯到我的孩子 No. Don't go there.
‎不要说得这是为她着想 Don't even pretend this is about her.
‎没错我是在保护她 Exactly! I was protecting her!
‎-你不是受害者 ‎-我说了我杀了人 -You are not a victim! -I said I did it!
‎那是胡扯 All right? That's bullshit!
‎-我得做出选择 ‎-面对现实 你害她受伤害 -I had to make a choice! -Face it, you traumatized her.
‎-别装成你是在保护她 ‎-我说过我杀了人 -Do not even pretend this is about her! -I fucking said I did it!
‎她才五岁 She was only five years old!
‎她才… She was…
‎该死的 Oh fuck.
‎发生了什么事 露丝 What happened, Ruth?
‎你要为你的小妹妹考虑 I just want you to consider your little sister.
‎麦克 我这里有枪 I've got a gun in this house,
‎我对天发誓 他们敢进来 我就开枪 and I swear to God, they come in this house, I'm gonna use it.
‎你们要去哪里 Get… Where are you going?
‎我得说多少次 How many times do I gotta tell you?
‎你们敢靠近门 我对天发誓… You come to that door, and I swear to fucking God…
‎我们不走 We are not leaving! We are not leaving!
‎科瑞 离开我的门廊 Corey, get off my fucking porch!
‎你来试试啊 Go ahead, try it.
‎-你来试试 科瑞… ‎-露丝 -Go ahead and try it, Corey. Try… -Ruth!
‎凯蒂嘿 凯蒂 Katie? Hey, Katie? Katie? Katie? Katie?
‎不 No!
‎凯蒂 没事的 Katie, Katie, Katie. It's okay. It's okay. It's okay.
‎是我的错 It was my fault.
‎人是我害死的 I did it.
‎见鬼 Shit.
‎你几点去见她 What time is your meeting?
‎4点 我赶不上了 It's at 00. I'm not gonna make it.
‎我饿了 I'm hungry.
‎我知道 食物马上来了 I know. Food's coming. It's coming.
‎你的餐 小可爱 特大份 Okay, here you go, sweetie. The full stack.
‎你想吃多少就吃多少 ‎能吃多少就吃多少 Eat as much as you want. As much as you can.
‎凯蒂 很抱歉我让你那样做 Katie, I'm so sorry I made you do that.
‎做什么 Do what?
‎凯蒂 Katie.
‎我要去一个地方 好吗 I'm gonna go somewhere, okay?
‎我要你留在这里 ‎能吃多少就吃多少 好吗 And I want you to stay here and eat all you can, okay?
‎嘿 Hey.
嗯 Hmm.
‎凯蒂 看着我 Katie, look at me. Look at me.
‎不管发生什么事 No matter what happens…
‎我会永远爱你 ‎不管发生什么事 好吗 I'm always gonna love you. No matter what, okay?
‎-我也爱你 ‎-我知道 -I love you too. -I know you do.
‎快吃 Eat up.
‎-你先去 我们在里面见 ‎-好 -You go ahead. I'll see you in there. -Okay.
‎嗨 我到了 Hi, I'm here.
‎凯蒂知道你的罪行吗 Does Katie know what you did?
‎什么 What?
‎我正拿枪指着她的头 I've got a gun to her head.
‎胡扯 Bullshit.
‎你想要怎样 What do you want?
嗯 Huh?
‎哈勃岛 16街和兰德街交界 Harbor Island. 16th and Lander.
‎你一个人来 否则我打爆她的头 You come alone. Or I blow her head off.
‎别伤害她 - Don't you hurt her.
‎-你胆敢碰她试试 ‎-你在乎什么 -Don't you lay a finger on her. -What do you care?
‎“生活还得继续” 对吧 "Life goes on," right?
‎没事吧 Everything okay?
‎她不在这里 可我有她的地址 Yeah. She's not here. But I have the address where she is,
‎送我过去 然后我再也不会烦你了 so you can just drop me off, and I'll be out of your hair.
