蜜蜂的秘密生活
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: kite222 布鲁瓶 Life's Good 校对: Newnew
Deborah? Deborah?
- Where you been? - I'm sorry. I'm sorry, T. - 你去了哪里? - 我很抱歉 对不起 T
- Are you cheating on me? - No, no! I'm not cheating on you. - 你是不是出轨了? - 不 不! 我没有出轨
- What - Stop it! What are you doing? - 什么 - 住手! 你在做什么?
- T! Stop it! - You ain't leaving me! - T.! 住手! - 你不能离开我!
- Who is it? - Nobody! It's you! I hate you! - 是谁? - 没人! 是你! 我恨你!
T. Ray, just let me go! T. Ray 让我走吧!
No! 不!
T. Ray, damn it! Get off me! T. Ray 该死! 放开我!
Lily! Lily!
I killed my mother when I was four years old. 我四岁的时候杀死了我的妈妈
That's what I knew about myself. 那就是我所了解的自己
She was all I wanted, and I took her away. 她是我想要的 我却送走了她
Nothin' else much mattered. 再没其他重要的事了
- T. Ray! - What? - T. Ray! - 什么?
There's bees in my room! Hundreds of' em! You've gotta see! 我的房间里有蜜蜂! 成百上千只! 你一定要看看!
- What is it? Jesus Christ, Lily. - They're in my room! Come see. - 是什么? 上帝 Lily - 在我的房里! 来看看
What? 什么?
Goddamn it, Lily. This ain't funny. 该死的 Lily 这没什么好笑的
But they were here. They were flyin' everywhere. 但它们在这里 飞的到处是
You wake me again, I'm gonna get out the grits. 你又把我吵醒了 我要去拿玉米糁
You hear me? 听到我说的了吗?
Goddamn it. 该死
The bees came the summer of'64 蜜蜂是在64年的夏天到来的--
The summer I turned 14 and my whole life went spinnin' off into a whole new orbit. 那个夏天我14岁了 我的整个生活转入了一个全新的轨道
Lookin' back on it, I wanna say they were sent to me. 回过头来看 我觉得 这些蜜蜂是上天赐给我的
I wanna say they showed up like the Angel Gabriel appearing to the Virgin Mary. 我想说它们就像报喜天使 出现在圣母玛利亚面前
I know it's forward to compare my small life to hers 我知道把我微不足道的生活 和她相比有些冒失
but I have good reason to believe she wouldn't mind. 但我有很好的理由 相信她不会介意的
So, um, my birthday is tomorrow. 我的生日是明天
Most girls want 大部分的女孩子想要
one of them little silver charm bracelets they have down at the mercantile. 商铺里的小巧精致的银手镯
Think I'm the only girl in junior high doesn't have one. 大概我是唯一没有的初中女生了
But I was just thinking you could tell me about my mother instead. 但我想要的 是你告诉我妈妈的事
All you ever said is she's from Virginia and she's an only child like I am. 你只说过她来自弗吉尼亚 像我一样是个独生女
I don't even know what her favorite food was 我甚至不知道她最爱吃什么
and what she liked to do and nothin; 还有她喜欢做什么 什么也不知道
- You wanna know about your mama? - Yeah. - 你想了解你的妈妈? - 是的
Mm-hmm. 嗯哼
She used to spend hours lurin' roaches and whatnot 她过去花很多时间用全麦饼干和蜀葵糖
out of the house with graham crackers and marshmallows. 来诱蟑螂和什么虫子出房子
Swear to God. 对上帝发誓
She was a lunatic about savin' bugs. 她对保全虫子的小命很疯狂
Here you go. 这下你知道了吧
Hey, Lily! Nice ass! 嘿 Lily! 好赞的屁股
Oh! 哦!
Gotcha. 抓住了
Rosaleen. Look at this thing fight. Rosaleen 看看这东西挣扎
- What you doin' with that? - Catching bees to show T. Ray. - 你要那来做什么? - 抓些蜜蜂给T. Ray看看
He thinks I'm making it up. 他认为我是瞎编的
Get yourself stung, don't come cryin' to me. 你被蜇了 可别跑来对我哭
- Come fix this. - For the future - 来 修一下 - 以后
What'd they do? Drop the atom bomb or somethin'? 他们准备怎么样? 扔原子弹还是如何?
It does say that there are those who are equal before God 上帝面前众生平等
shall now also be equal in the polling booths 现在也平等同样体现在投票站
in the classrooms, in the factories 教室 工厂
and in hotels and restaurants and movie theaters 旅馆和饭店还有电影院
And other places that provide service to the public. 还有其他公共场合
Today, July the 2nd, 1964 今天 1964年 7月2日
President Johnson signed the Civil Rights bill into law. 约翰逊总统签署了民权法案法律生效
19, 20, 21, 22. 19, 20, 21, 22.
When's my hair gonna look like yours? 我的头发什么时候能像你的一样?
I bet mine used to drive you crazy the way it goes off in 11 wrong directions. 我打赌我的头发这么七歪八扭 过去一定让你抓狂
I bet you used to brush it a hundred times a day just to get it to lay down. 我猜你过去肯定一天要刷个百来遍 来让头发顺贴
I bet you did. 我打赌你肯定这么做的
Lily! Lily!
- Who you out here with? - What? - 你和谁在这儿? - 什么?
- Who's out there? - Nobody. There's no one here but me. It's just me. - 谁在那里? - 没人 除了我没有别人 只有我
Get up from there. 起来
Get in here. 到这里来
No! You think you're grown? Huh? 不! 你认为你长大了? 呵?
Out there doing God knows what. 在外面干些见不得人的事情
You'll get yourself pregnant and then what? Huh? 你会怀孕的 然后怎么? 啊?
Huh? 嗯?
You can go. 你可以走了
Mornin'. 早上好
How long your dad keep you on these grits? 你的爸爸让你跪在这些玉米糁上多久了?
Hour. 一个小时吧
Look at ya. 看看你
Happy birthday. 生日快乐
I didn't know you made me a cake. 我不知道你给我做了个蛋糕
Of course I did. It's your birthday. 当然我会做了 是你的生日嘛
- How big a piece you want? - Real big. - 你要多大块? - 大大的一块
You should be in the stand already. 你应该已经去收购站那了
It's a big peach day. 今天是摘桃子的大日子
- Takin' her to town with me. - What for? - 我带她到城里 - 做什么?
She needs a training bra. She gots to get measured. 她需要一个调整型胸罩 要给她量尺寸
How much something like that cost? 要花多少钱?
Happy birthday. 生日快乐
So what's in town anyway? 城里有什么?
I'm registerin' to vote. 我去登记投票
Rosaleen, news said a colored man in Mississippi was killed for doing that. Rosaleen 新闻说一个有色人种的男人 在密西西比因此被杀了
Good thing we ain't in Mississippi then. 还好我们不是在密西西比州
I saw you scribblin' one of your stories in the stand yesterday. 我昨天看见你在收购站前写故事
Go on. Tell it. 继续 说说啊
All right. 好的
So The Supremes, they're heading down Highway 4 于是The Supremes开上了4号公路 (60年代女子乐队 主唱Diana Ross)
because they're going to Charleston for a real big concert. 准备去Charleston参加大型演唱会
But suddenly, their back tire blows up 突然 她们后胎爆了
and they go skiddin' across the road and into a ditch. 车一路滑进了旁边的沟里
So then two are saying that Diana's burnin' the peach cobbler. 有两个人说Diana把桃子派给烤糊了
But she blocks the oven and she says, "I'm the lead singer, and it's done when I say it's done." 但她挡住炉子说"我是主唱 我说了算"
So I don't know what to do. The Supremes are having a fight in my kitchen. 我也不知道怎么办好了 The Supremes竟然在我家厨房吵了起来
- But then suddenly we hear - Hey. - 但然后突然我们听到 - 嘿
Ain't you Terence Ray's little girl? 这不是Terence Ray的女儿吗?
Yes, sir. Lily. 是 先生 我是Lily
Daddy know you out here with her? 爸爸知道你在这儿和她一起吗?
Rosaleen works for us. Rosaleen 为我们工作
Whole lot of niggers been coming through here today. 很多黑鬼今天来过这里
You wouldn't be going to that secret meetin', would ya? 你不是去那个秘密集会吧?
Well, hell, we ain't gotta worry about this one. 好啦 我看这个不用操心
Can't register to vote if you can't write your own name. 如果你不会写自己的名字 就不能登记投票
Tell me, Lily. She a smart nigger or a dumb nigger? 告诉我 Lily 她是个聪慧的黑人 还是个迟钝的?
- Please, mister, we really need - Answer me, girl. - 拜托 先生 我们真的需要-- - 回答我 孩子
R-O-S-A-L-E-E-N. R-O-S-A-L-E-E-N.
No! 不!
- Rosaleen! Stop! - Put her there! - Rosaleen! 停下! - 把她放在那!
Apologize! 道歉
- Apologize! - Rosaleen, just apologize! - 道歉! - Rosaleen 快道歉!
Help! Somebody help! 救命啊! 快来人救命啊
- Can somebody help? - Apologize. - 快来人救命啊 - 道歉
Your black ass gonna apologize one way or the other. 你们黑鬼总要道歉的
- Thank you, Sheriff. - You have to help her. - 谢谢 Sheriff - 你要帮帮她
- Get in the goddamn truck. - I ain't restin; - 给我死回卡车上去 - 我不会罢休的
- till your nigger apologizes. - I'm sorry, Frank! - 直到你们这些黑鬼道歉 - 对不起 Frank!
- I promised her! - Get in the goddamn truck. - 我答应过她! - 给我死回卡车上去
She dumped snuff juice on a white man 她把浓稠的糖浆泼到个白人身上
on Frank Posey, for Christ's sake. 在Frank Posey身上 上帝
I wouldn't be surprised if he flat-out kills her. 他要直接杀了她 也不足以为奇
You don't mean that. He wouldn't really kill her. 你开玩笑的吧? 他不会真杀了她
Sheriff s gonna take her to the hospital. She'll be fine. 警察送她去了医院 她会没事的
Goddamn it. What the hell were you thinkin'? 该死 你到底在想什么?
