我要杀了你!!!
...法庭对本案法律方面 的解释到此为止
陪审团的先生们 现在我对你们作出最后指示
一级谋杀罪
预谋杀人罪是刑事法庭 所审理的最严重指控
你们已经聆听证词 也为你们宣读并解释了 适用于本案的法律
现在你们担负起 辨别事实与想象的责任
一个人死了 另一个人的生命处于险境
我要求你们深入而 诚实地进行评议
只要存在一项合理怀疑 你们就必须得出无罪裁决
如果不存在任何合理怀疑 你们就必须根据良心判断
认定被告有罪
无论你们的决定如何 你们的裁决必须是全体一致的
假如你们确实认定被告有罪
庭将不会批准宽赦的建议 （将死刑减为终身监禁）
请牢记 他可能面临死刑
我并不羡慕各位的工作 你们承受着沉重的责任 先生们，感谢你们
《十二怒汉》 中文字幕：马里奥
你们几位先生能帮我把 这两张桌子拼起来吗？
嘿，开几扇窗子，伙计
好啊！
- 口香糖？ - 不了，谢谢
-坏消息 -咋了？
看天气预报了吗？
这是今年最热的一天
数据而已...
你不觉得他们应该 给这地方装空调吗？
-我可不想在法院挂掉... 口香糖？ -好啊
好了先生们，都到齐了
你们有什么事，我就在门外 按一下电铃我就会进来
谢谢
没想到他们会锁门
他们一直都要锁门的，哥们 你说呢？
我不知道，只是没想到
- 嘿，那是干什么用的？ - 我想可能要无记名投票
主意不错，我们可能会 选这孩子当参议员
- 哦，你觉得怎么样？ - 我不知道，非常有意思
- 是吗？我都快睡着了 - 我是说，我从来没当过陪审员
我当过好多次
我最惊奇的是 这些律师总是滔滔不绝 就算是对像本案一样清楚的也是
- 我从来没听过这么多废话 - 呃，我想他们有权利那样
当然谁都有权接受公平审判 我一点都不反对，只是...
有时候我在想，我们得抓住并打倒 这些野蛮小子，在他们惹祸之前
- 那就能省不少时间和金钱了 - 主席先生，你看怎么样 我们这就开始？
对啊，赶快做完了事 大家都有自己的事呢
咱们先休息五分钟 还有个人在卫生间
我们... 随便找地方坐吗？
你怎么看这个案子？
我很喜欢，没有死人的公交车 你懂我的意思？
我们很幸运得到个谋杀案
我原以为是个攻击 或入室盗窃那种案子
那就无聊了...
嘿，你能想象吗： 坐在这里整整三天就为干这个？
嗯，刀子那一摊子事如何？
我是说，还想让正常人 相信那种鬼话
哦，你只能那样想了 你知道你来干啥了
你怎么了，感冒了？
呃，我都不敢碰鼻子了，你明白吗？
你的喇叭没问题，再试试车灯
啊，太棒了！空调坏掉了
谁给市长写封信，吝啬鬼先生！
我今天还没看上报纸 有什么新闻吗？
我正在奇怪为什么 证券市场歇市了
我怎么知道
你是交易所的吗？
不不，我是经纪人
是吗？我经营通讯服务 “招手呼叫”公司
我太太的主意 我们雇了37个人，白手起家
好啦，主席先生，来吧 你说呢，咱们开始吧！
好了先生们，各就各位
最好快点完，我有 两张今晚球赛的票
洋基队对克利夫兰队 我们有个新伙计叫 莫得泽勒维斯基
这孩子，真是头公牛 懂吗，我是说...
我说的是真正的大块头，你明白？
你是个棒球迷吧？
你想让我们怎么坐？
呃，我在想，我们就按 陪审员序号坐：2号、3号、4号...
我看可以
如果先生们看行的话
- 当然！ - 那有什么区别？
我觉得按照 陪审员序号坐很合理
你对检察官印象如何？
你说什么？
他将论点按逻辑顺序逐个抛出 我觉得那种方式很犀利
太聪明了，太精彩了
没错，他干得很专业
这些家伙们有很大的动力 明白吗，真正的动力
咱们言归正传吧！
您...您愿意坐下来吗？
窗户边的先生？
您愿意坐下来吗？
哦...好的，对不起
很残忍，是吧？
我是说，那孩子杀了他爸 砰！...就像那样
如果你分析一下数据...
算了吧，什么数据？
我可是在谈论这些人
听着，他们让这种小子逍遥于世
也许他们活该这样 你懂我的意思？
那位老先生在哪儿？
他在卫生间里
请你敲一下门好吗？
没问题
谢谢
你是洋基队球迷吗？
不，密尔沃基队
密尔沃基，什么？开玩笑吧
好像天天脑袋挨铁棍
我是说，告诉我，他们有什么？
说真的，我问你，他们有啥？ 除了伟大的草地守护者？
我们准备要开始了
哦，对不起
我不是有意让你们等的
没关系
好了先生们
可以按你们喜欢的方式办
我不定规矩
我们可以先讨论再表决 那是一种方法
或者我们可以先表决 看看各位的立场
我就说这些...
