HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
汤米·米勒 杰克逊生还者 乔尔的弟弟
告诉莎拉 我好想她 Give Sarah my love.
……多处撕裂伤 ...multiple lacerations.
我女儿 她才五岁 My daughter, she's five years old.
艾莉·威廉姆斯 杰克逊生还者
嘿 没事了 Hey. It's okay.
这里是医院 You're in the hospital.
很痛吗？ Are you in pain?
我们可以帮你止痛 We can give you something.
艾莉！艾莉！ Ellie! Ellie!
来 Here.
没事的 It's okay.
翻译 雨露
翻译 kelliwit
翻译 Cathy
翻译 季叽馥疾己
校对 Cathy
校对 atattooartist
精校 北落
后期 北落
监制
策划
改编自PʟᴀʏSᴛᴀᴛɪᴏɴ工作室旗下 顽皮狗工作室 电子游戏《最后生还者 第二章》 原作编剧 尼尔·德鲁克曼&哈利·格罗斯
剧集创剧人 克雷格·马青&尼尔·德鲁克曼
最后
生还
者
第二季
第三集
三个月后
杰西 杰克逊生还者
本集编剧 克雷格·马青
本集导演 彼得·霍尔
从一级到十级 你觉得你的疼痛是几级？ And how would you rate your pain? Scale of one to ten?
- 完全不痛 零级 - 零级 - Nothing. Zero. - Zero.
那最好不过了 Can't ask for much more than that.
好了 最后一次肺功能检查 Okay. One last PFT.
你瞧瞧 Look at that.
是啊 Yeah.
很好 Alright.
那就是今天了 Today's the day.
- 所以我可以—— - 快了 - So, can I just-- - Almost.
你还得再见一个人 然后就可以走了 I just need you to see one more person, then you're good to go.
哦 真见鬼 Oh, for fuck's sake.
盖尔 杰克逊生还者 心理治疗师
- 你还好吗？ - 好得很 - How are you doing? - Fine.
答这么快 通常就意味着不太好 If you say it that fast, it kind of implies you're not.
好吧 那你再问一遍 Okay, ask me again.
你还好吗 艾莉？ How are you doing, Ellie?
让我想想 Give me a moment.
这真是个很复杂的问题 毕竟 感受什么的…… It's really complicated 'cause, you know, feelings.
好吧 Okay.
拜托 我一直被困在这里 自从…… Oh, come on, man, I've been stuck in here since...
没错 我确实很想他 他对我来说很重要 Yeah, I miss him. He meant a lot to me.
所以 是的 我既难过又悲伤 So, yeah. Upset and sad.
当然 Of course.
但我其实想问问新年前夜的事情 But I was actually wondering about New Year's Eve.
你们在舞会上起了争执 You two got into it at the dance.
那是你最后一次和他说话吗？ Was that the last time you spoke to him?
是啊 Yeah.
我到家的时候 他在门廊上 When I got home, he was on the porch,
我应该去跟他聊聊的 但我没有 and I should've talked to him, but I didn't.
- 你后悔吗？ - 当然 - Do you regret that? - Yeah, of course.
但你和一个人的最后时刻 不能定义你们共度的所有时光 But your final moment with someone doesn't define your whole time with them.
确实不能 但往往就是如此 It shouldn't, but it often does.
我最后一次和乔尔相处时 他说他 In my last moment with Joel, he said he
有负于你 wronged you.
或许很严重 Maybe bad.
他说他做什么了？ What is it that he said that he did?
问题就在这里 他的话很不合理 Well, that's the thing. It didn't really make sense.
他说 “我救了她” He said, "I saved her."
他救过我很多次 He saved me a lot of times.
是啊 我也这么想 但这不叫有负于人 Yeah, I would think so. But that's not wronging someone.
好奇怪哦 That's weird.
完全不知道他什么意思 No idea what he meant.
我没觉得被辜负了啊 I don't feel wronged.
天啊 真希望我能帮他从负罪感里解脱出来 Man, I wish I could have let him off the hook
不管他说的是什么事儿 for whatever it was he was talking about.
我猜现在我只能解脱我自己了 I guess I'll have to let myself off the hook for that.
你确实状况不错 Well, you really are doing good.
该死 如果每个人都像你这么健康 我该怎么搞大麻 搞酒啊？ Shit, if everyone were as healthy as you, what would I do for weed and booze?
不用担心 盖尔 镇上还有很多一塌糊涂的人呢 I wouldn't worry, Gail, there's still a lot of fucked up people in this town.
是啊 Yeah.
但你不是 But not you, though.
米勒家
乔尔， 感谢你为小镇 所做的一切 我们深深怀念……
海报中的歌手Etta James翻唱的《I Got You Babe》 是第一季第七集艾莉与莱莉在商场中跳舞的背景音乐
艾莉？ Ellie?
操 Fuck.
我这就来 Yeah, I'm coming.
蒂娜 杰克逊生还者
我刚才去了医院 I went to the hospital.