Don't you leave this room, you hear? I gotta settle payroll with 不要离开这个房间 你听到了吗? 我要去算账
You don't scare me. 你吓不倒我的
- What'd you say? - You're a coward. - 你说什么? - 你是个懦夫
My mother would never let you touch me! 我妈妈决不会让你碰我的!
That goddamn woman give a shit about you. 那个该死的女人才不会关心你
She loved me. 她爱我
I hate you! 我恨你!
Now you listen here. 你听好了
Truth is, your sorry mama, she ran off and left you. 真相是 你的妈妈 把你丢下跑了
On the day she died, she come back for the rest of her things not you. 她死的那天 她回来为了拿剩下的东西 不是为了你
That ain't true. 那不是真的
It's not. 那不是真的
字条内容: 不用费心别找我了 你这样说谎的人 应该下地狱
Dr. Cash, please call the page. Cash医生 请回电
Dr. Cash, please call the page operator. Cash医生 请回电
Rosaleen. Rosaleen
They beat you again? 他们又打你了?
We gotta get you out of here. 要把你从这弄出去
- I can't get out of here. I'm in jail. - You shouldn't be. - 我不能从这出去 我在坐牢 - 你本来不应该坐牢的
That's gotta go. 得走了
Rosaleen. Rosaleen
- This is crazy. - Oh, it'll be all right. - 这真疯狂 - 会没事的
It'll be all right. 会没事的
Shh. 嘘
- A white girl come by here? - Uh, no, sir. Nobody. I ain't moved from this spot. - 一个白人女孩来过这? - 不 先生 没人 我在这都没挪过位置
When I was born *When I was born*
My daddy said I was broken *My daddy said I was broken*
Beginning of the end *Beginning of the end*
- You gals be careful now. - The life I hadn't chosen - 你们这些姑娘现在要小心 - *The life I hadn't chosen*
Let me get this straight. 让我把这说清楚
You got us goin' to Tiburon 你让我们去Tiburon
'cause your mama got a picture with that town written on the back? 因为你的妈妈有张照片的背面 写着那个地方的名字?
That's it? 就这样?
T. Ray said my mother left me way before she died. T. Ray说我的妈妈在她去世前很久 就离开了我
Well, it's not true. 好吧 那不是真的
He only made it up to punish me. I know he did. 他只是编造这些来惩罚我 我知道他是这么做的
Knowing your daddy, he could do a thing like that. 我了解你的爸爸 他能做出那样的事情
And my mother could never do what he said she did. 我的妈妈决不会那样做的
Huh. 嗯
I get it. 我知道了
You ran off 'cause of what he said, didn't you? 你跑出来因为他说的那些话 是不是?
It ain't had nothin' to do with me being in jail. 这和我坐不坐牢没有关系
And here you got me worrying myself sick about you getting in trouble 'cause of me. 我怕给你惹上麻烦 担心得要命
So what you fixin' to do? Go door-to-door askin' folks about your mama? 那你准备怎么做? 挨家挨户地问人家你妈妈的事?
- That's your bright idea? - I don't exactly have a plan, all right? - 那就是你绝妙的主意? - 我没有周密计划过 好吗?
Well, you sure had one back at the hospital. 哟 医院里面的时候 你看上去倒胸有成竹啊
Comin' in there and sayin', "We gonna do this, and we gonna do that." 跑来告诉我 "我们要这样 要那样"
And I'm supposed to follow you like some dumb nigger like they said. 我就该跟着你 像人家说的傻冒黑鬼
Well, you are dumb pouring your spit on that man's shoe like that 好吧 你的确很呆 呆到把口水吐到那人的鞋上
and dumber not to say you're sorry if sayin' it will save your life. 更呆的是不肯说声对不起 哪怕说了就可以保住小命
That man was gonna come back and kill you or worse. 那个人会回来杀了你或者更糟
And I go and I get you out of there, and this is how you thank me? 我把你从那救了出来 你就是这样感谢我的?
Well, fine. 行
Are you all right? 你还好吗?
I feel like I've been beaten with a stick. 我感觉我像被棍子打了
You have been beaten, remember? 你是被打了 记得吗?
But not with a stick. 但不是用棍子
I know you can't understand. 我知道你无法理解
Apologizing to those men would've just been a different way of dyin' 向那些人道歉等于是另一种死法
'cept I have to live with it. 可我得活着来承受
If I can find someplace open, I'll buy us some food. 如果我能找到什么地方开门营业 我去买些吃的
What we gonna do for beds? 那我们睡在哪儿?
Find a motel, I guess. 找一个汽车旅馆吧
Lily, there ain't gonna be a place that'll take a colored woman. Lily 没有一个地方让有色人种女人入住的
Well, what about the Civil Rights Act? 那么 民权法案是做什么的?
Ain't nothin' but a piece of paper. 什么也不是 一张纸而已
Excuse me, sir. Are you serving food today? 劳驾 先生 你今天卖吃的吗?
Oh, yes, ma'am. We have a Sunday plate special: Barbecued pork. 是的 女士 我们有礼拜特餐: BBQ烤猪肉
Um, we'll take two of those, please, and two Cokes. 我们要两份 还有两瓶可乐
I don't believe I've seen you before. 我好像以前没见过你
I'm not from here. I'm I'm just visiting my grandmother. 我不是这儿的人 我是来探望我奶奶的
Your daddy's gonna be so proud of you. 你爸爸会为你自豪的
- Afternoon, Carol. - Hi. - 下午好 Carol - 嗨
- Why, don't you two look smart. - When we get home - 你们看起来很精神哦 - 当我们到家--
You come on in, and I'll wrap those up for you to go. 你进来吧 我把这些给你打包带走
Miss, you change your mind? 小姐 你改变主意了?
- Where did you get those? - Oh, I know what you mean. - 你是在哪里买到这个的? - 我知道你的意思了
Virgin Mary's pictured as a colored woman. 圣母玛利亚被画成了有色妇女的形象
But, see, the woman that makes the honey is colored herself. 酿造这些蜂蜜的妇女就是个有色人
Best honey in South Carolina. 南卡罗来纳州最好的蜂蜜
What is her name? 她叫什么名字?
August Boatwright. August Boatwright
Do you know where she lives? 你知道她住在哪吗?
Darnedest house you ever saw. Painted like Pepto-Bismol. Your grandma's probably seen it. 你见过最不可思议的房子 刷的像解酸药 你的奶奶可能见过
What do you think's goin' on? 你觉得她们在干什么?
Look like they dressed for church. 看起来他们为做礼拜而打扮
- Bye-bye! - You think one of them's August? - 再见! - 你认为她们其中一个是August么?
Whoever she is, I hope she make honey 不论她是谁 我希望她酿造的蜂蜜
better than she picks out paint. 比她选择的涂料好
I like it. 我喜欢
Now, don't go gettin' your hopes up, all right? 现在 别抱太大希望 好吗?
They got nowhere else to go. 本来希望就不大
Yes? 找哪位?
- Are you August Boatwright? - No. - 你是August Boatwright? - 不是
I'm June Boatwright. August is my sister. 我是June Boatwright August是我的姐姐
- You came to see her? - Hi. I'm May Boatwright. - 你来看她的? - 嗨 我是May Boatwright
I'm August's sister too. 我也是August的妹妹
Is she expecting you? 你们有约过吗?
Um, I just saw some honey at the store, and the man said that 呃 我只是在商店看到出售的蜂蜜 那个人告诉我--
You come for honey? 你是来要蜂蜜的?
Why didn't you say so? Come into the parlor. I'll go get her. 你为什么不早说? 到客厅来 我去找她
Then after that she gonna go get September and October. 然后她会把September(九月) 和October(十月)带出来了
Who we got here? 是哪位?
I'm Lily and this is Rosaleen. 我是Lily 这是Rosaleen
We need a place to stay. 我们要找一个地方借宿
You see, my mother died of tularemia when I was little, and my daddy just got killed 你知道 当我还很小的时候 我的妈妈死于兔热病 我的爸爸
in a tractor accident on our farm in Spartanburg County, so me and Rosaleen 死于Spartanburg我家农场的拖拉机事故 所以我和Rosaleen
she's our housekeeper we're on our way to Virginia to stay with my Aunt Bernie. 她是我们的管家 我们要去和弗吉尼亚的Bernie姨妈住一起
'Cept I don't have money for a train ticket or a motel 只是我没有钱买火车票或者住汽车旅馆
and not that anyone would take in a Negro woman 也没有一个旅馆让黑人妇女入住
even though it's a violation of the Civil Rights Act. 尽管这违反了民权法案
- Looks like you've been beaten. - She fell down some steps when we were leavin'. - 看起来你被打了 - 她从台阶上摔倒了 当我们离开的时候
Must've been a lot of steps. 肯定从很高的台阶上摔的哦
May, honey, go on out to the wall and finish your crying. May 亲爱的 到墙外哭完了再回来
Is she all right? 她没事吧?
I'm sorry. We can't help you. 抱歉 我们不能帮你们
We can't have 'em living on the side of the road. 我们不能让她们露宿街头
Why don't you call your aunt, see about her sending you some train fare? 要不打个电话给姨妈 看她能不能寄些钱给你买火车票?