按照惯例应该 先进行初步表决
对啊，来吧，咱们表决！
然后就可以回家了！
你们说了算，就是别忘了 这是一级谋杀罪指控
如果我们认定他有罪 他就可能被注射死刑
知道的，表决吧
对啊，看看各自的立场是什么
有谁不想表决的？
大家记住，必须是12票对0票 法律规定的
都准备好了？
投有罪票的请举手
十一票
投无罪票的请举手
一票
十一票有罪一票无罪
现在我们知道各自的立场了
哦，总是有一个不一样的，呃？
现在我们怎么办？
我想我们该...谈谈
说实话，你真的 认为他是清白的？
我不知道
我是说，咱们该理智一点
你也坐在法庭里 我们大家听到的
你也都听到了，这个男人是个 危险的杀手，你能看出来的
男人？他才18岁大
他足够大了
他用刀杀了他自己的父亲 扎入胸口4英尺
非常清楚，第一天我就确信了
当然了，谁不是呢？
我真的觉得这是 铁板钉钉的事儿
我是说，他们用十几种方法证明了
需要一一列举给你看吗？
不不不...
那你要干什么？
我只想谈谈
哦，有什么好谈的？
这里有十一个人都赞成
我是说，除了你谁会琢磨这事？
嘿听着，我问你个问题
你真的相信那个男孩的话吗？
我不知道，我是不是相信他的话 也许我不相信
那你投无罪的票是为什么？
看啊，十一个人都投有罪
我只是发现这很不容易 举举手就让一个男孩坐一辈子牢
甚至可能被处决 却不先讨论一下
谁说这对我来说容易了？
没人
咋了，因为我投票太快了？
不是
我真的相信那孩子有罪
就算你谈上一百年 也不会改变我的想法
我不是想要改变你的想法
我们是在谈论一个人的生命
我们不能用五分钟就决定了
假如我们错了呢？
“假如我们错了” 假如整栋楼塌下来呢！
你爱怎么假如都行
没错
那么花多长时间又有什么重要？
要是我们真诚地相信那孩子有罪 假如用五分钟决定了，又能怎样？
假如我们花上一个小时 你的比赛八点钟才开始
好吧，重击手，轻便吧
谁有话要说？
我没有
我愿意花一个小时
- 什么？ - 好啊，昨晚我听到一个不错的故事...
有个女人，她闯入医生办公室...
对不起，我们坐在这儿不是为了这个
那好啊，你告诉我 我们坐在这儿为了什么
哦，也许没有理由 我不知道，可是听着...
...这孩子一生都在晃荡
出生在贫民窟里 好像9岁时就失去了母亲...
在他老爹因为伪造罪坐牢的时候 他在孤儿院呆了一年半
那可不是一个好的开端
他的十八年光阴都荒废了
我只是觉得我们欠那孩子 几句话，仅此而已
嘿听着，我不怕跟你说，先生
我们根本不欠他什么东西！
对了！
我是说，他接受了公平审判，不是吗？
你觉得一场审判要花费多少？
他得到了就很幸运了
在这儿我们都是成年人 我们都听到了事实，谁没有呢？
你不能坐在这里跟我们说 我们得相信这孩子
好像就你了解他
听着，我一辈子都和这种人打交道
我是说，你不能相信他们说的每个字 他们是天生的骗子
我突然觉得 你一定是个无知的人
你瞎说什么？
你觉得真相被你垄断吗？
你为啥要这么想一个联邦案件 得了，你们看这个家伙
我觉得需要 向这个人指明某些事情
这不是礼拜日，我们不需要布道
我看没有必要为此争论 我觉得我们都应该绅士一点
如果我们准备讨论这个案子的话
也许那位不同意的先生 能告诉我们为什么
告诉我们他怎么想的 我们就知道他哪儿弄混了
- 你干什么呢？ - 呃？
那是什么？
这是我在广告公司 做的一款产品：卜卜米
“内置反光片的早餐” 这条广告词是我写的
哦，原来是从那儿来的
朗朗上口
你不介意吧？
对不起，我有涂鸦的习惯 这可以让我保持注意力
我们正想干点实际的 否则就得一直呆在这儿
不，听着听着，我有个主意 刚才我是自言自语，我觉得
我们应该让这位先生 知道我们对他错了
也许如果我们每个人用一两分钟 说出自己的看法，你知道...
- 只是个不成熟的想法 - 不不不，那很好
我们可以绕着桌子转一圈
- 干啥都行，只要动起来！ - 好啊，不如你先来？
不，我不行...
我想应该按顺序来
好的，很合理... 按顺序来 每个人两分钟
意思是从你开始
哦，好，呃...