他们什么时候放你出来的？ When'd they let you out?
- 三十分钟前 - 好耶 - Thirty minutes ago. - Nice.
他们还逼我跟盖尔聊聊 They made me talk to Gail.
我一直没说—— I never said--
我应该说的 谢谢你 I should have said thank you
来看我那么多次 for all those times you came to visit.
不用谢 你也会这样对我的 That's okay. You would have done the same for me.
是啊 但也许不会来那么多次 Yeah, maybe not as often.
是啊 大概不会 Yeah, no, probably not.
我给你做了饼干 I made you cookies.
这么好心？ Just 'cause?
不 这算是求和礼物 No. This is a peace offering.
因为我马上要惹你生气了 Because I'm about to make you angry.
在医院时 In the hospital,
你问我关于 那天的事 when you asked me about that day,
我说我没听到什么有用的信息 I told you I didn't learn anything useful.
其实不是的 That wasn't true.
我知道他们大部分人的名字 也知道他们从哪儿来 I know most of their names, and I know where they're from.
拜托 听我说完 医生让我不要刺激你 Please, just listen. The doctors told me not to upset you.
- 我才不在乎 - 我知道如果我告诉你 - I don't give a fuck. - And I knew that if I told you
他们在哪儿 你马上就会拔了管子 where they were, you'd just start pulling your tubes out
爬也要爬着去找他们 and crawling on your hands and knees to get there.
我不在乎 I don't give a fuck.
你浪费了时间 你让他们逃跑了 You cost us time. You let them get away.
首先 First of all,
这几周来镇子一片狼藉 到处都是葬礼 this town was wreckage and funerals for weeks.
没有人有空去追踪任何人 Nobody was gonna go after anyone.
然后我意识到 如果你想找到某人 And then it occurred to me, if you wanna find someone,
而你唯一知道的信息就是他们要去哪里 and the only thing you know about them is where they're gonna end up.
那或许就该他们先到那里再说 Maybe let them get there.
我也很爱他 你知道的 I loved him too, you know.
好吧 先从名字开始 Okay, let's start with names.
深色头发的男的叫曼尼 另一个男的叫欧文 The dark-haired guy was Manny. The other guy was Owen.
深色头发的女孩和光头的女孩 The girl with the dark hair and the bald one,
其中一个叫诺拉 不确定是哪一个 one of them's named Nora. I'm not sure which.
扎辫子的那个呢？ The girl with the braid?
埃比 Abby.
他们从哪儿来？ Where are they from?
我在背包上看到一个绣章 I saw a patch on a backpack.
黄色三角 狼头 Yellow triangle, wolf's head,
还有三个字母 W L F and the letters W-L-F.
我记得尤金跟我讲过一个他在火萤时的故事 And then, I remembered a story Eugene told me from back when he was a Firefly.
他说在西部有一些小型地区组织 He said that there were these small regional groups
都想要对抗FEDRA in the West all trying to fight FEDRA,
FEDRA：Federal Disaster Response Agency（联邦灾害应变署）的缩写， 是控制隔离区和美国军队的机构，也是前美国政府的残余组成部分
他还说他们没有联合起来实在太蠢了 and how stupid it was that they didn't just join together.
其中一个组织是华盛顿解放战线 One of those groups was the Washington Liberation Front.
来自西雅图 Out of Seattle.
W L F 狼 W-L-F. Wolf.
操蛋的白痴 Fucking morons.
他说过这组织有多小吗？ Did he say how small they were?
没 No.
但既然从那以后就没人提起他们 But seeing as how no one's ever mentioned them since,
我猜应该小到我们足以应对 I'm guessing small enough for us to handle.
还有谁知道？ Who else knows?
只有我俩 Just us.
我肯定先告诉你啊 I wasn't gonna tell anyone before you.
那现在怎么办？ So, now what?
怎么说？ Well?
我得想想 I gotta think about this.
想什么？他妈的去逮这些人啊 Think about what? Let's fucking get these guys.
艾莉 没那么简单 Ellie, it ain't that simple.
镇子还没恢复元气 The town is still recovering.
你们也一样 So are you.
我们理解你的顾虑—— We get where you're coming from--
不 我们不理解你的顾虑 我不理解你的顾虑 No, we don't get where you're coming from. I don't get where you're coming from.
如果是你的话 乔尔会连夜出发 If it had been you, Joel would be halfway to Seattle
赶去西雅图的 before the sun came up.
如果是为救我的命 他是会立刻出发 He'd be halfway to Seattle to save my life.
但如果是有人死了 他不会的 But when we lost people, no.
他只会情绪崩溃 好像是他的错一样 It would just break him like it was his fault.
我见过太多次了 I saw that time and time again.
别说得好像我不了解他似的 And don't talk to me like I didn't know him.
他是我哥哥 He was my brother.
听着 我不是说你们不该这么做 Listen, I'm not sayin' you shouldn't do this.