‎-你确定吗 ‎-对 不远 -You sure? -Yeah. It's not far.
‎我们来这里干什么 What are we doing here?
‎露丝 怎么了告诉我 Ruth, what's going on? Talk to me.
‎-有人绑架了凯蒂 ‎-什么 -Somebody has Katie. -What?
‎-我到了 ‎-该死 - Shit.
‎穿过大门 Go through the gate.
‎见鬼 Shit.
‎转左 继续走到水边 Take a left. Keep walking to the water.
‎那里有一个红色传送带 There's a red conveyor.
‎-我到了 ‎-前面有一栋灰色建筑物 - There's a gray building.
‎-什么 ‎-前面有一栋灰色建筑物 -What? - There's a gray building.
‎我看到了 I see it.
‎从厢型车旁边的门进来 Through the door next to the van.
‎-我到了 放她走 ‎-你马上进来 -I'm here. Let her go. - Come inside right now.
‎马上进来 Come inside now!
‎过来 跪在地上 Get on the ground right here.
‎马上给我跪在地上 Fucking get on the ground right fucking now!
‎-她与此事无关 ‎-住嘴 -She has nothing to do with this. -Stop.
‎-放她走 ‎-跪下 -Let her go. -Get on the fucking ground.
‎-她与此事无… ‎-马上跪下 -She's got nothing to do...On the ground, now.
‎就这里 好让你看到 Right here. So you can watch.
‎你在犯错 You're making a mistake.
‎放她走 她是无辜的 Let her go. She's innocent.
‎-现在你关心了 ‎-她只是个孩子 - Now you give a shit? -She's just a kid.
‎我当时也是 So was I.
‎现在你要看着你妹妹死去 Now you're gonna watch your sister die.
‎-不 ‎-你爸不是… - No! No! No! -Your dad didn't
‎不许提他 You do not talk about him!
‎不许你提到他 You do not ever talk about him!
‎他那天说起了你们 He talked about you that day.
‎他说你们可以把房间让出来 ‎好让我们有地方住 He said you boys would give up your room so we had a place to go.
‎你他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
‎他是个好人 He was kind.
‎我很抱歉 我让你失去了他 And I am so sorry I took him away from you.
‎太他妈的迟了 It's too fucking late.
‎你以为这样会让你好受点 You think this is gonna make you feel better?
‎可是生活不会继续 But life doesn't go on.
‎闭嘴 Shut up. Shut up.
‎你抛弃了你爱的一切 You leave behind everything you love.
‎我很抱歉 I'm so sorry.
‎这边 过来我这里 This way. Come to my voice.
‎举起手来 Keep your hands up.
‎这样坐… You know what…
‎我爱你 I love you. I love you. I love you.
‎-不许动 ‎-趴在地上 - Get down on the ground!
‎马上趴下 Get down now!
‎趴下 Down on the ground!
‎-别动把她铐起来 ‎-别乱动 - Stay down!
‎手举起来 趴下 Keep your hands up. Chest down.
‎脸朝下 趴下 On your face. Get down.
‎脸贴地 Face on the ground. Face on the ground.
‎快 Go, go, go.
‎我们走 起来 Let's go. Up!
‎-打搅 伙计 露丝斯雷特在哪里 ‎-去问他 -Excuse me, brother. Where's Ruth Slater at? -That's 'em right there.
‎先生们 她是我的假释犯 Gentlemen, she's my parolee.
‎你们不告她的话 我就要带走她了 I mean, unless you have a charge, I'll take custody.
‎-快把她的手铐解开 ‎-放了她 -Let's go, uncuff her. - Let her go.
‎你没事吧 You okay?
‎没事 Yeah.
‎根据萨莉温赖特 ‎电视剧集《不可饶恕》改编
‎不可饶恕 剧终
‎谢 谢 观 赏