I would, but she just had a real big operation and she's still stayin' in the hospital. 我会的 但她刚做完一个大手术 还待在医院里
So maybe Rosaleen and I could just work for the money, and then just be on our way. 那么也许我和Rosaleen 可以在这打工赚钱 然后继续我们的行程
Well 好吧
I guess Rosaleen can help May in the kitchen 我想Rosaleen可以在厨房帮May的忙
and you can help me and Zach with the bees. 你可以帮我和Zach负责采蜜的事情
August. August
We have the cots in the honey house. 我们在蜜房有个小屋
- Thank you. - You're welcome. - 谢谢 - 不客气
I hope y'all like the smell of honey. 我希望你们喜欢蜂蜜的味道
It can be a bit overwhelming at first 刚开始可能有些甜的过头了
but you'll get used to it. 但你们会习惯的
Zach and I sleep out here come in December when we harvestin' honey round the clock. 当十二月我们忙着收获蜂蜜时 Zach和我睡在这里
It can get hot out here, so you wanna keep that on. 这儿会变得很热 所以你要一直开着那个
You'll have to use the bathroom in the house. 你可以用房子里的厕所
We never lock the door, so just come on in whenever you need to. 我们从不锁门 所以想用的时候尽管过去
- There you go. - This ain't charity. I'll pay you back for it. - 给你 - 这不是施舍 我会偿还的
Oh, yeah, you can work it off. 是的 你可以用工钱抵
I imagine y'all two wanna rest up. 我猜你们两个想休息会了
If you get hungry, there's some sweet potato biscuits on the stove. They're May's specialty. 如果你们饿了 有一些红薯饼干在炉子上 是May的拿手特色
Thank you again, Miss August. 再次感谢您 August小姐
I'm sure sorry to hear about T. Ray. Aunt Bernie too. 我真的为T. Ray的事难过 还有Bernie姨妈
I know it wasn't right to lie, but I didn't have a choice. 我知道撒谎不对 但我没有选择
How come you ain't say nothin' about your mama or show that picture? 你怎么不说说你妈妈的事 给她们看那张照片呢?
Ain't that why we're here in the first place? 那不是我们到这里的最初原因吗?
If they knew I ran away, they'd have to call T. Ray to come get me. 如果她们知道我是跑出来的 她们一定会打电话给T. Ray让他来接我
Then they'd find out you a fugitive and they'd have to call the police. 然后她们就会发现你是个逃犯 就会叫警察来
I feel like I'm where I'm supposed to be. I really do. 我感觉我到了我来对了地方 真的
I just need some time to figure out why, so don't say anything. 我只想花些时间来搞清楚为什么 所以什么也不要说
Your secret. You do what you want with it. 你的秘密 随你怎么样吧
They're so cultured. 她们真有教养
I never met Negro women like them before. 我从来没有见过像她们这样的黑人妇女
- Just us dumb ignorant ones. - That's not what I'm sayin'. - 只有我们这种迟钝呆傻的 - 我不是那个意思
Guess I never met Negro women like them neither. 我想我也从来没见过像她们这样的黑人妇女
- How much land did she say they got? - Twenty-eight acres. - 她说她们有多少土地? - 28公顷
It's like it's got its own spot in the world, where the outside don't come in. 看起来她们在世界上有自己的立足之地 外来者不会进来
Well, that's a good thing. 那是件好事情
We'll be safe here, right? 我们在这会很安全 对吧?
This is bullshit. 一派胡言
You know she in some kind of trouble. 你知道她惹了麻烦
Well, who's gonna take 'em in if we don't? 好吧 如果我们不收留的话 谁会收留她们?
No one around here. 附近没其他人了
So what if that trouble follow 'em? 那如果麻烦跟过来了呢?
I need to do this, all right? 我必须这么做 行了吗?
I went down to the water *I went down to the water*
All night long *All night long*
I put my feet in *I put my feet in*
All night long *All night long*
And I went down *And I went down*
To the water *To the water*
All night long *All night long*
And I put my dreams in *And I put my dreams in*
All night long *All night long*
And what you did to me *And what you did to me*
I can't take no more *I can't take no more*
I'll take these bad things *I'll take these bad things*
And I'll *And I'll*
Lay them at the shore *Lay them at the shore*
You gonna break my car? 你别弄坏我的车啊?
No, I'm not gonna break your car. 行 我不会弄坏的
I'm just askin: 'cause you're lookin' a little confused. 问问而已 因为你貌似有点手足无措了
It is hotter than a pot of rice, and you got nerve to give me a hard time? Give me that wrench. 这里面比火焰山还热 你还敢说风凉话 扳手给我
- No, you get it. - Not gonna play, June Bug? - 不给 自己来拿 - 没功夫玩 June亲爱的
You gonna play? 要玩是吧?
- Come here. - No. What? - 过来 - 不 干啥?
- Come here now. - What are you doing? - 过来嘛 - 你干啥呢?
- You know what we doing. - I don't dance. - 别装傻了 - 我不跳舞的
- Oh, you're dancin' now. - No, I don't. I don't dance. - 噢 你会跳的 - 不 不跳 我不跳舞啊
- No, no. Get off. - Come here. - 不不 放手 - 来嘛
- Come on, June. - Don't you pick me up. - 来 June - 你敢抱我
Stop it. 打住
Place a beehive on my grave *在我的墓上 放个蜂房*
And let the honey soak through *让蜂蜜渗入其中*
When I'm dead and gone *当我不在人世之时*
- That's what I want from you - Oh, thank you. - *请记得我这个愿望* - 噢 谢谢
The streets of heaven are gold and sunny *天堂的街道阳光明媚 金碧辉煌*
- But I'll stick with my plot - Mornin; - *可我只愿长眠于墓中* - 早啊
- Mornin'. - You sleep all right? - 早 - 睡得好吗?
- Yes, ma'am. - Come on. Grab yourself a chair. - 很好 夫人 - 来 找把椅子坐
- Okay. - Hey. - 好 - 嘿
- This one's yours. - Thank you. - 这给你做的 - 谢谢
- So, who's that man out there? - Oh, that's Neil. - 外面那个男人是谁? - 噢 那是Neil
He teaches at the school where June teaches music. June是音乐老师 他俩在同一学校任教
- He's sweet on her. - It seems like she's sweet on him too. - 他喜欢June - 看似June也喜欢他
Yeah, but she won't say so. 是啊 但她不承认
He tried every which way to get her to marry him, but she won't. 为了娶她 他尝试了所有方法 可她不肯
- How come? - Too scared. - 为啥? - 太害怕了
May, June might think that's a little personal. May 你不觉得这是June的隐私吗
Hell, I'll tell any folk that'll listen I threw my man out. 鬼嘞 我巴不得告诉所有人 我甩了我男人
Put his brain in a bird and the bird'll fly backwards. 还把他脑子喂了鸟 那鸟都会倒着飞了
Mmm. 嗯
How come y'all got names from a calendar? 你们为何都以月份命名啊? (August-八月 June-六月 May-五月)
Our mama loved spring and summer. 咱妈喜欢春天和夏天
We had an April too, but 咱家还有个叫April(四月)的 可
she died when she was little. 她不幸夭折了
- You ain't gonna fix that car. - I'm gonna fix it. - 那车你是修不好了 - 我会修好的
- What set May off? May为啥跑了?
She upset 'cause you won't marry Neil. 你不嫁给Neil 她很难过
See that? You should go on and marry me and quit upsettin' your sister. 看吧 你该嫁给我 好让你妹妹别难过了
Get out of here. 滚吧你
No, woman, you promised me pancakes, and I ain't leavin' till I get 'em. 不 你答应给我煎饼的 吃不到我就不走了
You must be Rosaleen. Neil. 你一定是Rosaleen 我是Neil
- And you must be Lily. - Yes, sir. - 而你一定是Lily - 是的 先生
What's burnin'? 什么烧糊了?
Don't worry. We'll just make you another one. 别担心 咱给你再做个
Or how about some grits? 要么来点玉米糁?
No. Thank you. That's That's all right. 不 谢谢 不 不用了
I'm just not really hungry. 我不是很饿
Then let's get to work. 那咱们干活去
Check on May. 去看看May
I'm going to the N.A.A.C.P. Offices. We're canvassing voters this morning. 我要去全国有色人种协进会(NAACP)办公室 今早我们要拉选票
Uh, wait. What about my pancakes? 呃 等等 那我的煎饼呢?
The batter's right there by the griddle. 面糊摆在煎锅边上呢
Now how could beauty be so evil? 美人怎会如此邪恶呢?
I've been stung so many times, I have immunity. 我被蛰过无数次 已经有了免疫
They barely even hurt me. 它们几乎伤不到我了
But since you don't, you need to know beeyard etiquette. 但既然你没免疫 那你就得知道养蜂场礼节
- Beeyard etiquette? - You see - 养蜂场礼节? - 你看啊
the world's really just one big beeyard. 世界其实就是一个大养蜂场
The same rules work in both places. 两者的规则如出一辙
Don't be afraid, as no life-lovin' bee wants to sting you. 别怕 因为有爱心的蜜蜂 是不会蛰你的
But don't be an idiot. That's why we wear long sleeves and long pants. 但也别犯傻 所以我们得穿长袖衣和长管裤
And don't swat. Don't even think about swattin'. 别拍打它们 想都不能这样想
And above all, send the bees love. 总之 将爱传给蜜蜂
Every little thing wants to be loved. 每个小生灵都渴望被爱
Let's go. 走吧
Now, we'll constantly be checking the hives. 以后 我们会时常来检查蜂箱
We have to make sure the queens have enough room to lay their eggs, otherwise we get swarms. 必须确保蜂后有足够的空间产卵 不然蜜蜂就会搬家
What do you mean, a swarm? 搬家 什么意思?
When you get a queen and a group of independent-minded bees 当蜂后遇上一群有主见的蜜蜂
that split off and look for another place to live, then you get swarms. 它们一同脱离这里 寻找别的住处 就会造成蜜蜂搬家
And I lose my bees. 而我便失去我的蜜蜂
So, what we have to do is 因此 我们该做的就是
take out the frames filled with honey 取出装满蜂蜜的巢框
and put in empty ones. 再放入空的巢框
Now, the smoke, it calms the bees 这烟 让蜜蜂镇定
and it masks the alarm scent released by the guard bees. 同时掩盖守护蜜蜂发出的警报气味
Why, you ain't scared a lick, huh? 怎么 你一点儿也不怕 是吗?