但如果我们打算组建团队 But if we're gonna put a posse together,
就得组一支像样的 我们得向玛丽娅报告 we gotta do it right, which means taking it to Maria.
没错 绝对有必要 Yes, it's fuckin' necessary.
她会召集议会 向全镇公开 She's gonna want a council meeting, open it up to the town.
所有人都可以发表意见 Everyone who wants to get heard gets heard.
但你会支持我们的 对吗？ But you'll back us, right?
我当然会 Of course, I will.
过来 Come here.
还有你 再向我隐瞒任何消息的话 And you, you hold out information on me again,
就去给我抹一个月的墙灰 you got rendering detail for a month.
去吧 Alright.
艾莉 Ellie.
死者葬在镇子南边十英里的地方 We buried our dead ten miles south of town.
如果你想去看看他 If you want to visit him.
去西雅图的时候再说吧 When we're on our way to Seattle.
（普）吉特径 →
植物园 →
西雅图径 ←
他说什么？ Well?
“没人跟来 很安全 继续前进” "No one following. All clear. Keep moving."
很好 Good.
等我们重新安顿好 我就教你吹口哨 Once we get resettled, I'll teach you to whistle.
你为什么不告诉我 我们要去哪里？ Why can't you tell me where we're going?
因为我们还不知道 'Cause we don't know yet.
我已经告诉过你我们上路的原因了 I've told you the reason we're going.
我知道 但她为什么不能护佑我们的安全呢？ I know, but why can't she just keep us safe?
先知？ The Prophet?
她已经去世十年了 康斯坦丝 指望不上她帮忙了 She's been dead ten years, Constance. I wouldn't count on her to help.
但以斯拉说先知是永生的 But Ezra said the Prophet is eternal.
某种意义上说 没错 Well, she is, in a way.
先知并非有魔力 A prophet isn't magic.
他们只是能看到别人看不到的真相 They're just people that see truths hidden from others
并且传播真相 不计代价 and share that truth, no matter what the cost.
我们的先知也是如此 So it was with our Prophet.
没错 So it was.
这样我们才能让她的精神得以延续 That's how we keep her spirit alive.
听从她的话语 遵循她的教导 同时也确保自身安全 Follow her words, we obey her teachings, but we keep ourselves safe.
那 能给我一把锤子吗？ Then, can I have a hammer?
行 Alright.
告诉我 你感觉更安全了吗？ Tell me, you feel safer?
是的 Yes.
很好 Good.
要明白 我们正在做的 Understand, what we're giving you now,
远比一把锤子更能让你安全 will keep you far, far safer than a hammer.
那就是远离 Distance.
远离家乡 From home.
远离战争 From war.
找掩护！快！ Take cover! Go!
是恶魔吗？ Demons?
是狼帮 Wolves.
好 Alright.
很好 但要扭起来 再来 Good, but rotate. More.
现在换右边 只打右边 Now, the right side. Just the right side.
拜托 伙计 那边更疼 Come on, man, that side hurts more.
我也注意到了 I noticed.
- 加油 - 好吧 - Come on. - Okay.
用力！ Harder.
用力！坚持住！ Harder! Let's go!
最后五拳 Last five.
就这样 好啦 今天就到此为止 There it is, okay. Done for the day.
好 Okay.
你觉得怎么样？ So, what'd you think?
怎么说呢 对于一个歇了 Well, for someone who sat on their ass
整整三个月的人来说 我还挺惊喜的 for three months, I'm pleasantly surprised.
是吧？ Yeah?
做俯卧撑了？ Push-ups?
没错 趁他们不注意时还卷腹呢 Yeah, and crunches when they weren't looking.
这就对了 Yeah, that'll do it.
再过几周 你就能回到之前的状态 A few more weeks, and you'll be right back to where you were before.
很好 Nice.
也就是你真正能力的八成而已 Which is 80% of where you should have been.
随便 去你的 Whatever. Fuck you.
那个 听说你加入议会了 So, I heard you're on the council now.
没错 Yep.
那你肯定知道接下来要开会吧？ So, you know about the meeting coming up?
我知道接下来要开会 I know about the meeting coming up.
我能指望你吗？ Can I count on you?
我不可以讨论即将进行的投票 I can't discuss upcoming votes.
你认真的？跟我说都不行？ Seriously? It's me.
我知道 I know.
哥们 当时你也在场 Dude, you were there.
这我也知道 I know that too.
我得走了 Gotta go.
老天啊 Oh, my God.
艾莉 Ellie.
听完大家的发言之后 议会才能作决定 The council won't make up their mind until we hear people speak.
所以 给你一点小建议 So, here's a little advice.
整理好你的想法 把它们写下来 Organize your thoughts, write them down,
然后明天念给大家听 and then read 'em out loud tomorrow.
好嘞 行吧 因为我很蠢 Okay, yeah, 'cause I'm stupid.
因为你很愤怒 艾莉 'Cause you're angry, Ellie.
没人会投票给愤怒的人 And no one's gonna vote for angry.