嗯，很难用语言表达.... 我就是觉得他有罪
我想从证词来看很明显 没有人能证明相反的事
不需要证明相反的事 证明责任由控方承担
被告甚至不需要开口讲话
我知道！我的意思是... 那个人有罪，有证人在
有人看见他干了
好吧，我是这样想的
而我不掺杂任何个人感觉 我只谈事实
第一，咱们就说那个老头 他就住在二楼
谋杀案发生的房间下面
他说在凶杀之夜 大概12点10分的时候
他听见楼上传来吵闹声 听起来像是打架
他还听见那个男孩吼叫着： “我要杀了你！”
一秒之后身体撞击地面 他跑向他公寓的门，朝外看
看见那孩子跑下楼梯，跑出大楼
他报了警，警察发现 那父亲胸口插着一把刀
验尸官认定 死亡时间在午夜时分
没错，这些都是事实 你不能反驳事实，这孩子有罪
听着，我和这位老兄一样伤感 我知道他只有18岁
但他得为他的所作所为付出代价
我和你是一伙的老爹
我看很明显 那个男孩的说法不堪一击
他自称凶杀发生时 他在电影院里
可是才一个小时后 他就记不起电影的名字
- 他自己说的 - 没错啊，你听到了吗？
完全正确
况且没有人看见他 进入或离开剧场
还有街对面的那个女人呢？
如果她的证词都不能证明 就没人能证明了
没错，他是真正看见凶杀发生的人
对啊
别这样伙计们 咱们按顺序来，好吧
听好了，有个女人躺在床上
她睡不着，受不了炎热，你明白吧
她向窗外看去，就在街对面
她看见这孩子用刀扎他的父亲
正好是在12点10分，全都吻合
还有，她从这男孩小就认识他
他的窗户正对着她的，隔着轻轨道 而且她发誓她看见是他干的
透过一列经过的 高架列车的窗户？
这列轻轨上面没有乘客 当时正开往市中心
亮着灯，记得吗？
而且他们在法庭上证明了 在夜间你可以看穿 一辆行驶轻轨列车的窗户
有灯亮着的情况下 就可以看见另一边发生了什么
他们证明了那个！
我能问你个问题吗？
请吧
你不相信那个男孩 你为什么就相信那个女人？
她不也是“他们”中的一员吗？
噢，你这家伙真够聪明的，不是吗？
别急啊
- 他咋就这么智慧？我告诉你...
好啦好啦，我们这里 根本不需要那种智慧
现在，轮到谁了？
好了，你是下一个
我弃权
- 他说什么？ - 他弃权
这是他的权利
下一位先生怎么样？
我不知道...我在审判之初很早就确信了，抱歉
是这样，我在寻找动机
我认为这很重要，没有动机 案子就不能成立，对吧？
不管怎样，公寓走廊里人们的证词
呃，为什么这样重要
因为他们不是说 父亲和孩子发生了争吵
然后那孩子晚上7点左右跑了出去 时间我不太确定...
是8点
是，没错，是8点
他们听到了争吵 但他们说不出是在吵什么
然后他们听到 父亲打了儿子两次
过了一会他们看见 儿子生气地走出公寓
...但这能证明什么？
这不能清楚地证明什么 我只是说它是案情的一部分，仅此而已
哦，是你说它揭示了动机 而检察官也是那么说的
对我来说那是很微弱的动机
这男孩被打过太多次了 暴力就是他生活的一部分
我不认为，多打几下脸 就会刺激他去谋杀
也许有过太多次的打几下了 每个人都有个引爆点
- 还有吗？ - 没了
- 下一位先生呢？ - 我吗？
我不知道...
我看该说的其实都说过了，对吧？
我们可以说个没完没了
这小子是0比5 我是说看他的记录吧
10岁上少年法庭 因为向老师扔石头
14岁进感化学习 因为偷了一辆车
他因为抢劫被逮捕过，他因为试图 用刀猛砍另一个少年被抓过两次
他很擅长使用弹簧刀 每个人都这么说
这真是个好小子
从他5岁起，他父亲就
用拳头猛揍他
换我也得揍，就那种小子？
难道你不认为这些暴打 构成他杀父的动机？
我只能说这是使他成为一个 暴躁年轻人的动机，只能这么说
这些孩子，如今都是这样子
他们暴躁、敌对
我是说，看看他们说话的方式
我在他那个年龄 管我父亲叫“先生”，对了！
听过一个男孩那样称他父亲吗？
如今的父亲们 不再觉得那很重要了
- 不再？你有孩子吗？ - 有两个
我有一个
他32岁
为了他我们能做的都做了
他9岁时从一场斗殴中跑掉
我看见他跑了 我太丢脸了差点吐出来
我就跟他直说了，我说： “我要把你变成个男人”
“不成的话我就把你撕成两半”
我把他训成个男人了
他16岁时我们打了一架 他打了我的脸，翅膀硬了，明白吧
我已经14年没见过他了
烂小子！
你把心掏给他们...