I love you. I love you. I love you. I love you. I love you. 我爱你 我爱你
All right. 要得
Easy movement. 轻轻拿起
See right there, Lily? 看到那了吗? Lily
That's the queen the large one. 那就是蜂后 大的那只
That wall behind the house 房子后面的那石墙
Why does it have little pieces of paper in it? 为什么里面放有些小纸片
Oh, well, that's May's wall. 噢 那是May的墙
She made it herself. 她自己修起来的
I guess you noticed she a little different, huh? 你看出了她有点不同 是吧?
She sure gets upset easy. 她的确容易感到难过
She had a twin sister, April. 她本有个孪生妹妹 April
- The one who died. - Mm-hmm. - 死了的那个 - 嗯哼
It's like the two of them were one soul sharing two bodies. 她俩就像是两个身体共用一个灵魂
If April got a toothache, May's gum would plump up red. 若April感到牙痛 May的口香糖便会吹出红色泡泡来
One time my father used a belt strap on April. 一次咱爸用皮带抽了April
I swear, welts rose up on May's legs too. 我发誓 May的腿上也起了条条红印
When April died, it was like the whole world became May's twin sister. April死时 仿佛一切对May来说 都不重要了
And we tried for years to get her help 之后几年 我们一直努力帮助她
but the doctors just kept telling us to put her away. 但医生却总是告诉我们 死了这条心
So June and I come up with this idea of the "wailing wall." 然后June和我想出了 这个"哭墙"的主意
- What kind of wall? - The "wailing wall," like the one in Jerusalem. - 什么墙? - "哭墙" 像耶路撒冷里的那个
The Jewish people go there to mourn. See, they write their prayers on tiny pieces of paper 犹太人去那里哀悼 他们把祈祷写在小小的纸片上
and then they tuck 'em in the wall. 然后塞进墙里
And that's what Miss May does. 就像May小姐做的那样
Those bits of paper are all the heavy feelings May carries around. 那些小纸片全是May扛着的沉重感情
Seems like the only thing that helps her. 这貌似是唯一帮到她的方法
Poor Miss May. 可怜的May小姐
Yeah. Poor Miss May. 嗯 可怜的May小姐
That's Zach's car. He must be in the honey house. 那是Zach的车 他一定在蜂蜜屋里
Why don't you go in and say hello. 你进去打个招呼吧
All right, this one's dedicated to all my honeys. 好的 这首歌献给 我所有的蜂蜜(也做"宝贝")
Oh Don't worry. You my honey too. 噢 别担心 你也是我的蜂蜜(或"宝贝")
Baby, I need your lovin' *宝贝 我需要你的爱*
Got to have all of your lovin' *必须拥有你所有的爱*
Baby, I need your lovin' *宝贝 我需要你的爱*
Got to have all of your lovin' *必须拥有你所有的爱*
I w I was just singin'. 我 我刚是在唱歌
I'm Lily. 我是Lily
I'm staying with Miss August and them for a while. 我会和August小姐她们住一段时间
Oh. Well, um, I'm-I'm Zachary Taylor, her godson. 噢 呃 我 我叫Zachary Taylor 她的教子
Zachary Taylor was a president. Zachary Taylor可是位总统啊 (第十二任美国总统)
Yeah, so I heard. 是啊 我听说了
Come here. Look. 过来 看这个
See? "Zachary Lincoln Taylor." 看见没? "Zachary Lincoln Taylor"
Uh, Miss August told me about you bein' here helpin' out. 呃 August小姐跟我说过 你会在这帮忙
She didn't mention anything about you being white. 她没提到过你是白人
Maybe she didn't notice. 也许她没注意
Ooh. 噢
- Mmm, mmm. - Just put it in. - 嗯 哼 - 放进去就行
Miss August, you know I got stung today, right? August小姐 你知道我今天被蛰了 是吧?
Did you? Where? 是吗? 哪儿啊?
Right there. Probably can't see it much. 就这 可能不很明显
No, I'm telling you that they don't intend on voting. 不 告诉你吧 他们没想要投票
But you gotta see it from the other side. 但你也得从另一方面想啊
The time is right *The time is right*
I'm gonna pack my bags *I'm gonna pack my bags*
And take that journey down the road *And take that journey* *down the road*
'Cause over the mountain *Cause over the mountain*
- I see the bright sunshine - Go. Let it go. - *I see the bright sunshine* - 放 让它飞
But I want to live inside the glow *But I want to live inside the glow*
Yeah, yeah, yeah *Yeah, yeah, yeah*
I wanna go to the place where *I wanna go* *to the place where*
I am nothing and everything *I am nothing and everything*
That exists between *That exists between*
Here and nowhere *Here and nowhere*
I wanna go the place where *I wanna go the place where*
Time has no consequences Oh, yeah *Time has no consequences* *Oh, yeah*
- Hear the poppin'? - Yeah. - 听到啪啪响了吗? - 嗯
- The sky opens to - It's from capping. Now you try. - 这是刮蜜盖声 你来试试
- Whoa. Whoa. - I'm sorry. - 噢 噢 - 对不起
I wanna go to beautiful *I wanna go to beautiful*
Beautiful *Beautiful*
- Put the uncapped frames in the spinner. - Beautiful, I wanna go to - 把刮掉蜜盖的巢框放进摇蜜机.
- Pushes out all the honey. - Beautiful, beautiful - 把所有蜂蜜摇转出来 -
Beautiful *Beautiful*
I wanna go to beautiful, beautiful *I wanna go to* *beautiful, beautiful*
Miss August says you can run like Wilma Rudolph. August小姐说你跑得像Wilma Rudolph那样快 (当时的短跑名将 奥运冠军)
Yeah, in a championship game I was running everywhere like 嗯 锦标赛时 我猛跑 就像
- Uh, hey, hey. - Oh, no! - 呃 嘿 嘿 - 噢 不!
Beautiful I wanna go to *Beautiful* *I wanna go to*
Beautiful *Beautiful*
Hmm. 嗯
- You want me to light your candle? - Yes, ma'am. - 要我点燃你的蜡烛吗? - 是的 夫人
You all enjoy. 你们慢用
Thank you, Miss May. 谢谢你 May小姐
She calls it a candlestick salad. 她管这叫"烛台沙拉"
She's been making 'em for me since I was little. 从我小时候开始 她就一直为我做这个
- It looks like - Yeah. Yeah, I know. I know. - 看起来像 - 没错 没错 我知道 我知道
May? May?
So, what's your favorite subject in school? 那 你最喜欢学啥科目?
English. I was plannin' on being a writer. 英语 我曾立志成为作家
I don't really think I got much of a future now, being an orphan and all. 作为一个孤儿 现在看来 我真的觉得没什么希望了
Don't writers, like, just imagine things you don't see? 作家 是不是想象未知的一切?
You should imagine yourself having a future. 你应该想象自己有希望
That's what I do. 我就是这么做的
Playing professional football? 成为职业橄榄球选手吗?
Why do white people always think sports is the only way we could be successful? 为啥白人总认为体育是我们 走向成功的唯一途径?
I wanna be a lawyer. 我想做律师
I'm sorry. I just thought 'cause you were good at it. 对不起 我刚只是想到 你们那方面很在行
I've never heard of a Negro lawyer. 我从没听过黑人当律师的
You never heard of Thurgood Marshall? 你从没听说过Thurgood Marshall吗? (美国首位在最高法院任职的非裔美国人)
- No. - Forget it. - 没 - 算了
All right. I'm picturing you as a lawyer. 好吧 我想象你是个律师
Take the case of a girl who's wrongly accused of hurtin' somebody. 负责一个案子 案中一位女孩被诬告说伤了人
At the very last minute, you get the truth by trickin' the real bad guy on the witness stand. 在最后关头 你用计从证人席上 真正的坏蛋口中套出真相
You bust his ass with the truth. 你用真相狠踢了他们的屁股
Yeah. 是
Zach, the ass-bustin' lawyer. Zach "踢屁股"律师
Oh. Thank you, May. 噢 谢谢 May
- Here. - No gravy. - 给 - 没加肉汁
- Smells good. - Mm-hmm. - 味道真香 - 嗯嗯
So how are things coming with you, Lily? 你一切都还顺利吗 Lily?
Things are coming fine, Miss June. Thank you. 一切顺利呢 June小姐 谢谢
- I made banana daisy - You've been here almost a week now. - 我做了香蕉菊花 - 你来这都快一星期了
Your aunt must be worried. 你姨妈肯定很担心
If you want us to leave, me and Rosaleen will be on our way. 如果你要我们离开 我和Rosaleen马上动身
Oh, heavens to Betsy, Lily. Nobody wants you to leave till you're good and ready. 噢 圣明的主啊 Lily 你想啥时离开就啥时离开
Why do you put a Negro Mary on your honey? 你为啥在蜂蜜罐上 贴一位黑人玛利亚?
You mean why is she black 你是说她为啥是黑人
or why is she on the honey? 还是为啥把她贴罐上?
- I guess both. - Tell her, August. - 都有 - 告诉她吧 August
- I'm Sugar Girl. - I'm Cressie. - 我是Sugar Girl(蜜糖女孩) - 我是Cressie
- I'm Doll. - And I'm her daughter, Violet. - 我是Doll(洋娃娃) - 我是她女儿 Violet(紫罗兰)
And I'm Greta, Zachary's mama. 我是Greta Zachary的妈妈
Mmm, I love Sundays. 嗯 我喜欢礼拜日
What the hell kind of church is this? 这是哪门子的礼拜仪式?