…… 玛姬 米歇尔 达伦 朱利叶斯 提库 梅利娜 吉利安 仁志 林赛 斯科特 蕾切尔 卡莱尔 艾莉
这就是为什么我一直说 我们应该 Which is why I keep saying we need to invest
多投资火鸡 少投资肉鸡 more in turkeys and less in chickens.
玛丽娅·米勒 杰克逊领袖 汤米的妻子
这又要说回之前我对玉米的看法了 And that brings me back to my earlier point about corn.
你们中有些人听我说过 Corn, some of you have heard me say,
玉米种起来不算容易 但长起来可就快了 is not the easiest crop to grow, but it is among the fastest.
如果画张图表 列出种植难度和所需资源 You can plot a graph that shows ease and resources
与收获周期的关系 就会得出—— versus time to harvest and get a li--
斯科特 抱歉打断 请你回到正题 Scott, I'm sorry, but we gotta keep you on target here.
可这是公开会议 章程规定—— But it's an open meeting. The bylaws say that--
也许我们应该回到大家 Maybe we should stick to what everyone else
原本想要讨论的议题上来 came here to discuss.
我对西雅图那事儿真没什么看法 I don't really have an opinion on the Seattle thing.
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
斯科特说完了 So, that was Scott.
下一位是蕾切尔 Next is Rachel.
是啊 乔尔对我们很多人来说都非常重要 Yeah, Joel meant so much to so many of us.
听不见 Can't hear you.
能帮我抱着他吗？ Can you take him, please?
好的 没问题 来吧 Yeah. Okay, here we go.
我刚刚在说 乔尔对我们很多人来说都非常重要 I said that Joel meant so much to so many of us.
但他不是唯一重要的人 But he wasn't the only one.
那天我也失去了我妹妹 I lost my sister that day.
在座很多人都埋葬了亲人 A lot of people in here buried family.
现在 你们要派出去我们最厉害的16个人？ And now, you wanna send, what, you're saying 16 of our best?
他们走了之后 要是劫掠者来了 谁来守卫城墙呢？ Well, while they're gone, who's gonna be on the wall if Raiders come?
那墙也才勉强算是修补好了 A wall that's barely mended.
而你们这些议会成员 没人敢保证这16人都能安全归来 And none of you up there can promise us that all 16 will come back.
我的心与你们同在 汤米 还有艾莉 So, my heart is with you, Tommy and Ellie.
但我们伤亡过重 现在行动太早了 We are too hurt, and it is too soon.
谢谢你 蕾切尔 Thank you, Rachel.
赛斯 杰克逊生还者
下一位是卡莱尔 Next is Carlisle.
我长话短说 因为这对我来说很简单 I'll be quick. 'Cause this one's simple to me.
有人来到这里 杀了乔尔 People came and killed Joel.
那么 为什么我们不打算复仇呢？ So, why wouldn't we wanna take our vengeance?
嗯 因为我们不该复仇 Well, because we're not supposed to.
宽恕他人 方能被人宽恕 Forgive and be forgiven.
不要怨恨 也不要复仇 No grudges. No revenge.
我甚至都不是基督徒 And I'm not even a Christian.
也一直觉得这话非常有智慧 I've always seen the wisdom in that.
这就是我们与劫掠者和杀人犯的区别 That's what separates us from the Raiders and the murderers.
我们有宽恕之心 Our capacity for mercy.
那些狗娘养的不值得我们宽恕 Those sons of bitches don't deserve our mercy.
嗯 他们当然不值得 Well, of course they don't deserve it.
所以这才叫宽恕啊 That's what makes it mercy.
哼 让你的宽恕见鬼去吧 Well, to hell with that.
还有你卡莱尔 你说出这种话 也该见鬼去 And to hell with you for saying it, Carlisle.
赛斯 坐下 Seth, sit down.
不 No.
你不在发言名单上 You're not on the list.
我不！ No!
我们到底都在说些什么鬼话？ What the hell are we all talking about here?
哎呦 这不公平 Uho, It's not fair.
怎么 别人骑我们脖子上朝我们眼里滋尿 我们还要原谅他们？ What, we gotta forgive everybody when they show up and piss in our eye?
他们闯进我们的家 They came into our house.
抓走我们的人 They took one of ours.
我的天哪 有人射杀了你们的兄弟 你们还想把门锁拆了？ My God, somebody shoots your brother, you wanna take the locks off your doors?
幼稚！ Grow up!
你们这些蠢货 他们会回来的 You idiots, they'll come back.
他们会回来的 因为我们没让他们付出代价 They'll come back because we didn't make 'em pay.
当他们回来时 他们会笑话我们的 And when they come back, they'll be laughing.
而你们全都活该 And you'll all deserve it.
你们这帮可怜虫 Bunch of goddamn victims.
…… 斯科特 蕾切尔 卡莱尔 艾莉
艾莉？ Ellie?