好了，咱们抓紧干正事吧
我觉得...我觉得我们偏离主题了
这个男孩，就算他是一个污秽街区
和一个破碎家庭的生成品 他无法抗拒
但我们是在决定 他对谋杀是有罪还是清白
而不是研究他为何 成为这个样子的原因
他生在贫民窟
贫民窟是犯罪分子的温床 我想这个观点不是秘密
贫民窟泛滥对社会 构成潜在的威胁
你当然可以这么说了
好吧，从这种地方 爬出来的孩子都是垃圾
嘿，我根本不在乎他们，跟你直说了
我一辈子都住在贫民窟！
我在哈莱姆医院看护“垃圾” 一周工作六个晚上
嘿伙计，算了吧！
我曾在堆满垃圾的后院玩耍 也许现在身上还有味道！
得了吧，你干嘛要那样...
- 咱们理智一点，这与个人无关... - 当然有关系！
好啦好啦，咱们别这么敏感
这种敏感我能理解
好了，不要再吵了，这是浪费时间
现在轮到你了，来吧
我？我没打算加入
我以为是每个人来说服我 我看是这么回事
核对无误，我给忘了
那有什么重要的？是他把我们留在这儿 咱们看看他有什么可说的
等等！我们已经决定要这样进行 咱们得按说好的办
得啦，别拿我们当小孩子！
- 小孩子？你什么意思？ - 我都说清楚了
什么，就因为我的组织工作？
听着，你想干这个吗？你来坐在这儿！
你来接管责任，我就闭嘴
这算什么，你干嘛着急上火 你就不能冷静一点吗
别叫我冷静，椅子在这儿 你来掌管大局
你以为这是小菜一碟吗？ 来啊，主席先生
让大家看看你的精彩表演
- 你们见过这种事吗？ - 噢，你觉得这很好笑吗？
嘿，这些事都不重要
不重要？什么？你想试试吗？
不，听着，你的工作很出色！
你干得很出色！
算了，咱们还是听谁说话吧
对不起先生们
如果你们想听我的看法
我很愿意现在就告诉你们
我才不管你想干什么
哦好了，他疯了，你也疯了？
我没有什么聪明的 我知道的你们都知道
- 只看证词的话，男孩似乎有罪
- 这么说就对了 - 好吧，也许他有罪，可是
我在法庭花了3天 听取证据积累建构
而每个人似乎都很确定 我就开始产生对此案的奇怪感觉
因为没有什么事情 是那么确定的，没有
我有一堆问题要问 不知道有没有价值
但我知道的是，那个律师 男孩的律师不尽职
他对太多的事情 放任自流了，小事情
“小事情”是什么意思？ 听着，要是这些家伙不问问题
因为他们知道回答是什么 估计那可能带来不利后果
是啊，可那也可能是 因为律师很蠢，不会吗？
看来你见过我姐夫了
不管怎样... 我把自己 放在那男孩的位置上
我要是那孩子 我会另找律师
就是说，要是我面临死刑的审判
我会让我的律师去应对所有控方证人 把他们撕成碎片，至少试一下
想想啊，这起凶杀有一名目击证人
还有个人说他听到了，然后
看到男孩随后跑了出去
另外有很多情况证据（旁证），可是 这两个证人是检方全部指控的基础
万一他们错了呢！
“万一他们错了”是什么意思？ 要证人是干什么用的？
他们不会犯错吗？
他们宣誓才作证的 你想说什么？
人非圣贤，孰能无过
他们不可能犯错吗？
不，我觉得不会
你怎么知道？
没有人会知道这种事 这又不是精确的科学
没错，它不是
咱们回归正题吧
就说在父亲胸口发现的那把刀
等一下，你不觉得我们应该... 有些人还没机会讲话
他们想什么时候说都可以 先让我讲两句，好吧？
那把刀子如何？
记得那位“良善正直”的男孩 承认在谋杀当晚买的刀子吧？
咱们来谈谈这个
好啊，咱们就谈谈这个
其实我们可以再看一次 我想再看看，主席先生？
我们都知道它什么样 再看一遍有什么用？
是他提出来的
这位先生有权利看证物
那把刀子，从哪里买到的 那是很强的证据，你觉得呢？
是的
- 我们需要那把刀子 - 好的
第一，男孩承认在 谋杀案当晚8点走出家
在被他父亲惩罚多次之后
他说是打耳光，不是被惩罚 打耳光和惩罚有所不同
在被他父亲打耳光多次之后
第二，那男孩直接去了邻近的一家旧货铺 在那里买了，你管它叫什么？
- 弹簧？ - 弹簧折刀
谢谢，第三，这不是一把 能被视为普通的刀子
它有一个非同寻常的雕花把手
第四，卖刀给他的店主 在法庭上认出了那把刀子，并说：
在他的存货中 这种刀只有一把
第五，8点45分左右，在一家餐馆前面 男孩遇到他的三个朋友
目前为止我没说错吧？
真的没错！听这个人说吧，他一清二楚
男孩和朋友们聊了大概 一个小时，9点45分离开
在此期间，他们 看到了那把弹簧折刀
第六，他们三个人都在法庭上 认出凶器就是同一把刀
第七，男孩在大约10点回到家
好了，这里是男孩和控方的说法 开始产生略微差异的地方
他自称他在家里呆到11点30分 然后去了一家夜场影院
他在凌晨3点50分回到家 发现他的父亲死了
自己被捕
那么，那把弹簧折刀哪去了？
他自己说刀子 从他口袋的洞漏掉了
在11点30分到3点50分之间 在他去电影院的路上
他再也没见过那把刀
不！这是一个传说啊先生们！
很清楚的是那天晚上 他根本就没去电影院
公寓楼没人看到他在11点30分出去 电影院里没人能认出他
他甚至想不起他 看过的电影的名字
那么... 实际发生的是这样
男孩待在家里 和他父亲又吵了一架
用那把刀将他刺死 在12点10分左右
然后从大楼逃跑
他甚至记着把 刀子上的指纹擦干净
谢谢，伙计
请把刀给我
你想跟我说 这把刀从男孩的口袋中掉出
然后某个人从男孩家 所在的那条街上捡起来
刺死他的父亲 只是为了恶作剧？
我只是说很可能是 男孩丢了那把刀
另一个人用一把类似的刀 刺死了他的父亲
有可能，仅此而已
有可能...