It's been a while since we told the story of our Mary. 我们已经好久没讲述 咱们玛利亚的故事了
And since we have visitors here who've never heard it, I thought we'd tell it again. 既然来了素不相识的客人 我想咱们得再讲述一遍
- That's right. Tell the story. - Mm-hmm. - 说得对 讲那故事 - 嗯
Back in the days of slavery 回到奴隶制盛行的日子
our people would go to the praise house on Sunday 咱们黑人礼拜日会去祷告屋
and ask the Lord to send them rescue. 祈求上帝拯救我们
One day a slave named Obadiah was loading bricks onto a boat 一天一个叫Obadiah的奴隶 正在往船上运砖
and he saw somethin' that had washed up on the shore. 然后他看见有东西被冲上了岸边
Movin'closer 靠近一看
he saw that it was the wooden figure of a woman. 是个女人形象的木雕
Her body was growin' out of a block of wood. 她的身体长在一块木头上
A black woman 是一个黑人女性
With her arm lifted up and her fist balled out. 手举起着 拳头紧握
Mmm. 嗯
Obadiah knelt down on the wet sand before her Obadiah跪在她身前浸湿的沙子上
- and to his shock he heard her voice clear as day. - Mm-hmm! - 出乎意料 他听见她清晰的声音 - 嗯
- She said, "It's all right." - "It's all right." - 她说 "没事的" - "没事的"
- "I'm here." - "I'm here." - "有我在" - "有我在"
"I'll be taking care of you now." "现在由我来照顾你"
And Obadiah knew at that moment that God had sent her. 那时Obadiah意识到了 是上帝派她来的
Now, everyone knew the mother of Jesus' name was Mary, and that she was strong 谁都知道耶稣母亲的名字叫玛利亚 她是一位坚强
- Come on. - And constant and had a mother's heart. - 没错 - 忠实 永怀一颗圣母的心
And here she was 她 就在这
sent to them across the same waters 穿越了他们拷着铁链经过的同一海洋
that had brought them there in chains. 来到他们身旁
- Seemed like she knew everything they suffered. - Everything! - 她好像知道他们饱受的所有苦难 - 所有苦难!
And so the people went up one at a time 因此人们依次走近她
and touched their hand to her chest 将手轻放在她的胸膛
wantin' to grab on to the solace in her heart. 想要握住她心中的安慰
- Mary filled their hearts with fearlessness. - She filled their hearts! - 玛利亚将他们的心注满勇敢 - 注满勇敢
And if they ever grew weak 若他们又一次不知所措
they had only to touch her heart again. 他们只要再次触碰她的心
Touch her heart! 触碰她的心!
- Touch her heart. - Touch her heart. - 触碰她的心! - 触碰她的心!
Touch her heart. 触碰她的心
Lily. Lily
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔偕焉
No! 不!
- I'm your husband! - Lily! - 我是你丈夫! - Lily!
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 尔胎子耶稣 并为赞美
Just let me go! 放开我!
No! 不!
pray for us sinners now 为我等罪人 今祈天主
and at the hour of our death. 及我等死候
- Amen. - Lily! - 阿门 - Lily!
No! 不!
June, what's gotten into you? June 你咋回事啊?
Oh! 噢!
Lily. Lily
Girl, since when you started faintin'? 妹子 你啥时会晕倒了?
Could I get some water? 我能喝点水吗?
- Of course. - Wait. Um - 当然 - 等等 呃
Rosaleen, could you get it, please? Rosaleen 你去倒 可以吗?
This your room? 你的房间吗?
- Blue is my favorite color. - Mine too. - 蓝色是我的最爱 - 也是我的
Birds of a feather. 志同道合啊
- Sorry I messed up your church. - Oh, that's all right. - 抱歉我毁了你们的仪式 - 噢 没事的
We go on all day if somebody don't stop us. 要没人停住 我们会搞上一整天
I just hope you all right. 我倒只希望你没事
I think it was the heat. 我想可能是太热了
Felt like it was 90 degrees in there. 感觉都有90度了
Yes, the heat. 嗯 太热了
Heat'll make a person do strange things. 太热了人的行为就会异常
I've made my reservation I'm leaving town tomorrow *I've made my reservation I'm leaving town tomorrow*
I'll find somebody new and there'll be no more sorrow *I'll find somebody new and there'll be no more sorrow*
That's what I do each time but I can't follow through *That's what I do each time but I can't follow through*
I can't break away though you make me cry *I can't break away though you make me cry*
I can't break away I can't say good-bye *I can't break away I can't say good-bye*
No, I'll never, ever break away from you *No, I'll never, ever break away from you*
No, no No, no, no, no *No, no No, no, no, no*
No, no, no, no No, no, no, no *No, no, no, no No, no, no, no*
Who can think with all that? 这么吵谁还能思考?
Well, that's your problem You think too much. 那是你的问题 你想得太多了
Try going with your feelings once in a blue moon. 试试脑子空空一段时间
You won't believe what people in town are sayin'. 你不会相信镇上人们都在说什么
Sayin' Jack Palance is coming to Tiburon, and he's bringing a Negro woman with him. 说Jack Palance要来Tiburon了 还带着个黑人女的
What in the world? 这是怎么搞的?
- Who's Jack Palance? - He's a movie star a white one. - Jack Palance是谁? - 是个电影明星 白人
I ain't never heard l I have never heard of him. 我咋从没听说 我 我怎么从没听说过他
They say his sister lives here. He's comin' to visit her 他们说他姐姐住这里 来看他姐姐的
and he intend to take this woman to the theater on Friday. 他打算礼拜五带这女人去剧院
- White folks talkin' about standin' guard outside. - That's just talk. - 白人在说外面要站保安 - 说说而已
And these idiots are determined to fight this law till they 这群白痴铁了心 要反抗这条发案 直到他们
- Miss May? - Mm-hmm? - May小姐 - 嗯?
I saw how nice you did Rosaleen's hair 我看见你把Rosaleen的头发弄得很漂亮
and I was wonderin' if maybe you could help me with mine. 不知道你是否能帮我也弄弄
That'll be easy. 小事一桩
Hmm. 嗯
It's ironic how white people hate us so much 真讽刺 白人是如此地恨我们
when so many of 'em been raised by black women. 而他们许多人却是被黑人妇女带大的
- Place a beehive on my grave - Ooh. - *请在我坟墓上摆个蜂箱* - 嗯
June Bug! June, I know you hear me. June亲爱的! June 别装傻了啊
If I make this shot, you'll give me your hand? Watch this. 这球要进了 你就嫁给我啊? 看好了
What you laughin' at? 你笑什么笑?
You think somethin' bein' an impossibility makes you think about it even more? 你觉得 不可能的事 会不会让你更加地去想?
- Like what? - I don't know. - 比如什么? - 不知道
Like kissin'. 比如 亲吻
That ain't impossible. 那又不是不可能
When I was 15, I made a 7 UP cake for this boy. 我15岁时 给一个男生 做了个7层大蛋糕
After that, he kissed me all the time. 之后 他便一直吻我
What'd it feel like? 感觉如何?
Like I was gonna burst. 感觉我都要爆炸了
Miss May, I know you get real sad sometimes. May小姐 我知道你有时会伤心不已
My daddy never feels. 我爸爸从未如此
He never felt anything. 他简直是铁心石肠
I had rather be like you. 我宁愿像你那样
A worker bee weigh less than a flower petal 工蜂远轻于一片花瓣
but she can fly with a load heavier than her. 但它能扛着比它重的东西飞翔
But she only lives four or five weeks. 可它寿命只有4到5周
Sometimes not feelin' is the only way you can survive. 有时没有知觉是存活下来的唯一方式
You want me to help you make a 7 UP cake? 要我帮你做个7层大蛋糕吗?
Hold that. 拿上来
- It's purple. - Yeah. - 紫色的 - 是啊
When the weather turns hot, the flowers, they start to dry up. 天气变热 花儿开始枯萎
The bees, they start sucking on that elderberry. 蜜蜂便在蓝果花上采粉
That makes purple honey. 酿成紫色蜂蜜
There. See? 那 看见没?
People'll pay two dollars a jar for purple honey. 人们会花2美元 买一罐紫色蜂蜜
- I'm so lonely - You all right? - *I'm so lonely* - 你还好吧?
She'll be fine. 她会没事的
- Because. - No. Why? - 因为 - 不 为啥
- Why does it always have to come back to this? - Because I love you and you me. - 为啥总是得绕回这个话题? - 因为我爱你 你爱我
Neil, I don't wanna get married. I don't wanna get married. Neil 我不想结婚 我不想结婚
That's what people in love do. 相爱的人 理所当然
I don't wanna be married today or tomorrow or ever. 我今天不想结婚 明天乃至以后都不想
It's about that time! 该结婚了!
- What are you so scared of? - I'm not scared of anything! - 你到底怕什么? - 我没什么怕的!
Then you are the most selfish bitch I ever met. 你这个臭女人自私自利至极
What? 你说什么?
What did you just say to me? 你说我什么?
- Oh, Lord. - What did you just call me? - 天哪 - 你喊我什么?
How dare you call me that, Neil. Neil, I'm talkin' to you. 你居然敢这样叫我 Neil 我和你说话呢
You better turn around and listen to me right now. 你最好转过身来 听我说话
You better come back here and apologize right now! 你给我回来道歉!
Don't you ever plan on comin' back then! I don't even need you in my life! 你别想再回来! 我的生活不需要你!
How dare Don't come back! 你好大的胆 别回来了!
- Don't worry, May. - Don't come back! - May 没事的 - 别回来了!
I bet they'll be back holdin' hands on the porch swing tomorrow. 我打赌 他们明天会牵着手回来 一起坐秋千椅
I don't know, Lily. Some people rather die than forgive. 我不知道 Lily 有些人从不原谅别人
And June is one of 'em. June就是这样的人
She still hasn't forgiven me for paintin' the house, and that was 10 years ago. 我10年前粉刷了房子 她到现在还没原谅我
Well, how come, if your favorite color is blue, you painted the house so pink? 你最喜欢蓝色 为什么房子是粉色调?