我通常不会把想法写下来 I normally don't write things down
因为我通常说话前根本不思考 because I normally don't think before I talk,
我已经因此惹过很多麻烦 which has gotten me in trouble before, a lot,
我也为此付出过无法挽回的代价 and it's cost me in ways that sometimes couldn't be undone.
但我此刻承受不起任何代价了 因为我知道 我的请求可能很过分 But I can't afford that right now, because I know what I'm asking is a lot.
我请求大家动用更多的人手和物资去冒险 I'm asking us to risk more people and resources,
而且是在最糟糕的时机 and at the worst possible time.
但是我想告诉大家 这并不是因为我要复仇 And I want everyone to know, it's not because I want revenge.
不是的 这与复仇无关 It's not. It's not about revenge.
我想要的正是你们一直给予人们的东西 What I want is what you used to give people.
我想要正义 I want justice.
要么为正义而战 要么袖手旁观 Because it's either that, or we do nothing.
外面的人就是这样对我们的 That's what everyone else out there is going to do for us.
袖手旁观 Nothing.
那些眼睁睁地看到你我遭遇不幸 A whole world of people who won't lift a finger
却完全无动于衷的人 if something bad happens to me or you.
我们有个专门的名词称呼他们 We have a word for these people.
那就是陌生人 They're called strangers.
我不认为我们彼此之间是陌生人 Well, I don't think that we're strangers to each other.
我想确认我能依靠你们 And I want to know that I can count on you.
我发誓 如果有人伤害了你们 And I swear, if someone hurts any of you
或是你们所爱之人 你们尽可以依靠我 or the people you love, you can count on me.
这才是把我们凝聚起来的力量 That's what holds all this together.
不是靠平日聚餐或者跨年舞会 Not potluck dinners or New Year's Eve dances.
更不是靠一堵围墙 因为那玩意儿已经被攻破过了 Definitely not a wall, because that thing got busted through.
但杰克逊挺住了 But Jackson is still here.
无论议会的决定如何 我都会接受 I'll accept whatever the council decides.
但我请求你们 拜托了 But I am asking you, please,
不惜一切代价 让正义得以伸张 do what it takes to see that justice is done.
不是为了我 甚至不是为了乔尔 Not for me. Not even for Joel.
我真心请求你们 这是为了我们大家 I am asking you, please, do it for us.
谢谢 Thank you.
接下来议会就提案进行投票表决 是否派遣16名本镇居民前往西雅图 The council will now vote on the proposal to send a party of 16 citizens to Seattle
寻找并处决杀害乔尔的凶手 to find the people who killed Joel and execute them.
艾米-贝丝 唱票吧？ Amy-Beth?
赞成 Yes.
反对 No.
赞成 Yes.
反对 No.
赞成 Yes.
反对 No.
8票反对 3票赞成 提案被否决 The vote is 8 to 3. The proposal is rejected.
休会 Adjourned.
上吧 九号 加油 Here we go, nine. Here we go.
接球！ Grab the ball!
好样的 九号！ Attaboy, nine!
哎哟我操 Oh, shit.
我都不知道你还是个棒球迷 I didn't know you were a fan.
如假包换！我当年还有底特律老虎队的季票呢 Hell, yeah! I had Tigers season tickets.
该你了 查理 Get in the game, Charlie.
03年那支老虎队差不多也就这水平 This actually isn't that far off from the '03 squad.
路易 起来！起来！ Louie, stand up! Stand up!
喝啤酒吗？我从马歇尔那儿赚来的 You want a beer? I get them from Marshall.
今天的会 我注意到你也到场旁听了 I spotted you in the crowd at the meeting today.
对 Yeah.
我心里想 And I thought to myself,
过去几周她肯定忙得昏天黑地 she's probably been extra busy these last few weeks.
忙到死 Brutal.
我自己都该去看看心理医生 消化一下这一切 这太…… And I'm supposed to see a shrink myself, you know, to process it all, it's...
可这儿就我一个 I'm the only one here.
那你怎么办呢？ So, what do you do, then?
这个嘛 我是个酒鬼 Oh, well, I'm an alcoholic.
大麻也能抽多少抽多少 And I smoke as much weed as I can.
反正他妈的一团糟 You know, complete fuckin' disaster.
但你来这儿可不是因为担心我 But you're not here 'cause you're worried about me.
两出局 各位 两出局 加把劲儿啊 Two outs, guys, two outs. Look alive!
棒球比赛中，若在半局内击球一方有三人出局，则其击球轮次结束
我也不知道 I don't know.
你能看到别人看不到的东西 You see things that others don't.
我很担心她会做什么傻事 I'm nervous she's gonna do somethin' stupid.
怎么 你不相信她那一番演讲吗？ What, you didn't believe her speech?
- 你信吗？ - 当然不信了 她是个骗子 - Did you? - Course not. She's a liar.
说谎和是个骗子还是不太一样的吧 Well, there's a difference between lyin' and being a liar.
没错 我知道 而她？就是个骗子 Oh, I know. And that one? Liar.