瞧瞧这把刀吧
我从来没见过一把一样的
把刀卖给男孩的店主也没有
你想让我们接受 一种不可思议的巧合吗？
我没有让你们接受任何事情 我只是说那有可能
那我就是那不可能！
你想要干什么？
你以为你是谁...
嘿，这是什么？你从哪搞到的？
那是从哪儿来的？
安静，请安静！
你从哪儿拿到这把刀？
我昨晚出去散步 只是...想问题...
我在那男孩的社区
那把刀来自一家典当铺 离他家有三个街区
花了25美元
- 买它是违法的 - 我违法了
你玩了个漂亮的花招 你告诉我这能证明什么
可能有10把那样的 刀子，又能怎样？
可能有...
什么意思？
我是说，他搞到同样的刀子了 那算什么？世纪大发现还是什么？
另一个人用同样的刀子刺死了父亲 仍然是一种不可思议的巧合
得了吧，概率是百万分之一！
可是那有可能！
好了先生们，都坐下吧 在这儿瞎吵吵没有意义
真有意思，他居然能找到 和那男孩买的一样的刀子
有什么意思？能证明什么？
证明？不不不...我不是说...
说来说去，那孩子 怎么会买那把刀子？
呃，他自己说...
我知道他说他 买来当礼物送朋友的
准备第二天就送给他
因为他把另一个孩子的刀子 摔坏了，从裤兜里掉到地上！
他就是那么说的
他的朋友在法庭上作证 男孩确实弄坏了他的刀
离凶杀案有多久？
三个星期，对吧？
我们的优秀少年怎么会在他 父亲扇他一个半小时后买刀
恰好又在它被人发现插在他 父亲胸口上三个半小时之前？
是这样的，他本打算给他朋友的 只是想先自己试用一下
我来问你个问题 这是我想提上法庭的
如果男孩买刀真的是用来 杀他父亲的，那他怎么会
将谋杀武器在凶杀几个 小时之前给三个朋友看？
这些都是他说的
男孩说谎了，你该知道的
你觉得他说谎了吗？
这个问题太傻，他当然说谎了
您呢先生？
你不用问我，你知道我的回答 他说谎了，是的
你呢？
- 我想也许... - 也许？等一下！
你算什么，那小子的律师还是什么？
你有什么权利 对我们交叉询问？
在陪审团评议室里 难道不应该这样吗？
我们这里可是有 11个人认为他有罪
对呀，我说你到底想干什么？
你不能改变任何人的想法！
你非得顽固到底让陪审团 悬而未决吗？来吧！
那小子会被再次定罪 他命中注定的
没准你说得对
那你还能怎么样？ 我们得在这儿耗一晚上...
一晚上而已 一个男孩会死的
噢，老兄！
有人带小丑牌了吗？
我觉得他不该开这种玩笑
我看不出来讨论刀子 能有什么用处
我是说，算了，有人看见 那男孩刺杀他父亲
我们还需要什么？
我们坐在这干耗的时候 我还有三家洗车店要管
得啦，咱们快点了结就都能走了
对不起，可是...
...那把刀子对检察官来说 是非常重要的
他在那上面花了整整一个上午
算了吧，那个家伙是个 第十五助理什么的...他懂个甚？
我觉得我们应该抓紧点
这些旁敲侧击只能拖延时间
到底怎么回事？
你是唯一一位...
先生们...
我有个提议
我请求再次表决
我想要你们11个人匿名写票
而我回避
如果你们11个人全都投有罪票
我就不再坚持，我们马上 带着裁决进去找法官
但如果任何一位投无罪票 我们就留下来继续讨论
还有...没有了...
我已经想好了 如果你们都同意
你总算有点理智了！
来吧，咱们干吧
有人反对吗？
好了，分发一下
快点啊，今天也太...