That was May's doin'. May挑的颜色
She was with me the day I went to the paint store 那天她和我一起去的涂料店
and she latched onto this sample called Caribbean Pink. 她挑中了加勒比粉
Said it made her wanna dance a Spanish flamenco. 她说这种颜色 让她想跳西班牙弗拉门戈舞
I thought it was the tackiest color I ever seen in my life. 我觉得这颜色俗气极了
But if it could lift May's heart, then I guess she ought to live in it. 但如果能让May开心点儿 那就遂了她的愿望吧
Well, that was sure nice of you. 你真是个好人
Well, some things don't matter that much, Lily. 有的事不是那么要紧 Lily
Like the color of a house and whatnot. 比如房子的颜色选择
But liftin' someone's heart now that matters. 让人开心才重要
- Were you ever in love? - Course I was. - 你恋爱过吗? - 当然有过
- But you didn't love him enough to marry him. - Well, I loved him enough. - 你们爱的程度还不至于谈婚论嫁吧 - 我很爱他了
I just loved my freedom more. 不过我更爱自由
I can't think of one thing I'd rather have than somebody loving me. 我渴望有人爱我 无比渴望
Where are all the bees? 蜜蜂都去哪了?
You hear that? 听见了吗?
They're coolin' the hive. 他们在给蜂房降温
That's the sound of 100,000 bee wings fannin' the air. 好像有十万只蜜蜂闪动翅膀
People have no idea about the complicated life goin' on inside a beehive. 人们对蜂房里的复杂生活了解甚少
Here. Let me help you with that. 我来帮你
See, bees have a secret life we don't know anything about. 蜜蜂生活神秘 我们对此一无所知
Yeah! 啊!
Well, if this ain't the livin' end. 你们玩得真开心啊
Now come over here. You gonna get wet. 来呀 你们也来玩
Oh, Lord, Lord! 天呀!
Would you keep it down? 能安静点儿吗?
- Keep it down! I'm practicin'. - You come over here, you gonna get wet. - 安静点儿 我在练琴 - 你也来玩水吧
- Oh, damn it to hell! - Run, Lily! - NND! - 快跑 Lily!
Oh, damn it to hell! NND!
How dare you! 你胆大包天!
- You out of your mind? - All right now, June. - 你疯了吗? - 够了 June
Come on, June. 停了 June
- Where you goin', June? - June? - 你要去哪 June? - June?
Come on back. 回来
Oh. Miss May. May小姐 晚上好
Got thirsty. 我渴了
I saw a roach. 我看见只蟑螂
The roaches will follow this right out the door. 蟑螂会顺着走到门外
Works every time. 屡试不爽
Miss May? May小姐?
Did you know a Deborah? 你认识叫Deborah的人吗?
Deborah Owens? Deborah Owens?
She's a white woman from Virginia. 她是个白人 来自弗吉尼亚
It would've been a long time ago. 应该是很久前的事了
Oh, yes. 我认识
Deborah Owens. Deborah Owens
She stayed out in the honey house. 她住在外面的养蜂房里
She was the sweetest thing. 她很乖巧
Think I'll go out to the wall for a while. 我得去墙那边待会
Give it back! 还给我!
Zach! Come back here. Zach! 回来
Thank you. 谢谢
Hey. Lily, come ride with me. Lily 和我一起坐车吧
Uh, I gotta drop some honey off to Mr. Forrest. I want you to meet him. 我要给Forrest先生送点蜜 我想让你见见他
Oh, I gotta talk to Miss August. You know where she is? 我要和August小姐谈谈 知道她在哪里吗?
Uh, she went to Columbia to go pick up a new blade for the spinner. 她去哥伦比亚了 去给离心机配个新叶片
Oh. 哦
Thought a new notebook might help you start writin' again. 送你个新记事本 希望帮你找回创作灵感
Whoa. 哇哦
My mother stayed in the honey house, just like me. 我母亲和我一样 也住在养蜂房
What? When? 什么? 什么时候?
I don't know. I don't know anything about her. 我不知道 我对她一无所知
Maybe it was before I was born. Or maybe she left me like my daddy said. 也许是我出生前 也许她正如父亲说的 弃我而去
So, wait. 等等
You mean to tell me 你想告诉我
all that stuff about your aunt 你说的关于姨妈的事
and and just passin' through 还有 暂时借住
You made that up? 都是你编造的?
Why not just tell the truth? 你为什么不说出实情?
'Cause I'm afraid the truth is gonna wreck everything. 我怕把事情弄砸了
There he is. 他来了
And who might this pretty young lady be? 这个漂亮的姑娘是谁?
This is Lily. She's stayin' with Miss August. 是Lily 暂住在August小姐家
- You stayin' in her house? - Yes, ma'am. - 你住她家? - 是的
Well, Miss August is a good friend of mine. I hope you're enjoyin' yourself. August小姐和我是好朋友 希望你在那里过得开心
- Yes, sir. - I have an appointment with the dentist. - 我会的 - 我去看牙医了
Okay. 好
- What you working on? - Run-of-the-mill stuff. - 最近在忙啥? - 没啥
Hey, I got somethin' for you. Wanna head up to the office? 我给你看点东西 你来我办公室吧?
Are you, uh, lookin' forward to school gettin' started up? 你是不是希望赶紧开学?
Yes, sir. And football season 好啊 还有橄榄球赛
Oh, yeah. We're lookin' forward to that. 是啊 希望如此呢
Hello. Operator. 你好 我是接线员
I'd like to make a call to Sylvan 7-1710. 我想打给Sylvan 7-1710
Hold while I connect your call, please. 请稍候 帮您接通
Hello? Hello! 喂? 喂!
Look what he gave me. I'm startin' my law library. 看他给了我什么 一本法律书
That's nice. 真好
Lily, I know you're scared the truth is gonna wreck things. Lily 我知道你怕说实话会把事情搞砸
Findin' out the truth is only half of it. 查出真相只是做了一半
It's what you do with it that matters. 关键看你如何处理
Right? 对吧?
When's the last time you seen a movie? 你多久没看电影了?
I don't remember. 记不得了
Come on. We gonna go see Surf Party. 来 我带你去看《冲浪聚会》
- But what - But nothin'. Come on. Let's go. - 可是 - 没什么可是 走吧
- One adult, please. - Here you go. - 一张成人票 - 来
It can't hurt, you know? 这样不会疼
One adult and one child. 一张成人票 一张儿童票
Everybody waxed up? 都涂好蜡了吗?
- This is a surfboard. - You're kidding. - 这是冲浪板 - 开玩笑吧
This is the nose. The sides are called rails. 这是冲浪板前端 两边的是轨道
Thank you. 谢谢
- The first step is - Come on! - 首先 - 过来!
Hey, boy! 你小子!
- We're gonna teach you a lesson, boy! - Hey! It's not his fault! - 要好好给你上一课! - 这不是他的错!
Let him go! 放开他!
Shut your mouth, nigger lover! 闭嘴 和黑人鬼混!
- Where are they takin' him? - Get him in the truck. - 你们带他去那哪儿? - 带他上卡车
- Just trying to gather up all the pieces. - You're wastin' time! - 我们需要搜集证据 - 你们在浪费时间!
- You know who took him. - Is that right? - 你们知道谁把他带走了 - 是这样吗?
- Yeah, that's right. - All right. Now hold on here, folks. - 是的 - 大伙儿静一静
Soon as we know anything, we'll get back to you. 有新的发现 我们会通知你们
Neil, counselor, ladies. Come on. Let's go. Neil 老师 女士们 我们走吧
I'm gonna get some men together. We'll look ourselves. 我去找些人 我们自己想办法
If you'll have me, I'm willin' to help. 算上我吧 我可以帮忙
May doesn't need to know about this. 别让May知道这事
Nah, it'll be too much. 她承受不了的
Black boys don't come back, August. 黑人男生不会来了 August
He's gonna be found, and he's gonna be all right. 会找到他的 他不会有事的
- How could you say that? - I have to. - 你怎么知道? - 我坚信
Please let him be okay. 请保佑他安好
Lily's gonna look so pretty in this. Lily穿上这个一定很漂亮
August, where are your scissors? August 剪刀在哪里?
Uh, in my room. 在我房里
- Hey, Greta. - Hey, May. - 喂 Greta - May
You been to see Mary? 你来看Mary的啊?
Zach is still missin'. Zach还没找到
We have to pray, May. You understand? 我们得为他祈祷 May 明白吗?
We got to pray, May. 为他祈祷 May
- Who was at the door? - May, was somebody at the door? - 谁来了? - May 谁来了?
Greta. Greta
No news on Zach. 没有Zach的消息
Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我?
You all right? 你没事吧?
May? May?
May! May!
Answer me, May. You all right? 说话呀 May 你没事吧
What's happened to her? I never seen her like this. 她怎么了? 没见过她这样
- May? - May? - May? - May?
May. May
I'm all right. 我没事
Glad to see you can talk. 你能说话 我真高兴
Come on, Sister. 来 亲爱的
We gonna run you a nice hot bath. 我帮你洗个热水澡
I need to go to the wall. 我要去墙那边
May? May?
Where's May? Her bath is ready. May在哪? 洗澡水好了
She's still out there. 她还在外面
May? May?
May! May!
May? May?
- May? - May! - May? - May!
Come on, May. 出来呀 May
May? May?
June? June?
May! May!
- Oh, my God. - Oh, my God! August! - 天哪 - 天哪! August!
August. August
No! Oh, no! 天哪!
- Oh, no! - Oh, May. - 天哪! - May
We gotta get her out. We gotta get her out. 把她带走 把她带走
May! May!
Why you do that? 你为什么要这样?
Sweet Mary. 感谢Mary
Zach! Zach!