她可能只对一个人说真话 而那个人已经…… There was maybe one person she told the truth to, and he's...
不过这一点上咱们可以各持己见 But we can agree to disagree about that.
重点是你很担忧 咱们聊聊这个吧 What matters is you're afraid. So, let's talk about it.
来吧 不收费哦 Okay. Free of charge.
我只是不想看到她步乔尔的后尘 I just don't want her to go down the same paths that Joel did.
他找到一些所谓的正当理由 Comin' up with justifications and such.
其实只是在发泄怒火而已 All he was really doin' was lashin' out.
而你觉得她可能从他身上学到了这些？ So, you think she might have learned that behavior from him?
这就对了！继续保持 There it is! Keep it up.
其实后天教育的影响相当有限 Turns out nurture can only do this much.
其余都是天性使然 The rest is nature.
就算她走上这条路 那也不是乔尔教她的 If she's on a path, it's not one that Joel put her on.
绝对不是的 No. No.
我觉得他们俩从一开始就是一类人 I think they were walking side by side from the very start.
汤米 我懂的 Tommy, I get it.
她现在归你照顾 你不想让她惹上麻烦 You inherited her, and you wanna keep her out of trouble.
我当了四十年的心理治疗师了 依我看 Take it from a psychotherapist of 40 years.
有些人就是…… Some people just...
有些人就是无法挽救的 Some people just can't be saved.
谁啊？ Who is it?
是我 蒂娜 Dina.
嘿 Hey.
我正要上床睡觉呢 I'm just going to bed.
不 你肯定没打算上床睡觉 No, I don't think that is where you're going.
就你一个吗？ Are you alone?
就我一个 I'm alone.
赶紧进来 Get in.
天哪 Oh, Christ.
拜托 别想劝我放弃 Please don't try and talk me out of this.
你以为我是来劝你的？ You think that's why I'm here?
好 你都有什么计划？ So, what's your plan?
去西雅图 杀了埃比 Go to Seattle and kill Abby.
走什么路线？ What route?
往西北走 Northwest.
这堆都是枪？还是说里面也有医疗用品？ And is that all guns, or do you have medical supplies in there?
没有吗？ No?
那在你精心规划的“西北”路线上 Well, better not land weird on an ankle
你可最好别崴到脚或者发个烧什么的 or get a fever on your well-charted path "northwest."
好吧 那我该做什么？ Okay, so what am I supposed to do?
远离公路 避开城市或者定居点 Stay off the highways. Steer clear of cities or settlements.
第一个阶段是穿越国家森林 First stage is through the national forest.
出去之后 我们沿着斯内克河峡谷走 Once we're out, we follow the Snake River Canyon,
然后通过斯诺夸尔米山口 then break off through the Snoqualmie Pass.
斯诺夸尔米？ Snoqualmie?
没错 斯诺夸尔米 Yeah. Snoqualmie.
从东边接近西雅图 到时候再根据掌握的情况重新规划 Approach Seattle from the east, then reassess based on what we find.
物资方面 轻装上路 一物多用 Provisions. Travel light, but smart.
厚外套做床 夹克当被子 Winter coats for beds, jackets for blankets.
美国西部地图 指南针 厚外套 同时作为床 薄夹克 同时作为被子 耐穿的鞋子（艾莉！） 换洗袜子 急救包：外用酒精 剪刀 纱布 粘性创可贴 镊子 布洛芬 抗酸剂 药片 夹板 自粘绷带 手电筒 户外灯 备用电池 防熊喷雾 驱虫剂 蜱虫夹 长枪带瞄准镜（50发子弹） 手枪（100发子弹） 枪套 + 枪油 盛水的壶 净水氯片 煎锅 杯子 碗 叉勺 食物 （高蛋白）（不易腐） 牛肉干 什锦果仁 燕麦 脱水浆果 刀子 磨刀石 多功能刀 防水火柴 大力胶带 可拆叠帐篷 给璀璨的毯子
急救包 电池 防熊喷雾 First aid kits, batteries, bear spray.
还有手枪 你带哪把？ Now, handguns. What are you bringing?
- 这是乔尔的吗？ - 嗯 - Is that Joel's? - Mm-hm.
你打算用这个杀了她？ So, that's what you're gonna kill her with?
太他妈对了 Fuckin' right.
那就留着那时再用 Then, save it for that.
这枪太慢 后坐力又太强了 It's slow and kicks like hell.
你认真的吗？想屁股开花？ Really? Shoot your damn ass off?
之前也被这么数落过 I've heard that before.
我们每人至少100发子弹 再加50发步枪子弹 We'll want at least 100 shells apiece, plus 50 rifle rounds.
长管枪 带哪杆都可以 只要有瞄准镜就行 Bring any long gun you want, as long as it's scoped.
净水氯片 平底锅 外加给璀璨遮雨防水的东西 Chlorine tablets, a pan, and something to keep Shimmer dry.
只带璀璨？ Just Shimmer?