好了...
有罪
无罪
有罪
这下你高兴了吧？
又一个家伙弄幺蛾子了！
是谁啊？我想知道！
抱歉，我们说好这次是秘密投票
- 秘密？ - 是啊！
- 你在说什么？ - 秘密...
陪审团评议室里没有秘密可言...
我知道是谁干的...
老兄你可真行啊，你知道吗？
你刚来的时候
跟其他人一样都投有罪
然后来了个金嗓子牧师 说得你灵魂出窍
讲述一个可怜小男孩的故事 他情不自禁地沦为谋杀犯
所以你就改变了投票...
...太让人恶心了...
你干嘛不在他的 募捐箱里扔几块钱？
等等，你不能那样说我！
坐下！
- 他是很易怒的 - 太他妈对了，我就是易怒！
我们正要把罪犯绳之于法 却有人给我们讲童话故事
而我们居然听了！
- 放轻松 - 怎么放轻松？
你们眼睁睁看着 一个谋杀犯招摇过市吗？
这么说吧，把刀子还给他 让他轻松一点！
好啦，别吵吵了！
现在有人有什么建议吗？
对不起，我想说几句
我一直认为在这个国家
一个人有权利持有非主流见解
嘿听着，咱们别跑题，行不伙计？
你为啥要改变投票？
听好了... 这他妈的不管你的事...
他没有改变投票，是我干的
想听我说为什么吗？
不，我不想听你说为什么...
哦，那我也要澄清我的看法...
如果你不介意的话
我们非得听这个吗？
嘿，有人正要发言呢！
谢谢
这位先生一直在孤军奋战
他没有说那男孩是无罪的
他只是不确定
独自面对我们的嘲讽 不是件容易的事...
他为了赢得支持孤注一掷 我支持他
我欣赏他的想法
那个受审的男孩 很有可能是有罪的
但我还想听到更多的...
我正说话呢！
你没有权利就这么走开...
他听不见你的，根本不会
坐下吧
演讲结束了，我们能继续吗？
我看我们该休息一下 还有个人在里面...
...我们应该等他
听着，我... 刚才太激动了 你明白我的意思...
我没想要做小人或怎么着
谢谢
天啊，我盼自己有法子打破僵局
知道吗在广告界... 我跟你说过 我在广告公司工作，是吧？
哦，我们那里有很多怪人
呃，其实也不是怪 只是他们有时候
表达自己的方法很独特 明白吧？
你们那行可能也是一样
你是干什么的？
我是个制表匠
真的吗？
世界上最棒的制表匠在欧洲，对吧？
嗯，就像我说的...
在广告公司，当我们在会议中 遇到这种僵局的时候
总是有某个人 蹦出某个想法吓我一跳
有时候也太诡异了，他们...
...用一些小短句表达想法
好像解算术题一样
“哦我有个想法，咱们把它挂在旗杆上 看看有没有人唱国歌”
要么就是...“我有个想法，咱们把它放在公交车上 看它在华尔街会不会掉下来”
那真的很蠢，可是很好笑
- 对不起 - 没事
不知道能不能问你个问题
你是不是穆斯林兄弟？ 我从来没见过你们这种人
我曾经是...
但我们看问题也有分歧 你明白我的意思吗？
不太明白...
不管怎样，我想请你帮个忙
也许该对那老头好点
我想既然他年纪那么大 你明白，也该歇歇了
我猜那是不的意思了
- 你是推销员吗？ - 不，建筑师
- 你知道什么是软性促销吗？ - 知道...
你很擅长那个
我有一套不同的技巧，知道吗？
- 笑话，酒水，全都推给他们 - 是啊...
我去年赚了5万7千，卖橘子酱
很不错了，那可是橘子酱
那你能有什么好处？
踢球？和男孩的犯罪同伙？
你干嘛不让我们回家 在大家嗓子冒烟之前？
在这里嗓子冒烟和 在棒球场有什么不同？
....那也太... 没什么不同 老兄，一点都没有...
这帮家伙真够呛！
- 和任何人都一样... 我想 - 是啊
- 知道吗，那个戴帽子的家伙？ - 嗯
他真是个王子！
每个人都在大声谈论 这孩子的时候
...他讲话的方式...太尴尬了
难过的一天！
还要很久吗？
我不知道
你知道他是有罪的！ 一点疑问都没有
早该了事了
倒不是我真的在乎 时间不等人... 对吧？
你认为他是清白的？
我不知道
哦，我不知道你如何，反正我 敢说你这辈子就没这样错过
赶快找个台阶下吧
别浪费自己的时间
假如是你受审
呃... 我不怎么喜欢假设...
知道吧，我只是个工作男
让我的老板去假设吧
但你愿意的话我可以试一下
加入你劝我们大家都转变了
而那孩子真的用那把刀 刺入了他父亲的身体
好了先生们，入座吧
看来我们的得在这儿吃饭了
咱们干正事吧
谁来开个头？
- 我想说几句... - 安静...