Zach. Zach
Oh. 哦
I'm so sorry. 对不起
Miss May did what she did 'cause of me. May小姐因为我而离去
Come on, now. It was May who did it. 别放心上 不怪你
It's all right. She wouldn't want you blaming yourself. 过去就过去了 你责怪自己 她会不高兴的
Oh. It's gonna be okay. 没事的
It's good. It's good. 没事了 没事了
Dear August and June 亲爱的August 亲爱的June
I'm sorry to leave you like this. 很抱歉这样离开你们
But I know Zach is okay. 我知道Zach会没事
My heart is telling me so. 我的心告诉我他没事
I hate you bein'sad 我不想你难过
but think how happy I'll be with April, Mama and Papa. 但可以和April 以及爸爸妈妈相聚 对我来说 是多么开心的事
I'm tired of carrying around the weight of the world. 我厌倦了这沉重的生活
I'm just gonna lay it down now. 我终于可以抛开它了
It's my time to die 我的时候到了
and it's your time to live. 你们要好好活着
Don't mess it up. 祝一切顺利
Love, May. 爱你们的 May
I saw Mary *I saw Mary*
She was walkin' on the water *She was walkin' on the water*
Smilin' at me *Smilin' at me*
Hummin' her river song *Hummin' her river song*
And I tried wavin' *And I tried wavin'*
But she was walkin' away *But she was walkin' away*
She said that she'd been waitin' on me *She said that she'd been waitin' on me*
All day long *All day long*
I tried to call her and said Please come back *I tried to call her and said* *Please come back*
'Cause I didn't mean to make you sad *'Cause I didn't mean to make you sad*
She said *She said*
Well, don't you worry 'cause I'll see you again *Well, don't you worry* *'cause I'll see you again*
But I hear my mother call *But I hear my mother call*
And I have to go *And I have to go*
Place a beehive on my grave *在我的墓上 放个蜂房*
And let the honey soak through *让蜂蜜浸透*
When I'm dead and gone *当我不在人世之时*
That's what I want from you *这是我的遗愿*
The streets of heaven are gold and sunny *天堂的街道阳光明媚 金碧辉煌*
But I'll stick with my plot *但我会坚持自己的路*
And a pot of honey *一罐蜂蜜*
Place a beehive on my grave *在我的墓上 放个蜂房*
And let the honey soak through *让蜂蜜浸透*
Hmm. 嗯
I see you liked yours. 你好像挺喜欢
- Mm-hmm. It's the last one. - Mmm. - 嗯 最后一个 - 嗯
Mmm, girl, you did all right. 你做得真好
Aw. I'm the eldest. 喂 应该让你姐姐
- And the slowest. - I'll make some more. - 自己动作慢 - 我再去做点吧
- You hear that, June? - Hmm. - 听见了吗 June? - 嗯
Think we might need to change your name, Rosaleen. 我们想帮你改个名字 Rosaleen
From now on, we gonna call you July. 现在起 我们叫你July
Hmm. I concur. 嗯 我同意
Some more of these. 再来点这个
Mmm. 嗯
Sure you gonna be all right in here by yourself? 你一个人在这里确定可以吗?
I don't mind sharing May's room. 我们可以一起住May原来的房间
Just wanna be near her spirit. 想和她的灵魂靠近些
I'll be fine. 我没事
See you in the mornin' then. 明早见
This is my mother. 这是我母亲
I know, honey. 我知道 亲爱的
Your mama was Deborah Fontanel Owens. 你妈妈是Deborah Fontanel Owens
You've known all this time? 你一直知道?
I knew she had a daughter. But I thought it couldn't be you. 我知道她有个女儿 但没想到是你
But one look at you, all I could see is Deborah at your age. 第一次见到你 我就发现 你和她是一个模子出来的
You knew her when she was little? 她小时候你就认识她了?
I took care of her. 我抚养她长大
Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我?
Somethin' told me you wasn't quite ready to know about her. 我觉得你还没有做好准备
I just wanted to give you a chance to get on solid ground first. 我希望你可以一步一步来
T. Ray T. Ray
he told me that my mo 他说 我母亲
He told me my mother left me and ran away. 他说 我母亲弃我而去
I don't have any memory of her, but 我对她没印象了 可是
I know he's lyin' 'cause some things aren't possible. 我知道他在撒谎 因为这不可能
Children just don't have two parents who refuse to love 'em. 不可能双亲都不疼孩子
Is that what made you leave? 所以你就离家出走了?
I know what I did was wrong. I just seem to do all the wrong things. 我知道我错了 我大错特错
I don't mean to be a bad person, but I just can't help it. 我不想做坏人 但我实在情不自禁
So that's why I gotta go. I brought the outside in here. 所以我得走了 我给这里添了太多麻烦
And what happened to Zach and Miss May Zach和May小姐的意外
If I'd never come here, it would've never happened. 如果没有我 就不会发生
- Lily Lily, that wasn't your fault. - I wreck everything. - Lily Lily 不是你的错 - 我把事情搞砸了
Yes, it was. 是我的错
They were fightin' and screamin' and 他们打斗 争吵
She grabbed a gun, and he took it away from her, and I just wanted to help her. 她拿了把枪 他夺走了 我想帮她
I just wanted to give it back to her. 我想把枪还给她
- And I killed her. - Who, Lily? - 却误杀了她 - 杀了谁 Lily?
My mother. I killed my mother. 我母亲 我杀了我母亲
I'm unlovable. 我特别讨人厌
Oh, Lily. 哦 Lily
You listen to me now. 你听我说
That's a terrible, terrible thing for you to live with. 这对你来说是个痛苦回忆
But you're not unlovable, child. 但你一点不讨厌 孩子
There's love all around you. 你的周围充满了爱
Gimme your hand. 把手给我
I started takin' care of Deborah when she was nine, back in Virginia. 我从Deborah九岁开始照顾她 当时我在弗吉尼亚
Over seven years. 我带了她七年
Till my grandmama died and left me this place. 直到我的祖母去世 把这里留给了我
That's why June resented you at first. June一开始讨厌你 就是这个原因
She never got over me workin' in your mama's house. 她一直不能接受我在你母亲那儿工作
How did my mother get down here? 我妈妈怎么会来这里?
She had an old friend from high school, moved to Sylvan. 她有一个中学的老朋友搬到了Sylvan
Told her there were jobs, and men back from the war. 告诉她那里有工作 有从战场回来的男人
So she moved. 于是她搬家了
I think it was 'cause of me though. 我觉得她是因为我搬家
I just think she wanted me nearby. 我觉得她是想离我近点
So my mother came to Sylvan, met T. Ray and got married. 我母亲来到Sylvan 遇到了T. Ray 结了婚
That's right. 没错
But what I don't get is why she married him. 但我不明白 她为什么要嫁给他
I think Deborah liked the fact that he was decorated in the war. 我想 Deborah爱上了他是退伍军人这一点
She thought he was brave. 她认为他很勇敢
Said he treated her like a princess. 说他把她当作公主
It's not the same T. Ray. I can tell you that right now. 现在的T. Ray可是大变了
You know, Lily, people can start out one way Lily 有时人一开始是一个样子
and by the time life get through with 'em, end up completely different. 随着生活的流逝 人完全变了模样
I mean, I don't doubt that he started off lovin' her. Fact, he worshipped her. 我相信一开始他爱她 实际上是仰慕她
But after about six months or so, her love wore off. 但六个月后 她的爱消弱了
But she married him? 她还是嫁给了他?
But if the love had worn off, why did she marry him? 既然爱情已逝 为什么还要嫁给他
Honey, Deborah was pregnant. 亲爱的 Deborah当时已经怀孕了
That's why. 这就是原因
She called me soon after you were born. 你一生下来 她就打电话给我
I got letters and phone calls, mostly about you. 她给我写信 打电话 都在说你的事
How you were sittin' up and takin' your first steps. 你学会坐立 刚学会走路
Playin' patty-cake. 玩拍掌舞
But then the letters start comin' less and less. 可是后来信件越来越少
And one day she called me up 一天她打电话给我
and she said she was leavin' T. Ray. 说她要离开T. Ray.
- Thank you. - Yes, ma'am. - 谢谢 - 好的.
When I picked her up from the bus station 我去汽车站接她时
she didn't even look like herself. 她完全变了一个人
She had gotten so thin. 她变瘦了
I was with her when you picked her up from the bus station, right? 你去车站接她时 我也在吗?
She brought me along, didn't she? 她带着我吗?
No. She came by herself, honey. 没有 她一个人来的 亲爱的
Why? 为什么?
Why didn't she bring me? 她为什么不带着我?
All I know, Lily, is she was fallin' apart. Lily 我只知道她已经身心疲惫
Depressed people do things they wouldn't ordinarily do. 受到压抑的人往往做出些不正常的事
It was easy for her to leave me 'cause she never wanted me in the first place. 因为她原本就不想要我 所以才会这样能够轻易离开我
Lily. Lily
After she was here for a few months 在这里呆了几个月后
and started feelin' better, she she start talkin' about how much she missed you. 她有所好转 开始诉说对你的想念
Then she went back to Sylvan to see you. 于是返回Sylvan去看你
She was just comin' for her things. 她回去是拿自己的东西
- I believe she came back for you. - I'm goin' to bed. - 我相信她是为了你回去的 - 我去睡了
Lily! Lily!
Now your mama made a terrible mistake. 你母亲犯了个大错
But I believe she tried to fix it. 我相信她试图弥补
Good night. 晚安
Damn it, Deborah. 见鬼 Deborah
I hate you! 我恨你!
I hate your guts! 我恨死你!
Why didn't you love me? 你为什么不爱我?
Tiburon. Tiburon
Lily. Lily
What in Mary's name happened here? 到底发生了什么?
Answer me. 说话
T. Ray was right about my mother. T. Ray和我说的妈妈的事是真的
She left me. 她离开了我
Hi. 嗨
I brought some of your mama's belongings. 我给你带了点 你母亲的东西
It's just a handful of things your mama left when she went back to get you. 这些是你母亲回去接你时 丢在这里的
Been in this box 在这个盒子里
10 years, I guess. 放了十年了
You really loved her. 你很喜欢她
It was complicated. But, yes, I did. 这很难说 但我确实喜欢她
How was it complicated? 为什么很难说?