没错 我们共骑一匹马 轻装上阵 Yeah. We share a horse. Fewer resources.
其他都和你想得一样 除了这个 Everything else is what you'd figure, except this.
靴子 Boots.
这双匡威很赞 我也尊重你的一贯风格 Love the Converse. Respect your consistency.
可你不能穿该死的帆布鞋横穿旷野 But you're not crossing open country in fuckin' Chucks.
我以前又不是没干过 I've done it before.
没商量 还有问题吗？ No Chucks. Questions?
有一个 我们到底要去哪儿弄到这么多东西？ Yeah, one. How the fuck are we gonna get all of this?
我认识一个家伙 I know a guy.
不 不会吧 别告诉我你跟杰西讲了 拜托 Oh, no. No, don't tell me you told Jesse, please.
怀俄明队长？不是他 Captain Wyoming? No.
我虽然爱他 但这位有点太过循规蹈矩了 I love the man, but he's a little uptight about rules and shit.
把所有要带着的衣服都穿上 Wear all the clothes you're gonna bring,
衣兜装满弹药 fill your pockets with ammo.
其它必要的东西都塞进枪套或者背包里 Everything else needs to fit inside a holster or your backpack.
凌晨3点去老东门碰头 We'll meet by the old east gate, 3:00 a.m.
凌晨3点 3:00 a.m.
嘿 Hey.
谢谢你 Thank you.
你知道你可以直接问我的吧 You know, you could have just asked.
不 我还真不知道 No, I actually didn't know that.
那你现在知道了 Now you do.
咱俩换 Trade.
这杆更好 咱俩换 It's better. Trade.
你是怎么把马带出来的？ How'd you get her out?
今天的马厩 珍宁值夜班 Jeanine's night watch at the stables.
她赞同咱们的事 She's sympathetic to our cause.
咱们的？ "Our cause"?
是你在发言里用了“我们大家” 我可没说 You're the one that gave the "us" speech, not me.
鞍袋里边都是我囤积的各种物资 Saddlebags are filled with stuff I had squirreled away.
够两星期的干粮 绷带 Two weeks' worth of hardtack, bandages,
酒精 药物 电池 alcohol, meds, batteries.
我其实想一起去的 但新年那天我受了点轻伤 I'd come with you, but I caught some friendly fire on New Year's Day.
您这伤还轻啊？ You sure it was friendly?
老天爷啊 Jesus Christ.
下一班巡逻队十分钟后过来 We got ten minutes before a patrol comes by.
你们快出发吧 Let's get you going.
乔尔·米勒 1967.9.26—2029.1.1 受爱戴的兄长 和 父亲
好吧 那…… Okay, so...
F开头的 F.
F F.
- 弗利特伍德·麦克 - 不对 - Fleetwood Mac. - Nope.
不对？ 怎么就不对了？ What? What do you mean, "no"?
- 我就是这么想的啊 - 行 不过 - It's my opinion. - Yeah, well,
你就是不对 因为还有更厉害的弗兰克·扎帕呢 your opinion is wrong because Frank Zappa exists.
好吧 那 G Okay, so, G.
绿日 Green Day.
这个也错了 是枪炮与玫瑰 No, you're wrong. It's Guns N' Roses.
奥齐·奥斯本 Ozzy Osbourne.
真不错 双倍加分 Nice! Double points.
再猜 L-M-N-O 到P了 So, L-M-N-O, P.
你还真要我把所有字母都猜一遍啊？ Are you seriously gonna make me do the entire alphabet?
倒也不必 我这人很灵活的 We don't have to. I'm incredibly flexible.
那我想想哈 聊点新的 Lemme see, new topic.
- 或者闭嘴 - 想到了 - Or silence. - Got one.
你杀的第一个人 First person you killed.
天爷 你认真的么？ Jesus, really?
说嘛 分享一点童年趣事 Yeah, fun stories of childhood.
可以 不过第一次杀人的经历糟透了 我可以讲讲第二个 Okay, well, the first one's too fucked up, but I can tell you the second one.
我接受 I accept.
那是我跟乔尔到达杰克逊之前没多久的事 It was a little before Joel and I got to Jackson.
在堪萨斯城他遇到了突然袭击 是个比我大不了几岁的小年轻干的 In Kansas City, he got jumped by this kid, maybe just a couple years older than me.
我跑到他背后 举起了枪 然后就 嗯 And I came up behind him, raised my gun and, yeah.
抱歉 艾莉 Sorry, Ellie.
有意思 我杀了一个人 你却替我感到抱歉 Interesting. I shoot a guy, and you feel sorry for me?
我就是这么在意你啊 I'm just loyal like that.
你要是看见了哪里有岩石露头 或者能藏身的地方 告诉我哈 Let me know if you see any outcroppings or spots with cover.
怎么了 Why?
天气还好啊 It looks okay.
天杀的 这雨来得也忒快了 Holy shit, that came on fast.