抱歉
6号
好了，请说吧，请...
也许这只是个小问题，可是...
那男孩有杀人的动机
他挨的打什么的，对吧？
如果不是他干的，那是谁干的？
谁还有动机？
这就是我的观点 你总不会出去然后
不由分说地杀了某个人 除非你就是个疯子
就我所知，我们的任务 是决定这个男孩
是否超出合理怀疑地有罪
我们不必关心其他人的动机问题 那是警察的工作
...但我们所知唯一的动机 总是不由自主地钻进我们的想法
我们忍不住问自己 还有谁可能有动机
我是说，这位先生 提了一个合理的疑问：
某人杀了他，要不是男孩，是谁？
莫得泽勒维斯基
噢，你在说我热爱的人！
也许你只会讲笑话 我希望你认真听着
对不起，我只是释放一下情绪，请继续
也许你能告诉我 还有谁可能杀了那父亲？
呃，我不知道... 我想...
那位父亲算不上模范公民
我们知道他坐过牢
他是个成瘾赌徒和连续失败者
他经常出入当地酒吧
总是在几杯酒下肚后 为了女人跟人打架
...事实如此...
他是个卑鄙、冷酷、野蛮的人
他一辈子都没把一份 工作保持6个月以上
所以，谁知道，他可能 被一个狱友谋杀
或者一个庄家、一个被他打过的某人 或者一个他泡过的女人
或者他曾与之厮混 的某个残酷家伙
嗨，得了伙计，我们都知道 那个父亲是个衰人
可那有什么重要的？
哦，不是我非要说的 是他问谁还可能杀了那个人
我只是回答
那位先生问了一个直接的问题
好吧，你们都成律师了...
那你来回答我的问题...
楼下的老头听见那小子喊道： “我要杀了你！”
瞬间就听到身体撞击地面
然后他看见那小子跑出房间
你怎么看待这一切？
我想知道，透过天花板 能否听清楚男孩的声音
他不是透过天花板听到的
他的窗户开着 楼上的窗户也开着
那一晚很热，记得吗？
声音从另一间公寓传来 很难辨别一个人的声音 更不要说是喊叫着
他在法庭上辨认出来了
他把那男孩的声音和 5个匿名的声音区分开了
那只是野心勃勃的 检察官的表演罢了
想想看...
那老头对男孩的声音很熟悉 他们在同一座楼里住了很多年
可是要肯定地辨别 另一间公寓传来的声音...
难道他不可能听错了吗？
难道不可能是 他以为男孩在楼上
所以就把听到的声音 当成是那男孩的？
我觉得那有点牵强
老头听见那父亲身体倒地
15秒后他看见那男孩跑出房间 算了吧，他看见那男孩了
还有街对面的那个女人 她直接从敞开的窗户里
看见那小子刺他的父亲 得啦，你还觉得不够？
- 目前为止还不够 - 算了吧伙计！
你们怎么看这个家伙？
好像对牛弹琴！
那个女人透过行驶中的 高架列车看见那小子
列车有6节车厢 他从最后两节的车窗中看到了
我想说，她记得最重要的情节
我看你无法反驳
你对此有什么要说的？
对我来说很成问题
那你就该好好想想，呃？
我不知道有人想过没有
一列6节车厢的轻轨列车以，呃 中等速度行驶要花多长时间...
等一等！
这不是游戏！
- 你以为你是谁？ - 别生气
算了吧，坐下
我们可不需要这个，打一架
你看到了吗？ 有种，他可真有种！
他以为他是干什么的？
算了，没事了，咱们都坐下...
没完，我要求道歉！
好了乔吉，我来道歉 现在听听这个人要说什么
谢谢
我刚才说了，我在想有没有人知道
一列轻轨列车
以中等速度通过一个 特定地点要花多长时间？
那他妈的有什么意义？
哦来啊，猜一猜
我一点都不知道
你呢？
我不知道，10秒，12秒可能吧...
- 这有什么用？ - 哦那听起来猜得不错...
还有吗？
我觉得很对
哎呀，这种猜谜游戏有什么用？
你呢，你怎么样？
10秒，大概
好吧，就算10秒，你能怎么样？
就这样
一列6节轻轨列车通过 特定地点要用10秒钟
假设这个特定地点就是 发生谋杀案那间房开着的窗户
你都可以从窗户伸出手去 碰到轻轨铁道，是不是？
- 是啊 - 可以
那我再问你们一个问题先生们
这儿有没有人 在轻轨旁边住过？
我刚给一间轻轨 旁边的公寓刷完漆
- 是吗？ - 我们花了三天
- 那是什么样的？ - 你说什么？
吵闹吗？
对啊，吵闹，我们干活 都要抓狂了，确实很吵
是啊，我年轻的时候 住在一间二层的公寓里
正好邻接轻轨 而我告诉你们
当窗户敞开、列车呼啸而过 那种噪声是难以忍受的
你都不知道自己在想什么
好吧，你不知道自己在想什么 可你到底要说什么？
好了，咱们试着把 两件证据拼在一起
第一，公寓楼下的老头 他发誓说他听见那男孩
喊“我要杀了你”，瞬间之后 好像听见身体撞击地面
- 一秒钟之后，对不对？ - 没错
好了，然后是街对面的女人 她发誓说她从
高架列车最后两节车厢的窗户 看见了刺杀，我说的对吗？
你到底想说什么？
好的，我们都同意一列高架列车
通过特定地点要用10秒钟
如果女证人透过最后两节车厢 目击了刺杀，我们就得假定
身体倒地时正好列车经过
因此，在身体倒地之前 列车呼啸而过老头的窗户，有整整10秒钟
那个老头，根据他的证词 听见男孩喊“我要杀了你”和身体倒地
那他一定是在列车擦身而过 的时候听见喊叫的
他是不可能听见的
太荒唐了，他当然听见了！
你真的这么想，呃？
那老头说男孩喊出声了 我觉得已经足够了
不管他听到什么，他不可能 在列车呼啸中还能分辨出是谁
你说的都是几秒钟的的事 谁能搞那么精确！
我认为用来判人死刑的证词 就得精确到那种程度！
- 我觉得他不可能听到... - 是啊，也许他在列车噪声中听不到
你们这些人在说什么？
- 这是常识判断 - 这是疯了！
他干嘛要撒谎？ 他有什么好处？
赢得注意，也许是
你老是冒出些至理名言 你怎么不卖给《读者文摘》 他们付50美元稿费
你怎么老是那样说他，呃？
不行，像那样对一位老人 说话的人欠扁，明白吗？
你该学着点尊重！
您请说，想说什么 说什么，没人拦着你
你为什么觉得 那老头会说谎？
哦...
...只是因为我观察他很长时间了...
他外套腋下接缝开线了
有人注意了吗？
我想说，像那样登上法庭
他是个穿破外套的老头子 走上证人席时慢慢吞吞的
他拖着左腿，想要遮掩
因为他觉得丢脸
我觉得我比你们都更了解他
这是一个沉默无语的、受宠若惊的 微不足道的老头，一辈子碌碌无为
没有被承认过，名字没上过报纸
没人认识他，没人引用他的话 75年都没人寻求他的建议
知道吗...
...那是很悲哀的事，一无是处
这种人太需要被承认了
太需要被聆听、被引用 一次就够了，对他太重要了
他发现这种地位难以失而复得 当他有机会成为一个...
等一下！你是说这家伙 会为了引起注意说谎？
他倒不是... 真的说谎
但可能他让自己相信了
他听到那些话 也认出了男孩的脸
我一辈子都没听过 这么奇妙的故事！
你凭什么编造这种东西？
你懂个甚啊？
坐下
你坐下吧
坐下
先生们，容我强调一下 本案应该建立在对事实 的理性和逻辑分析之上
请吧，我们继续
事实是可能被陈述者的 人格特征掩盖的
也不要忘了那个
- 有人想要止咳糖吗？ - 哦，我要，谢谢
爱说什么说什么吧...
我还是想不通居然 有人认为这小子无罪
有件事我想跟各位说一下
我们已经证明了老头可能 没听到男孩喊“我要杀了你”
可是假设...
你在说什么，“证明”？
你什么也没有证明 你在瞎说什么？
可是假设他确实听到了
我想说，我们在座的 说过多少次那种话？
不计其数，对吧
为了那个我要杀了你 亲爱的，或者...
...儿子，你再那样 我就杀了你，或者...
...干死他们，洛基，干死他们！
对吧，这只是日常用语... 并不意味着我们真要杀死谁
等会，你想跟我们说什么？
原话是：“我要杀了你” 那小子声嘶力竭喊出来的
少跟我说他不是有意的！
任何人说那种话用 那种口气，一定是说真的
哦，天哪，我...
...我不知道...
我记得我和隔壁银行 的家伙吵架的时候
他骂我白痴，我就喊叫...
这个人在让你们 相信没影儿的事
那男孩说“我要杀了你” 而他真的杀了他
你真的以为他会那样叫嚷 让所有邻居都听见，我看不会
我想他要聪明多了
聪明？
他就是个无知的混子
- 他都说不好（don't ）英语 - 他都说不好（does not）英语
主席先生...
...我想把我的投票改为无罪
- 哦你别开玩笑了 - 你也听到了
你确定吗？
是的，我确定
表决结果是 9票有罪3票无罪
哦，这不是大结局！
你有什么根据？
这个家伙编的故事？
我看这家伙... 他该给《奇妙侦探杂志》写稿
能赚大钱的！
听好了，密尔沃基 事实就摆在你面前
每个人都说“这小子杀了他老头子”！
连他自己的律师 从一开始就知道他没机会赢
他自己的律师！
你知道的！
- 伙计，他该死的！ - 哦，是吗？
你该知道，有人曾经 被判谋杀罪并处决
多年以后，有人自首认罪