I was her nanny. 我曾是她的保姆
Things were different in her world than mine. 我的世界和她的世界不同
We like to think that love is pure and limitless. 我们会认为 爱是纯洁无疆的
But love like that can't exist in a hateful time. 但那样的爱是无法和憎恨并存的
But she made me love her anyway. 尽管如此 我依然爱着她
There is no perfect love, Lily. 世间没有完美的爱 Lily
Your mama's pocket mirror. 你妈妈的手镜
If you look in here, you see your mama looking back at you. 照照镜子 可以看到你妈妈的身影
Well, I'll be. 呵呵
She was wearin' that pin the day she got here. 她来这里的那天 带着这个胸针
There's just one last thing. 还有最后一样东西
Hey. 嗨
- What happened to you? - What about it? - 你怎么了? - 什么?
It changed you, didn't it? 你变了 不是吗?
Sometimes, Lily, l 有时候 Lily 我
I get so angry. 我会生气
I just want to kill somethin'. 想要杀生
The men that took you 把你带走的那些人
they're angry like that too. 和你一样愤怒
Makes 'em mean. 愤怒使他们歹毒
You have to promise me, Zach, that you won't be like them. 你要保证 Zach 不要学他们
I don't want to. 我不会的
Me either. 我也是
No way I'm not becomin' a lawyer now. 我不打算做律师了
I'm gonna be one of them drum majors Dr. King talks about. 我听King医生的 打算去学鼓
I know you will. 你能行的
And 10, maybe 15 years from now 10年 15年以后
we'll be at your book signin'. 我们一起去你的签名售书会
So don't forget our story, all right? 别忘记我们的回忆 好吗?
I won't. 不会忘
I have you know I am now a registered voter. 告诉你 我现在是注册选民了
You ain't the only one busy. 忙的又不是你一个
- Really? - I'll be castin' my vote for - 真的啊? - 我会把票投给
I love you, Miss Rosaleen. 我爱你 Rosaleen小姐
- Neil. - Hello, ladies. - Neil - 女士们好
Hi. 嗨
Didn't you call me here to talk? I'm a little busy. 你说有话要跟我说? 我有点忙
I'm just supposed to stand here and watch how busy you are? 那我倒要来看看你有多忙
No. 没门
I was 我
I was wonderin' if you'd be willin' to ask again. 我不知道你是否还会问
Ask what? 问什么?
This supposed to be funny? 这很好笑吗?
June Boatwright, will you marry me? June Boatwright 你愿意嫁给我吗?
Yes. 我愿意
Yes? 真的?
Yes? Yes? 真的? 真的?
Yes. 真的
She said yes. 她说她愿意
- Oh, my God. - Good for you. - 天哪 - 太好了
Come on. We're goin' to the jewelry store right now 走 我们现在就去珠宝店
pickin' out a ring before you change your mind, all right? 在你改变主意前 给你买个戒指
What? You don't already have one? 什么? 你都没有准备好?
Girl, come on. 宝贝 走吧
How come you don't have one? 你怎么都不是事先准备好?
Well, well, well. Look who's here. 看看这是谁
Won't you come in? 你不进来吗?
Well, all right, goddamn it. 好吧 NND
You wanna pretend I'm making a social visit, we'll pretend. 既然你想演成一场社交拜访 那就一起演
I'm gonna take you out of here nice and quiet or kickin' and screamin'. 我可以好好把你带走 也可以拳打脚踢
Don't matter which one to me. 两种方法我都无所谓
Have a seat if you want to. 你可以坐下
So you been here the whole time? 你一直呆这儿吗?
With colored women? 和黑女人们?
- Jesus Christ. - How'd you find me? - 天哪 - 你怎么找到我的?
That map on your wall. 墙上的地图
Came here, started askin' around. 我就来到这里 四处打听
Some old lady secretary at the law office was more than happy to fill me in. 律所的老秘书很乐意透露了
- Where's Rosaleen? - She took off a long time ago. - Rosaleen在哪? - 她很久前离开了
Where'd you get that? 你从哪里找到的?
- Miss August gave it to me. - Don't you lie to me. - August小姐给我的 - 你骗不了我
I'm not lyin'. 我说的实话
She said it belonged to my 她说这是我母亲的
I gave that pin to your mama on her 22nd birthday. 这是我送给你母亲的22岁生日礼物
Now you tell me right now. 你想清楚 告诉我
- How'd this August woman get it? - You gave this to my mother? - August从哪里搞来这个的? - 你送给我母亲的?
- Answer me. - You did? - 回答我 - 你送的?
This is where my mother came when she ran away from us. 妈妈离家出走的那段时间 就呆在这里
She was wearin' it the day she got here. 来这里那天 她带着这个胸针
Miss August used to take care of her when she was a little girl. 母亲小时候由August小姐抚养
I looked for her everywhere I could think. 我到处找她 能想到的地方都找遍了
And she was right here. 她却在这里
Jesus Christ, she was right here. 天哪 就在这里
Goddamn you, Deborah! NND Deborah! 该死, Deborah!
You ain't leavin' me again! 你别想跑了!
Get back here! 给我回来!
T. Ray, it's me, Lily! T. Ray 我是Lily!
Daddy! 爸爸!
You You look like her. 你 你长得像她
My whole life's been nothin' but a hole 我的生活 因为缺少母亲
where my mother should've been. 就只剩下了一个空洞
It left me always achin'. 每每想起 伤心不已
But I never thought about what it did to you. 我从没想过这事给你的伤害
- We're goin' home. - I'm stayin' here. - 我们回家 - 我要呆在这儿
You think I'm gonna walk out of here and leave you? 你觉得我会抛下你走掉?
I don't even know these damn people. 我根本不认识这些人
I know them. 我认识
And August Boatwright is a good person. August Boatwright是好人
Now, what makes you think she'd even want you here? 你怎么知道她愿意你留下?
Lily can have a home here as long as she wants. 只要她愿意 这里永远是她的家
Lily said you'd run off. Lily说你跑掉了
Well, I guess I'm back now. 我现在回来了
Well, I don't really care where you end up 我不管你去哪儿
but Lily's comin' with me. Lily必须跟我走
Everybody all right? 有问题吗?
We all right. 没问题
This is Mr. Owens 这是Owens先生
Lily's father. Lily的父亲
He came here for a visit. 他来看看
Mr. Owens Owens先生
you'd be doing Lily and us a big favor by leavin' her here. 你如果能把Lily留下 对Lily和我们都有好处
I made her my apprentice beekeeper. She learnin' the whole business. 她现在学习养蜂 已经很熟悉了
We love Lily. 我们爱Lily
We'll get her started in school. 我们会送她上学
We'll take care of her. I promise you that. 可以向你保证 我们会好好照顾她
Well 好吧
good riddance. 对我也是解脱
Stop! Stop! 站住 站住
The day my mother died, you said she was only comin' back for her things. 母亲死的那天 你说她回来只是为了拿东西
Is that true? 是真的吗?
No. 不是
No. She was comin' for you. 她回来找你
Why did you lie? 你为什么要骗我?
'Cause she didn't come for me. 因为她不是来找我的
I still tell myself that when T. Ray drove away that day 我不断告诉自己T.Ray离开时
he wasn't sayin: "Good riddance." 他没有说"解脱"
He was sayin: "Lily, you are better off there with all these mothers. " 他说"Lily 你和这些母亲在一起会更好"
I have more mothers than any three girls off the street. 我比这条街上三个女孩 都拥有更多的母亲
They are the moons shinin' over me. 她们是照亮我的月亮
I guess I have forgiven myself. 我想我应该宽恕自己
Although sometimes in the night, my dreams will take me back to sadness 然后 有时在晚上 仍然会梦到痛苦的回忆
and I have to wake up and forgive again. 我会起床 再次请求宽恕
But Mary is always there. Mary一直在那里
I feel her at unexpected moments. 在不经意的瞬间
She will suddenly rise. 她会忽然出现
And when she does, she does not go up into the sky 不是飞上天空
but further inside of me. 而是飞进我心灵深处
If you think the sky is falling -------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
Comin' undone -=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: kite222 布鲁瓶 Life's Good 校对: Newnew
All the pieces crumble
You're on the run
蜜蜂的秘密生活 -=结束=- 谢谢观看
All the wrong you've taken
All the rules you're breakin'
Don't you know the solid truth is
It comes back to you
Don't you know the sky is blue
Can't you see the sun is breakin' through
Have a little faith in you
Don't you know the sky is blue
Huh
Every time you walk out that door
Cursin' the sky
Feelin' like you've been cheated
Ripped from inside
Don't you know the sky is blue
Can't you see the sun is breakin' through
Have a little faith in you
Don't you know the sky is blue
Come on
Mmm
Mmm, yeah
Now you know
Hmm
Nah, nah, nah, nah, nah
Don't you know the sky is blue
Have a Have a little faith in you
Don't you know the sky is blue
Don't you know the sky
Sky
I'm telling you
The sky is blue
Believe it whoo-hoo
Don't you know the sky
Sky
Hey
Nah, nah, nah, nah, nah
Well, there's nothin' you can do
Well, there's nothin' you can say
'Cause everything just ain't gonna go your way
If you're feeling kind of strange
And you want to lay it down
And it's hard for you to keep your feet on solid ground
- You gotta keep on - Keep, keep marchin'
On
Keep marchin' on
- You just gotta keep on. Oh, yeah - Keep
- Keep marchin' - Keep marchin' on
Keep marchin' on
- Keep, keep on - Keep marchin'
When a poor girl shine
And a rich girl cries
And the clown is wearin'no makeup
You got to get up and run
You got to get up and strive
You got to put all your pride into makin'it
- You gotta keep on - Keep, keep marchin'
On
Keep marchin' on
- You gotta keep on. Come on now - Keep
- Keep marchin' - Keep on marchin' now
Keep marchin'on
- We gotta keep on - Keep, keep marchin'
- You gotta keep on - Keep marchin' on
This is something we gotta do today is keep on marchin'
- On - Keep marchin' on
Don't let nobody tell you no different
Oh, no
Keep on marchin'
On