你怎么知道这么快就要下雨？ How the fuck did you know that was gonna happen?
我是女巫哦 I'm a witch.
可不嘛 Clearly.
行啦 晚安 Well, good night.
晚安 Night.
算了 我有个蠢问题要问 Okay, but I have a stupid question.
就是跨年夜的时候 那啥 It's about New Year's Eve, and, you know,
那个吻 the kiss.
好吧 Okay.
我是说 你当时嗑得超级嗨 I mean, whatever, you were super high.
而你喝大了 And you were drunk.
是啊 所以那也就不是认真的 你是想问这个么 Right, so it doesn't mean anything, if that's what you're asking.
不是 这个我清楚 No, I know that.
我是想问 My question is,
你觉得可以打几分？ how would you rate it?
- 从一到十 - 我不打 - Scale of one to ten. - No.
说嘛 Come on.
你吻过别的女孩 你是弯的 我不是 You've kissed girls before. You're gay, I'm not.
就是好奇嘛 想知道我吻得好不好 I'm just curious. I wanna know if I'm any good at it.
一分到十分 One to ten.
行吧 那 六分 Okay, fine. Six.
去你妈的 才六分 Fuck you, "six."
- 不差了好吧 - 烂透了！ - That's not bad. - That sucks!
什么？ What?
有一说一 我不信你 For the record, I don't believe you.
是你要问的 我答了 抱歉咯 Well, you asked, and I told you. I'm sorry.
你可以去跟杰西复合啊 You can go back to Jesse.
已经复合了 I already did.
那不就得了 Well, there you have it.
你有没有觉得 他这人很忧郁？ Does he ever strike you as sad?
杰西么？ 有点 Jesse? Yeah.
他跟你解释过为什么吗？ Has he ever told you why?
没 No.
但我觉得可能他内心深处就是很忧郁吧 But I think deep inside, that's just how he is.
或者至少我希望是这么回事 At least, I hope that's why.
为什么这么想？ Why would you hope that?
因为如果不是这样 Well, because if it's not that,
那就是我造成的了 then it's me.
好吧 晚安 Well, good night.
晚安 Night.
艾莉 Ellie?
我当时没有那么嗨 I wasn't that high.
植物园 →
西雅图径 ←
还有多远 How much further?
快到了 Close.
大概十英里？ Maybe ten miles?
按理说 从这儿出去就是五号公路附近了 就在城市北边 In theory, we'll come out near Highway Five, just north of the city.
他死前正要逃命 He was running away.
那是个什么符号？ What's that symbol?
不知道 从来没见过 I don't know, I've never seen it before.
什么口径的子弹都有 我觉得不是FEDRA干的 A lot of different calibers. I don't think this was FEDRA.
蒂娜 Dina.
蒂娜？ Dina?
闪开 Move.
你没事吧？ You okay?
只是…… It's just...
好点没？ Doing okay?
没事了 不好意思 我以前不这样 Yeah, I'm sorry, it's just that's never happened before.
我估计就是被熏到了 I think it was the smell.
光看着就挺让人不适了 It wasn't easy to look at either.
这要是那帮混蛋干的 If this was fucking them,
埃比和她的同伙残忍地杀了这些人 if Abby and her crew did this to people,
孩子都不放过？ to kids?
是啊 Yeah.
走吧 Let's go.
快到了 We're close now.
！！警告！！ 即将进入FEDRA监控区 授权使用致命武器 任何情况均须服从
好安静啊 It's quiet.
是啊 太安静了 Yeah. Too quiet.
柯蒂斯还是毒蛇的词儿？ Curtis or Viper?
都说过 四部电影里全都有 Both, in all four movies.
西雅图 塔科马 波特兰
还有九英里 Nine more miles.
九英里就到了 Nine more.
该死的西雅图 真壮观啊 Fucking Seattle. Pretty.
而且也没人冲我们开枪 Plus, no one's shooting at us.
我猜那个解放战线也没几头狼吧 I guess there aren't that many Wolves.
狼（Wolf）和华盛顿解放战线的缩写WLF谐音
很快就要再少一大批 There's about to be a whole lot less.
柯蒂斯还是毒蛇的台词？ Curtis or Viper?
什么？ What?
不是 我自己编的 想装得像个狠角色 No, that was just me. I was trying to sound like a badass.
你本来就是 You don't need to try.
曼尼 Manny.
曼尼 华盛顿解放战线士兵 埃比的伙伴
收到 请讲 Yeah, go ahead.
我们马上要去前沿基地 We're moving up to the FOB.
三号和五号检查点中间没情况吧？ All clear between checkpoint three and five?
明明叫我盯六号和八号 Told me to watch six and eight.
现在又要看他妈的三号和五号 Now, they want fuckin' three and five.
曼尼 收到没？ Manny, you copy?
就他妈稍等一下行不行 天杀的 Just give me a fuckin' second. Jesus.
没有异常 可以继续前进 You're all good. You can move up.
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 衣柜字幕组播客 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅 @联幻会